1
00:01:21,788 --> 00:01:23,410
.התוכנית עובדת

2
00:01:23,493 --> 00:01:26,778
.אנחנו עושים את זה
.אנחנו מנצחים

3
00:01:31,726 --> 00:01:33,472
.הקרב היה קשה

4
00:01:34,013 --> 00:01:35,842
,איבדנו אנשים
אנשים אמיצים

5
00:01:35,925 --> 00:01:38,503
שהקריבו את חייהם
.כדי שננצח

6
00:01:44,366 --> 00:01:49,605
,כשזה נגמר
.לא נותרו יותר מושיעים בחיים

7
00:01:52,100 --> 00:01:55,343
,הבסנו אותם
.אבל המצב הסתבך

8
00:01:56,424 --> 00:01:59,959
ישו לקח שבויים
.והביא אותם הביתה

9
00:02:00,790 --> 00:02:03,119
בינתיים, אנחנו מחזיקים בהם
,מחוץ לשער

10
00:02:03,742 --> 00:02:05,530
.עד שנחליט מה לעשות

11
00:02:07,110 --> 00:02:08,732
.עד שאני אחליט

12
00:02:14,678 --> 00:02:16,882
,כבשנו את המאחז
.חתיכה אחר חתיכה

13
00:02:16,965 --> 00:02:18,379
.חשבנו שניצחנו

14
00:02:18,670 --> 00:02:21,497
התכנסנו בשטח גלוי
.והם ארבו לנו

15
00:02:22,121 --> 00:02:23,742
.זה נגמר תוך שניות

16
00:02:24,117 --> 00:02:26,154
,יחזקאל, ג'רי ואני

17
00:02:26,487 --> 00:02:28,524
.היחידים שחזרו

18
00:02:32,225 --> 00:02:35,219
כל זה מפחיד יותר
,ממה שחשבתי

19
00:02:35,302 --> 00:02:37,422
.אבל אנחנו עושים את זה
.אנחנו חייבים

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,626
,סשה הייתה ראשונה

21
00:02:40,291 --> 00:02:42,537
.ועכשיו יש עוד

22
00:02:42,620 --> 00:02:44,907
.הקורבנות אמיתיים

23
00:02:45,406 --> 00:02:48,108
ואנחנו צריכים לתקן את המצב
.למענם

24
00:02:49,439 --> 00:02:51,726
יתר התוכנית
.עדיין תצא לפועל

25
00:02:51,934 --> 00:02:54,096
.ואנחנו עוברים לשלב הבא

26
00:02:54,304 --> 00:02:55,926
.אני בדרך לשם עכשיו

27
00:02:56,949 --> 00:02:58,945
.המקלט עדיין מוקף

28
00:02:59,028 --> 00:03:02,188
,הם לכודים
.מנותקים מאספקה

29
00:03:02,521 --> 00:03:06,138
,בכל שעה שעוברת
.אנחנו מחלישים אותם

30
00:03:06,721 --> 00:03:09,007
.התצפיתנים מקיפים את המתחם

31
00:03:09,465 --> 00:03:12,168
.הם פותחים דלת, אנחנו יורים

32
00:03:12,708 --> 00:03:14,413
,אבל אם הם פותחים את הדלת

33
00:03:14,579 --> 00:03:17,032
סימן שיש להם בעיות
.גדולות יותר

34
00:03:18,030 --> 00:03:21,606
ניפגש במקלט עוד יומיים
.כדי לשים לזה סוף

35
00:03:22,563 --> 00:03:24,267
.כדי לזכות בכול

36
00:03:25,598 --> 00:03:27,926
.זה לא שלא נלחמנו בעבר

37
00:03:28,592 --> 00:03:31,877
נלחמנו לאורך כל הדרך
,כדי להגיע למקום הזה

38
00:03:32,001 --> 00:03:33,623
.אל הרגע הזה

39
00:03:33,706 --> 00:03:35,702
,הדרך הובילה אותנו לכאן

40
00:03:36,575 --> 00:03:39,943
,אל מי שאנחנו
,זה אל זה

41
00:03:40,525 --> 00:03:42,147
.לרגע הזה

42
00:03:42,729 --> 00:03:44,517
.ואנחנו קרובים מאוד

43
00:03:48,051 --> 00:03:51,003
זה עשוי להיות
.הקרב האחרון שלנו

44
00:04:54,496 --> 00:04:55,993
"המתים המהלכים"

