1
00:00:37,147 --> 00:00:41,783
סונכרן ע"י
GeForce

2
00:01:05,531 --> 00:01:09,952
.עוד לא מאוחר
.ההצעה שלי עדיין בתוקף

3
00:01:11,870 --> 00:01:15,291
.תצטרפו אלינו, או שתמותו

4
00:01:34,351 --> 00:01:35,477
.תסתובב

5
00:02:11,972 --> 00:02:13,682
?למה? למה צילמת

6
00:02:14,767 --> 00:02:16,393
.לפסל אותך. אחרי

7
00:02:18,604 --> 00:02:19,646
?אחרי מה

8
00:02:20,981 --> 00:02:22,441
.אחרי

9
00:02:57,267 --> 00:02:59,728
"המתים המהלכים"

10
00:02:59,812 --> 00:03:02,397
- עונה 8: פרק 7 -
"הגיע הזמן לאחרי"

11
00:03:34,293 --> 00:03:35,740
מה אני יודע, מה אני יודע -
- שאני לא יודע

12
00:03:35,823 --> 00:03:38,242
דברים שאני מודע להם -
- לחלוטין

13
00:04:01,398 --> 00:04:02,816
אני יודע היטב שאתה
.הגיס החמישי

14
00:04:04,485 --> 00:04:06,320
,התיק הירוק, הצבע האדום
.הנשק של הפועלים

15
00:04:08,614 --> 00:04:11,658
אין צורך באמצעי פענוח מסובכים
כדי לגלות את האמת

16
00:04:11,784 --> 00:04:13,744
שאתה הבוגד, שמתגנב
.וקושר קשר עם ארה"מ

17
00:04:15,746 --> 00:04:17,080
,אלה ראשי תיבות שאני רקחתי

18
00:04:17,247 --> 00:04:18,874
,אלכסנדריה ראש הגבעה
.הממלכה

19
00:04:18,957 --> 00:04:21,585
,חשבתי ללכת על אה"ר
.אבל זה מעט אונומטופאי מדי

20
00:04:23,337 --> 00:04:25,422
נייגן בכבודו ובעצמו
הטיל עליי

21
00:04:25,547 --> 00:04:29,343
לפצח את הפורענות שסביר מאוד
.שהייתה לך יד בדבר

22
00:04:33,013 --> 00:04:35,057
,אז אני צריך שתחדל מכך

23
00:04:35,974 --> 00:04:37,643
מכל הבגידות
,ותקיעות הסכין בגב

24
00:04:38,393 --> 00:04:40,312
,העמדת הפנים והפרת האמון
.במיידי

25
00:04:42,314 --> 00:04:47,277
בתמורה, אני לא אספר את מה
.שאני יודע, לנייגן ולאחרים

26
00:05:07,256 --> 00:05:09,049
.המושיעים גמורים

27
00:05:11,426 --> 00:05:13,095
.נייגן גמור

28
00:05:15,222 --> 00:05:18,517
,והמקום הזה, מה שהוא היה

29
00:05:19,935 --> 00:05:21,311
.נגמר

30
00:05:23,146 --> 00:05:25,232
.המזון והמים אוזלים

31
00:05:25,732 --> 00:05:28,527
,הפועלים כועסים
המושיעים מפחדים

32
00:05:29,319 --> 00:05:31,822
.והמקום הזה ייפול

33
00:05:32,614 --> 00:05:36,952
,וכדי להיות בצד המנצח
.אתה צריך רק לחכות

34
00:05:37,577 --> 00:05:41,039
אתה פשוט צריך
.לא לעשות כלום. חכה

35
00:05:42,416 --> 00:05:45,627
.תניח לדברים לקרות
?אתה יכול לעשות את זה

36
00:05:51,675 --> 00:05:53,510
.ראית מה קורה כאן

37
00:05:56,930 --> 00:05:58,682
.שמעת את הצעקות

38
00:06:00,642 --> 00:06:02,519
.הרחת את העור הנשרף

39
00:06:04,980 --> 00:06:09,901
,עדיין אין לך דם על הידיים
.אבל הרגע הזה יגיע

40
00:06:11,570 --> 00:06:14,698
מרגע שאתה עושה את הדברים
האלה, אתה הופך לדברים האלה

41
00:06:14,823 --> 00:06:16,324
.ואין דרך חזרה

42
00:06:18,118 --> 00:06:19,327
.אי אפשר לשכוח את זה

43
00:06:21,663 --> 00:06:23,874
.לי חשוב להיות מוגן

44
00:06:26,418 --> 00:06:30,756
וכאן, אם אני מוגן, כך גם
.הרבה אנשים אחרים מוגנים

