.התוכנית עובדת
.אנחנו עושים את זה .אנחנו מנצחים
.הקרב היה קשה
,איבדנו אנשים אנשים אמיצים
שהקריבו את חייהם .כדי שננצח
,כשזה נגמר .לא נותרו יותר מושיעים בחיים
,הבסנו אותם .אבל המצב הסתבך
ישו לקח שבויים .והביא אותם הביתה
בינתיים, אנחנו מחזיקים בהם ,מחוץ לשער
.עד שנחליט מה לעשות
.עד שאני אחליט
,כבשנו את המאחז .חתיכה אחר חתיכה
.חשבנו שניצחנו
התכנסנו בשטח גלוי .והם ארבו לנו
.זה נגמר תוך שניות
,יחזקאל, ג'רי ואני
.היחידים שחזרו
כל זה מפחיד יותר ,ממה שחשבתי
.אבל אנחנו עושים את זה .אנחנו חייבים
,סשה הייתה ראשונה
.ועכשיו יש עוד
.הקורבנות אמיתיים
ואנחנו צריכים לתקן את המצב .למענם
יתר התוכנית .עדיין תצא לפועל
.ואנחנו עוברים לשלב הבא
.אני בדרך לשם עכשיו
.המקלט עדיין מוקף
,הם לכודים .מנותקים מאספקה
,בכל שעה שעוברת .אנחנו מחלישים אותם
.התצפיתנים מקיפים את המתחם
.הם פותחים דלת, אנחנו יורים
,אבל אם הם פותחים את הדלת
סימן שיש להם בעיות .גדולות יותר
ניפגש במקלט עוד יומיים .כדי לשים לזה סוף
.כדי לזכות בכול
.זה לא שלא נלחמנו בעבר
נלחמנו לאורך כל הדרך ,כדי להגיע למקום הזה
.אל הרגע הזה
,הדרך הובילה אותנו לכאן
,אל מי שאנחנו ,זה אל זה
.לרגע הזה
.ואנחנו קרובים מאוד
זה עשוי להיות .הקרב האחרון שלנו
"המתים המהלכים"
עונה 8: פרק 6 "המלך, האלמנה וריק"
.אוכל
.תשאיר אותו אצלך
.ישו
.היי
.אתה נותן את האוכל שלנו
היה עודף יבול של לפת .במרתף המזון
.לא הצלחנו להיפטר ממנו
,המושיעים השאירו אותו .אחרי שפשטו עלינו
.המרתף הזה לא קיים סתם
,עכשיו אולי יש הרבה .אבל זה עלול להשתנות
.אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו
פול, זאת פארסה .והיא נמשכה מספיק
.תבנו כבר גרדום
.יש לך ידיים טובות, מרגרט
.תחסכו כדורים ונגמור עם זה .גרגורי-
מה? אני רק אומר את מה .שכולם בפנים חושבים
.תחזור פנימה
.עכשיו
.בוא, גרגורי
.את יודעת שאני צודק
לא היית צריך להעמיד אותנו .במצב כזה
את באמת חושבת לעשות ?את מה שגרגורי אומר
.כל האפשרויות נשקלות .אין ברירה
?על מה אנחנו נלחמים, מגי
.אתה יודע
.כן, חשבתי שאני יודע .בגלל זה הם כאן
חייבים לשים לזה סוף .וגם לניגן. -ונשים
,ואחר כך, צריך לוודא שמה שנשאר .שווה את מה שאיבדנו
.המלך לא מקבל מבקרים
.יחזקאל
.הבטחנו להיפגש עם ריק והאחרים .אתה צריך לצאת
צריך לאסוף את כל מי .שיכול להילחם
.הוא אמר לי ללכת
ושאני לא צריך לעשות יותר .את התפקיד שלי
.אבל זה מה שאני עושה
.אני אבוא איתך
.אני אלחם .לא. ואל תעקוב אחריי-
?לבד
.כן
.יריתי בך
.שרטת אותי
?למה חזרת אחריי
.בשביל אותו דבר שרציתי מקודם .הסכם
.לסמוך עליך? יריתי בך
.שרטת אותי
,אם היית יורה בי .הייתי עדיין כועס
.אנחנו הורגים את האנשים שלך
.הרגנו גם כמה משלך
אבל אנחנו זקוקים לכם .ואתם זקוקים לנו
.טריק
.זה לא
יכולתי לבוא עם האנשים שלי .ולכבוש את המקום הזה
את יודעת שיש לי .מספיק אנשים בשביל זה
.ראית בעצמך
.בכל זאת, אתה לבד
.צריך שנציל אותך
.כבר לא
.המושיעים גמורים
.כבשנו את המאחזים שלהם
.מהלכים לכדו את ניגן והאנשים שלו .מאות מהלכים
עד שהם ייכנעו
