1
00:00:28,661 --> 00:00:35,661
."רחמיי ינצחו את זעמי"

2
00:00:44,106 --> 00:00:46,523
.ג'רי
?מה המצב, ג'וד-

3
00:00:47,556 --> 00:00:48,690
.היי, ריק

4
00:00:48,964 --> 00:00:50,161
?הכול בסדר

5
00:00:51,139 --> 00:00:53,784
רק באתי לאכול קצת עוגת
.דלעת ערמונים שאתם מכינים

6
00:00:54,734 --> 00:00:57,085
?נסעת מהממלכה בשביל קינוח

7
00:00:58,068 --> 00:00:59,180
.ועוד איך

8
00:00:59,891 --> 00:01:01,959
?גררו אותך לתורנות בנייה

9
00:01:04,601 --> 00:01:07,379
,ככה זה עם סדיק
.אי אפשר לסרב לו

10
00:01:08,711 --> 00:01:09,926
.אני חוזר לעבודה

11
00:01:44,688 --> 00:01:47,031
.פשוט תלך
.אתה לא חייב לעשות את זה

12
00:02:20,708 --> 00:02:21,653
?אתה בסדר

13
00:02:25,889 --> 00:02:26,876
.כן

14
00:02:39,623 --> 00:02:41,025
זה רק עד שאוכל
.לדבר עם אבא שלי

15
00:03:45,960 --> 00:03:48,452
,אם הוא לא יחזור בקרוב
.נחבור אליו שם

16
00:03:49,505 --> 00:03:50,886
.נקווה שהם יהיו איתו

17
00:03:52,760 --> 00:03:53,961
?מה עם מישון

18
00:04:01,212 --> 00:04:02,170
- קארל -

19
00:04:05,909 --> 00:04:07,485
הייתי חייבת לראות את זה"
.בעצמי

20
00:04:07,628 --> 00:04:09,545
.סליחה שלא אמרתי שלום קודם"
."אחזור בקרוב. מישון

21
00:04:21,136 --> 00:04:21,949
- מישון -

22
00:04:22,051 --> 00:04:23,683
- אבא -

23
00:04:57,149 --> 00:05:00,313
- אני לאד -

24
00:06:47,659 --> 00:06:48,595
?רואים את זה

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,699
.צפון, קיבלתי
.יש כאן יריות

26
00:06:51,143 --> 00:06:53,125
.גם במערב
?מה הם עושים

27
00:06:53,518 --> 00:06:55,391
התחמושת תיגמר להם
.לפני שהמהלכים ייגמרו

28
00:06:56,143 --> 00:06:58,985
.אני רואה אותם
.מדרום, סוף

29
00:07:25,395 --> 00:07:26,601
הם מנסים לפנות שביל

30
00:07:26,981 --> 00:07:29,390
.ולחסום את המהלכים בגופות
.הם עומדים לצאת משם

31
00:07:29,925 --> 00:07:31,411
.צריך להודיע לכולם

32
00:07:38,072 --> 00:07:41,199
.הדרום נפגע. צאו החוצה
.כולם לצאת עכשיו

33
00:07:55,510 --> 00:07:57,107
.תאבטחו את השטח

34
00:08:22,815 --> 00:08:25,076
!היי! היי

35
00:09:49,918 --> 00:09:54,255
"המתים המהלכים"

36
00:09:59,229 --> 00:10:03,843
עונה 8: פרק 9
"כבוד"

37
00:10:10,836 --> 00:10:11,903
.אני רואה אותו

38
00:10:13,212 --> 00:10:15,415
.הוא מעד על התיל הממעיד שלי
.אני אטפל בו

39
00:10:19,988 --> 00:10:22,971
,הקוטג' נמצא ישר
.מעבר לקו העצים

40
00:10:23,260 --> 00:10:26,148
.יש לו גדר ברזל יצוק
.יש בפנים מזון ומים

41
00:10:26,352 --> 00:10:27,862
.המושיעים לא יודעים עליה

42
00:10:28,496 --> 00:10:31,018
תהיו מוגנים שם עד שאחזור
.עם יחזקאל

43
00:10:32,664 --> 00:10:34,234
?את נגד כולם

44
00:10:34,578 --> 00:10:35,564
.כן

45
00:10:36,750 --> 00:10:38,379
.אין להם סיכוי

46
00:10:38,616 --> 00:10:42,010
.לא רק קרול
.גם אני בא

47
00:10:43,355 --> 00:10:44,940
.אתה לא

48
00:10:45,728 --> 00:10:46,710
.הם הרגו את אח שלי

49
00:10:46,799 --> 00:10:50,298
.ואני לא אתן להם להרוג אותך
.אני יכול לעשות את זה-

50
00:10:50,745 --> 00:10:51,770
.אני יכול לעזור לך

51
00:10:53,059 --> 00:10:55,431
,מורגן לימד אותי על המקל
.את לימדת אותי על הרובה

