."רחמיי ינצחו את זעמי"
.ג'רי ?מה המצב, ג'וד-
.היי, ריק
?הכול בסדר
רק באתי לאכול קצת עוגת .דלעת ערמונים שאתם מכינים
?נסעת מהממלכה בשביל קינוח
.ועוד איך
?גררו אותך לתורנות בנייה
,ככה זה עם סדיק .אי אפשר לסרב לו
.אני חוזר לעבודה
.פשוט תלך .אתה לא חייב לעשות את זה
?אתה בסדר
.כן
זה רק עד שאוכל .לדבר עם אבא שלי
,אם הוא לא יחזור בקרוב .נחבור אליו שם
.נקווה שהם יהיו איתו
?מה עם מישון
- קארל -
הייתי חייבת לראות את זה" .בעצמי
.סליחה שלא אמרתי שלום קודם" ."אחזור בקרוב. מישון
- מישון -
- אבא -
- אני לאד -
?רואים את זה
.צפון, קיבלתי .יש כאן יריות
.גם במערב ?מה הם עושים
התחמושת תיגמר להם .לפני שהמהלכים ייגמרו
.אני רואה אותם .מדרום, סוף
הם מנסים לפנות שביל
.ולחסום את המהלכים בגופות .הם עומדים לצאת משם
.צריך להודיע לכולם
.הדרום נפגע. צאו החוצה .כולם לצאת עכשיו
.תאבטחו את השטח
!היי! היי
"המתים המהלכים"
עונה 8: פרק 9 "כבוד"
.אני רואה אותו
.הוא מעד על התיל הממעיד שלי .אני אטפל בו
,הקוטג' נמצא ישר .מעבר לקו העצים
.יש לו גדר ברזל יצוק .יש בפנים מזון ומים
.המושיעים לא יודעים עליה
תהיו מוגנים שם עד שאחזור .עם יחזקאל
?את נגד כולם
.כן
.אין להם סיכוי
.לא רק קרול .גם אני בא
.אתה לא
.הם הרגו את אח שלי
.ואני לא אתן להם להרוג אותך .אני יכול לעשות את זה-
.אני יכול לעזור לך
,מורגן לימד אותי על המקל .את לימדת אותי על הרובה
.אין מצב
.בוא
...אני
...אני לא .אבא-
.איך? -אבא, זה בסדר .חייב להיות
לא הייתי בטוח אם תספיק ...לחזור לפני
,אבל ליתר ביטחון, אתה יודע
רציתי להיות בטוח .שאוכל להיפרד
.לא. זה הם. זה הם ...הם לא
...זה לא היה
.קארל
.לא. לא .נשכו אותי-
.החזרתי מישהו בחזרה
.קוראים לו סדיק
ראינו אותו מקודם .בתחנת הדלק
.אלה לא היו המושיעים .זה פשוט קרה
.נשכו אותי
.עכשיו נייגן יהרוג אותך
,אמרתי שהוא יהרוג אותך
.ולא אוכל למנוע את זה
?היי, אתה שומע
.הובלתי את אנשיי לחופש
מה שיעלה עכשיו בגורלי .לא משנה
.לא. זה משנה, אידיוט
.חיבבתי אותך, יחזקאל .קלטת את זה
הבנת שלא תוכל לשפר .את המצב שלך יותר ממה שהשגת
,קיבלת את הדברים כמות שהם
ולא הכנסת לעצמך .רעיונות לראש
ואז ריק בא .ושתל לך רעיון לראש
.ותראה לאן הגענו
החרא נהיה עוד יותר חרא .ואתה תמות
קיבלתי החלטה .שאוכל לחיות איתה
ועכשיו תורך לעשות .אותו דבר
.הנרי
אין להם מספיק אנשים .שישמרו על כל החומות
.לא, אבל יש להם אנשים
.והם מחזיקים ביחזקאל .ראיתי אותו-
מחזיקים בו בצד השני .של המתחם
.נוכל לחסל אותם, אחד אחד
,לא. אם נפגע באחד מהם .זה עלול להזעיק את כולם
עדיף להתחמק מהם עד שלא .תהיה ברירה. -גם הנרי כאן
?איפה
?ראית אותו ?הם תפסו אותו
כן, ראיתי אותו רץ לשם .ואז הוא נעלם
.אבל הוא יתחבא .הוא לא יילחם איתם חזיתית
.חייבים לעשות את זה עכשיו
,אז אם נצטרך להילחם בהם .נילחם בהם
?ככה טוב יותר
