1
00:00:16,289 --> 00:00:20,237
.צפון, מערב, דרום, התפקדו

2
00:00:26,272 --> 00:00:27,269
?מה זאת אומרת

3
00:00:28,765 --> 00:00:29,680
.מה שאמרתי

4
00:00:32,423 --> 00:00:34,293
.אתה מקווה שהאיש יחזיק מעמד

5
00:00:35,789 --> 00:00:37,161
.זה לא מספיק

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,859
.אם אתה שם זין
.קארל-

7
00:00:41,982 --> 00:00:44,184
,אם אכפת לך
.תעשה משהו

8
00:00:45,182 --> 00:00:49,130
."אתה לא רק "מקווה
.זה לא מספיק

9
00:00:50,335 --> 00:00:51,624
.לזה התכוונתי

10
00:00:57,692 --> 00:00:59,313
זה יהיה חשוב
.אחרי שהקרב ייגמר

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,515
.לא לכולם

12
00:01:02,596 --> 00:01:06,253
?בסדר, אבל לך

13
00:01:32,271 --> 00:01:33,642
.שונה מהתמונה

14
00:01:40,375 --> 00:01:41,622
.זה בא מהחלון

15
00:01:41,954 --> 00:01:43,451
.נפגע בו וניסוג

16
00:02:00,109 --> 00:02:00,940
.סעי

17
00:02:03,642 --> 00:02:06,343
.הם ברחו
.לא עבר הרבה זמן

18
00:02:06,426 --> 00:02:07,839
.צריך להזהיר את כולם
.הם יתקפו בחזרה

19
00:02:08,047 --> 00:02:09,876
ניסע עם המכוניות ליד התצפית
.המזרחית ונתפצל

20
00:02:10,042 --> 00:02:11,497
יכול להיות שתצטרך למצוא
.מכוניות אחרות

21
00:02:11,580 --> 00:02:13,450
הצלפים בטח השתמשו ברכב שלהם
.כדי להימלט

22
00:02:14,406 --> 00:02:15,736
.אני לא חושב שהם נמלטו

23
00:02:19,253 --> 00:02:20,500
.אתה תחיה, אבא

24
00:02:24,074 --> 00:02:25,279
?למה אנחנו עושים את זה

25
00:02:26,360 --> 00:02:27,815
?למה אנחנו נלחמים בהם

26
00:02:29,020 --> 00:02:30,724
כדי שזה לא יהיה
,כמו שהם רוצים

27
00:02:30,849 --> 00:02:33,924
שכולם עובדים בשבילם
?וכולם חיים למענם

28
00:02:37,291 --> 00:02:39,660
אנחנו נלחמים כדי שכולנו
נעבוד יחד

29
00:02:39,784 --> 00:02:42,735
בשביל משהו שהוא יותר
.מרק הריגת אנשים אחרים

30
00:02:45,270 --> 00:02:49,676
אתה חושב שנצא לשדות
?ונקטוף תותים עם נייגן

31
00:02:49,759 --> 00:02:50,756
.אם זה מה שצריך

32
00:02:51,380 --> 00:02:52,918
.זה יותר מסתם תקווה

33
00:02:53,998 --> 00:02:55,910
?מה, פשוט נהרוג את כולם

34
00:02:59,942 --> 00:03:03,474
,למצוא דרך להתקדם הלאה
.זה הרבה יותר קשה

35
00:03:04,222 --> 00:03:06,176
.זה יותר מתקווה

36
00:03:08,046 --> 00:03:09,542
.ככה זה צריך להיות

37
00:04:20,072 --> 00:04:21,111
אנדרו לינקולן

38
00:04:21,235 --> 00:04:22,482
נורמן רידוס

39
00:04:22,565 --> 00:04:23,687
לורן כהן

40
00:04:51,450 --> 00:04:53,487
"המתים המהלכים"

41
00:04:53,570 --> 00:04:55,108
- עונה 8, פרק 8 -

42
00:04:55,232 --> 00:04:56,438
"כך זה צריך להיות"

43
00:04:56,638 --> 00:04:57,638
+

44
00:05:09,760 --> 00:05:11,506
?הם חייבים לדבר איתנו, נכון

45
00:05:13,626 --> 00:05:15,039
?אחרי שנסענו מרחוק

46
00:05:19,361 --> 00:05:21,107
...מצטער, אני רק

47
00:05:23,850 --> 00:05:24,681
?מה

48
00:05:28,712 --> 00:05:31,372
אריק ואני נהגנו לצאת
לנסיעות כאלה

49
00:05:32,661 --> 00:05:36,152
כשחיפשנו אנשים חדשים
.לאלכסנדריה

50
00:05:39,393 --> 00:05:41,638
נסענו לראש הגבעה
רק לפני כמה ימים

51
00:05:42,635 --> 00:05:43,965
.ועזרנו לשריין את המכוניות

52
00:05:44,298 --> 00:05:47,415
,הוא תמיד ישב שם
.איפה שאת יושבת

53
00:05:50,033 --> 00:05:54,148
.בדיוק נזכרתי בזה
.סליחה-

54
00:05:56,683 --> 00:05:58,429
אני צריך לדאוג לכך
.שהוא לא מת לשווא

55
00:06:02,543 --> 00:06:03,707
.תגידי מה אמרת

56
00:06:04,746 --> 00:06:05,619
...אני

57
00:06:06,367 --> 00:06:08,112
.רק חשבתי על אושן סייד

58
00:06:09,533 --> 00:06:12,318
.אני לא יודעת אם הן ידברו איתנו
.אני מקווה שכן-

59
00:06:13,357 --> 00:06:14,687
.נשתדל לא להבהיל אותן

60
00:06:14,811 --> 00:06:18,344
,טארה אמרה שעד שהיא הגיעה
.הן הרגו על המקום

61
00:06:21,835 --> 00:06:23,041
.זה סיכון

62
00:06:25,368 --> 00:06:27,363
אנחנו צריכים שהן
.ייקחו בזה חלק

63
00:06:28,901 --> 00:06:30,148
.נצטרך לשכנע אותן

64
00:06:32,267 --> 00:06:33,348
.חייבים

65
00:06:36,839 --> 00:06:39,665
.היינו צריכים להביא להן נשק
.חייבים לשמור על הנשק-