.או שנחסל אותם .הבחירה שלהם
.עכשיו אני נותן אחד לכם
,אני מבין, אתם "לוקחים ."לא טורחים
,את הסכמת להצעה של ניגן .ובאתי להציע הצעה טובה יותר
.האנשים שלי ינצחו
הבחירה שלך
היא לשכוח מניגן .ולעבור שוב צד
וליטול חלק בעולם ,שאלכסנדריה
ראש הגבעה והממלכה .יבנו יחד
או
.שנהרוס אתכם
.איומים וחלומות
.חלומות ואיומים
.האנשים שלי יודעים שאני כאן
והמהלך הבא שלהם תלוי .במה שתעשי עכשיו
?כן או לא ?מה את אומרת
.לא
.מדבר יותר מדי
אנשים שאינם מנהיגים
תמיד חושבים שהם יודעים .טוב יותר מאחרים
,תמיד מאשימים את האיש
או כן, בטח, את הבחורה שיושבת .בתפקיד הלא נעים
.האמת היא שזה לא כל כך קל
.אני לא יודעת
היה לי די קל לא למסור .את ראש הגבעה לניגן
.קדימה, תשפטי אותי, מרגרט
אני פעלתי לטובת .הקהילה הזאת
?איך
.הגישה שלי לא דרשה כדורים .תביני בעצמך
.אתה פחדת
ניסית לסגור עסקה .כדי להציל את העור שלך
.לא רק את העור שלי .המניעים שלי היו טהורים
,אני יודע, מגי .היו בינינו חילוקי דעות
.אבל ישבתי בכיסא הזה .אני יכול לעזור
.אני כבר נמצא בחדר
,כדי שאשים עליך עין .בזמן שאני חושבת
.לשים עליי עין? באמת
את צריכה מישהו שיגיד לך שזה ?בסדר לפעול לפי תחושת הבטן
?נחשי מה .אני האיש הזה
החבר ההיפי-דיפי לוחם הקונג פו שלנו
אולי ינסה לגרום לך ,להרגיש רע בגלל זה
,אבל בסופו של דבר ,את הרועה
ואסור שזאבים .ישוטטו בקרב הכבשים
.פשוט מאוד
.ריק אמר להישאר כאן
.אני רק יוצאת להסתכל
.עוד לא גמרת להחלים
.תנוחי ותתכונני לקרב הבא .אני אחזור עוד מעט-
.את עוד לא גמרת להחלים
.ירו בך
אותי רק הכו. -חטפתי יריות .קשות יותר. סעי
?חזרת רק עכשיו
.כן. חיפשתי אותך
.גם אני חיפשתי אותך
רציתי להגיד לך שצדקת .כשלא הרגת את דווייט
בלעדיו לא היינו מגיעים .לרגע הזה
העניין הוא שאני יודעת .מה שאמרת
,אבל אחרי זה .אני אהרוג אותו
.אני רוצה שזאת תהיה אני
.אולי נוכל להרוג אותו שנינו
ואולי לא נצטרך לחכות .כל כך הרבה
?מה הם בונים
.אל תדאג
,הסכמת לזה ?כשהצטרפת לקבוצה שלך
.הייתי לבד זמן מה
.ואז מצאתי מקום בטוח
.חבורת שורדים, גם קשוחים
בסופו של דבר, אחד מהם השתלט ,ואחר כך עוד אחד השתלט
,אבל לא ממש שמתי לב .כי קיבלתי אוכל
.יש לי ידיים טובות
שלחו אותי למאחז עם הלוויינים .כדי להתקין גדר
.ועכשיו זה המצב
עכשיו החיים שלי תלויים .באישה שאחראית שם
.אתה יכול להפסיק
אל תעמיד פנים שמישהו .מאיתנו חף מפשע
?איך קוראים לך, ישו
...אז ישו, אני
.אני לא מלאך
.אף פעם לא טענתי ככה
.אין דבר כזה
?למה היית צריכה לצאת
ברגע שהם יצאו מהמקלט ...ולא הייתי איתם
כאילו
נדלקה לי אזעקה בראש
.ואני לא מצליחה לכבות אותה
.אני עזרתי להתחיל בזה
עבר יום וחצי
.והרגשתי כל שנייה ממנו
.אז אני צריכה לראות את זה
לכבות את האזעקה ,שמרעישה לי בראש
.להסתובב ולחזור הביתה
.בסדר
.תעצרי
.תקשיבי
אני לא חושבת שהצליל הזה .יגיע למקלט
,גם אני לא חושבת .אבל אי אפשר לדעת
.היי
.זה היה אבא שלי
נורו יריות אזהרה .מעל הראש שלך
.הוא לא ירה עליך
.אני קארל
.סדיק
.מזון ומים
?למה
כי דיברת על משהו ,שאמא שלך אמרה
.על עזרה לאנשים