52
00:10:56,312 --> 00:10:57,441
.אין מצב

53
00:11:03,516 --> 00:11:04,436
.בוא

54
00:11:36,357 --> 00:11:37,544
...אני

55
00:11:38,068 --> 00:11:39,986
...אני לא
.אבא-

56
00:11:47,264 --> 00:11:54,554
.איך? -אבא, זה בסדר
.חייב להיות

57
00:12:00,101 --> 00:12:02,688
לא הייתי בטוח אם תספיק
...לחזור לפני

58
00:12:03,905 --> 00:12:07,991
,אבל ליתר ביטחון, אתה יודע

59
00:12:09,887 --> 00:12:12,579
רציתי להיות בטוח
.שאוכל להיפרד

60
00:12:17,911 --> 00:12:22,091
.לא. זה הם. זה הם
...הם לא

61
00:12:24,409 --> 00:12:26,064
...זה לא היה

62
00:12:32,271 --> 00:12:33,211
.קארל

63
00:12:33,755 --> 00:12:38,166
.לא. לא
.נשכו אותי-

64
00:12:41,753 --> 00:12:43,192
.החזרתי מישהו בחזרה

65
00:12:45,323 --> 00:12:46,719
.קוראים לו סדיק

66
00:12:48,872 --> 00:12:51,272
ראינו אותו מקודם
.בתחנת הדלק

67
00:12:53,789 --> 00:12:59,068
.אלה לא היו המושיעים
.זה פשוט קרה

68
00:13:09,646 --> 00:13:10,956
.נשכו אותי

69
00:13:21,158 --> 00:13:22,680
.עכשיו נייגן יהרוג אותך

70
00:13:28,400 --> 00:13:30,498
,אמרתי שהוא יהרוג אותך

71
00:13:31,864 --> 00:13:33,931
.ולא אוכל למנוע את זה

72
00:13:36,866 --> 00:13:39,911
?היי, אתה שומע

73
00:13:42,009 --> 00:13:43,922
.הובלתי את אנשיי לחופש

74
00:13:44,759 --> 00:13:46,930
מה שיעלה עכשיו בגורלי
.לא משנה

75
00:13:47,457 --> 00:13:49,836
.לא. זה משנה, אידיוט

76
00:13:52,456 --> 00:13:56,153
.חיבבתי אותך, יחזקאל
.קלטת את זה

77
00:13:57,276 --> 00:13:59,479
הבנת שלא תוכל לשפר
.את המצב שלך יותר ממה שהשגת

78
00:13:59,518 --> 00:14:02,628
,קיבלת את הדברים כמות שהם

79
00:14:03,455 --> 00:14:05,674
ולא הכנסת לעצמך
.רעיונות לראש

80
00:14:09,984 --> 00:14:13,086
ואז ריק בא
.ושתל לך רעיון לראש

81
00:14:16,180 --> 00:14:17,754
.ותראה לאן הגענו

82
00:14:19,235 --> 00:14:22,342
החרא נהיה עוד יותר חרא
.ואתה תמות

83
00:14:22,800 --> 00:14:24,945
קיבלתי החלטה
.שאוכל לחיות איתה

84
00:14:27,599 --> 00:14:29,623
ועכשיו תורך לעשות
.אותו דבר

85
00:14:49,493 --> 00:14:50,328
.הנרי

86
00:15:04,738 --> 00:15:06,881
אין להם מספיק אנשים
.שישמרו על כל החומות

87
00:15:06,924 --> 00:15:08,299
.לא, אבל יש להם אנשים

88
00:15:08,776 --> 00:15:10,667
.והם מחזיקים ביחזקאל
.ראיתי אותו-

89
00:15:11,004 --> 00:15:13,173
מחזיקים בו בצד השני
.של המתחם

90
00:15:15,009 --> 00:15:17,392
.נוכל לחסל אותם, אחד אחד

91
00:15:17,491 --> 00:15:20,333
,לא. אם נפגע באחד מהם
.זה עלול להזעיק את כולם

92
00:15:20,963 --> 00:15:25,533
עדיף להתחמק מהם עד שלא
.תהיה ברירה. -גם הנרי כאן

