1
00:00:07,041 --> 00:00:10,278
- מישון -

2
00:03:49,998 --> 00:03:51,036
.צריך ללכת

3
00:04:16,017 --> 00:04:17,552
.הוא נהג לשבת על הגג

4
00:04:18,424 --> 00:04:19,793
.חייבים לנסוע

5
00:04:51,282 --> 00:04:52,320
.מישון

6
00:05:03,939 --> 00:05:04,852
.מישון

7
00:05:07,757 --> 00:05:08,670
.מישון

8
00:05:57,722 --> 00:06:01,083
ברוכים הבאים לאזור המוגן -
- אלכסנדריה

9
00:06:18,304 --> 00:06:19,757
?למה הוא התכוון לדעתך

10
00:06:24,695 --> 00:06:27,807
הוא רצה שנפסיק להילחם
?במושיעים

11
00:06:27,890 --> 00:06:31,335
?ופשוט ניכנע לנייגן

12
00:06:38,474 --> 00:06:39,885
אפשר לעצור בצד

13
00:06:40,757 --> 00:06:43,910
.ולקרוא את מה שהוא כתב
.לא. עוד לא. לא אני-

14
00:06:51,214 --> 00:06:52,251
.ריק

15
00:06:55,903 --> 00:06:57,065
...קארל

16
00:06:59,513 --> 00:07:00,966
.כתב מכתב לנייגן

17
00:07:06,194 --> 00:07:07,688
.אני צריך לדבר עם ג'יידיס

18
00:07:09,680 --> 00:07:10,718
?מה

19
00:07:12,253 --> 00:07:14,079
.יש להם נשק ואנשים

20
00:07:14,992 --> 00:07:16,320
.הם לא יכולים לוותר על זה סתם

21
00:07:17,565 --> 00:07:18,561
?למה עכשיו

22
00:07:19,391 --> 00:07:22,005
.הם באו איתי אל המקלט

23
00:07:23,831 --> 00:07:27,732
.המושיעים ראו אותנו שם
.המושיעים יפגעו גם בהם

24
00:07:33,832 --> 00:07:35,326
.אנחנו עדיין זקוקים להם

25
00:07:36,944 --> 00:07:38,811
,הם שלנו
.לא שלהם

26
00:08:40,020 --> 00:08:41,223
.לעזאזל

27
00:08:45,705 --> 00:08:46,867
אנדרו לינקולן

28
00:08:46,992 --> 00:08:48,320
נורמן רידוס

29
00:08:48,444 --> 00:08:49,357
לורן כהן

30
00:09:17,700 --> 00:09:21,849
"המתים המהלכים"

31
00:09:22,809 --> 00:09:24,054
"האבודים והבוזזים"