66
00:06:41,785 --> 00:06:43,364
.אוכל לתת לסינדי את שלי

67
00:06:43,697 --> 00:06:47,146
.את תזדקקי לאקדח שלך, איניד
.כן-

68
00:06:50,679 --> 00:06:54,835
אני רק רוצה שזה ייגמר
.לפני שאזדקק לו. -גם אני

69
00:07:02,981 --> 00:07:04,103
?את יודעת לנהוג

70
00:07:05,932 --> 00:07:08,176
.כן. טוב, בערך

71
00:07:09,631 --> 00:07:11,376
.טוב יותר מקארל, בכל אופן

72
00:07:22,790 --> 00:07:25,616
?למה את פונה
.אנחנו אמורים לנסוע ישר

73
00:07:27,320 --> 00:07:28,733
.אני רק רוצה לראות משהו

74
00:07:30,770 --> 00:07:33,305
אולי כדאי פשוט לתת להן משהו
.שהן יוכלו להשתמש בו

75
00:07:36,505 --> 00:07:37,503
.את צודקת

76
00:07:38,666 --> 00:07:42,282
.אי אפשר לבוא בידיים ריקות
.הנימוס מחייב

77
00:07:44,443 --> 00:07:47,228
- מזקקת רואנוק וויי -

78
00:08:04,725 --> 00:08:07,551
נחזור עוד מעט ואביא
?גם את אבא שלך, טוב

79
00:08:08,674 --> 00:08:10,253
?תגידי ביי ביי

80
00:08:11,417 --> 00:08:12,705
.ביי ביי

81
00:08:27,127 --> 00:08:28,332
.אני שמחה שחזרת

82
00:08:29,163 --> 00:08:32,364
.עדיף שנצא לשם יחד
.זה עבד-

83
00:08:33,319 --> 00:08:36,727
ניכנס לשם, נגיד להם להיכנע
.והם ייכנעו

84
00:08:40,011 --> 00:08:42,504
.אני מצטערת
.לא יכולתי

85
00:08:44,998 --> 00:08:47,284
.אל תצטערי
.זה עבד

86
00:09:07,400 --> 00:09:09,187
- אבא -

87
00:09:42,976 --> 00:09:45,636
- פשוט לשרוד איך שהוא -

88
00:10:06,509 --> 00:10:07,423
.זה עבד

89
00:10:08,878 --> 00:10:10,582
.פתחנו את המקלט למהלכים
.הם נכנסו

90
00:10:17,050 --> 00:10:19,751
,בסדר. אז נסיים את זה
.כמו שתכננו

91
00:10:20,001 --> 00:10:20,915
.כן

92
00:10:22,203 --> 00:10:26,276
?עצרת במחסן בדרך חזרה
?מצאת נשק, תחמושת

93
00:10:29,851 --> 00:10:31,264
.לא, לא משהו גדול

94
00:10:31,804 --> 00:10:33,674
,רק רימוני הלם, רימוני עשן

95
00:10:34,173 --> 00:10:35,960
צופר אוויר, כנראה
.בשביל הסטות

96
00:10:36,750 --> 00:10:37,581
.מעולה

97
00:10:39,160 --> 00:10:41,986
אחרי שהם ייכנעו, נשתמש בדברים
.האלה כדי להסיט את העדר

98
00:10:42,153 --> 00:10:43,233
.כדאי שניקח אותם איתנו

99
00:10:52,211 --> 00:10:54,621
.כן. זה טוב
.כן, תעמיסי

100
00:10:55,078 --> 00:10:56,325
.כן, תמשיכי

101
00:10:57,912 --> 00:10:59,782
יופי. מה עם הארגז
?שנראה כבד מאוד

102
00:11:00,281 --> 00:11:01,112
.אדיר

103
00:11:02,276 --> 00:11:04,396
?מה עם צופר האוויר
.מעולה

104
00:11:05,684 --> 00:11:06,557
.בטח

105
00:11:08,261 --> 00:11:09,425
.כן, אני מסתדרת

106
00:11:32,783 --> 00:11:35,859
- מזקקת רואנוק וויי -

107
00:11:45,792 --> 00:11:48,327
?זה טוב
.אני לא יודע-

108
00:11:49,990 --> 00:11:51,611
.טוב כמו כל מקום אחר

109
00:11:53,190 --> 00:11:54,021
.כן

110
00:12:51,085 --> 00:12:52,872
.לא היית צריך לבוא לכאן

111
00:13:02,472 --> 00:13:04,093
.תורידי אותו. עכשיו

112
00:13:04,384 --> 00:13:05,922
.קומו. לאט

113
00:13:07,792 --> 00:13:08,624
?סבתא

114
00:13:10,244 --> 00:13:11,242
.סבתא

115
00:13:20,136 --> 00:13:21,591
.אלוהים

116
00:13:26,412 --> 00:13:27,326
.לא

117
00:13:44,184 --> 00:13:45,016
.קארל

118
00:13:49,920 --> 00:13:51,167
.חיפשתי אותך

119
00:13:52,497 --> 00:13:54,533
.אנחנו תכף מוכנים לצאת לדרך
?מה אתה עושה

120
00:13:57,235 --> 00:13:58,440
.אני עוזר למישהו

121
00:14:00,809 --> 00:14:01,765
.נווד

122
00:14:05,048 --> 00:14:06,087
?בביוב

123
00:14:14,773 --> 00:14:19,220
אתם בטח תוהים למה התצפיתנים
.שלכם לא נתנו אות אזהרה

124
00:14:20,135 --> 00:14:21,714
.אתם מבינים, אנחנו מנומסים

125
00:14:22,338 --> 00:14:25,704
אני לא יודע מתי הם יתעוררו
,מירייה כזאת

126
00:14:25,829 --> 00:14:27,325
.אבל הם אמורים להתעורר

127
00:14:27,699 --> 00:14:29,943
,אז בואו נדלג על זיוני השכל

128
00:14:30,026 --> 00:14:32,894
.אתם הפסדתם
.זה נגמר

129
00:14:33,060 --> 00:14:35,803
אז אתם תעמדו בשורה
מול הבתים הקטנים שלכם

130
00:14:35,887 --> 00:14:37,674
,ותחברו כמה התנצלויות

131
00:14:37,757 --> 00:14:41,206
ואז האדם עם ההתנצלות
.הכי עלובה, ייהרג

132
00:14:41,373 --> 00:14:44,365
אחר כך אני אהרוג את ריק
.מול כולם ואז נמשיך הלאה