93
00:15:27,192 --> 00:15:28,180
?איפה

94
00:15:28,920 --> 00:15:29,801
?ראית אותו
?הם תפסו אותו

95
00:15:29,903 --> 00:15:32,152
כן, ראיתי אותו רץ לשם
.ואז הוא נעלם

96
00:15:33,632 --> 00:15:36,141
.אבל הוא יתחבא
.הוא לא יילחם איתם חזיתית

97
00:15:38,009 --> 00:15:39,378
.חייבים לעשות את זה עכשיו

98
00:15:39,859 --> 00:15:41,506
,אז אם נצטרך להילחם בהם
.נילחם בהם

99
00:15:57,576 --> 00:15:58,567
?ככה טוב יותר

100
00:15:59,898 --> 00:16:02,505
.כן. תודה

101
00:16:05,485 --> 00:16:08,038
.הבאתי את זה

102
00:16:10,292 --> 00:16:13,886
הם ללא מרשם ונוגדי דלקת
.שאינם סטרואידים

103
00:16:16,046 --> 00:16:19,961
הם יעזרו קצת להוריד
.את החום

104
00:16:22,548 --> 00:16:24,280
.הם עזרו לאימא ואבא שלי

105
00:16:25,902 --> 00:16:27,217
.קח אותם, בבקשה

106
00:16:29,172 --> 00:16:32,543
.הבן שלך צריך לקבל אותם

107
00:16:42,768 --> 00:16:44,017
?אתה רופא

108
00:16:44,367 --> 00:16:50,335
.הייתי מתמחה
.לפני. כן

109
00:16:52,888 --> 00:16:56,858
?קוראים לך סדיק
.כן-

110
00:16:59,040 --> 00:17:03,720
?ידעת שהוא היה רופא
?בגלל זה הבאת אותו לכאן

111
00:17:03,991 --> 00:17:06,096
.הוא לא היה מסתדר לבד

112
00:17:08,243 --> 00:17:12,470
.הוא נזקק לנו
.זאת הסיבה

113
00:17:16,788 --> 00:17:18,749
.הוא היה האיש בתחנת הדלק

114
00:17:30,272 --> 00:17:31,662
.מים. תנו לו מים

115
00:17:33,729 --> 00:17:35,544
?לאט לאט. שתית

116
00:17:37,280 --> 00:17:38,809
.לאט לאט

117
00:17:50,076 --> 00:17:51,291
.תדאג שזה ייפסק

118
00:17:55,802 --> 00:17:57,036
.תגיד להם להפסיק

119
00:18:00,746 --> 00:18:02,309
.אני לא יכול
.אתה יכול-

120
00:18:03,183 --> 00:18:05,851
.אתה אחד מהם
.הם יקשיבו לך

121
00:18:10,175 --> 00:18:11,453
.בבקשה

122
00:18:16,357 --> 00:18:17,372
.בבקשה

123
00:18:36,835 --> 00:18:42,163
,אמרת שראש הגבעה מוגנת
.נכון? -כן

124
00:18:42,597 --> 00:18:43,871
.צריך לקחת לשם את כולם

125
00:18:46,108 --> 00:18:47,431
.נוכל לקחת לשם את קארל

126
00:18:47,620 --> 00:18:50,386
הם חושבים שהצלחתם
,לברוח ליער

127
00:18:50,800 --> 00:18:52,722
.אבל הם מחפשים אתכם שם

128
00:18:54,163 --> 00:18:56,874
,הם ראו אותנו הולכים מערבה
.אז לא נלך מערבה

129
00:18:57,009 --> 00:19:01,760
הסיכוי הכי טוב שלכם הוא
.לחכות כאן עד שהם ילכו

130
00:19:01,881 --> 00:19:04,202
,לא. אם הם ימצאו אותנו כאן
.נמות

131
00:19:04,369 --> 00:19:08,774
.הם תיכף סיימו
.חייבים לסיים

132
00:19:10,610 --> 00:19:15,344
.הם לא חיפשו להרוס את המקום
.אין להם תחמושת מספיקה