32
00:09:25,673 --> 00:09:27,209
- נייגן -

33
00:09:27,292 --> 00:09:29,781
ראש הגבעה מלאה
,בכבישים ובשבילים

34
00:09:29,864 --> 00:09:31,400
,הם נמצאים להם אי שם

35
00:09:31,524 --> 00:09:34,388
אז תיכנסו עד הביצים
בכל מקום ובכל פינה

36
00:09:34,471 --> 00:09:36,048
.שבהם הם עלולים להסתתר

37
00:09:38,662 --> 00:09:40,571
,פינות, מקומות מסתור וחורים
,אנשים

38
00:09:40,654 --> 00:09:42,812
.וכל יתר החרא שמחוץ לקופסה

39
00:09:46,712 --> 00:09:48,165
נראה שהחברים שלנו
באלכסנדריה

40
00:09:48,248 --> 00:09:50,240
.תכננו להם תוכנית מילוט

41
00:09:50,489 --> 00:09:54,680
מקור גאוותו הקטן
.ושתום העין של ריק עבד עליי

42
00:09:56,381 --> 00:09:59,369
,לעזאזל. הילד הזה

43
00:09:59,701 --> 00:10:02,066
.הילד בנוי לחרא הזה

44
00:10:02,232 --> 00:10:03,934
.תן לי לצאת ולשים לזה סוף

45
00:10:05,230 --> 00:10:06,931
.הראט מסתדרת בינתיים

46
00:10:08,176 --> 00:10:09,753
?איך היה בראש הגבעה

47
00:10:11,122 --> 00:10:14,193
.כפי שביקשת
.כל הכבוד-

48
00:10:14,484 --> 00:10:15,895
,עם "ילד טוב" נוסף על כך

49
00:10:15,978 --> 00:10:18,177
כי אני יודע שלא רצית לנהל
.את זה ככה

50
00:10:21,123 --> 00:10:25,605
?שמעת משהו מגאווין
.עוד לא, אבל זה יגיע-

51
00:10:26,725 --> 00:10:28,883
,גאווין אולי עצבני כל הזמן

52
00:10:28,966 --> 00:10:31,290
אבל הוא דואג להתאפס
.על העניינים כמו שצריך

53
00:10:36,934 --> 00:10:39,175
אם אני לא רודף
,אחרי ריק וחבורתו

54
00:10:39,756 --> 00:10:41,001
?איפה אתה רוצה שאהיה

55
00:11:00,546 --> 00:11:03,409
.אנשי הזבל
.יופי-

56
00:11:03,658 --> 00:11:05,194
חיסול של אלה שהפרו
את ההבטחה

57
00:11:05,277 --> 00:11:09,592
,עלול לקצץ לנו קצת בתחמושת
.אבל זה שווה את זה

58
00:11:15,609 --> 00:11:18,514
,אני צריך שתקשיב לי טוב
.סיימון

59
00:11:19,801 --> 00:11:23,162
הבוגדים המושתנים האלה
,אולי בגדו עוד פעם

60
00:11:23,245 --> 00:11:27,063
אבל זה לא משנה את העובדה
.שהם עדיין משאב

61
00:11:27,395 --> 00:11:31,171
אז אתה תרסן את החרא
שמתבשל בך

62
00:11:31,295 --> 00:11:33,910
ותזכיר להם שעסקה
עם המושיעים

63
00:11:33,993 --> 00:11:37,893
היא עסקה שכוללת
.הכול מכל וכול

64
00:11:40,383 --> 00:11:42,334
.תעביר את המסר הרגיל

65
00:11:43,198 --> 00:11:48,219
תחסל אחד, וכל השאר
.יישרו קו

66
00:11:51,414 --> 00:11:54,526
.רק אחד, סיימון

67
00:12:00,917 --> 00:12:05,274
?יש לך משהו להגיד
.תגיד

68
00:12:08,013 --> 00:12:10,378
אולי כדאי שנצמצם
.את האבדות ונפרוש

69
00:12:12,868 --> 00:12:14,819
האנשים האלה
,לא לומדים את הלקח

70
00:12:14,902 --> 00:12:17,848
ולא משנה כמה פעמים
.אנחנו מלמדים אותם

71
00:12:18,346 --> 00:12:20,877
,אלכסנדריה, ראש הגבעה
.הממלכה

72
00:12:21,043 --> 00:12:27,268
עכברושי האשפתות האלה
.לא מבינים את המצב בכלל

73
00:12:30,795 --> 00:12:33,078
?אז אולי אנחנו נפיק את הלקח

74
00:12:34,307 --> 00:12:39,287
נזרוק את השאריות לזבל
,ונתרחק יותר

75
00:12:40,781 --> 00:12:45,221
ונמצא קהילות אחרות
?"להושיע"