45
00:06:31,631 --> 00:06:33,175
.אני חושב על זה הרבה מאוד

46
00:06:44,603 --> 00:06:47,230
.כן. אני נייגן

47
00:06:49,274 --> 00:06:50,442
.וזה לא מושלם

48
00:06:51,860 --> 00:06:53,111
.אבל אנחנו מושיעים

49
00:06:56,448 --> 00:06:57,657
.אנחנו מושיעים

50
00:07:05,081 --> 00:07:06,374
,כמו שאמרתי

51
00:07:09,252 --> 00:07:11,296
הפעילות החשאית שלך
.תישמר בשושו

52
00:07:13,757 --> 00:07:17,552
אני רק מבקש שלא תעשה משהו
,שיגרום נזק למישהו מכאן

53
00:07:17,636 --> 00:07:19,095
.וזה יישאר כך

54
00:07:54,464 --> 00:07:55,507
?מה את חושבת

55
00:07:58,093 --> 00:08:00,595
.יום, אולי יומיים

56
00:08:16,069 --> 00:08:17,237
.יוג'ין

57
00:08:18,738 --> 00:08:20,282
.אני צריך קצת עזרה
?אתה יכול לבוא

58
00:08:24,119 --> 00:08:25,245
.המצב שלו מחמיר

59
00:08:29,499 --> 00:08:32,294
.זיהום. אולי לא רק אחד

60
00:08:34,004 --> 00:08:35,380
הוא תוקף את האיברים
.הפנימיים

61
00:08:35,505 --> 00:08:37,173
,עד שאחד מהם יקרוס
.זה רק עניין של זמן

62
00:08:37,549 --> 00:08:39,092
.הלוואי שהיו לנו תרופות

63
00:08:39,259 --> 00:08:43,138
הלוואי שלא היה מסייע לתעלול
.האומלל ללכוד אותנו כאן

64
00:08:44,931 --> 00:08:46,474
הלוואי גם שהיו לי
.סוכריות מסטיק

65
00:08:46,558 --> 00:08:48,059
...אבל אם לסבתא היו גלגלים

66
00:08:49,477 --> 00:08:51,563
?אתה חושב שזאת אשמתו
.כן-

67
00:08:52,355 --> 00:08:54,649
,לא כל האשמה
.אבל הוא לקח חלק במבצע

68
00:08:56,359 --> 00:08:59,654
.אני מבין את זה
.אבל לא אשכח את זה

69
00:09:01,448 --> 00:09:03,325
?אתה מוכן לשבת איתו
?מה-

70
00:09:04,034 --> 00:09:06,828
,אני אלך לשוק
,אולי יש שם עשבי מרפא

71
00:09:06,953 --> 00:09:08,455
.אנסה לטפל בו ברפואה סינית

72
00:09:09,998 --> 00:09:12,375
,אסור לו להיות לבד
.והוא חבר שלך

73
00:09:12,625 --> 00:09:15,837
.שותף לדרך
?טוב, אתה רוצה שימות-

74
00:09:16,963 --> 00:09:17,881
.לא

75
00:09:19,424 --> 00:09:20,425
.אני עוד מעט חוזר

76
00:09:44,032 --> 00:09:44,949
.שב

77
00:09:46,242 --> 00:09:47,744
.אתה נראה גרוע יותר ממני

78
00:09:50,872 --> 00:09:52,123
,אני לא מעריך את זה

79
00:09:52,207 --> 00:09:54,250
כי אתה נראה כמו תבשיל חרא
.ותפוחי אדמה

80
00:09:57,378 --> 00:09:58,463
.שב

81
00:10:42,715 --> 00:10:45,635
תעזור לי להוציא מכאן
?את ד"ר קרסון

82
00:10:46,594 --> 00:10:50,431
בהתחשב בכך שהבניין מוקף כרגע
...בהמוני מהלכים

83
00:10:51,516 --> 00:10:53,101
,אני לא רואה ניסיון הימלטות

84
00:10:53,810 --> 00:10:56,521
ללא שימוש בטכניקה הפגומה
,של ניצול חלקי פנים

85
00:10:56,604 --> 00:10:58,857
.שבגללה הגעת למצב הגרוע שלך

86
00:11:00,775 --> 00:11:03,736
מה שאולי שכחת בבקשתך
,זה שאני אדם קטן

87
00:11:04,028 --> 00:11:06,656
.שיסכן את עצמו רק למען עצמו

88
00:11:07,782 --> 00:11:09,158
,אני נשאר באדיקות בנתיב שלי

89
00:11:09,284 --> 00:11:11,786
,בלי צורך לאותת
.לא ידנית ולא אוטומטית

90
00:11:13,496 --> 00:11:16,374
אני רק רוצה שתעשה
.את המעשה הנכון

91
00:11:17,417 --> 00:11:19,085
?ומה ההגדרה לכך

92
00:11:20,044 --> 00:11:21,588
.לא יכול לומר שעליתי עליה

93
00:11:22,630 --> 00:11:24,382
,מה שנכון לאנשים מסוימים
,עלול להיות אסון לאחרים