133
00:19:17,781 --> 00:19:23,353
.אחרי שהם יפסיקו
.אחרי שהם ילכו, אז נלך

134
00:19:37,554 --> 00:19:38,740
.בסדר

135
00:19:40,379 --> 00:19:41,352
.נחכה

136
00:19:52,850 --> 00:19:55,582
את בטוחה שהכי טוב
?ללכת לראש הגבעה

137
00:19:56,297 --> 00:19:57,340
?יש לך רעיון טוב יותר

138
00:19:59,891 --> 00:20:04,575
כדאי שכולכם תהיו יחד
.במקום אחד? -כולנו יחד

139
00:20:07,048 --> 00:20:08,715
.נהיה הסיוט הכי נורא שלהם

140
00:20:42,964 --> 00:20:45,788
,אם לא נעבור דרכם
.נצטרך לעבור דרך החצר

141
00:20:47,658 --> 00:20:48,794
.חשופים

142
00:20:51,634 --> 00:20:52,721
.זה הרגע

143
00:20:57,411 --> 00:20:58,365
.זה הרגע

144
00:21:24,073 --> 00:21:25,479
?אתה רוצה שאעשה את זה וזהו

145
00:21:26,684 --> 00:21:27,624
.לא

146
00:21:42,714 --> 00:21:45,153
.לא. לא

147
00:21:52,401 --> 00:21:53,681
.חיסלתי את כולם

148
00:21:55,190 --> 00:21:58,446
.הם היו עלולים למצוא את הנרי
.אני יודעת-

149
00:21:59,721 --> 00:22:01,233
.הם לא מדאיגים אותי

150
00:22:07,033 --> 00:22:11,132
קדימה, ילדים. תתחילו להזיז
.את הרגליים, קדימה

151
00:22:18,287 --> 00:22:24,497
?זה ייגמר רע, יחזקאל
?זה יהפוך למשהו אחר

152
00:22:24,932 --> 00:22:27,115
,אתה יוצר את הלילה הזה
.גאווין

153
00:22:29,110 --> 00:22:31,849
הסיום שלו יתעצב
.לפי האופן שפתחת אותו

154
00:22:43,187 --> 00:22:44,413
.את הלכת

155
00:22:46,028 --> 00:22:47,785
.היית אמורה לנוח

156
00:22:49,800 --> 00:22:51,380
.אני לא עייפה

157
00:22:52,085 --> 00:22:54,882
.כן. את נראית נהדר

158
00:22:59,581 --> 00:23:01,471
.זה חייב להיפסק, מישון

159
00:23:03,906 --> 00:23:05,947
.זה לא אמור להיות ככה

160
00:23:09,732 --> 00:23:11,262
אני יודע שיכול להיות
.טוב יותר

161
00:23:25,782 --> 00:23:27,479
.נשמע שהם מפסיקים

162
00:23:29,533 --> 00:23:33,802
.צדקת. הם עוזבים

163
00:23:35,326 --> 00:23:36,485
.אולי

164
00:23:48,893 --> 00:23:50,258
?רוצה שאלך לבדוק

165
00:24:17,748 --> 00:24:18,642
.שם

166
00:24:28,305 --> 00:24:30,970
זה בטח טוב יותר מלגור
.באתר הפסולת הכימית ההוא

167
00:24:31,151 --> 00:24:33,489
?רוצה את החדר הזה
.תצטרך להילחם איתי עליו

168
00:24:34,736 --> 00:24:35,776
.עזוב את זה

169
00:24:46,574 --> 00:24:47,522
.עזוב

170
00:25:08,223 --> 00:25:09,271
.בוא נלך

171
00:25:27,893 --> 00:25:29,456
.תשאיר מקום ליחזקאל

172
00:25:30,609 --> 00:25:32,480
.תמצא לו כרית או משהו

173
00:25:34,761 --> 00:25:35,632
זאת תהיה הנסיעה
,האחרונה שלו

174
00:25:35,688 --> 00:25:37,618
.נשתדל לפחות שיהיה לו נוח

175
00:25:45,879 --> 00:25:50,343
אתה מנסה ומנסה
.ומקווה ומקווה

176
00:25:51,308 --> 00:25:54,798
ופשוט רוצה שהעניינים
.סוף סוף יירגעו

177
00:25:55,427 --> 00:25:57,702
ולהגיע לאיזה שיווי משקל
.שהושג במאמץ רב

178
00:25:57,802 --> 00:26:02,607
.אבל לא
.בסוף זה תמיד מסתכם בזה

179
00:26:05,015 --> 00:26:11,916
,תמיד חייב להיות קודר
.מכוער ולא אנושי

180
00:26:15,728 --> 00:26:17,452
אתה יודע שאני
?לא סובל את זה, כן

181
00:26:17,983 --> 00:26:21,705
לא מאוחר לחזור בך
.ממה שהוחלט

182
00:26:24,570 --> 00:26:27,451
אתה עשית את זה
.ותראה לאן הגעת

183
00:26:30,905 --> 00:26:32,507
?דיוק, פולי, איפה אתם

184
00:26:39,390 --> 00:26:42,973
,תפסיקו להתבטל
.קחו את הקשר ותענו

185
00:26:50,932 --> 00:26:52,126
.גומז

186
00:26:58,237 --> 00:26:59,289
.גומז

187
00:27:06,329 --> 00:27:09,689
עוד לא מאוחר מדי לחזור בך
.ממה שהוחלט

188
00:27:12,650 --> 00:27:15,934
.חרא. זה התחיל
.תכניסו אותו פנימה. עכשיו

189
00:28:01,942 --> 00:28:03,386
כיילתי את התנור הזה
כמו שצריך

190
00:28:03,449 --> 00:28:06,039
ויהיו לנו המון
.תפוחים אפויים לעד

191
00:28:08,124 --> 00:28:11,783
לכבוד יהיה לי אם תשקלי
.להיות הסו שלי, השף

192
00:28:11,884 --> 00:28:14,654
או שאני אוכל להיות הסו המדובר
.ואת תשמשי כשף

193
00:28:15,931 --> 00:28:18,471