76
00:12:50,823 --> 00:12:55,222
אני משתדל מאוד
.להחזיק את עצמי עכשיו

77
00:12:56,882 --> 00:13:00,866
?אתה רוצה לצמצם את האבדות
.תשמע בעצתך

78
00:13:01,696 --> 00:13:03,563
להרוג את כולם
כדי לפתור את הבעיה

79
00:13:03,646 --> 00:13:06,551
,זאת הדרך הקלה
.לא הדרך שלנו

80
00:13:06,634 --> 00:13:11,946
,מה שאנחנו עושים
,הושעת האנשים, זה קשה

81
00:13:14,021 --> 00:13:17,257
.אבל זה עובד טוב מאוד

82
00:13:21,241 --> 00:13:22,444
.לא בזמן האחרון

83
00:13:24,878 --> 00:13:32,098
,ברגע שאחסל את ריק
.הכול יהיה שוב דבש, סיימון

84
00:13:39,817 --> 00:13:40,896
.כן

85
00:13:51,395 --> 00:13:52,515
?מה זה צריך להיות

86
00:13:52,598 --> 00:13:54,217
.משלוח מראש הגבעה

87
00:13:55,212 --> 00:13:58,242
.הבאתי לך משהו כדי לטפל בזה
.הוא טעון

88
00:14:00,815 --> 00:14:01,977
.החוצה

89
00:14:11,091 --> 00:14:15,033
.יש לנו 38 נוספים -
- תיסוג

90
00:14:32,960 --> 00:14:34,081
.עוד קצת

91
00:14:41,924 --> 00:14:43,044
.זה דין

92
00:14:43,251 --> 00:14:45,824
זאת אומרת ש-38 הנוספים
שמוחזקים בראש הגבעה

93
00:14:45,907 --> 00:14:47,733
.הם ממוצב תחנת הלוויין

94
00:14:47,816 --> 00:14:49,227
.אלה האנשים שלי

95
00:14:49,310 --> 00:14:51,551
.אני אהרוג את כל החקלאים האלה

96
00:14:51,675 --> 00:14:53,211
אתה תעשה
.מה שאני אומר

97
00:14:53,294 --> 00:14:55,078
אי אפשר לעבור על זה
.בשתיקה

98
00:14:55,161 --> 00:14:56,904
...אתה תעשה

99
00:14:58,357 --> 00:14:59,643
!את התפקיד שלך

100
00:15:13,429 --> 00:15:14,674
- איניד -

101
00:15:14,840 --> 00:15:17,994
.באנו כדי לבקש מכן עזרה
.אז לא הייתם צריכים-

102
00:15:31,190 --> 00:15:32,933
.היי, בבקשה

103
00:15:34,220 --> 00:15:35,465
...בבקשה, רק

104
00:15:36,378 --> 00:15:37,830
.בואו נדבר על זה

105
00:15:43,474 --> 00:15:44,885
.לטניה הייתה בת משפחה שלך

106
00:15:46,627 --> 00:15:49,449
.מה שתחליטי, סינדי
.על הכול

107
00:15:50,238 --> 00:15:51,566
.צריך להרוג אותם וזהו

108
00:16:09,492 --> 00:16:10,571
.אנחנו נצא מזה

109
00:16:14,182 --> 00:16:17,086
.זה לא קשור לזה

110
00:16:22,938 --> 00:16:24,805
היא סידרה את זה כך
.שאצטרך לעשות את זה

111
00:16:28,291 --> 00:16:29,743
.היא אילצה אותי להרוג אותה

112
00:16:34,649 --> 00:16:37,720
.הייתי עושה את זה שוב
.הייתי חייבת

113
00:16:41,455 --> 00:16:43,239
.אפילו שידעתי שכך ארגיש

114
00:17:00,419 --> 00:17:01,664
.תודה

115
00:17:14,238 --> 00:17:15,566
.קחו אותם לים

116
00:17:15,690 --> 00:17:16,728
?אתן תהרגו אותנו

117
00:17:16,811 --> 00:17:17,807
.קחו אותם

118
00:17:18,912 --> 00:17:21,734
.זאת ההחלטה שלך
.קבלי אחריות

119
00:17:22,398 --> 00:17:25,552
סינדי, כדאי שתהיה לך
,סיבה טובה להרוג אותנו

120
00:17:25,676 --> 00:17:27,544
חוץ מהמחשבה שזה ישפר
,את הרגשתך

121
00:17:28,332 --> 00:17:29,370
.כי היא לא תשתפר

122
00:17:30,365 --> 00:17:31,444
.בואי נגמור עם זה וזהו

123
00:17:31,527 --> 00:17:34,598
?למה לך להרוג אותנו
?כדי להעניש אותנו

124
00:17:35,221 --> 00:17:38,665
?את לא קולטת
.ההרג הוא העונש

125
00:17:39,827 --> 00:17:42,649
אם תוציאי אותנו להורג, אולי
.כמה משלנו יבואו לחפש אותנו