94
00:11:24,507 --> 00:11:26,050
והידיעה הזאת השאירה אותי
,במצב אנכי

95
00:11:26,134 --> 00:11:27,719
.בזמן שרבים גמרו במצב אופקי

96
00:11:29,887 --> 00:11:33,808
,זה דורש אמונה
.לסמוך על עצמך

97
00:11:36,894 --> 00:11:41,733
להאמין שאלוהים נמצא בתוכך
.ומנחה אותך

98
00:11:43,484 --> 00:11:46,112
ולדעת שיש לו תוכנית
.לכל אחד

99
00:11:46,946 --> 00:11:50,491
?זה קשה כל כך
.זה אבסורד-

100
00:11:51,909 --> 00:11:52,869
?באמת

101
00:11:53,870 --> 00:11:55,622
.אתה איש מדע

102
00:11:57,081 --> 00:11:59,000
,עד לא מזמן

103
00:12:00,543 --> 00:12:04,881
היית חושב שזה בלתי אפשרי
.להאמין שהמתים יכולים להלך

104
00:12:09,344 --> 00:12:10,720
,אז אולי

105
00:12:12,096 --> 00:12:17,560
אולי לא בלתי אפשרי להאמין
שתדע מה המעשה הנכון

106
00:12:18,436 --> 00:12:21,564
.כשיגיע הזמן
...ואז

107
00:12:24,901 --> 00:12:25,735
...אתה

108
00:12:26,861 --> 00:12:28,112
.אתה תפעל

109
00:12:57,625 --> 00:12:58,709
.ראיתי משהו

110
00:12:59,001 --> 00:12:59,960
,נראה כמו משאית

111
00:13:00,044 --> 00:13:01,587
אבל היא יצאה מטווח הראייה
.של מגדל המים

112
00:13:22,024 --> 00:13:23,400
.היא אחת משלנו

113
00:13:29,907 --> 00:13:32,993
.טניה, שלום
.אמרת שבוע. עבר שבוע-

114
00:13:36,539 --> 00:13:38,832
.ההסכם שלנו
.נגן הדיסקים שלי

115
00:13:40,125 --> 00:13:41,794
...כן, זאת אומרת
?תיקנת אותו-

116
00:13:44,672 --> 00:13:46,757
?את רצינית
.כן-

117
00:13:47,758 --> 00:13:48,801
.הוא לא מוכן

118
00:13:49,134 --> 00:13:50,678
חבל התלייה כרוך לנו
סביב הצוואר

119
00:13:50,761 --> 00:13:52,513
.והוא מתהדק בכל רגע שעובר

120
00:13:52,638 --> 00:13:54,848
?לא מטריד אותך שאת לכודה

121
00:13:56,475 --> 00:13:57,768
.אני לכודה כאן עוד מקודם

122
00:13:59,395 --> 00:14:01,730
,יוג'ין, יש לך עד מחר
.ואז נתמקח מחדש

123
00:14:03,357 --> 00:14:04,275
.רגע

124
00:14:06,986 --> 00:14:11,240
אפשר לקבל את הבקבוק השני
?למרות העבירה במועד ההגשה

125
00:14:12,992 --> 00:14:14,910
ההסכם היה בקבוק אחד מראש

126
00:14:15,369 --> 00:14:17,371
.ובקבוק אחרי שתתקן אותו

127
00:14:18,497 --> 00:14:19,665
.אני זקוק לו

128
00:14:22,876 --> 00:14:25,379
אתה מכין דלק סילוני
?או משהו

129
00:14:26,297 --> 00:14:29,967
התחלתי להוריד 44 מ"ל בגרון
,ברוב הערבים

130
00:14:30,050 --> 00:14:33,429
כי זה מה שנדרש כדי לתפוס חרופ
.שהולך וחומק ממני

131
00:14:36,849 --> 00:14:38,475
.אי לכך, אני זקוק למיץ שמחה

132
00:14:51,655 --> 00:14:52,656
.אני מבינה

133
00:14:54,199 --> 00:14:56,952
.גם אני לא נרדמת בלי עזרה
.אני לא מבין-

134
00:14:58,203 --> 00:14:59,246
.אתה כן

135
00:15:00,080 --> 00:15:02,583
.אתה עוזר להם, יוג'ין
.אתה עוזר לו

136
00:15:04,126 --> 00:15:05,711
.ניסיתי לעצור את זה

137
00:15:06,336 --> 00:15:11,550
אני ופרנקי באנו אליך
.וביקשנו ממך עזרה

138
00:15:12,760 --> 00:15:15,471
יכולת להפוך את המקום הזה
,למשהו אחר

139
00:15:16,055 --> 00:15:17,222
.משהו טוב יותר

140
00:15:17,848 --> 00:15:22,144
אבל דאגת לעצמך ועכשיו
.אתה צריך לחיות עם זה

141
00:15:25,022 --> 00:15:28,525
,אני מקווה שהיין יעזור
.אבל הוא לא יעזור

142
00:15:32,821 --> 00:15:33,822
.נייגן רוצה אותך

143
00:15:39,912 --> 00:15:42,956
האנשים שלנו יגיעו למקלט בקרוב
.ויבקשו מהם להיכנע