.כן. תודה
.הבאתי את זה
הם ללא מרשם ונוגדי דלקת .שאינם סטרואידים
הם יעזרו קצת להוריד .את החום
.הם עזרו לאימא ואבא שלי
.קח אותם, בבקשה
.הבן שלך צריך לקבל אותם
?אתה רופא
.הייתי מתמחה .לפני. כן
?קוראים לך סדיק .כן-
?ידעת שהוא היה רופא ?בגלל זה הבאת אותו לכאן
.הוא לא היה מסתדר לבד
.הוא נזקק לנו .זאת הסיבה
.הוא היה האיש בתחנת הדלק
.מים. תנו לו מים
?לאט לאט. שתית
.לאט לאט
.תדאג שזה ייפסק
.תגיד להם להפסיק
.אני לא יכול .אתה יכול-
.אתה אחד מהם .הם יקשיבו לך
.בבקשה
,אמרת שראש הגבעה מוגנת .נכון? -כן
.צריך לקחת לשם את כולם
.נוכל לקחת לשם את קארל
הם חושבים שהצלחתם ,לברוח ליער
.אבל הם מחפשים אתכם שם
,הם ראו אותנו הולכים מערבה .אז לא נלך מערבה
הסיכוי הכי טוב שלכם הוא .לחכות כאן עד שהם ילכו
,לא. אם הם ימצאו אותנו כאן .נמות
.הם תיכף סיימו .חייבים לסיים
.הם לא חיפשו להרוס את המקום .אין להם תחמושת מספיקה
.אחרי שהם יפסיקו .אחרי שהם ילכו, אז נלך
.בסדר
.נחכה
את בטוחה שהכי טוב ?ללכת לראש הגבעה
?יש לך רעיון טוב יותר
כדאי שכולכם תהיו יחד .במקום אחד? -כולנו יחד
.נהיה הסיוט הכי נורא שלהם
,אם לא נעבור דרכם .נצטרך לעבור דרך החצר
.חשופים
.זה הרגע
?אתה רוצה שאעשה את זה וזהו
.לא
.לא. לא
.חיסלתי את כולם
.הם היו עלולים למצוא את הנרי .אני יודעת-
.הם לא מדאיגים אותי
קדימה, ילדים. תתחילו להזיז .את הרגליים, קדימה
?זה ייגמר רע, יחזקאל ?זה יהפוך למשהו אחר
,אתה יוצר את הלילה הזה .גאווין
הסיום שלו יתעצב .לפי האופן שפתחת אותו
.את הלכת
.היית אמורה לנוח
.אני לא עייפה
.כן. את נראית נהדר
.זה חייב להיפסק, מישון
.זה לא אמור להיות ככה
אני יודע שיכול להיות .טוב יותר
.נשמע שהם מפסיקים
.צדקת. הם עוזבים
.אולי
?רוצה שאלך לבדוק
.שם
זה בטח טוב יותר מלגור .באתר הפסולת הכימית ההוא
?רוצה את החדר הזה .תצטרך להילחם איתי עליו
.עזוב את זה
.עזוב
.בוא נלך
.תשאיר מקום ליחזקאל
.תמצא לו כרית או משהו
זאת תהיה הנסיעה ,האחרונה שלו
.נשתדל לפחות שיהיה לו נוח
אתה מנסה ומנסה .ומקווה ומקווה
ופשוט רוצה שהעניינים .סוף סוף יירגעו
ולהגיע לאיזה שיווי משקל .שהושג במאמץ רב
.אבל לא .בסוף זה תמיד מסתכם בזה
,תמיד חייב להיות קודר .מכוער ולא אנושי
אתה יודע שאני ?לא סובל את זה, כן
לא מאוחר לחזור בך .ממה שהוחלט
אתה עשית את זה .ותראה לאן הגעת
?דיוק, פולי, איפה אתם
,תפסיקו להתבטל .קחו את הקשר ותענו
.גומז
עוד לא מאוחר מדי לחזור בך .ממה שהוחלט
.חרא. זה התחיל .תכניסו אותו פנימה. עכשיו
כיילתי את התנור הזה כמו שצריך
ויהיו לנו המון .תפוחים אפויים לעד
לכבוד יהיה לי אם תשקלי .להיות הסו שלי, השף
או שאני אוכל להיות הסו המדובר .ואת תשמשי כשף
עד אז, הגולדן דלישס הזה .נועד לך
.תודה, יוג'ין
.תודה
.המושיעים הלכו
נוכל לקחת את כולם .אל ראש הגבעה
.נוכל לקחת לשם את קארל
.את קארל? לא