ואמא שלי אמרה לי שצריך .לעשות את המעשה הנכון
,לפעמים קשה לדעת מה נכון .ולפעמים לא
.תודה
.אני שמח שמצאתי אותך
?חיפשת אותי
כן, מצאתי את הסרדינים .ועוד דברים
.אני ואבא שלי חיים בקהילה
אני אשאל אותך כמה שאלות
,ואני צריך שתענה את האמת .טוב? -טוב
?כמה מהלכים הרגת
...אני יודע שקשה לעקוב .237-
?באמת
.פחות או יותר
?כמה אנשים הרגת
.אחד
?למה
...המתים ניסו להרוג אותו, אבל
.הם לא
.אתה מכין מלכודות למהלכים
?ככה הרגת כל כך הרבה
.זה רק חלק
אמא שלי חשבה
או קיוותה שהריגה שלהם
.תשחרר את הנשמות שלהם
...אתה יודע? אולי
.אולי היא צדקה
המעשה הזה לא מוסיף לך ?עוד קושי בניסיון לשרוד
.אני לא יודע
,אבל צריך לכבד את ההורים ?כן
,אם הייתי מכבד את אבא שלי .לא היינו מדברים עכשיו
ובהחלט לא הייתי לוקח אותך .לקהילה שלי
.אמרתי לך לא לעקוב אחריי
אתה יודע מה קורה לילדים ?שמשוטטים ביער
,לא רואים אותם יותר .ואם רואים אותם, הם מפלצות
?זה מה שאתה רוצה .אני לא מפחד-
.אז אתה טיפש
,אתם צריכים לוחמים .אז אני נלחם
התכוונת ללכת עכשיו לבד ?למקום של המושיעים
.תני לי לבוא איתך
אני חייב לתפוס את האנשים .שהרגו את אח שלי
אתה לא יכול להסתובב ככה .עם המקל
?אתה יודע לירות בו
.ראיתי אותך מלמדת אנשים
.תיצמד אליי
והנצרה נשארת סגורה .עד שאגיד אחרת
?עדיין לא מודאג
.מגי אמרה להכניס אותם
.תכניס אותם
.קדימה, שניים, שניים
,החל מעכשיו .נחזיק כאן את השבויים
.נאכיל אותם .לא נתעלל בהם
ולא נסבול סירוב .לשיתוף פעולה מלא
,מרגרט, עם כל הכבוד
.אני רק מדבר דוגרי
אי אפשר לתת לאנשים ,שלא בוטחים בהם
.להסתובב בתוך החומה
.אתה צודק, גרגורי
האמת היא שלא הפסקתי לחשוב .על מה שאמרת לי אתמול
.אתה מבין, אני גדלתי בחווה
.אני מבינה בזאבים ובכבשים
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים
.בוא, גרגורי .עזוב אותי-
?קאל, אתה רציני ?אדוארדו
.רגע. זה לא... רגע .תירגע-
.לא. אל תגיד לי להירגע .אני לא נכנס לשם
.אתם לא יכולים. מגי
.תראי, לא. עצרו .רק לרגע. -תירגע
.לא. בבקשה .לא. לא. אלוהים
.אלוהים, לא עשיתי כלום .אני לא עשיתי כלום
,אוי, חמודה
את תגרמי לאנשים האלה .להיהרג
טוב, כבר גרמת לכמה אנשים ?להיהרג, לא
.היי. תודה
,שלא אצטער על זה .אחרת אתה תצטער
.בסדר. בשביל אמא שלך
לך. אתה לא חייב .לעשות את זה
?אתה בסדר
.כן
.יכולת ללכת
.קארל
.עכשיו אני אחראי לך .ככה זה עובד
.אני לא רוצה לעשות בעיות
אבא שלך לא רצה .שום קשר אליי
...הוא לא, אבל
לפעמים ילדים צריכים למצוא דרך משלהם
כדי להראות להורים שלהם .את הדרך
היה מקדימה קרוון .שנשרף לעזאזל
אני חושב שזה היה הרכב .של המניאק הזה, ריק
.נו, אז? ניגן שרף את הזבל הזה ?אז מה
.או שהם שרפו
.תחשבי על זה
,השער נפרץ לרווחה
וקרוון תופת הוא חתיכת .קריאה למתים לבוא לאכול
כן, אבל זה לא אומר .שהיה שם קרב
.זי, בחייך .מוכרח היה להיות קרב
.בהחלט היה שם קרב
ואני מתערב איתך שזה נעשה ,כדי להקיף את הבית הגדול
.בטח עם פגרים מהעדר
לא משנה מה קרה ,או מה שקורה
,ריק השמוק ,או מי שזה לא יהיה
לא יודע כלום על .הגברת השמנה" שכאן"
את מה שנעשה .אפשר לשנות במהירות