144
00:15:44,249 --> 00:15:45,209
.עוד מעט

145
00:15:47,085 --> 00:15:49,713
.לכן אנחנו עושים את זה
.אנחנו נדאג שזה יקרה

146
00:15:50,464 --> 00:15:53,258
נחפה עליך באש צולבת
.מהחלונות הגבוהים

147
00:15:53,842 --> 00:15:56,887
תתנגש עם המשאית במהלכים
.ועד לבניין

148
00:15:57,179 --> 00:15:59,848
כן, יפרוץ את הבניין ויהיה
.בופה של מושיעים

149
00:16:01,058 --> 00:16:03,268
אתה יודע אם הפועלים יצליחו
?לברוח ולעלות למעלה

150
00:16:03,519 --> 00:16:05,604
.המדרגות בצד הבניין
.הם יצליחו

151
00:16:05,896 --> 00:16:06,939
?אתה בטוח

152
00:16:07,397 --> 00:16:09,817
אחרי שנעשה את זה, לא תהיה
.להם ברירה אלא להיכנע

153
00:16:09,942 --> 00:16:12,319
זה מסוכן. הם עלולים לראות
.את המשאית מתקרבת

154
00:16:12,861 --> 00:16:14,863
אין יותר נשק במחסן
?של המושיעים, כן

155
00:16:15,614 --> 00:16:17,074
אין יותר רקטות
.למטולי האר-פי-ג'י

156
00:16:17,866 --> 00:16:19,910
.נעבוד עם מה שיש לנו
.יש לכם אותי-

157
00:16:22,746 --> 00:16:24,122
.וגם צלפים אחרים

158
00:16:25,207 --> 00:16:27,209
אם המושיעים יראו אתכם
.מתקרבים, נחפה עליכם

159
00:16:27,543 --> 00:16:28,502
.בכל מחיר

160
00:16:29,419 --> 00:16:30,712
.אני רוצה שזה יסתיים

161
00:16:32,089 --> 00:16:33,257
.אני רוצה שיגיע הסוף שלהם

162
00:16:34,258 --> 00:16:35,300
.יופי

163
00:16:35,842 --> 00:16:37,135
?אז עושים את זה או מה

164
00:16:37,678 --> 00:16:39,680
למה שלא נחכה שזה ייגמר מעצמו
?כמו שתכננו

165
00:16:41,223 --> 00:16:43,600
,מישון צודקת
,התוכנית הזאת מסוכנת

166
00:16:43,684 --> 00:16:44,810
.היא עלולה להשתבש

167
00:16:45,185 --> 00:16:47,437
הטנדר עם הרמקולים כמעט הרחיק
.את כל המהלכים

168
00:16:48,689 --> 00:16:50,566
היא כמעט השתבשה
.ומשהו אחר עלול להשתבש

169
00:16:50,774 --> 00:16:53,026
,גם אם זה לא ישתבש
.אין לנו יותר את לוחמי הממלכה

170
00:16:53,860 --> 00:16:55,195
,אם המושיעים ירצו להילחם

171
00:16:55,279 --> 00:16:57,114
אין לנו מספיק אנשים
.כדי לגרום להם להיכנע

172
00:16:57,364 --> 00:17:01,201
.לכן ריק מדבר עם הלקטים
.ירו בך והם שיקרו לנו-

173
00:17:01,702 --> 00:17:03,996
?עכשיו את מאמינה להם
.אני מאמינה בריק גריימס-

174
00:17:05,247 --> 00:17:06,456
,יכולתי לעשות משהו

175
00:17:07,040 --> 00:17:08,500
,מוקדם יותר
.כדי לשים לזה סוף

176
00:17:09,668 --> 00:17:12,087
ידעתי על הנשק באושן סייד
.וחיכיתי

177
00:17:13,755 --> 00:17:15,257
.לא עשיתי כלום לגבי זה

178
00:17:15,799 --> 00:17:18,719
,אני לא אתן לזה לקרות יותר
.איתך או בלעדייך

179
00:17:19,636 --> 00:17:20,929
.אז בלעדיי

180
00:17:25,642 --> 00:17:26,560
.אני פורשת

181
00:17:29,438 --> 00:17:31,732
יש לנו מכוניות שחונות
.ליד התצפית במערב

182
00:17:33,150 --> 00:17:34,818
תוכלי לקחת מכונית
.ולנסוע הביתה

183
00:17:39,865 --> 00:17:42,784
?את נשארת
?זה בסדר מצדך

184
00:17:43,410 --> 00:17:47,205
אני אתחיל את זה
.ואני צריכה לסיים את זה

185
00:17:49,041 --> 00:17:51,001
נראה לך שקל לבוא לכאן
ולהסתכן

186
00:17:52,210 --> 00:17:53,712
?מאשר להישאר מאחור ולחכות

187
00:17:55,213 --> 00:17:57,382
,אני מבינה
.גם אני האמנתי בזה

188
00:17:58,425 --> 00:18:00,260
אבל לפעמים
.פשוט חייבים לחכות

189
00:18:01,178 --> 00:18:02,888
.לפעמים אי אפשר לדעת

190
00:18:03,847 --> 00:18:06,016
רק חבל שהייתי צריכה לראות
את סשה יוצאת מארון המתים