דריל יוכל לקחת .אחת מהמכוניות
...קארל לא יחזיק
.הוא לא יכול ללכת מכאן .אני חייב להישאר איתו
.ריק
.הוא לא יכול .אני חייב להישאר
.שנינו נישאר
...את
?את מוכנה לקחת את ג'ודית
.היא צריכה להיות שם
...אם היא
...אם זה
....יקרה .אני אקח אותה-
אני אקח אותה לשם .ואשמור עליה
.אני אטפל בזה
.תנו לי להיפרד ממנה
?תהיי ילדה טובה, טוב
.למישון, לאבא
.את צריכה לכבד אותו
.תשמעי בקולו
.את לא תמיד חייבת
לפעמים הילדים צריכים .להראות להורים את הדרך
הכובע היה של אבא .לפני שהוא היה שלי
.עכשיו הוא שלך
,אני לא יודע
,עצם זה שהוא היה אצלי
הרגשתי כאילו שאבא .נמצא איתי
.בזכותו הרגשתי חזק כמוהו
.הוא עזר לי
.אולי הוא יעזור גם לך
,לפני שאימא מתה
היא אמרה לי שאני אביס .את העולם הזה
.אני לא
.אבל את כן
.אני בטוח בזה
.בואי. בואי
אתה הצלת .את כל האנשים האלה
.כל זה בזכותך, גבר
אתה עזרת לי לחלוק כבוד .לאימא שלי
...לא רק לשלך .גם לשלי
.הבאת אותי לכאן
.נתת לי הזדמנות
אני יודע שלעולם ,לא אוכל לגמול לך
אבל אוכל לכבד את זכרך
,כשאראה לאנשים שלך
לחברים ולמשפחה שלך
.שמה שעשית לא היה לשווא
.שזה שינה משהו
.שהייתה לזה משמעות
.כי זה נכון
.אז זה מה שאני אעשה
.אני אנציח את זכרך, קארל
.ברכות
.אתה תקוע איתנו
בסדר, הם לא רבים .כי לא נשארו רבים
יש מקום לכולנו .והכניסה מבוקרת
.ותקרינו כוח בדלתות .עכשיו
,נשים לזה סוף .למה שזה לא יהיה
אני חייב לפתור את החרא הזה .אחרת איענש מהאלה המחורבנת
.אתה לא חייב
?די לדבר על זה, טוב
.אין מה לעשות .מאוחר מדי
אני היוצר, אתה המת .וככה זה יהיה
אתה חושב שאוכל ?להיות מישהו אחר
.זה מי שאני
.אני חי, אתה מת .זה המצב
הפשרות הקטנוניות שעשיתי כדי להימנע מעימות
תמיד נעשו למען הצלת .חיי האנשים שלי
עכשיו אני מבין .שהצלתי את חייך
.לא עוד
.תיכנעו... או שהוא מת
.אלוהים אדירים
.מורגן, עלינו לעזוב
.לא צריך ללכת .כולם מתו
?אתה בסדר
אני לא רוצה שתהיי עצובה .אחרי זה
.קארל .ולא תכעסי-
.תצטרכי להיות חזקה
,למען אבא שלי, למען ג'ודית
.למען עצמך
.בסדר
.אל תישאי את זה איתך .לא את החלק הזה
,את החברה הכי טובה שלי .מישון
.ואתה שלי .אתה שלי
.אני צריך שתעזרי לי ?במה-
.להוציא אותו מכאן
.צריך לעצור
.נוכל להספיק עד לבית שממול .זה בסדר. זה בסדר-
.תניחו אותי כאן. זה בסדר .לא, אנחנו נספיק-
.בבקשה. בבקשה
.לשם
תודה
.שהבאת אותי לכאן
.אני מצטער .פשוט לא רציתי שתהיה שם
לא. לא. שהבאת אותי .לשלב הזה
...בשביל
שגרמת לכך שאוכל להיות .כמו שנהייתי
,בכלא, כשתקפו אותנו
,היה ילד .קצת יותר גדול ממני
.היה לו אקדח
...הוא
הוא התחיל להניח אותו ...ואני
.אני יריתי בו
...הוא נכנע ואני
אני פשוט
.יריתי בו
.אני חושב עליו
...על מה שעשיתי לו וכמה
...כמה קל היה .להרוג אותו
.אתה חולה בראש
רק חולים בראש .עושים את זה ככה
?נראה לך שרציתי את זה
.המבחר לא היה גדול