126
00:17:43,520 --> 00:17:44,973
.ואולי אתן תחסלו אותם

127
00:17:45,305 --> 00:17:48,085
,אבל בסופו של דבר
יבואו לכאן מספיק אנשים

128
00:17:48,168 --> 00:17:49,745
.והם ימחקו אתכן

129
00:17:52,774 --> 00:17:56,550
,סבתא שלך גרמה לעצמה להיהרג
.אז אל תחזרי על הטעות שלה

130
00:17:58,044 --> 00:17:59,165
תני לנו ללכת

131
00:17:59,787 --> 00:18:02,360
ונמשיך להילחם בהם
.ואתן תוכלו להמשיך להסתתר

132
00:18:10,701 --> 00:18:11,738
.לא

133
00:18:13,647 --> 00:18:14,809
.הם יחיו

134
00:18:19,193 --> 00:18:21,683
אם ננצח, את תרצי
?לדעת על זה בכלל

135
00:18:22,679 --> 00:18:23,716
.כן

136
00:18:24,339 --> 00:18:25,667
.אז עזרי לנו לנצח

137
00:18:26,413 --> 00:18:28,613
אנחנו עוזרות לכם לנצח בכך
.שאנחנו לא הורגות אתכם

138
00:18:29,069 --> 00:18:31,061
.זאת התרומה שלנו למטרה

139
00:18:31,601 --> 00:18:33,634
לקחתם כל דבר נוסף
.שיכולנו לתת

140
00:18:43,593 --> 00:18:45,170
.אל תבואו לכאן יותר

141
00:18:49,237 --> 00:18:50,980
.תפסיקי לנסות להרוג זרים

142
00:18:53,594 --> 00:18:55,005
אנחנו יודעים את מי
.אנחנו חייבים להרוג

143
00:18:56,001 --> 00:18:58,532
אנחנו יודעים להבדיל
.בין חברים ואויבים

144
00:19:00,026 --> 00:19:01,064
.גם אתן צריכות להבדיל

145
00:19:04,467 --> 00:19:05,836
.אל תחזרו

146
00:19:19,821 --> 00:19:21,107
?את יודעת איך להגיע למכונית

147
00:19:22,684 --> 00:19:24,634
.כן. -יופי

148
00:19:25,962 --> 00:19:27,000
.לא

149
00:19:27,290 --> 00:19:29,158
.ארון, הן לא יעזרו לנו

150
00:19:30,453 --> 00:19:32,487
.אני רוצה לחזור הביתה
.באמת

151
00:19:33,690 --> 00:19:34,769
.יותר מכול

152
00:19:36,388 --> 00:19:37,508
.אבל אני לא יכול ללכת

153
00:19:39,292 --> 00:19:42,031
.לא לפני שהן יצטרפו למאבק
.הן לא יצטרפו-

154
00:19:43,608 --> 00:19:46,015
ביאטריס וקאתי היו מוכנות
.להילחם בעבר

155
00:19:46,098 --> 00:19:47,882
,אני חושב שאוכל לשכנע אותן
.אני רק זקוק לזמן

156
00:19:48,380 --> 00:19:51,327
.בסדר, אז נישאר שנינו
,את צריכה לחזור-

157
00:19:52,406 --> 00:19:54,356
לספר למגי מה קורה
.ומה אני עושה

158
00:19:56,140 --> 00:19:57,759
אני צריך שתגידי לה
.שלא תבוא

159
00:20:01,120 --> 00:20:02,821
.אם תחזור לשם, יהרגו אותך

160
00:20:03,817 --> 00:20:05,104
.אני לא אחזור לשם

161
00:20:08,258 --> 00:20:09,461
.יהיה בסדר

162
00:20:10,706 --> 00:20:12,615
,מה שלא יקרה
.אני אהיה בסדר

163
00:20:15,437 --> 00:20:17,014