191
00:18:06,099 --> 00:18:07,309
.כדי להבין את זה

192
00:18:12,022 --> 00:18:14,024
.בואו, ניסע

193
00:18:40,092 --> 00:18:44,137
,אם המצב לא יסתדר בקרוב
.הרבה אנשים ימותו

194
00:18:45,514 --> 00:18:46,640
.האנשים שלי

195
00:18:47,724 --> 00:18:49,100
.לא אני, כמובן

196
00:18:50,393 --> 00:18:54,105
אני אחיה בכל מצב, אני טוב מאוד
?בחרא הזה, אבל האחרים

197
00:18:55,607 --> 00:18:57,108
.אני לא מוכן לזה

198
00:18:57,609 --> 00:19:00,403
אני לא רוצה לראות שיורים
,על אנשים, טורפים אותם

199
00:19:00,487 --> 00:19:01,988
.ושהם טורפים את האחרים

200
00:19:02,072 --> 00:19:04,741
אני לא רוצה שאפילו אתה
.תיטרף, יוג'ין

201
00:19:09,663 --> 00:19:15,877
המקום הזה נועד
.לריכוז וארגון של כוח

202
00:19:18,505 --> 00:19:23,510
.ואתה, ידידי, חזק

203
00:19:25,095 --> 00:19:31,852
האיבר הספוגי שבין העיניים
.והתספורת המפוארת שלך, חזק

204
00:19:32,352 --> 00:19:37,274
ואני רוצה לוודא שאתה יודע
.שאני יודע את זה

205
00:19:38,441 --> 00:19:40,193
.מבחינתך אני יודע

206
00:19:41,570 --> 00:19:44,698
המחויבויות שלנו
.דומות לחלוטין

207
00:20:02,674 --> 00:20:03,592
,יוג'ין

208
00:20:04,843 --> 00:20:06,511
.התכוונתי ללחיצת יד

209
00:20:12,058 --> 00:20:12,892
.עמוד

210
00:20:18,356 --> 00:20:22,110
,אני מבין למה התבלבלת
.כי נדיר שאני עושה את זה

211
00:20:22,736 --> 00:20:25,488
לחיצת יד היא סימן
.לכבוד הדדי

212
00:20:27,907 --> 00:20:29,909
.ואין רבים שזוכים לזה ממני

213
00:20:36,583 --> 00:20:38,376
.יש עבודה שצריך לבצע

214
00:22:44,135 --> 00:22:45,470
.כבה את המנוע

215
00:22:46,721 --> 00:22:48,682
,אם תתקרב עוד קצת
.תמשוך מהלכים מהחצר

216
00:23:02,070 --> 00:23:03,113
.קחי

217
00:23:07,158 --> 00:23:10,328
,אם תספגו אש מהחלונות
.נשיב אש

218
00:23:15,500 --> 00:23:19,045
בואו. אפשר לתפוס מחסה
.ליד הפירים

219
00:23:27,762 --> 00:23:28,805
?את מוכנה לזה

220
00:23:32,600 --> 00:23:35,770
באתי לכאן כי רציתי לראות
.מה קורה בעצמי

221
00:23:37,939 --> 00:23:39,941
.רציתי לדעת שזה יצליח

222
00:23:42,235 --> 00:23:43,319
?אבל אתה יודע מה

223
00:23:45,655 --> 00:23:48,616
.אני לא יכולה לדעת את זה
.אף אחד לא יכול

224
00:23:50,827 --> 00:23:53,246
אבל אני כן יודעת
.שהדברים עובדים עכשיו

225
00:23:55,290 --> 00:24:00,920
אז אולי אנחנו צריכים להאמין
,שהדברים ימשיכו לעבוד