.ניהלתי צוות טוב
.עמדתי במילה שלי
,תשאל את יחזקאל .עמדתי במילה שלי
.תוכל לחזור אל ראש הגבעה .היא עדיין עומדת
.הם עדיין מפעילים אותה .פשוט תלך לשם
נראה לך שתוכל ?להביס את נייגן
.אתה לא יכול
.נוכל לחזור למצב הקודם ...נוכל לחזור
.לא
.קארל, לא. לא
...מה שקרה
...מה שאיבדת
...כל הדברים שנאלצת
...כל הדברים שנאלצת לעשות
.אתה היית רק ילד .היית רק ילד
.ואתה ראית מה זה עשה
.כמה קל זה נהיה
הרגת את כל האנשים האלה ?בגלל הילד
אם תהרוג אותי .זה לא יעלים הכול
מחר עדיין תתעורר .לאותו מצב חרא
.קום
.עמוד
.בגלל זה השתנית
.הבאת את האנשים מוודברי
.כינסת אותם וכולנו חיינו יחד
.היינו אויבים
.ואתה הנחת לנשק
עשית את זה כדי שאני .אוכל להשתנות
כדי שאוכל להיות .מי שאני עכשיו
,מה שעשית אז
...איך שהפסקת להילחם
.היה נכון
.וזה עדיין נכון
.והמצב שוב יוכל להיות ככה
אתה עדיין יכול להיות .שוב ככה
.מורגן
.מורגל, חדל מכך
.ותר
להרוג אותו היא דרכו .של הפחדן
.ניצחנו
.אנחנו לא חייבים להרוג אותו
הוא יראה מה הוא עשה
והוא ייאלץ לחיות .עם זה
.אני לא יכול להיות מי שהייתי .המצב השתנה
.לא תוכל להרוג את כולם, אבא
.חייב להיות משהו אחר כך
.בשבילך ובשבילם
.חייב להיות משהו אחרי זה
.מורגן, תפסיק
.לא כדאי לך לעשות את זה .אתה לא חייב
.אמרת לי שנוכל להיות טובים מהם .אתה אמרת לי את זה
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני יודעת את זה .אני רואה עליך
.אני כן. אני חייב
.אני חייב
.אני יודע
...אתה עוד לא רואה את זה
.איך זה יוכל להיות
.אבל אני ראיתי
.יש לך זקן
.הוא ארוך יותר ואפור יותר
,מישון מאושרת
ג'ודית גדולה יותר
והיא מקשיבה לשירים ...שאני שמעתי לפני
.אלכסנדריה גדולה יותר
,יש בתים חדשים גידולים חקלאיים
.ואנשים שעובדים
,כולם חיים
.ועוזרים לאחרים לחיות
אם עדיין תוכל להיות ,מי שהיית
.כך זה יוכל להיות
.זה אפשרי
.קארל, הכול היה למענך
.מההתחלה
,באטלנטה, בחווה
.כל מה שעשיתי, היה למענך
ובכלא, עשיתי את זה בשבילך .ובשביל ג'ודית
.וזה עדיין ככה .כך זה יהיה
.ושום דבר לא ישנה את זה
.אני רוצה את זה בשבילך, אבא
.אני אגשים את זה, קארל .אני מבטיח
.אני אגשים את זה
.הנרי
.זה בסדר
.זה בסדר גמור
.אל תסתכל עליו .תסתכל עליי
.הייתי חייב
.'היית אמור להישאר בקוטג
,זה לא מה שהיית אמור לעשות .זה לא בשבילך. -קרול
,הנרי
.הכול יבוא על מקומו בשלום
.קארל, אני מצטער
אני מצטער שלא יכולתי .להגן עליך
התפקיד של האבא .הוא להגן על הבן שלו
.לאהוב
.התפקיד רק לאהוב
.לא. לא
.קארל
...צריך לעשות את זה .אני יודע. אני יודע-
.מישהו שאוהבים
כשאתה לא יכול לעשות את זה .בעצמך
.אבל אני עדיין יכול
.התבגרתי
.אני חייב לעשות את זה
.אני
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, קארל
.אני אוהב אותך כל כך
.אני אגשים את זה
.אני אגשים. באמת
.בוקר טוב
.בוקר טוב לך, יקירה