עד אז, הגולדן דלישס הזה
.נועד לך

194
00:28:18,856 --> 00:28:20,218
.תודה, יוג'ין

195
00:28:22,236 --> 00:28:23,236
.תודה

196
00:28:55,078 --> 00:28:56,484
.המושיעים הלכו

197
00:28:57,125 --> 00:28:58,297
נוכל לקחת את כולם
.אל ראש הגבעה

198
00:28:58,412 --> 00:28:59,673
.נוכל לקחת לשם את קארל

199
00:29:00,329 --> 00:29:02,088
.את קארל? לא

200
00:29:04,158 --> 00:29:05,523
דריל יוכל לקחת
.אחת מהמכוניות

201
00:29:05,565 --> 00:29:07,075
...קארל לא יחזיק

202
00:29:08,888 --> 00:29:11,089
.הוא לא יכול ללכת מכאן
.אני חייב להישאר איתו

203
00:29:11,215 --> 00:29:12,125
.ריק

204
00:29:12,406 --> 00:29:16,066
.הוא לא יכול
.אני חייב להישאר

205
00:29:20,643 --> 00:29:21,727
.שנינו נישאר

206
00:29:25,717 --> 00:29:26,708
...את

207
00:29:29,461 --> 00:29:31,246
?את מוכנה לקחת את ג'ודית

208
00:29:32,733 --> 00:29:34,452
.היא צריכה להיות שם

209
00:29:36,682 --> 00:29:37,841
...אם היא

210
00:29:38,217 --> 00:29:39,346
...אם זה

211
00:29:40,911 --> 00:29:42,878
....יקרה
.אני אקח אותה-

212
00:29:44,032 --> 00:29:45,899
אני אקח אותה לשם
.ואשמור עליה

213
00:29:48,195 --> 00:29:49,239
.אני אטפל בזה

214
00:29:50,532 --> 00:29:52,054
.תנו לי להיפרד ממנה

215
00:30:13,685 --> 00:30:15,040
?תהיי ילדה טובה, טוב

216
00:30:16,959 --> 00:30:20,055
.למישון, לאבא

217
00:30:24,387 --> 00:30:25,582
.את צריכה לכבד אותו

218
00:30:27,186 --> 00:30:29,122
.תשמעי בקולו

219
00:30:30,634 --> 00:30:32,536
.את לא תמיד חייבת

220
00:30:34,367 --> 00:30:36,875
לפעמים הילדים צריכים
.להראות להורים את הדרך

221
00:30:55,934 --> 00:30:58,084
הכובע היה של אבא
.לפני שהוא היה שלי

222
00:31:01,132 --> 00:31:02,340
.עכשיו הוא שלך

223
00:31:05,103 --> 00:31:06,378
,אני לא יודע

224
00:31:08,131 --> 00:31:09,017
,עצם זה שהוא היה אצלי

225
00:31:09,097 --> 00:31:12,111
הרגשתי כאילו שאבא
.נמצא איתי

226
00:31:15,587 --> 00:31:17,571
.בזכותו הרגשתי חזק כמוהו

227
00:31:23,185 --> 00:31:24,542
.הוא עזר לי

228
00:31:27,090 --> 00:31:28,726
.אולי הוא יעזור גם לך

229
00:31:37,536 --> 00:31:39,239
,לפני שאימא מתה

230
00:31:43,500 --> 00:31:46,159
היא אמרה לי שאני אביס
.את העולם הזה

231
00:31:50,297 --> 00:31:51,457
.אני לא

232
00:31:55,222 --> 00:31:56,365
.אבל את כן

233
00:31:58,767 --> 00:31:59,970
.אני בטוח בזה

234
00:32:03,799 --> 00:32:06,095
.בואי. בואי

235
00:32:15,248 --> 00:32:18,806
אתה הצלת
.את כל האנשים האלה

236
00:32:21,180 --> 00:32:22,570
.כל זה בזכותך, גבר

237
00:32:46,753 --> 00:32:50,536
אתה עזרת לי לחלוק כבוד
.לאימא שלי

238
00:32:50,604 --> 00:32:54,273
...לא רק לשלך
.גם לשלי

239
00:32:57,349 --> 00:32:58,737
.הבאת אותי לכאן

240
00:32:59,645 --> 00:33:01,807
.נתת לי הזדמנות

241
00:33:04,748 --> 00:33:06,809
אני יודע שלעולם
,לא אוכל לגמול לך

242
00:33:09,152 --> 00:33:10,951
אבל אוכל לכבד את זכרך

243
00:33:11,689 --> 00:33:13,650
,כשאראה לאנשים שלך

244
00:33:13,651 --> 00:33:17,504
לחברים ולמשפחה שלך

245
00:33:18,617 --> 00:33:22,292
.שמה שעשית לא היה לשווא

246
00:33:24,395 --> 00:33:25,789
.שזה שינה משהו

247
00:33:26,885 --> 00:33:28,932
.שהייתה לזה משמעות

248
00:33:32,999 --> 00:33:34,321
.כי זה נכון

249
00:33:36,634 --> 00:33:38,580
.אז זה מה שאני אעשה

250
00:33:41,748 --> 00:33:44,626
.אני אנציח את זכרך, קארל

251
00:33:53,243 --> 00:33:54,857
.ברכות

252
00:33:56,516 --> 00:33:58,164
.אתה תקוע איתנו

253
00:34:38,185 --> 00:34:41,548
בסדר, הם לא רבים
.כי לא נשארו רבים

254
00:34:41,683 --> 00:34:43,800
יש מקום לכולנו
.והכניסה מבוקרת

255
00:34:43,933 --> 00:34:46,200
.ותקרינו כוח בדלתות
.עכשיו

256
00:34:47,730 --> 00:34:50,369
,נשים לזה סוף
.למה שזה לא יהיה

257
00:34:51,870 --> 00:34:54,928
אני חייב לפתור את החרא הזה
.אחרת איענש מהאלה המחורבנת