.תבטיח לי שאראה אותך שוב

164
00:20:19,462 --> 00:20:20,499
.תבטיח

165
00:20:25,230 --> 00:20:26,682
.תבטיחי לי שאת תהיי בסדר

166
00:20:39,588 --> 00:20:40,543
.לכי

167
00:21:05,600 --> 00:21:08,795
- סיימון -

168
00:21:19,707 --> 00:21:20,620
?נו

169
00:21:21,782 --> 00:21:22,985
?מעמידים את ראש הגבעה בשורה

170
00:21:24,770 --> 00:21:26,554
.נשב על התחת ונרוויח יותר

171
00:21:27,218 --> 00:21:29,293
.תירגע, אנחנו הולכים למזבלה

172
00:21:31,368 --> 00:21:35,642
.אל דאגה, גארי
.אין לי שום דאגה בעולם

173
00:21:52,822 --> 00:21:56,432
.הופה, כולם להירגע

174
00:21:56,640 --> 00:21:59,047
.אחרי הכול, אנחנו חברים

175
00:22:00,997 --> 00:22:01,869
?נכון

176
00:22:05,645 --> 00:22:09,712
,עכשיו כשהבהרנו את זה
.ניגש לעניין

177
00:22:10,583 --> 00:22:11,662
,השורה התחתונה

178
00:22:12,077 --> 00:22:15,895
.אני צריך התנצלות
.את הדבר האמיתי

179
00:22:22,710 --> 00:22:26,237
אני יודע שהייתה לך
.עסקה צדדית עם ריק

180
00:22:28,187 --> 00:22:31,217
,באתם לבית שלנו שלובי זרוע
.ממש

181
00:22:32,794 --> 00:22:36,196
למרות ההסכם הקודם
.שהיה לך איתנו

182
00:22:38,313 --> 00:22:42,462
את יודעת שראינו אתכם
,כי ניסינו להרוג אתכם

183
00:22:43,707 --> 00:22:47,982
אז היה לך מספיק זמן
.להכין משהו

184
00:22:50,181 --> 00:22:54,040
.הודאה כנה, אני מקווה

185
00:22:57,941 --> 00:23:01,261
תרגישי חופשי להשתמש בפתקים
.שהכנת מראש

186
00:23:03,502 --> 00:23:04,871
.אין עסקה עם ריק

187
00:23:06,184 --> 00:23:08,923
.מסרנו אותו
.הבאנו אליכם

188
00:23:09,462 --> 00:23:10,707
...אבל אתם

189
00:23:14,484 --> 00:23:16,932
!שטויות

190
00:23:27,265 --> 00:23:28,468
.אבל אין מה לדאוג

191
00:23:32,701 --> 00:23:35,398
.כי זכית בטובה

192
00:23:36,353 --> 00:23:38,552
,טובה גדולה
.אם את שואלת אותי

193
00:23:40,087 --> 00:23:44,071
נייגן הואיל בטובו
,לוותר על עונש

194
00:23:45,316 --> 00:23:49,258
בהנחה שתסכימי לחזור לתנאים
.המוסכמים של ההסכם שלנו

195
00:23:49,549 --> 00:23:53,284
,תעשי את זה
.וייסלח לך על הכול

196
00:23:55,732 --> 00:23:57,475
?מזל מטורף, אה

197
00:24:00,380 --> 00:24:04,654
אולם, אנחנו ניקח את כל הנשק
.והתחמושת שלכם

198
00:24:05,276 --> 00:24:08,804
.לא ההסכם שלנו
.נכון-

199
00:24:10,754 --> 00:24:13,327
,אבל כרגע יש לנו צורך

200
00:24:15,443 --> 00:24:19,219
וכחברים, תנהגו בשכנות טובה
,ומלאו את הבקשה שלנו