133
00:14:44,656 --> 00:14:45,986
,יש לכם שלוש

134
00:14:46,069 --> 00:14:48,687
אני סופר, שלוש דקות
,לפתוח את השער

135
00:14:48,812 --> 00:14:51,139
אחרת נתחיל להפגיז לכם
.את הצורה

136
00:14:51,389 --> 00:14:52,553
.הם הצליחו לצאת

137
00:14:53,841 --> 00:14:54,838
.בואי

138
00:15:02,029 --> 00:15:04,522
.מישון. בואי

139
00:15:04,722 --> 00:15:05,722
+

140
00:15:41,553 --> 00:15:44,130
.הוד מלכותך, הייתי חייב לעוף"
אמרנו שנעשה את זה

141
00:15:44,213 --> 00:15:46,623
.ואסור לנו להבריז"
אני רוצה להיות כאן כשננצח

142
00:15:46,831 --> 00:15:50,073
ואני רוצה"
"...שגם אתה תצא תותח

143
00:16:09,524 --> 00:16:11,103
.תתפרסו ותחפשו אותו

144
00:16:29,722 --> 00:16:31,135
?את חושבת שהם ייכנעו

145
00:16:32,549 --> 00:16:35,333
.כן. בסופו של דבר

146
00:16:37,203 --> 00:16:38,242
?לא עכשיו

147
00:16:39,198 --> 00:16:40,528
אנחנו היינו מוותרים
?מהר כל כך

148
00:16:43,064 --> 00:16:46,596
.אנחנו לא
.נכון מאוד-

149
00:16:48,300 --> 00:16:50,254
,אם לא היום
.הם ייכנעו בקרוב

150
00:16:50,794 --> 00:16:56,779
,פשוט צריך שיאזל להם המזון
.המים, הברירות

151
00:17:06,379 --> 00:17:07,377
.תאט

152
00:17:11,667 --> 00:17:12,623
?מה זה

153
00:17:13,911 --> 00:17:16,031
העץ על הכביש
.לא היה שם מקודם

154
00:17:17,776 --> 00:17:20,270
.יכול להיות שהוא נפל מעצמו
.עצים עושים את זה

155
00:17:21,018 --> 00:17:23,969
.זה הם. קרה משהו

156
00:17:36,105 --> 00:17:37,850
.ברטי, תסתובב אחורה

157
00:17:40,843 --> 00:17:41,799
.ברטי

158
00:17:44,542 --> 00:17:45,498
.מגי

159
00:18:32,129 --> 00:18:33,210
.לעזאזל

160
00:19:23,151 --> 00:19:24,481
.שלום, שלום, שלום

161
00:19:30,590 --> 00:19:32,294
.איזה לילה יפה

162
00:19:34,414 --> 00:19:36,076
צריך ליצור רושם שאנחנו
.נמלטים מאחור

163
00:19:36,243 --> 00:19:38,903
נלך ליער, באמצע הדרך
.למחצבה, ונכבה את האור

164
00:19:39,152 --> 00:19:42,103
,נשיג יתרון עליהם
.נפגע בהם ונברח ברגל

165
00:19:42,186 --> 00:19:43,599
.אתם יודעים איפה נהיה

166
00:19:44,513 --> 00:19:46,965
,צריך רק לקחת את הנשק
,לקחת את כל שאר האנשים שכאן

167
00:19:47,090 --> 00:19:51,038
.וניפגש שם. -שתי דקות, אנשים
.תעשו חשבון נפש

168
00:19:51,371 --> 00:19:54,197
אני רוצה שההתנצלויות
.יהיו בלתי נשכחות

169
00:19:54,322 --> 00:19:56,275
יחולקו נקודות בונוס
.על יצירתיות

170
00:19:56,441 --> 00:19:59,849
.תחברו שיר, שירו פזמון
.אני מת על החרא הזה

171
00:20:00,265 --> 00:20:03,216
תתחילו ללכת. יש במרפאה
.אנשים שיזדקקו לעזרה שלכם

172
00:20:04,671 --> 00:20:06,250
,יש לנו נשק
.נוכל להילחם בהם

173
00:20:06,416 --> 00:20:07,995
.נילחם, אבל לא עכשיו
.קארל צודק

174
00:20:08,162 --> 00:20:10,988
קארל, אנחנו לא יכולים לתת להם
.לכבוש את המקום הזה

175
00:20:11,071 --> 00:20:11,985
.אנחנו יכולים

176
00:20:12,068 --> 00:20:13,606
אנחנו רק צריכים לשרוד
.את הלילה

177
00:20:14,521 --> 00:20:16,765
,זאת ההצגה שלי
.בעצמך אמרת

178
00:20:17,929 --> 00:20:20,131
זאת התוכנית שלי
.ואתם תבצעו אותה

179
00:20:20,214 --> 00:20:22,251
.כולכם תבצעו אותה
.אז קדימה

180
00:20:22,791 --> 00:20:26,199
.דקה אחת. דקה אחת

181
00:20:50,580 --> 00:20:52,035
.נו, זה המצב

182
00:20:53,614 --> 00:20:55,193
.לא רציתי להגיע למצב הזה

183
00:20:55,526 --> 00:20:57,271
הייתי מעדיף להיות
.הלילה בבית

184
00:20:57,521 --> 00:21:00,804
אבל אתם רציתם משהו שלא
.מופיע בתפריט, ותראו מה יצא