226
00:24:01,004 --> 00:24:05,216
כי זה, מה שאנחנו
,עומדים לעשות

227
00:24:07,427 --> 00:24:09,554
.לא שווה שנסתכן בגללו

228
00:24:12,891 --> 00:24:14,350
.בשבילי זה שווה

229
00:24:17,353 --> 00:24:18,438
.פשוט ככה

230
00:24:25,695 --> 00:24:26,946
.אני מקווה שזה יצליח

231
00:24:27,864 --> 00:24:29,949
,אני באמת מקווה שכן

232
00:24:30,033 --> 00:24:31,534
אבל אני לא יכולה
.לעשות את זה

233
00:24:33,828 --> 00:24:34,871
.אני פשוט לא יכולה

234
00:24:43,463 --> 00:24:44,422
.אז אל תעשי

235
00:25:18,748 --> 00:25:20,249
.יש לנו את מורגן והצלפים

236
00:25:20,917 --> 00:25:21,960
.נוכל לעשות את זה

237
00:25:23,169 --> 00:25:24,045
.כן

238
00:25:25,880 --> 00:25:26,881
.ונצליח

239
00:25:43,072 --> 00:25:44,991
,הקלטת שמע לתמלול

240
00:25:45,241 --> 00:25:47,368
,מדריך למבצעי חירום
.רשומה ראשונה

241
00:25:47,493 --> 00:25:50,579
,סיכול חדירה לגדר

242
00:25:51,998 --> 00:25:55,167
נוכחות גבוהה של אל-מתים
.כ-50-40 עד לגדר

243
00:25:58,170 --> 00:26:01,298
תזכורת, לצרף תרשים לקלסר
.של גלשון השמע

244
00:26:02,466 --> 00:26:06,846
,סאונד גלשון השמע הופעל
,המוזיקה בעוצמת 96 דציבל

245
00:26:07,555 --> 00:26:09,473
למשוך את המתים הפעילים
אחרי הגלשון

246
00:26:09,557 --> 00:26:11,142
,ולהרחיק אותם מכל היציאות

247
00:26:11,350 --> 00:26:12,977
כך שיתאפשר
,מעבר חופשי מיידי

248
00:26:14,103 --> 00:26:16,313
,והסטתם לצמיתות
.אם זה יצליח

249
00:26:18,566 --> 00:26:19,859
."למחוק את ה"אם

250
00:26:20,443 --> 00:26:22,778
.כאשר". כאשר זה יצליח"
.ועוד איך

251
00:26:27,700 --> 00:26:29,034
.אל תסתובב

252
00:26:50,055 --> 00:26:52,266
.אני כאן
.אני מוכנה

253
00:26:54,769 --> 00:27:00,065
.תצפית דרום, מוכן לפעולה
.תצפית מזרח, מוכן-

254
00:27:03,068 --> 00:27:04,153
.תצפית צפון, מוכנה

255
00:27:05,571 --> 00:27:07,281
.תצפית מערב, מוכן

256
00:27:13,579 --> 00:27:16,415
.קום ותתרחק מהדבר הזה

257
00:27:21,212 --> 00:27:23,088
.תתרחק ממנו

258
00:27:33,891 --> 00:27:35,768
,אני מנסה להציל אנשים
.דווייט

259
00:27:38,062 --> 00:27:40,272
והריגה שלי תהרוג
.הרבה חפים מפשע

260
00:27:43,234 --> 00:27:45,361
כשהציפור הזאת תצא
,מהתחום הקודר

261
00:27:45,444 --> 00:27:49,573
היא תמשוך בנגינה את הגופות
.הקרות ותשחרר את המקום הזה

262
00:27:49,698 --> 00:27:51,408
,ונייגן יהרוג את ריק

263
00:27:51,867 --> 00:27:54,787
ואת דריל ורוזיטה
.וכל החברים הוותיקים שלך

264
00:27:55,788 --> 00:27:57,790
,הם שותפים לדרך לשעבר
.לא יותר

265
00:28:00,417 --> 00:28:05,839
אני פועל איתם, כדי להשאיר אותם
.ואת האנשים שכאן בחיים

266
00:28:06,173 --> 00:28:07,716
.נוכל להיפטר מנייגן

267
00:28:08,425 --> 00:28:10,135
.רק מנייגן

268
00:28:10,761 --> 00:28:12,513
.אנחנו תכף מצליחים

269
00:28:14,932 --> 00:28:18,686
.נייגן לא טיפוס שמת, דווייט
.אבל אתה כן, יוג'ין-

270
00:28:18,811 --> 00:28:19,853
.נכון

271
00:28:20,688 --> 00:28:23,315
ובדיוק בגלל זה עוד לא לקחתי
.צעד אחורה, כמו שאומרים

272
00:28:25,442 --> 00:28:28,696
לפי החשבון שלי יש לי שתי ברירות
.להתמודד עם גורלי

273
00:28:30,197 --> 00:28:31,907
,אחת, אבטל את שיגור הדאון

274
00:28:32,449 --> 00:28:33,534
ולא אשחרר את המקום

275
00:28:33,617 --> 00:28:35,744
מאחיזת החנק של שיניים
.או לשונות קרות

276
00:28:35,869 --> 00:28:39,164
וסביר שנייגן יחסל אותי
.ועוד יחשוב שהוא עושה לי טובה