201
00:24:19,302 --> 00:24:21,045
.כאות לרצון טוב

202
00:24:21,377 --> 00:24:24,614
.הסכנה בכל מקום
.אנחנו גם צריכים נשק

203
00:24:25,569 --> 00:24:27,104
.לא כשיש לכם אותנו

204
00:24:27,436 --> 00:24:30,631
ואם וכשיגיע הזמן
,שתזדקקו לרובים

205
00:24:31,088 --> 00:24:33,453
.המושיעים ייתנו לכם אותם

206
00:24:34,642 --> 00:24:38,459
.מצוחצחים ומוכנים לעבודה

207
00:24:48,045 --> 00:24:49,124
.תודה

208
00:25:19,874 --> 00:25:20,953
?את ציירת

209
00:25:22,654 --> 00:25:23,567
.לא רע

210
00:25:25,227 --> 00:25:27,053
?למדת לפני או אחרי

211
00:25:27,509 --> 00:25:28,754
.לא ללמוד

212
00:25:29,418 --> 00:25:32,198
.זה הכרתי

213
00:25:38,408 --> 00:25:40,732
?למה במזבלה

214
00:25:41,935 --> 00:25:44,425
בטח יכולתם למצוא לכם
.בית טוב יותר

215
00:25:45,753 --> 00:25:49,695
.המקום שלנו. שלנו

216
00:25:53,513 --> 00:25:56,791
מה הקטע עם מנחת המסוקים

217
00:25:58,742 --> 00:26:00,485
?והלוחות הסולריים

218
00:26:02,269 --> 00:26:03,763
?מה היה המקום הזה

219
00:26:06,875 --> 00:26:08,245
.מזבלה

220
00:26:21,109 --> 00:26:23,267
.אני רוצה לדעת אם את יודעת

221
00:26:26,130 --> 00:26:28,910
?יש לך רובים. יש הסכם

222
00:26:29,865 --> 00:26:34,803
נראה לי שטרם קיבלתי
.התנצלות כהלכתה

223
00:26:36,074 --> 00:26:39,394
יש לי הרגשה שקיבלתי
,הכרה בעבירה

224
00:26:39,477 --> 00:26:42,258
הנשק בהחלט מכסה
.את עניין הפיצוי

225
00:26:43,420 --> 00:26:47,818
אבל אני עוד לא מרגיש
.את החרטה

226
00:26:50,142 --> 00:26:51,636
.יש חרטה

227
00:27:01,014 --> 00:27:02,674
.יש חרטה

228
00:27:03,546 --> 00:27:05,040
!לא

229
00:27:06,575 --> 00:27:08,318
.תגידי את זה עוד פעם

230
00:27:12,592 --> 00:27:15,539
.יש חרטה, בן זונה

231
00:27:18,526 --> 00:27:24,668
.לא. לא. לא

232
00:27:30,851 --> 00:27:32,594
.לא נראה לי שאת מתכוונת לזה

233
00:27:41,889 --> 00:27:43,964
.תפתחו באש, רבותיי

234
00:27:45,334 --> 00:27:47,035
.אש, עכשיו

235
00:28:21,397 --> 00:28:24,302
?ביצעת את זה
.ועוד איך-

236
00:28:26,377 --> 00:28:27,331
?אתה בסדר

237
00:28:28,203 --> 00:28:29,613
לא משהו
.שיעלה אותי לשמים

238
00:28:30,485 --> 00:28:32,311
?אתה רוצה שאצא שוב

239
00:28:32,643 --> 00:28:35,548
אסע לשם
?ואשים סוף לתעלומה

240
00:28:37,664 --> 00:28:39,531
.כבר שלחתי לשם צוות

241
00:28:42,644 --> 00:28:44,386
,אני בטוח שהוא בסדר גמור

242
00:28:44,469 --> 00:28:48,080
.ואם לא, פשוט נעביר עוד מסר

243
00:28:49,615 --> 00:28:51,109
.אז ספר לי איך היה

244
00:28:52,852 --> 00:28:55,923
.העברת מסר שגרתית
.הראיתי להם ואמרתי להם

245
00:28:58,339 --> 00:29:00,621
.הייתה חרטה
.נייגן-

246
00:29:01,036 --> 00:29:02,240