185
00:21:01,760 --> 00:21:03,921
.עכשיו תצטרכו לאכול חרא

186
00:21:05,875 --> 00:21:08,119
אלוהים יודע שלא רציתי להיות
.זה שיגיש אותו

187
00:21:14,104 --> 00:21:18,925
הממלכה וכל מי שבה
.שייכים עכשיו לנייגן

188
00:21:19,590 --> 00:21:24,411
מעכשיו והלאה, כל מה
.שאתם מייצרים ישתייך לנו

189
00:21:24,868 --> 00:21:29,024
אנחנו ניתן לכם רק את הכמות
,שתאפשר לכם לעבוד

190
00:21:29,398 --> 00:21:33,180
אבל סביר שתרדו שבעה קילו
.די מהר

191
00:21:34,012 --> 00:21:38,251
נוסף על כך, כל הגברים
והנשים הבריאים

192
00:21:38,376 --> 00:21:43,612
,יועברו אל המקלט
,כדי לשפץ ולתקן אותו

193
00:21:46,605 --> 00:21:49,431
ומפני שעשיתם
מהבית הקודם שלנו

194
00:21:49,555 --> 00:21:52,423
בלגן אחד גדול
,של מוות ומתים

195
00:21:53,213 --> 00:21:55,540
.נעבור לגור כאן

196
00:21:55,740 --> 00:21:56,740
+

197
00:22:12,021 --> 00:22:13,434
.אתם מכירים את הנוהל

198
00:22:14,972 --> 00:22:17,548
,עקב ההחלטה הנוכחית שלכם
.הכול השתנה

199
00:22:18,047 --> 00:22:20,582
,ובכל זאת
.כלום לא השתנה

200
00:22:22,951 --> 00:22:25,113
כולם צריכים למסור
.את הנשק שלהם

201
00:22:30,183 --> 00:22:33,383
גארי, תירה במנוול היפה הזה
,אם מישהו ינסה לעשות משהו

202
00:22:33,466 --> 00:22:36,002
וזה חל גם על כל מי
.שבמכוניות

203
00:23:01,520 --> 00:23:05,552
בסדר. הבאת את זה
.על עצמך, ריק

204
00:23:06,591 --> 00:23:08,793
.אני הייתי מוכן לבוא לקראתך

205
00:23:08,876 --> 00:23:13,448
היית צריך רק למלא כמה כללים
.פשוטים מאוד

206
00:23:14,238 --> 00:23:15,194
?אבל עכשיו

207
00:23:15,900 --> 00:23:18,519
עכשיו אני רואה
.שאתה חייב ללכת

208
00:23:19,807 --> 00:23:24,129
.אדמה חרוכה, יא זין
.הוא לא בבית-

209
00:23:25,044 --> 00:23:30,488
.שאני אמות
.כולם לנצור אש, זה קארל

210
00:23:32,026 --> 00:23:33,356
.תראה אותך

211
00:23:33,938 --> 00:23:39,382
.פותח את הדלת כמו ילד גדול
.אני גאה כל כך

212
00:23:40,421 --> 00:23:42,167
?אבא לא בבית, אה

213
00:23:43,289 --> 00:23:46,822
נראה שכשהוא יחזור תחכה לו
.הפתעה גדולה שמעלה עשן

214
00:23:46,905 --> 00:23:51,768
.יש כאן משפחות
.ילדים. אחותי הקטנה

215
00:23:54,137 --> 00:23:56,298
.החרא הזה שובר לי את הלב

216
00:23:57,794 --> 00:24:00,994
.יש ילדים במקלט
.בטח ראית אותם

217
00:24:02,490 --> 00:24:04,776
אפילו הייתה תינוקת
.באחד המוצבים

218
00:24:05,815 --> 00:24:07,270
.מעניין מה קרה לה

219
00:24:16,506 --> 00:24:18,459
שום דבר מהחרא הזה
.לא הוגן, ילד

220
00:24:20,828 --> 00:24:22,283
.אתה הרי יודע את זה

221
00:24:23,114 --> 00:24:25,067
.נאלצת להרוג את אמא שלך

222
00:24:26,730 --> 00:24:28,600
.זה דפוק

223
00:24:31,011 --> 00:24:33,172
לכן יש צורך שיעמוד בראש
מישהו

224
00:24:33,255 --> 00:24:36,871
שמוכן לעשות כל מה שצריך
.כדי לוודא שהחרא הזה לא יקרה

225
00:24:38,575 --> 00:24:40,861
.אה, רגע

226
00:24:42,024 --> 00:24:43,313
.זה אני

227
00:24:43,396 --> 00:24:45,557
,דברים רעים באמת קורים
.אבל נוכל למצוא פתרון

228
00:24:45,682 --> 00:24:48,051
.נוכל להפסיק את זה
?עכשיו אתה רוצה לדבר-

229
00:24:50,004 --> 00:24:52,789
אבא שלך אמר שאני אמות
.ויהי מה

230
00:24:53,745 --> 00:24:55,365
.הוא נתן לאנשים שלי בחירה

231
00:24:56,779 --> 00:24:57,776
.לא לי

232
00:24:59,064 --> 00:25:01,267
עכשיו נצטרך להגיע
.להבנה חדשה

233
00:25:01,724 --> 00:25:04,717
...התנצלויות, עונש
.תהרוג אותי-

234
00:25:18,150 --> 00:25:19,438
?מה אמרת

235
00:25:20,519 --> 00:25:22,015
,אם אתה חייב להרוג מישהו

236
00:25:23,013 --> 00:25:25,340
,אם חייב להיות עונש
.אז תהרוג אותי

237
00:25:28,416 --> 00:25:29,455
.אני רציני

238
00:25:33,860 --> 00:25:35,149
?אתה רוצה למות

239
00:25:37,434 --> 00:25:38,681
.לא

240
00:25:40,926 --> 00:25:42,172
.אבל אני אמות

241
00:25:44,957 --> 00:25:45,996
.זה יקרה

242
00:25:49,196 --> 00:25:51,191
ואם המוות שלי יוכל
,להפסיק את זה

243
00:25:52,147 --> 00:25:56,719
אם זה יוכל לשנות
,את המצב שלנו ושלך

244
00:25:57,550 --> 00:25:59,545
,ושל כל יתר הילדים
.הוא יהיה שווה את זה

245
00:26:03,951 --> 00:26:05,405
?זה היה התכנון

246
00:26:08,522 --> 00:26:09,935
?זה היה אמור לצאת ככה

247
00:26:12,771 --> 00:26:14,516
?זה מי שרצית להיות

248
00:26:41,115 --> 00:26:43,027
.המכוניות לא יספיקו, די

249
00:26:43,152 --> 00:26:44,814
.היינו צריכים לקחת את המשאיות
.לא, זה יחזיק-

250
00:26:46,227 --> 00:26:47,765
.רק תתכונני לניקיון

251
00:26:56,451 --> 00:26:57,532
.אני לא מאמין

252
00:26:57,615 --> 00:26:58,904
.קדימה, נתפוס אותם

253
00:26:59,111 --> 00:27:00,483
,שיירה יצאה
.אנחנו יוצאים אחריהם

254
00:27:17,398 --> 00:27:19,102
.קארל, בן זונה

255
00:27:19,809 --> 00:27:23,425
זאת הייתה הצגה? חשבתי
.שיש בינינו רגע מרגש, זבל קטן