277
00:28:39,957 --> 00:28:42,459
.או שאוכל לבחור בדלת מספר 2

278
00:28:42,626 --> 00:28:45,462
להסתכן בירייה בגב
,מבעל ברית לעת מצוא

279
00:28:45,587 --> 00:28:47,214
למרות הפגיעה
שאולי גרמתי בעבר

280
00:28:47,339 --> 00:28:49,883
.אחרי שדפקתי לך ביס בחבילה

281
00:29:20,873 --> 00:29:21,915
.עכשיו

282
00:30:27,564 --> 00:30:29,233
.דריל, השטח פנוי בדרום

283
00:30:29,775 --> 00:30:31,193
אתה וטארה צריכים
.לפנות אל הבית

284
00:30:55,509 --> 00:30:57,135
.קדימה, זוזו

285
00:30:57,469 --> 00:30:58,512
.קדימה

286
00:31:00,055 --> 00:31:01,014
.לסגת

287
00:31:02,599 --> 00:31:03,642
.זוזו

288
00:31:55,193 --> 00:31:56,486
.זוזו. זוזו

289
00:32:15,047 --> 00:32:16,423
.התשובה היא לא

290
00:32:16,715 --> 00:32:19,092
אני אף פעם, בחיים לא אסכים
.לתוכנית שלך

291
00:32:19,593 --> 00:32:21,094
.ההזמנה שלך נדחתה

292
00:32:21,678 --> 00:32:23,388
אני לא אגמור כמו סשה
.או כמוך

293
00:32:23,555 --> 00:32:24,806
אתם קיבלתם
את ההחלטות שלכם

294
00:32:24,890 --> 00:32:26,808
ואני מתאר לעצמי שהרוב
.יחשבו שהן המעשה הנכון

295
00:32:27,392 --> 00:32:29,102
גלגלת את קוביות
,משחקי התפקידים ויצא לך מוות

296
00:32:29,227 --> 00:32:30,604
.ונדמה שכך יהיה בקרוב

297
00:32:31,146 --> 00:32:33,273
.אני לא יכול לעשות כך
.ותשפוט אותי אם תרצה

298
00:32:33,565 --> 00:32:35,817
,אבל אני רואה שש-שש
,מרגיש עשר מתוך עשר

299
00:32:35,942 --> 00:32:38,612
וקולט חמש-חמש שלהישאר מוגן
.פירושו להישאר בחיים

300
00:32:38,779 --> 00:32:41,448
ובסדר גמור מצדי לעשות
.כל מה שצריך כדי לשריין את זה

301
00:32:42,157 --> 00:32:43,408
.אז אני אציית לנייגן

302
00:32:43,825 --> 00:32:45,827
אני לא אחפה על אף אחד
,שמפר אמונים

303
00:32:45,952 --> 00:32:49,289
ואני בהחלט אדאג לכך שד"ר קרסון
,ישב טוב ובנוח כאן

304
00:32:49,748 --> 00:32:51,792
למקרה שיהיה לי צורך
.בידע הרפואי שלו

305
00:32:53,210 --> 00:32:54,669
,ואני לא ארגיש רע בגלל זה

306
00:32:56,254 --> 00:32:57,714
.כי אני אשאר בחיים

307
00:32:58,381 --> 00:33:00,050
.זה חלק מהציווי הביולוגי שלי

308
00:33:01,468 --> 00:33:02,844
.וזה כל מה שאני יודע לעשות

309
00:33:10,644 --> 00:33:12,646
.זה ידרוש המון תחמושת

310
00:33:14,248 --> 00:33:15,332
.נכון

311
00:33:16,625 --> 00:33:19,044
,גם משמעת ירי
.הקפדה וריסון עצמי

312
00:33:20,212 --> 00:33:23,966
יצרן הכדורים שלי יוכל למלא בחזרה
?את הרובים שלי

313
00:33:28,303 --> 00:33:30,139
אם תביא לי את המכונות שלי
,או שתביא אותי למכונות