?כן, מה

247
00:29:03,485 --> 00:29:04,605
.זה ריק

248
00:29:19,354 --> 00:29:22,425
- ג'יידיס -

249
00:29:41,736 --> 00:29:42,774
.בוא

250
00:29:56,551 --> 00:29:57,422
.ריק

251
00:30:03,564 --> 00:30:04,726
?מה קרה פה

252
00:30:05,556 --> 00:30:06,552
.המושיעים

253
00:30:08,544 --> 00:30:09,789
?איך יוצאים מפה

254
00:30:11,698 --> 00:30:14,727
.צאו כמו שנכנסתם

255
00:30:21,449 --> 00:30:23,358
.פעם אלה לא היו ערימות

256
00:30:24,022 --> 00:30:28,919
.רק אשפה מפוזרת עד האופק

257
00:30:31,450 --> 00:30:33,733
הייתי באה לכאן כדי לחפש
.דברים לצייר עליהם

258
00:30:35,434 --> 00:30:38,795
.יריעות מתכת, בד

259
00:30:41,036 --> 00:30:44,895
,ואחרי שהכול השתנה

260
00:30:47,385 --> 00:30:51,120
הבנתי שכל המקום הזה
הוא בד ציור

261
00:30:52,987 --> 00:30:54,564
.ואנחנו הצבע

262
00:30:55,851 --> 00:30:57,843
ושאנחנו יכולים ליצור
משהו חדש

263
00:30:58,341 --> 00:31:00,333
.ונוכל להיות משהו חדש

264
00:31:04,316 --> 00:31:05,644
.וכך היה

265
00:31:09,322 --> 00:31:11,107
.זה היה העולם שלנו

266
00:31:12,352 --> 00:31:16,336
,נפרד ושונה מכולם
.בכל המובנים

267
00:31:18,244 --> 00:31:22,643
.את גרמת לזה
.זה קרה בגללך

268
00:31:45,384 --> 00:31:47,085
?מה אתה עושה

269
00:31:48,455 --> 00:31:49,658
.אני אברח דרכם

270
00:31:58,233 --> 00:32:01,387
,תנו לי לבוא איתכם
.רק עד שהם ילכו

271
00:32:05,744 --> 00:32:09,064
.לא. נמאס לי מהמשחקים שלה

272
00:32:11,844 --> 00:32:15,039
היא ממילא לא יכולה
.לעזור לנו. בואי

273
00:33:00,811 --> 00:33:02,097
.חכה, בבקשה

274
00:33:02,180 --> 00:33:04,048
.רק תן לי לצאת

275
00:37:08,883 --> 00:37:13,904
- רסק תפוחים -

276
00:37:40,422 --> 00:37:43,534
- ריק -

277
00:37:50,977 --> 00:37:53,343
.יריתי לה מעל הראש
.רק רציתי שהיא תלך

278
00:37:55,833 --> 00:37:57,908
ראיתי אותה. היא הצליחה
.לצאת משם

279
00:37:58,364 --> 00:38:01,186
,היא ברחה אל סמטה ריקה
.ממש לפני שהלכתי

280
00:38:03,302 --> 00:38:08,240
.לא רציתי שהיא תמות
.רק רציתי שהיא תלך

281
00:38:11,021 --> 00:38:13,511
,יש הרגשה שלזה קארל התכוון

282
00:38:15,959 --> 00:38:19,320
למה שצריך לעשות
.כשיש ברירה

283
00:38:33,637 --> 00:38:36,832
.אני צריך שנייה
.זה בסדר-

284
00:39:13,261 --> 00:39:17,702
- אבא -

285
00:39:18,407 --> 00:39:22,308
- נייגן -

286
00:40:03,722 --> 00:40:04,884
.תשיגו לי את נייגן

287
00:40:08,472 --> 00:40:10,007
?מי מבקש בכלל

288
00:40:15,651 --> 00:40:17,020
.זה ריק גריימס

289
00:40:23,287 --> 00:40:25,776
,ריקי, תראה אותך
.מתקשר אליי

290
00:40:25,859 --> 00:40:29,179
אתה רוצה להגיד לי איפה אתה
?כדי שנעשה את זה פנים אל פנים