256
00:27:23,591 --> 00:27:24,672
.הפגיזו

257
00:28:26,556 --> 00:28:30,255
עכשיו, נשאר
.עוד עניין אחרון

258
00:28:31,543 --> 00:28:36,157
יש כאן אדם אחד שיצטרך לשלם
.על כל זה

259
00:28:38,733 --> 00:28:41,393
.יחזקאל. אני צריך אותו

260
00:28:42,058 --> 00:28:44,219
.ועוד לא מצאנו אותו

261
00:28:44,968 --> 00:28:46,962
אני לא מצפה שמישהו
.יסגיר אותו

262
00:28:48,500 --> 00:28:53,529
אבל אני אומר שתעשו לעצמכם
.טובה ותשתפו פעולה עכשיו

263
00:28:59,472 --> 00:29:01,924
לא ראינו בריונים עם רסטות

264
00:29:02,008 --> 00:29:04,584
,במה שנשאר מהאחוזה
.אז הוא בטח כאן

265
00:29:11,982 --> 00:29:14,767
.יש כללים והוא הפר אתם

266
00:29:15,307 --> 00:29:18,175
ואם לא תסגירו אותו
,תכף ומיד

267
00:29:18,632 --> 00:29:23,412
.זה יהפוך למשהו טראומטי

268
00:29:25,531 --> 00:29:27,069
.אני לא רוצה בזה

269
00:29:35,132 --> 00:29:39,080
.אל תחמירו את המצב עוד יותר
.יש כאן ילדים, לעזאזל

270
00:29:39,330 --> 00:29:41,158
הם לא צריכים לראות
.את החרא הזה

271
00:29:53,253 --> 00:29:54,084
.בסדר

272
00:29:56,952 --> 00:30:00,775
.יש לכם חמש דקות
.ואז תרגישו את הדרך של נייגן

273
00:30:02,687 --> 00:30:03,975
.וזה יהיה באשמתכם

274
00:30:05,347 --> 00:30:06,386
.לא באשמתי

275
00:30:11,124 --> 00:30:15,405
?איך השתחררתם
.שלושה ניחושים-

276
00:30:18,605 --> 00:30:21,514
.נו, בואי נגיד שמצאנו פתרון

277
00:30:25,005 --> 00:30:27,665
,מה עשית לאחרים? -כן
.זה הדבר הבא שרציתי לומר

278
00:30:28,032 --> 00:30:29,652
כרגע, לממלכה

279
00:30:30,276 --> 00:30:33,268
מוציאים את המעיים
.ופורסים אותם לעיני כול

280
00:30:33,809 --> 00:30:38,089
והמושיעים יתפסו בעלות
.על הנכס הזה, החל מהלילה

281
00:30:39,087 --> 00:30:40,625
.וכך גם אלכסנדריה

282
00:30:41,581 --> 00:30:43,659
כל עוד הם לא יסבכו
.את העניינים

283
00:30:46,402 --> 00:30:47,399
?אבל ראש הגבעה

284
00:30:48,147 --> 00:30:49,228
?החקלאים

285
00:30:49,602 --> 00:30:52,553
מקור המזון של תרבותנו
?המתפתחת

286
00:30:52,885 --> 00:30:54,257
.יש לכם מזל

287
00:30:56,759 --> 00:30:58,671
.נבחרתם להמשיך לספק מזון

288
00:31:03,700 --> 00:31:08,729
גרגורי קצת עשה ממני צחוק
,ליד הבוס הגדול

289
00:31:09,145 --> 00:31:13,342
אז אני מקווה שאת זאת
.שתתקן את המצב

290
00:31:20,449 --> 00:31:21,530
?שמעתם

291
00:31:23,234 --> 00:31:26,060
אני צריך שתעברו
.להקשבה פעילה

292
00:31:29,427 --> 00:31:31,463
.יוג'ין

293
00:31:32,294 --> 00:31:36,949
שדרך אגב, אני מודה
,שפקפקתי בו

294
00:31:38,154 --> 00:31:39,900
.אבל הוא הסתדר מצוין

295
00:31:41,313 --> 00:31:45,137
הוא עזר לנו להילחץ מהבוץ
.עם המוני הקרים והלא מנומסים

296
00:31:45,926 --> 00:31:48,503
ועכשיו האנשים שלי מרחיקים מכאן
.את יתר העדר

297
00:31:51,994 --> 00:31:55,527
אז זה יכול להיגמר
.באחת משתי דרכים

298
00:31:57,273 --> 00:31:58,353
,אחת

299
00:31:58,893 --> 00:32:02,551
אוכל להרוג את האדון החביב הזה
.שנמצא שם על הברכיים

300
00:32:02,717 --> 00:32:04,837
לגרור אותך מהמכונית

301
00:32:05,211 --> 00:32:07,663
.ולהכניס אותך לארון הזה

302
00:32:12,526 --> 00:32:19,840
ובו את לא תיחנקי למוות
.כמו החברה שלך. סשה

303
00:32:23,581 --> 00:32:26,947
אחר כך ניקח אתכם
,לראש הגבעה

304
00:32:28,153 --> 00:32:31,685
נאסוף את כולם
.ונהרוג אותך מול כולם

305
00:32:33,098 --> 00:32:35,592
אחר כך נגרור אותך למקלט

306
00:32:35,758 --> 00:32:37,961
ונשפד אותך על כידון
.מול המטה

307
00:32:39,665 --> 00:32:43,613
ואז האנשים שלי יובילו את
עדר המהלכים אל ראש הגבעה