258
00:34:56,690 --> 00:34:57,692
.אתה לא חייב

259
00:35:00,238 --> 00:35:01,830
?די לדבר על זה, טוב

260
00:35:02,323 --> 00:35:05,315
.אין מה לעשות
.מאוחר מדי

261
00:35:05,436 --> 00:35:09,624
אני היוצר, אתה המת
.וככה זה יהיה

262
00:35:11,341 --> 00:35:13,133
אתה חושב שאוכל
?להיות מישהו אחר

263
00:35:14,177 --> 00:35:16,383
.זה מי שאני

264
00:35:16,537 --> 00:35:20,002
.אני חי, אתה מת
.זה המצב

265
00:35:20,101 --> 00:35:23,331
הפשרות הקטנוניות שעשיתי
כדי להימנע מעימות

266
00:35:23,462 --> 00:35:26,513
תמיד נעשו למען הצלת
.חיי האנשים שלי

267
00:35:28,716 --> 00:35:32,686
עכשיו אני מבין
.שהצלתי את חייך

268
00:35:34,561 --> 00:35:35,699
.לא עוד

269
00:36:04,792 --> 00:36:08,055
.תיכנעו... או שהוא מת

270
00:37:44,118 --> 00:37:45,498
.אלוהים אדירים

271
00:38:00,944 --> 00:38:03,766
.מורגן, עלינו לעזוב

272
00:38:03,890 --> 00:38:07,301
.לא צריך ללכת
.כולם מתו

273
00:38:41,817 --> 00:38:43,195
?אתה בסדר

274
00:38:44,634 --> 00:38:46,808
אני לא רוצה שתהיי עצובה
.אחרי זה

275
00:38:48,727 --> 00:38:50,861
.קארל
.ולא תכעסי-

276
00:38:54,080 --> 00:38:55,835
.תצטרכי להיות חזקה

277
00:38:57,360 --> 00:39:01,416
,למען אבא שלי, למען ג'ודית

278
00:39:04,372 --> 00:39:05,659
.למען עצמך

279
00:39:15,624 --> 00:39:16,755
.בסדר

280
00:39:19,748 --> 00:39:24,570
.אל תישאי את זה איתך
.לא את החלק הזה

281
00:39:30,977 --> 00:39:32,616
,את החברה הכי טובה שלי
.מישון

282
00:39:39,640 --> 00:39:45,368
.ואתה שלי
.אתה שלי

283
00:39:59,700 --> 00:40:03,031
.אני צריך שתעזרי לי
?במה-

284
00:40:05,112 --> 00:40:06,596
.להוציא אותו מכאן

285
00:40:51,039 --> 00:40:52,074
.צריך לעצור

286
00:40:54,977 --> 00:40:58,633
.נוכל להספיק עד לבית שממול
.זה בסדר. זה בסדר-

287
00:40:58,777 --> 00:41:01,654
.תניחו אותי כאן. זה בסדר
.לא, אנחנו נספיק-

288
00:41:01,813 --> 00:41:05,415
.בבקשה. בבקשה

289
00:41:06,627 --> 00:41:07,607
.לשם

290
00:42:27,003 --> 00:42:27,761
תודה

291
00:42:27,873 --> 00:42:32,325
.שהבאת אותי לכאן

292
00:42:35,947 --> 00:42:40,394
.אני מצטער
.פשוט לא רציתי שתהיה שם

293
00:42:40,498 --> 00:42:43,842
לא. לא. שהבאת אותי
.לשלב הזה

294
00:42:45,370 --> 00:42:47,050
...בשביל

295
00:42:47,764 --> 00:42:55,041
שגרמת לכך שאוכל להיות
.כמו שנהייתי

296
00:43:11,673 --> 00:43:15,859
,בכלא, כשתקפו אותנו

297
00:43:20,527 --> 00:43:25,125
,היה ילד
.קצת יותר גדול ממני

298
00:43:27,252 --> 00:43:28,397
.היה לו אקדח

299
00:43:32,134 --> 00:43:33,430
...הוא

300
00:43:34,541 --> 00:43:39,071
הוא התחיל להניח אותו
...ואני

301
00:43:39,670 --> 00:43:42,388
.אני יריתי בו

302
00:43:47,284 --> 00:43:49,598
...הוא נכנע ואני

303
00:43:50,280 --> 00:43:51,547
אני פשוט

304
00:43:54,063 --> 00:43:55,172
.יריתי בו

305
00:43:58,615 --> 00:43:59,866
.אני חושב עליו

306
00:44:02,149 --> 00:44:04,311
...על מה שעשיתי לו וכמה

307
00:44:05,699 --> 00:44:11,467
...כמה קל היה
.להרוג אותו

308
00:44:15,837 --> 00:44:16,960
.אתה חולה בראש

309
00:44:19,756 --> 00:44:22,766
רק חולים בראש
.עושים את זה ככה

310
00:44:24,810 --> 00:44:26,461
?נראה לך שרציתי את זה