314
00:33:32,558 --> 00:33:33,809
.התשובה חיובית

315
00:33:38,605 --> 00:33:42,359
אתה קולט כמה חרא
אפיל בקרוב על ריק

316
00:33:42,484 --> 00:33:46,363
ברגע שאגלה בדיוק
?כמה חרא הוא הפיל עליי

317
00:33:48,073 --> 00:33:49,032
.אכן כן

318
00:33:49,450 --> 00:33:51,368
.יא אללה, יוג'ין

319
00:33:52,953 --> 00:33:55,873
איך ההרגשה להיות האדם השני
?בחשיבותו כאן

320
00:33:55,998 --> 00:34:00,169
איך ההרגשה להושיע
?את האנשים הטובים האלה

321
00:34:01,670 --> 00:34:02,838
.ההרגשה נהדרת

322
00:34:04,715 --> 00:34:06,633
.יש לי עוד משהו דחוף בשבילך

323
00:34:07,593 --> 00:34:08,677
.עוד דבר שנפתר

324
00:34:09,595 --> 00:34:12,472
יותר מיציאה והבטחה
?לכדורים נוספים

325
00:34:14,224 --> 00:34:15,851
,אלוהים, יוג'ין

326
00:34:16,435 --> 00:34:20,772
.אתה נפלא
.נכון-

327
00:34:24,860 --> 00:34:27,738
.אז מה זה? ספר

328
00:34:31,950 --> 00:34:32,993
?מה

329
00:34:33,952 --> 00:34:35,204
,אנחנו במדרגות

330
00:34:35,412 --> 00:34:38,373
אבל המתים השתלטו
.על כל הקומה התחתונה

331
00:34:38,874 --> 00:34:40,209
.לא לאורך זמן

332
00:34:40,292 --> 00:34:43,629
יוג'ין מצא לנו פתרון
,שיוציא אותנו מהבלגן

333
00:34:44,171 --> 00:34:48,592
והוא גם אומר שיש לו משהו
.עוד יותר טוב מזה

334
00:34:49,593 --> 00:34:50,594
?כן

335
00:34:58,810 --> 00:35:00,771
אני חושב שאוכל לתקן
.את מערכת האינטרקום

336
00:35:01,813 --> 00:35:06,652
מה שישנה מאוד
.את מצב התקשורת כאן

337
00:35:09,112 --> 00:35:10,322
?זה הכול

338
00:35:11,239 --> 00:35:12,866
מצטער, דברים כאלה

339
00:35:15,118 --> 00:35:16,536
.ממש עושים לי את זה

340
00:35:19,623 --> 00:35:20,999
אניח לכם לטפל
.במשימה האחרונה

341
00:37:50,131 --> 00:37:51,257
.הגיע הזמן לאחרי

342
00:38:10,276 --> 00:38:11,319
.תכניע

343
00:38:51,150 --> 00:38:52,485
.עכשיו אני הולך מפה

344
00:38:53,152 --> 00:38:55,446
וזה שאני הולך
.אומר שכולכם תמותו

345
00:38:56,072 --> 00:38:59,158
,האנשים שלי, והם רבים

346
00:39:00,034 --> 00:39:03,287
,לא יתקפו היום
.אבל אנחנו נתקוף

347
00:39:07,852 --> 00:39:09,686
,תוכלו לשחק במשחקים שלכם

348
00:39:09,986 --> 00:39:11,655
,לצייר את הציורים שלכם

349
00:39:12,072 --> 00:39:15,825
,לפסל מה שבא לכם
.אבל אני הולך

350
00:39:18,662 --> 00:39:19,746
,ואחר כך

351
00:39:21,289 --> 00:39:23,041
.אולי כדאי שפשוט תברחו

352
00:39:43,019 --> 00:39:43,853
?גמרנו

353
00:39:46,273 --> 00:39:47,107
.כן

354
00:40:02,247 --> 00:40:05,375
.נצטרף אליך
?מה אז

355
00:40:08,253 --> 00:40:10,880
.המקלט מוקף במהלכים

356
00:40:12,007 --> 00:40:13,925
.שכבה של 20 סביב המתחם

357
00:40:14,259 --> 00:40:15,593
.בואי איתי לשם

358
00:40:17,178 --> 00:40:19,306
נחכה עד שהאחרים
,יחברו אלינו ואז

359
00:40:20,015 --> 00:40:23,685
.נבקש מהסגנים שלו שייכנעו
.כולנו יחד

360
00:40:25,603 --> 00:40:27,063
.ואז אהרוג את נייגן

361
00:40:28,148 --> 00:40:29,232
.רק אני

362
00:40:33,987 --> 00:40:35,196
?סגרנו

363
00:40:36,865 --> 00:40:40,410
,אחרי, הדברים של המושיעים
.שלנו

364
00:40:41,494 --> 00:40:43,329
.אם כן, אז כן

365
00:40:43,997 --> 00:40:46,124
.כולם יהיו שלנו ותקבלו רבע

366
00:40:46,207 --> 00:40:47,751
.חצי. -רבע

367
00:40:51,087 --> 00:40:53,089
.רבע ואחר כך אני מפסלת אותך

368
00:40:54,007 --> 00:40:56,217
.תדגמן לי, בלי זה

369
00:40:58,011 --> 00:41:00,555
.בלי זה
.ושום פיסול

370
00:41:02,098 --> 00:41:04,476
,את הנעליים והבגדים שלי
.עכשיו

371
00:41:07,729 --> 00:41:08,813
?רבע

372
00:41:10,774 --> 00:41:11,816
.רבע

373
00:42:15,672 --> 00:42:18,174
.צלפים, התפקדו

374
00:42:25,723 --> 00:42:28,476
?כאן ריק גריימס, מישהו שומע

375
00:42:32,551 --> 00:42:36,049
סונכרן ע"י
GeForce