308
00:32:43,738 --> 00:32:45,359
ויבצעו אותו תרגיל

309
00:32:45,816 --> 00:32:49,183
,שהאנשים שלך ביצעו ללא הצלחה
.על המקום שלנו

310
00:32:52,715 --> 00:32:56,040
איזה קוץ בתחת
.זה לכל הנוגעים בדבר

311
00:33:04,352 --> 00:33:05,308
,או שתיים

312
00:33:05,932 --> 00:33:08,093
תסתובבו, תלכו הביתה

313
00:33:08,675 --> 00:33:10,420
ותתחילו להשקות את הדורה

314
00:33:11,376 --> 00:33:15,657
,ותחסכו לכולם והכי חשוב לי
.טרחה רבה

315
00:33:18,359 --> 00:33:19,730
,וכן

316
00:33:21,028 --> 00:33:24,893
נצטרך להרוג מישהו
.מהאנשים שלכם

317
00:33:25,807 --> 00:33:27,137
.ואחר כך נהיה בסדר

318
00:33:31,958 --> 00:33:33,122
.לא, גארי

319
00:33:35,657 --> 00:33:36,904
.אני מטפל בזה

320
00:33:45,133 --> 00:33:48,749
הייתי חייב שתביני
.על מה אני מדבר

321
00:33:49,455 --> 00:33:51,949
.אני צריך שתריחי את זה

322
00:33:52,780 --> 00:33:53,736
עכשיו תגידי לי

323
00:33:54,110 --> 00:33:57,352
שאני לא צריך להרוג את האדון
.עם הרעמה המבריקה

324
00:33:57,477 --> 00:33:59,098
תגידי לי שאני לא צריך
.לעבור לבא בתור

325
00:33:59,430 --> 00:34:00,719
.תגידי, מגי

326
00:34:01,965 --> 00:34:03,254
!גארי! -לא

327
00:34:10,901 --> 00:34:12,647
אתה לא צריך
.לעשות דבר מזה

328
00:34:17,435 --> 00:34:19,305
.אני רק רוצה לבקש ממך טובה

329
00:34:23,212 --> 00:34:24,210
?מה

330
00:34:25,041 --> 00:34:26,412
.אני רוצה את הארון

331
00:34:28,283 --> 00:34:30,194
כדי לקחת את ניל הביתה
.ולקבור אותו

332
00:34:38,174 --> 00:34:39,380
.קיבלת

333
00:38:35,646 --> 00:38:38,098
הם לא ברחו בגלל מה שעשינו
.עם הטנדר

334
00:38:40,135 --> 00:38:43,585
,גם אם הם כן
.זאת הייתה סתם טעות

335
00:38:44,208 --> 00:38:45,704
.וגם אני עשיתי טעות

336
00:38:47,159 --> 00:38:48,697
אם לא הייתי הולכת למקלט
,כדי להרוג את נייגן

337
00:38:48,780 --> 00:38:50,110
.אולי סשה הייתה עדיין בחיים

338
00:38:52,312 --> 00:38:53,725
אולי היא הייתה הולכת
.לעשות את זה בעצמה

339
00:38:54,474 --> 00:38:56,759
אולי הכול היה נגמר
.בדיוק אותו דבר

340
00:38:58,637 --> 00:39:00,674
,לא רציתי שתעשו את זה
.אבל אולי היה לכם צורך בזה

341
00:39:01,256 --> 00:39:04,248
אולי היה לכם צורך לחמם
.את העניינים כדי להבין דברים

342
00:39:06,617 --> 00:39:07,823
?איפה הם, לעזאזל

343
00:39:27,606 --> 00:39:28,562
.תעצור

344
00:39:29,601 --> 00:39:32,344
.אני רק רוצה לראות טוב יותר
.די, תעצור, לעזאזל-

345
00:39:32,468 --> 00:39:34,089
אתה מוביל את הטנדרים
.למלכודת

346
00:39:34,796 --> 00:39:36,084
.ניהרג בגללך

347
00:39:43,025 --> 00:39:43,856
.עכשיו

348
00:40:27,712 --> 00:40:29,707
בגלל זה לא רצית לחסום
.את השער בטנדרים

349
00:40:30,497 --> 00:40:32,159
בגלל זה נסעת ישר
.לתוך המלכודת

350
00:40:32,658 --> 00:40:35,401
.זה היית אתה
.הכול קרה בגללך

351
00:40:37,354 --> 00:40:40,638
.תגיד להם להפסיק
.זה לא עובד ככה-

352
00:41:19,082 --> 00:41:22,822
.די, יכולנו להשתמש בהם
.פאנלים סולריים

353
00:41:25,191 --> 00:41:27,685
?השיירה ברחה, מה

354
00:41:27,893 --> 00:41:28,849
?כולם

355
00:41:31,093 --> 00:41:32,756
.הילד בטח עדיין כאן

356
00:41:32,839 --> 00:41:34,293
אני חושב שהוא רצה לשקוע
.עם הספינה

357
00:41:35,782 --> 00:41:39,564
,תחפשו כאן, תמצאו אותו
.תקשרו אותו, אל תהרגו אותו

358
00:41:39,647 --> 00:41:41,933
.תפוצצו כל בית שני

359
00:41:42,889 --> 00:41:45,091
,אני אלך לבית של ריק
.להכין קצת ספגטי

360
00:41:45,923 --> 00:41:48,042
,כשהוא יופיע
.תשלחו אותו אליי

361
00:42:16,047 --> 00:42:17,335
.הוא שם, לעזאזל

362
00:42:28,224 --> 00:42:29,887
.לעזאזל. -קדימה

363
00:43:01,709 --> 00:43:05,698
אקבל על עצמי את הגשמת רצונך
.למרות הנמהרות שבדבר

364
00:43:06,197 --> 00:43:08,608
,אבל בנימה אישית
,בכל הכנות

365
00:43:08,691 --> 00:43:11,849
יציאה מגבולות המרפאה
.תהיה טעות קטלנית

366
00:43:12,847 --> 00:43:15,424
הרופא בהחלט מסוגל לחזור
.בכוחות עצמו

367
00:43:15,548 --> 00:43:19,455
אתה, לעומת זאת, סביר שתמות
.מחולי או מקרע גופני בדרך