311
00:44:29,139 --> 00:44:30,819
.המבחר לא היה גדול

312
00:44:31,971 --> 00:44:33,353
.ניהלתי צוות טוב

313
00:44:34,245 --> 00:44:35,060
.עמדתי במילה שלי

314
00:44:35,188 --> 00:44:37,490
,תשאל את יחזקאל
.עמדתי במילה שלי

315
00:44:44,995 --> 00:44:47,479
.תוכל לחזור אל ראש הגבעה
.היא עדיין עומדת

316
00:44:47,672 --> 00:44:50,923
.הם עדיין מפעילים אותה
.פשוט תלך לשם

317
00:44:58,002 --> 00:44:59,917
נראה לך שתוכל
?להביס את נייגן

318
00:45:02,417 --> 00:45:03,735
.אתה לא יכול

319
00:45:06,215 --> 00:45:09,324
.נוכל לחזור למצב הקודם
...נוכל לחזור

320
00:45:12,353 --> 00:45:13,416
.לא

321
00:45:16,697 --> 00:45:22,059
.קארל, לא. לא

322
00:45:27,639 --> 00:45:29,123
...מה שקרה

323
00:45:30,785 --> 00:45:32,847
...מה שאיבדת

324
00:45:35,022 --> 00:45:37,061
...כל הדברים שנאלצת

325
00:45:39,228 --> 00:45:41,464
...כל הדברים שנאלצת לעשות

326
00:45:41,889 --> 00:45:44,968
.אתה היית רק ילד
.היית רק ילד

327
00:45:45,587 --> 00:45:49,636
.ואתה ראית מה זה עשה

328
00:45:51,537 --> 00:45:55,454
.כמה קל זה נהיה

329
00:45:57,713 --> 00:46:00,640
הרגת את כל האנשים האלה
?בגלל הילד

330
00:46:08,612 --> 00:46:11,280
אם תהרוג אותי
.זה לא יעלים הכול

331
00:46:13,659 --> 00:46:17,028
מחר עדיין תתעורר
.לאותו מצב חרא

332
00:46:21,735 --> 00:46:22,839
.קום

333
00:46:23,436 --> 00:46:24,423
.עמוד

334
00:46:28,641 --> 00:46:29,959
.בגלל זה השתנית

335
00:46:32,728 --> 00:46:34,900
.הבאת את האנשים מוודברי

336
00:46:37,537 --> 00:46:39,937
.כינסת אותם וכולנו חיינו יחד

337
00:46:42,881 --> 00:46:44,205
.היינו אויבים

338
00:46:46,811 --> 00:46:48,374
.ואתה הנחת לנשק

339
00:46:49,893 --> 00:46:54,335
עשית את זה כדי שאני
.אוכל להשתנות

340
00:46:54,601 --> 00:46:59,630
כדי שאוכל להיות
.מי שאני עכשיו

341
00:47:04,445 --> 00:47:05,808
,מה שעשית אז

342
00:47:06,405 --> 00:47:10,300
...איך שהפסקת להילחם

343
00:47:12,506 --> 00:47:13,771
.היה נכון

344
00:47:17,802 --> 00:47:19,262
.וזה עדיין נכון

345
00:47:23,311 --> 00:47:25,071
.והמצב שוב יוכל להיות ככה

346
00:47:26,078 --> 00:47:28,392
אתה עדיין יכול להיות
.שוב ככה

347
00:47:34,597 --> 00:47:35,559
.מורגן

348
00:47:36,344 --> 00:47:37,793
.מורגל, חדל מכך

349
00:47:39,015 --> 00:47:40,264
.ותר

350
00:47:41,595 --> 00:47:43,420
להרוג אותו היא דרכו
.של הפחדן

351
00:47:46,077 --> 00:47:47,292
.ניצחנו

352
00:47:48,763 --> 00:47:50,292
.אנחנו לא חייבים להרוג אותו

353
00:47:52,256 --> 00:47:54,021
הוא יראה מה הוא עשה

354
00:47:55,081 --> 00:47:57,044
והוא ייאלץ לחיות
.עם זה

355
00:48:02,849 --> 00:48:07,439
.אני לא יכול להיות מי שהייתי
.המצב השתנה

356
00:48:07,612 --> 00:48:09,552
.לא תוכל להרוג את כולם, אבא

357
00:48:10,592 --> 00:48:12,320
.חייב להיות משהו אחר כך

358
00:48:14,720 --> 00:48:17,454
.בשבילך ובשבילם

359
00:48:22,289 --> 00:48:24,116
.חייב להיות משהו אחרי זה

360
00:48:25,593 --> 00:48:27,746
.מורגן, תפסיק

361
00:48:30,089 --> 00:48:32,530
.לא כדאי לך לעשות את זה
.אתה לא חייב

362
00:48:34,718 --> 00:48:38,555
.אמרת לי שנוכל להיות טובים מהם
.אתה אמרת לי את זה