45
00:04:56,076 --> 00:04:58,571
עונה 8: פרק 6
"המלך, האלמנה וריק"

46
00:05:05,660 --> 00:05:07,032
.אוכל

47
00:05:18,425 --> 00:05:19,881
.תשאיר אותו אצלך

48
00:05:29,735 --> 00:05:31,190
.ישו

49
00:05:35,016 --> 00:05:36,429
.ישו

50
00:05:37,718 --> 00:05:39,049
.היי

51
00:05:40,546 --> 00:05:42,043
.אתה נותן את האוכל שלנו

52
00:05:42,126 --> 00:05:44,454
היה עודף יבול של לפת
.במרתף המזון

53
00:05:44,538 --> 00:05:46,118
.לא הצלחנו להיפטר ממנו

54
00:05:46,201 --> 00:05:48,280
,המושיעים השאירו אותו
.אחרי שפשטו עלינו

55
00:05:48,363 --> 00:05:50,858
.המרתף הזה לא קיים סתם

56
00:05:51,398 --> 00:05:53,519
,עכשיו אולי יש הרבה
.אבל זה עלול להשתנות

57
00:05:53,602 --> 00:05:54,849
.אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו

58
00:05:54,933 --> 00:05:57,635
פול, זאת פארסה
.והיא נמשכה מספיק

59
00:05:58,010 --> 00:06:00,213
.תבנו כבר גרדום

60
00:06:01,003 --> 00:06:02,459
.יש לך ידיים טובות, מרגרט

61
00:06:02,542 --> 00:06:05,993
.תחסכו כדורים ונגמור עם זה
.גרגורי-

62
00:06:06,076 --> 00:06:09,403
מה? אני רק אומר את מה
.שכולם בפנים חושבים

63
00:06:09,486 --> 00:06:10,983
.תחזור פנימה

64
00:06:12,687 --> 00:06:14,060
.עכשיו

65
00:06:15,265 --> 00:06:16,721
.בוא, גרגורי

66
00:06:18,883 --> 00:06:20,380
.את יודעת שאני צודק

67
00:06:31,440 --> 00:06:33,228
לא היית צריך להעמיד אותנו
.במצב כזה

68
00:06:35,016 --> 00:06:37,095
את באמת חושבת לעשות
?את מה שגרגורי אומר

69
00:06:37,178 --> 00:06:40,463
.כל האפשרויות נשקלות
.אין ברירה

70
00:06:40,754 --> 00:06:42,625
?על מה אנחנו נלחמים, מגי

71
00:06:44,205 --> 00:06:45,203
.אתה יודע

72
00:06:45,286 --> 00:06:47,989
.כן, חשבתי שאני יודע
.בגלל זה הם כאן

73
00:06:49,320 --> 00:06:53,519
חייבים לשים לזה סוף
.וגם לניגן. -ונשים

74
00:06:53,893 --> 00:06:58,426
,ואחר כך, צריך לוודא שמה שנשאר
.שווה את מה שאיבדנו