368
00:43:20,827 --> 00:43:23,944
אבל זה התכסיס שבחרת
.והמשחק מלוכלך

369
00:43:24,817 --> 00:43:27,352
מישהו מכם מוכן לספר לי בבקשה
?מה קורה פה, לעזאזל

370
00:43:29,762 --> 00:43:31,508
גבריאל מאמין שהוא קיבל
משימה מאלוהים

371
00:43:31,591 --> 00:43:32,589
להחזיר אותך לראש הגבעה

372
00:43:32,713 --> 00:43:34,833
כדי ליילד את הילד
.של מגי וגלן

373
00:43:37,950 --> 00:43:39,072
.הוא לא יכול ללכת לשום מקום

374
00:43:39,197 --> 00:43:41,898
את השיחה הזאת אתם צריכים
.לנהל בלחש, לבד

375
00:43:43,187 --> 00:43:45,680
רק באתי ליידע אותך
שהשומר בשער הצפוני

376
00:43:46,553 --> 00:43:49,753
מנוטרל. מה שתחליט לעשות
או לא לעשות במידע הזה

377
00:43:49,836 --> 00:43:53,286
.הוא לא ענייני ולא העסק שלי
?רגע, הרגת שומר-

378
00:43:54,367 --> 00:43:55,198
.לא

379
00:43:56,271 --> 00:43:57,725
.הקפה שלו נפגע

380
00:43:58,764 --> 00:44:00,136
כרגע הוא מרותק לאסלה

381
00:44:00,219 --> 00:44:03,087
עם שלשול שנגרם מהמסת מסטיק
.ללא סוכר וחומר משלשל

382
00:44:03,752 --> 00:44:05,373
,למעשה, לולא היה קל רגליים

383
00:44:05,456 --> 00:44:08,157
הוא היה עלול לחרבן באורח
.קטסטרופלי במכנסי החאקי

384
00:44:11,482 --> 00:44:12,355
?למה

385
00:44:19,088 --> 00:44:20,085
...פשוט

386
00:44:22,662 --> 00:44:23,992
.אני מתכנן לישון הלילה

387
00:44:25,821 --> 00:44:26,943
.אז בוא איתנו

388
00:44:27,982 --> 00:44:29,727
.עוד לא מאוחר מדי
.יקבלו אותך בחזרה

389
00:44:36,793 --> 00:44:38,289
.אני לא אעשה את זה

390
00:44:42,154 --> 00:44:42,985
.אופס

391
00:44:43,983 --> 00:44:48,430
נפל לי מפתח של רכב שנמצא
.ליד השער הצפוני שהוזכר

392
00:44:50,508 --> 00:44:52,004
.אתה עושה את המעשה הנכון

393
00:44:52,545 --> 00:44:55,703
כפי שנדון מקודם, ההערכה
.הזאת יחסית. -לא

394
00:44:56,992 --> 00:44:57,989
.היא לא

395
00:45:39,642 --> 00:45:41,263
?מה אתם מסתכלים עליי
!לכו

396
00:46:03,790 --> 00:46:05,452
.זה יחזקאל
.צריך לתפוס אותו חי

397
00:46:06,034 --> 00:46:08,361
.המלך הארור שווה יותר מכולם
.לך

398
00:46:13,224 --> 00:46:16,009
?נבילה, איפה יחזקאל

399
00:46:16,133 --> 00:46:18,419
,הוא עדיין שם בפנים
.אני חושבת. אני לא יודעת

400
00:46:19,866 --> 00:46:21,321
את צריכה לקחת את כולם
.אל מקום מבטחים

401
00:46:21,695 --> 00:46:23,399
לכו בשדרת קוקמן אל קינגסלי

402
00:46:23,482 --> 00:46:24,936
,'אל הבית הבז
.ק"מ בהמשך 3.2

403
00:46:25,020 --> 00:46:26,225
,יש לו גדר
.ניפגש שם

404
00:46:32,875 --> 00:46:33,872
.הוד מלכותך

405
00:46:35,909 --> 00:46:36,823
,תצילי אותם

406
00:46:37,363 --> 00:46:40,937
.כמו שהצלת אותי
.רגע. יחזקאל, לא-

407
00:47:19,740 --> 00:47:20,654
,מרגרט

408
00:47:21,610 --> 00:47:24,935
אני מבין למה הכנסת אותי לכאן
,והמסר נקלט

409
00:47:25,351 --> 00:47:27,470
אבל את יודעת שאני
.לא שייך לכאן. -תשתוק

410
00:47:28,260 --> 00:47:29,341
?מה קרה שם

411
00:47:31,086 --> 00:47:33,912
.זה. תוציא אותו

412
00:47:35,242 --> 00:47:38,027
?הוא משתחרר
...איזה

413
00:47:42,557 --> 00:47:43,804
?מגי, מה את עושה

414
00:47:44,469 --> 00:47:45,674
קאל, אני צריכה
.את האקדח שלך

415
00:48:00,844 --> 00:48:02,257
.הוא ניסה להרוג אותך

416
00:48:14,552 --> 00:48:16,754
מגי, לא כדאי לך לעשות
.את זה. -תשתוק, אל

417
00:48:17,710 --> 00:48:20,453
,אם הדובשנית רוצה לעשות הצגה
.שתעשה הצגה

418
00:48:23,446 --> 00:48:24,443
?רוצה להיות הבא בתור

419
00:48:27,519 --> 00:48:28,516
.לא

420
00:48:36,039 --> 00:48:38,325
המושיעים הרגו הלילה
.אחד משלנו בכביש

421
00:48:39,738 --> 00:48:42,314
לא השתווינו, אבל זאת
.הייתה התחלה. -מגי

422
00:48:43,977 --> 00:48:45,307
.תכניס עוד שומרים לתפקיד

423
00:48:45,806 --> 00:48:47,842
תתחיל לבצר את החומות
.ולקבור את ניל

424
00:48:48,632 --> 00:48:50,627
עם אור ראשון, כל האחרים
.מתחילים לטפל בגידולים

425
00:48:50,710 --> 00:48:52,663
.חשבתי שלא מרימים ידיים
.אנחנו לא-

426
00:48:53,619 --> 00:48:55,531
סיימון אמר שהאחרים
.נמצאים תחת מתקפה

427
00:48:55,656 --> 00:48:58,690
,זה אומר שלא תגיע אספקה
,אבל אנשים עלולים להגיע