291
00:40:31,627 --> 00:40:32,997
.קארל מת

292
00:40:36,358 --> 00:40:37,686
.הוא כתב מכתבים

293
00:40:40,217 --> 00:40:41,587
.הוא כתב לך מכתב

294
00:40:42,043 --> 00:40:45,446
.הוא ביקש ממך שתפסיק

295
00:40:46,484 --> 00:40:48,143
.הוא ביקש ממני שאפסיק

296
00:40:50,675 --> 00:40:53,953
.הוא ביקש שנעשה שלום

297
00:40:55,986 --> 00:40:57,605
.אבל עכשיו כבר מאוחר מדי

298
00:41:00,966 --> 00:41:03,995
,גם אילו רצינו לדבר על זה עכשיו
.זה לא משנה

299
00:41:06,900 --> 00:41:08,353
.אני אהרוג אותך

300
00:41:13,083 --> 00:41:14,494
?איך זה קרה

301
00:41:20,304 --> 00:41:21,300
?מה

302
00:41:22,420 --> 00:41:23,790
?ממה הוא מת

303
00:41:25,159 --> 00:41:28,520
?זה היה בגללנו
?בגלל הרימונים

304
00:41:29,807 --> 00:41:31,010
?השריפה

305
00:41:31,093 --> 00:41:32,712
...תקשיב, חתיכת

306
00:41:35,409 --> 00:41:39,144
קארל הלך לעזור למישהו

307
00:41:41,758 --> 00:41:43,045
.וננשך

308
00:41:49,477 --> 00:41:50,680
.לכל הרוחות

309
00:41:53,668 --> 00:41:55,867
...חרא. אני

310
00:41:56,282 --> 00:41:57,735
.אני מצטער

311
00:41:59,063 --> 00:42:03,212
רציתי שהוא ייטול חלק
.בדברים שתכננתי

312
00:42:04,291 --> 00:42:05,619
...הילד הזה

313
00:42:06,034 --> 00:42:07,652
.הילד הזה היה העתיד

314
00:42:07,860 --> 00:42:10,184
העתיד היחיד הוא עתיד
.שבו אתה מת

315
00:42:12,749 --> 00:42:14,326
?ריק, מה אתה עושה

316
00:42:15,115 --> 00:42:17,231
למה אתה רב? למה אתה
?מקשה כל כך על המצב

317
00:42:17,314 --> 00:42:20,302
.קארל מת בגללך

318
00:42:20,426 --> 00:42:23,580
כי אתה לא יכולת
.להניח לדברים בשקט

319
00:42:24,700 --> 00:42:27,564
,אולי הוא היה מת בדרך אחרת

320
00:42:28,062 --> 00:42:30,510
זמנו של כל אחד מאיתנו
.עלול להיגמר בכל רגע

321
00:42:30,593 --> 00:42:33,456
,אבל במקרה הזה
,במקרה הזה

322
00:42:34,494 --> 00:42:36,154
.הוא מת בגללך

323
00:42:36,486 --> 00:42:40,801
כי אתה לא היית שם כדי למנוע
.ממנו לעשות משהו טיפשי

324
00:42:43,010 --> 00:42:47,617
אתה פתחת בשרשרת האירועים
?הזאת. מי הבא בתור

325
00:42:47,824 --> 00:42:49,027
.אתה

326
00:42:51,144 --> 00:42:53,385
.לא, אבל מישהו כן

327
00:42:54,630 --> 00:42:57,534
אתה מבין, אני מונע
.מאנשים למות

328
00:42:58,572 --> 00:43:00,481
.אני הפתרון

329
00:43:01,020 --> 00:43:03,593
אולי היה עליך ללמוד לקח קשה
,כדי שתשמע את זה

330
00:43:03,676 --> 00:43:06,249
אבל אתה צריך לשמוע את זה
.עכשיו. הגיע הזמן

331
00:43:06,622 --> 00:43:09,652
אל תיתן לעוד החלטות גרועות
שאתה מחליט

332
00:43:09,735 --> 00:43:12,473
לעלות לך במחיר אובדן
.של אנשים נוספים שאתה אוהב

333
00:43:13,718 --> 00:43:19,487
.הזבל הזה נדבק אליך לתמיד

334
00:43:21,063 --> 00:43:22,599
.כמו שקארל יהיה איתך

335
00:43:25,213 --> 00:43:27,081
אפילו אני מרגיש את זה

336
00:43:27,696 --> 00:43:29,978
ואני ארגיש את זה
.עוד הרבה זמן

337
00:43:32,343 --> 00:43:36,493
יכולת לתת לי להציל
.את כולכם

338
00:43:37,240 --> 00:43:40,020
בגלל זה הרגתי את החברים שלך
.מלכתחילה

339
00:43:40,767 --> 00:43:45,290
כדי שתשב שם ותגיד שאתה
.תהרוג אותי, אבל אתה לא

340
00:43:46,992 --> 00:43:48,237
.נכשלת

341
00:43:49,399 --> 00:43:51,183
נכשלת כמנהיג

342
00:43:51,432 --> 00:43:54,420
.ובעיקר, ריק, נכשלת כאבא

343
00:43:57,193 --> 00:43:59,973
.פשוט תיכנע

344
00:44:01,467 --> 00:44:04,455
.תיכנע, כי אתה כבר הפסדת