363
00:48:42,408 --> 00:48:43,662
.אתה לא רוצה לעשות את זה

364
00:48:43,817 --> 00:48:45,536
.אני יודעת את זה
.אני רואה עליך

365
00:48:48,908 --> 00:48:54,786
.אני כן. אני חייב

366
00:49:01,440 --> 00:49:02,787
.אני חייב

367
00:49:39,941 --> 00:49:41,189
.אני יודע

368
00:49:42,547 --> 00:49:44,151
...אתה עוד לא רואה את זה

369
00:49:46,269 --> 00:49:47,433
.איך זה יוכל להיות

370
00:49:51,611 --> 00:49:52,892
.אבל אני ראיתי

371
00:49:55,775 --> 00:49:57,118
.יש לך זקן

372
00:49:58,540 --> 00:50:04,168
.הוא ארוך יותר ואפור יותר

373
00:50:05,916 --> 00:50:07,506
,מישון מאושרת

374
00:50:08,515 --> 00:50:11,088
ג'ודית גדולה יותר

375
00:50:11,212 --> 00:50:15,087
והיא מקשיבה לשירים
...שאני שמעתי לפני

376
00:50:17,645 --> 00:50:19,081
.אלכסנדריה גדולה יותר

377
00:50:19,161 --> 00:50:25,608
,יש בתים חדשים
גידולים חקלאיים

378
00:50:28,905 --> 00:50:30,373
.ואנשים שעובדים

379
00:50:32,998 --> 00:50:34,368
,כולם חיים

380
00:50:36,642 --> 00:50:39,029
.ועוזרים לאחרים לחיות

381
00:50:42,438 --> 00:50:44,587
אם עדיין תוכל להיות
,מי שהיית

382
00:50:46,831 --> 00:50:48,202
.כך זה יוכל להיות

383
00:50:52,721 --> 00:50:53,841
.זה אפשרי

384
00:50:58,663 --> 00:51:02,972
.קארל, הכול היה למענך

385
00:51:04,972 --> 00:51:06,731
.מההתחלה

386
00:51:09,943 --> 00:51:14,601
,באטלנטה, בחווה

387
00:51:16,341 --> 00:51:18,808
.כל מה שעשיתי, היה למענך

388
00:51:21,547 --> 00:51:24,417
ובכלא, עשיתי את זה בשבילך
.ובשביל ג'ודית

389
00:51:26,156 --> 00:51:28,301
.וזה עדיין ככה
.כך זה יהיה

390
00:51:28,568 --> 00:51:32,580
.ושום דבר לא ישנה את זה

391
00:51:35,680 --> 00:51:37,773
.אני רוצה את זה בשבילך, אבא

392
00:51:44,303 --> 00:51:49,079
.אני אגשים את זה, קארל
.אני מבטיח

393
00:51:49,331 --> 00:51:51,084
.אני אגשים את זה

394
00:52:14,031 --> 00:52:15,384
.הנרי

395
00:52:16,918 --> 00:52:18,276
.זה בסדר

396
00:52:20,378 --> 00:52:21,561
.זה בסדר גמור

397
00:52:22,062 --> 00:52:24,637
.אל תסתכל עליו
.תסתכל עליי

398
00:52:26,985 --> 00:52:28,164
.הייתי חייב

399
00:52:28,805 --> 00:52:31,710
.'היית אמור להישאר בקוטג

400
00:52:31,884 --> 00:52:35,095
,זה לא מה שהיית אמור לעשות
.זה לא בשבילך. -קרול

401
00:52:44,760 --> 00:52:45,828
,הנרי

402
00:52:48,317 --> 00:52:50,271
.הכול יבוא על מקומו בשלום

403
00:52:56,198 --> 00:52:57,896
.הכול יבוא על מקומו בשלום

404
00:53:02,584 --> 00:53:05,541
.קארל, אני מצטער

405
00:53:08,776 --> 00:53:12,099
אני מצטער שלא יכולתי
.להגן עליך

406
00:53:14,688 --> 00:53:17,487
התפקיד של האבא
.הוא להגן על הבן שלו

407
00:53:20,183 --> 00:53:21,365
.לאהוב

408
00:53:24,492 --> 00:53:26,045
.התפקיד רק לאהוב

409
00:53:49,467 --> 00:53:51,721
.לא. לא

410
00:53:51,909 --> 00:53:53,076
.קארל

411
00:53:53,447 --> 00:53:57,143
...צריך לעשות את זה
.אני יודע. אני יודע-

412
00:53:57,239 --> 00:53:58,723
.מישהו שאוהבים

413
00:54:00,010 --> 00:54:01,840
כשאתה לא יכול לעשות את זה
.בעצמך

414
00:54:05,055 --> 00:54:06,418
.אבל אני עדיין יכול

415
00:54:11,378 --> 00:54:12,553
.התבגרתי

416
00:54:17,615 --> 00:54:19,203
.אני חייב לעשות את זה

417
00:54:21,193 --> 00:54:22,020
.אני

418
00:54:33,478 --> 00:54:34,644
.אני אוהב אותך

419
00:54:37,172 --> 00:54:38,809
.גם אני אוהבת אותך

420
00:54:51,146 --> 00:54:52,851
.אני אוהב אותך, אבא

421
00:55:00,606 --> 00:55:02,879
.אני אוהב אותך, קארל

422
00:55:02,931 --> 00:55:04,935
.אני אוהב אותך כל כך

423
00:55:13,444 --> 00:55:14,887
.אני אגשים את זה

424
00:55:17,110 --> 00:55:20,650
.אני אגשים. באמת

425
00:56:00,927 --> 00:56:02,154
.בוקר טוב

426
00:56:04,227 --> 00:56:06,346
.בוקר טוב לך, יקירה