428
00:48:58,856 --> 00:48:59,978
.וצריכים להיות מוכנים

429
00:49:01,017 --> 00:49:02,804
ראש הגבעה תצטרך להיות
.המעוז האחרון במערכה

430
00:49:03,004 --> 00:49:04,004
+

431
00:49:41,240 --> 00:49:42,612
.זה נגמר

432
00:49:56,286 --> 00:49:58,613
.דאגתי שתוכלו לצאת מאחור

433
00:50:00,359 --> 00:50:03,102
הסעתי את השיירה
.ישר עד המחסום

434
00:50:04,224 --> 00:50:05,554
.ידעתי מה זה

435
00:50:11,497 --> 00:50:12,661
.אני לא יכול לחזור לשם

436
00:50:15,279 --> 00:50:17,274
.אחת מהן ברחה והיא תספר

437
00:50:20,017 --> 00:50:23,508
?איך הם יצאו
?זה בגלל מה שעשיתי

438
00:50:29,742 --> 00:50:30,948
.יוג'ין

439
00:50:35,021 --> 00:50:36,392
.אני עדיין יכול לעזור לכם

440
00:50:37,764 --> 00:50:40,548
אני יודע איך הם פועלים
.ואיך נייגן חושב

441
00:50:41,837 --> 00:50:45,078
.אני רוצה שתנצחו
.אני רוצה שנייגן ימות

442
00:50:47,988 --> 00:50:49,484
.נתחשבן אחר כך

443
00:51:05,319 --> 00:51:07,231
.אנחנו צריכים לחזור. עכשיו

444
00:51:55,118 --> 00:51:57,612
- יש לנו עוד 38. תיסוגו -

445
00:51:59,316 --> 00:52:00,937
שימו אותו במקום
.שימצאו אותו

446
00:52:01,976 --> 00:52:03,929
.היה בינינו משהו טוב

447
00:52:04,802 --> 00:52:06,589
.גם לי היה רע בגלל הילד

448
00:52:07,919 --> 00:52:09,748
,לא רציתי בזה
.אתה יודע את זה

449
00:52:12,657 --> 00:52:15,857
ועכשיו, הרבה יותר אנשים
.יצטרכו למות

450
00:52:18,725 --> 00:52:20,678
לפעמים צריך פשוט לבלוע
.את זה

451
00:52:23,795 --> 00:52:24,834
.אני בולע

452
00:52:26,954 --> 00:52:29,240
אלוהים, חשבתי שגם
.אתה יודע את זה

453
00:52:33,521 --> 00:52:34,934
.חיבבתי אותך, יחזקאל

454
00:52:36,472 --> 00:52:39,132
האנשים שלך יסתכלו
על הגדר של המקלט

455
00:52:40,337 --> 00:52:41,999
...והם יראו את המלך שלהם

456
00:52:43,495 --> 00:52:44,618
.מת

457
00:52:49,065 --> 00:52:50,519
.תמשיכו להעמיס את המשאיות

458
00:52:50,644 --> 00:52:53,221
,אם הוד מעלתו ינסה לעשות משהו
.תשברו לו את הידיים

459
00:52:54,343 --> 00:52:55,798
.נמאס לי להיות נחמד

460
00:53:36,777 --> 00:53:37,816
.אני מצטער

461
00:53:39,612 --> 00:53:40,776
.באמת

462
00:53:54,865 --> 00:53:55,821
.מישון

463
00:54:03,253 --> 00:54:04,126
.מישון

464
00:54:39,203 --> 00:54:40,242
.קארל

465
00:54:42,653 --> 00:54:43,692
.ג'ודית

466
00:54:46,684 --> 00:54:47,765
.מישון

467
00:54:55,786 --> 00:54:57,365
.החרא הזה לא מצחיק יותר

468
00:55:02,644 --> 00:55:04,763
אל תאלץ אותי לעשות את זה
.עכשיו, ריק

469
00:55:05,096 --> 00:55:06,675
.יש לי תוכניות בשבילך

470
00:55:07,132 --> 00:55:09,003
,לחתוך אותך לחתיכות קטנות

471
00:55:09,086 --> 00:55:10,790
לתת אותך מאכל למתים
.ולהכריח אותך להסתכל

472
00:55:13,907 --> 00:55:17,273
ואז, כשתהיה איזה מין גדם דפוק
,ומפחיד עם ראש

473
00:55:19,975 --> 00:55:22,593
,אז אני אהרוג אותך
.מול כולם

474
00:55:23,674 --> 00:55:25,087
?אתה סותם לפעמים את הפה
.לא-

475
00:55:31,778 --> 00:55:34,189
אתה יודע שהילד שלך
?התנדב למות

476
00:55:36,059 --> 00:55:37,680
?איך חינכת את הילד, ריק

477
00:55:38,262 --> 00:55:41,296
אני אתקן אותו
.כי הוא מוצא חן בעיניי

478
00:55:42,210 --> 00:55:44,662
עוד כמה שנים, הוא יהיה אחד
.האנשים המצטיינים שלי

479
00:55:53,390 --> 00:55:54,762
,כשאגמור איתך

480
00:55:55,136 --> 00:55:58,918
אף אחד לעולם לא ינסה לעשות
.מה שעשית. בחיים לא

481
00:55:59,500 --> 00:56:02,159
.לא החברים שלך, לא הבן שלך

482
00:56:06,648 --> 00:56:07,895
.אל תיגע בה

483
00:56:27,055 --> 00:56:28,052
.חרא

484
00:56:54,078 --> 00:56:56,946
כולם מתים. וכולכם
.פספסתם את זה

485
00:56:57,611 --> 00:56:58,941
.זאת אשמתכם

486
00:57:16,605 --> 00:57:17,561
.מישון

487
00:57:26,505 --> 00:57:27,586
?איפה הם

488
00:57:31,493 --> 00:57:34,443
.אלוהים

489
00:59:57,880 --> 00:59:59,252
.הבאתי אותם לכאן

490
01:00:18,121 --> 01:00:19,451
.ככה זה קרה