,אם נגרום לה לשיר .נציל להם את התחת
ואני חושב שניגן .ייתן לנו קידום
.לא נצטרך לקושש יותר
.אז בוא נעשה את זה .קדימה
.זה יעשה את העבודה
תסרוק מסביב, לוודא .שאין כאן עוד מישהו. -כן
,את לא נראית טוב כל כך .אחותי
?מישהו כיסח אותך
.ליאו. תזיז את התחת למקלט
.אני אטפל בהם
.רוזיטה, עצרי אותו
.תוריד אותו
.ילדונת, את לא תשתמשי בזה
.רוזיטה
.אלוהים, זה היה קרוב מדי
.כן. נכון
?טנדר עם רמקולים, מה .היה שם מושיע
.כן, נכון
הם קוששו אספקה .כשתקפתם את המקלט
הם ראו את המהלכים .שמקיפים אותו
.זה מחבוא אספקה
.הם התכוונו לגרש את המהלכים .לכן הם היו כאן
?למה אתן כאן
.אני צריכה לראות את המקלט
.שתינו צריכות
?למה אתם כאן .יש עוד הרבה עבודה. לכולנו-
.הוא עדיין לא מקבל אף אחד .ג'רי-
.עמוד ליד הנרי
.כסו את האוזניים
.יו
.הדלת לא נעולה
אני יודע מה את רוצה ממני
.ומה אני צריך לעשות
.אבל אני לא יכול
.האנשים זקוקים לך
?מי אני שאחליט בשבילם
.אתה המלך שלהם
.כי אמרתי שאני מלך
.שיחקתי תפקיד
ומההתחלה ראיתי שהחיים שלהם .הם שמונחים על הכף
.ובכל זאת שיחקתי את התפקיד
.ידעתי
.ובכל זאת חייכתי
אני לא יכול לעשות את זה .יותר
אני לא יכול להיות .מה שהם צריכים
...אז בבקשה, פשוט
.תעזבי אותי בשקט
?למה המשכת לבקר אותי
.זאת הייתה חובתי
.לוודא שאת בסדר
.הייתי בסדר
?למה באת באמת
...את פשוט
.גרמת לי להרגיש אמיתי
.לא דמות בדויה
.אמיתי
.אתה אמיתי
.בעיניי
.בעיני הממלכה
האנשים האלה זקוקים .למלך שלהם שינהיג אותם
.את. את יכולה להנהיג אותם
.אבל אתה חייב להיות המנהיג
אתה עודדת אותם לבנות .את המקום הזה
.להאמין במשהו
,אתה צריך לעזור להם להתאבל
,להמשיך הלאה .לשים לזה סוף
.אתה חייב להם את זה
.הנרי זקוק לך
האנשים האלה זקוקים .למלך יחזקאל
,ואם לא תוכל להיות המלך
אז עשה את מה שאתה הכי טוב בו .ותגלם את התפקיד
.אני צריכה לשחק כל יום
,פעם זה הפריע לי .אבל כזאת אני ואני עדיין חיה
אני צריכה פשוט לשחק כאילו .הכול בסדר עד שיהיה בסדר
זה מה שהם צריכים וזה מה .שאתה יכול לתת להם
.אני לא יכול
.פישלת כבר פעם
אני לא אתן לך .לגרום לכולנו להיהרג
?נראה לך שהם יהרגו אותנו
תתאפס על עצמך .ונכבוש את המקום הזה
אני כל הזמן שוכח .שהוא איננו
.יש עליי מין משקולת
ויש רגעים
.שאני חושב שאראה אותו
שאוכל
לדבר איתו .על מה שאני מרגיש
,ואז השכל מדביק את הפער
ואני נזכר שהכאב בא מהידיעה .שזה לעולם לא יקרה
.אני מכירה את ההרגשה
?זה נהיה קל יותר .לא-
אבל עוזר לעשות משהו .לגבי זה
?מה שלומו .גרגורי בסדר-
עכשיו הוא מנסה ללקק .למושיעים
רק רציתי להגיד שאני חושב שעשית את המעשה הנכון
.ורציתי להודות לך .די-
המושיעים במכלאה עשויים לשמש .כקלפי מיקוח
אולי נצטרך להחליף אותם .תמורת כמה מהאנשים שלנו
הם חיים כי ייתכן .שנזדקק להם
...ישו, אם לא נזדקק
.לא נוכל לתת להם לחיות
?לאן אתה נוסע
.כדי לדאוג לכך שננצח
.תן לי להצטרף
.אתה צודק .אנחנו צריכים לנצח
קחי את הדברים שלך .וגם אוכל
.יכול להיות שלא נחזור מהר
.בבקשה. רצית לראות אותו
?בשביל מה אתם צריכים אותנו
.כדי לסיים את הדבר הזה