75
00:07:15,598 --> 00:07:17,386
.המלך לא מקבל מבקרים

76
00:07:20,837 --> 00:07:22,209
.יחזקאל

77
00:07:23,956 --> 00:07:27,199
.הבטחנו להיפגש עם ריק והאחרים
.אתה צריך לצאת

78
00:07:29,195 --> 00:07:31,648
צריך לאסוף את כל מי
.שיכול להילחם

79
00:07:36,388 --> 00:07:38,010
.הוא אמר לי ללכת

80
00:07:39,824 --> 00:07:41,903
ושאני לא צריך לעשות יותר
.את התפקיד שלי

81
00:07:44,730 --> 00:07:46,476
.אבל זה מה שאני עושה

82
00:07:53,005 --> 00:07:54,460
.אני אבוא איתך

83
00:07:55,583 --> 00:07:58,701
.אני אלחם
.לא. ואל תעקוב אחריי-

84
00:08:30,510 --> 00:08:31,924
?לבד

85
00:08:32,215 --> 00:08:33,628
.כן

86
00:08:36,581 --> 00:08:37,911
.יריתי בך

87
00:08:37,994 --> 00:08:39,450
.שרטת אותי

88
00:08:41,279 --> 00:08:42,776
?למה חזרת אחריי

89
00:08:45,271 --> 00:08:50,011
.בשביל אותו דבר שרציתי מקודם
.הסכם

90
00:08:52,256 --> 00:08:55,791
.לסמוך עליך? יריתי בך

91
00:08:56,165 --> 00:08:58,119
.שרטת אותי

92
00:08:58,285 --> 00:09:00,531
,אם היית יורה בי
.הייתי עדיין כועס

93
00:09:01,820 --> 00:09:03,940
.אנחנו הורגים את האנשים שלך

94
00:09:04,065 --> 00:09:06,269
.הרגנו גם כמה משלך

95
00:09:06,768 --> 00:09:08,888
אבל אנחנו זקוקים לכם
.ואתם זקוקים לנו

96
00:09:09,969 --> 00:09:11,383
.טריק

97
00:09:11,549 --> 00:09:13,005
.זה לא

98
00:09:14,294 --> 00:09:17,495
יכולתי לבוא עם האנשים שלי
.ולכבוש את המקום הזה

99
00:09:17,579 --> 00:09:19,159
את יודעת שיש לי
.מספיק אנשים בשביל זה

100
00:09:19,242 --> 00:09:20,739
.ראית בעצמך

101
00:09:20,822 --> 00:09:24,439
.בכל זאת, אתה לבד

102
00:09:26,144 --> 00:09:28,182
.צריך שנציל אותך

103
00:09:30,926 --> 00:09:32,589
.כבר לא

104
00:09:34,419 --> 00:09:36,498
.המושיעים גמורים

105
00:09:38,901 --> 00:09:41,064
.כבשנו את המאחזים שלהם

106
00:09:42,560 --> 00:09:46,843
.מהלכים לכדו את ניגן והאנשים שלו
.מאות מהלכים

107
00:09:46,926 --> 00:09:48,673
עד שהם ייכנעו

108
00:09:50,211 --> 00:09:52,748
.או שנחסל אותם
.הבחירה שלהם

109
00:09:53,953 --> 00:09:55,700
.עכשיו אני נותן אחד לכם

110
00:09:56,947 --> 00:09:59,567
,אני מבין, אתם "לוקחים
."לא טורחים

111
00:10:00,398 --> 00:10:03,849
,את הסכמת להצעה של ניגן
.ובאתי להציע הצעה טובה יותר

112
00:10:04,057 --> 00:10:06,303
.האנשים שלי ינצחו

113
00:10:06,802 --> 00:10:08,299
הבחירה שלך

114
00:10:08,797 --> 00:10:12,498
היא לשכוח מניגן
.ולעבור שוב צד

115
00:10:13,413 --> 00:10:15,783
וליטול חלק בעולם
,שאלכסנדריה

116
00:10:15,866 --> 00:10:18,860
ראש הגבעה והממלכה
.יבנו יחד

117
00:10:20,731 --> 00:10:22,145
או

118
00:10:23,475 --> 00:10:24,972
.שנהרוס אתכם

119
00:10:26,427 --> 00:10:29,380
.איומים וחלומות

120
00:10:30,253 --> 00:10:33,122
.חלומות ואיומים

121
00:10:36,490 --> 00:10:38,444
.האנשים שלי יודעים שאני כאן

122
00:10:39,109 --> 00:10:42,519
והמהלך הבא שלהם תלוי
.במה שתעשי עכשיו

123
00:10:44,847 --> 00:10:48,257
?כן או לא
?מה את אומרת

124
00:10:54,619 --> 00:10:56,116
.לא

125
00:11:06,178 --> 00:11:07,966
.מדבר יותר מדי

126
00:11:19,296 --> 00:11:20,585
אנשים שאינם מנהיגים

127
00:11:20,668 --> 00:11:23,329
תמיד חושבים שהם יודעים
.טוב יותר מאחרים

128
00:11:24,161 --> 00:11:27,529
,תמיד מאשימים את האיש

129
00:11:27,612 --> 00:11:32,643
או כן, בטח, את הבחורה שיושבת
.בתפקיד הלא נעים

130
00:11:32,726 --> 00:11:34,722
.האמת היא שזה לא כל כך קל

131
00:11:35,803 --> 00:11:37,259
.אני לא יודעת

132
00:11:38,215 --> 00:11:41,417
היה לי די קל לא למסור
.את ראש הגבעה לניגן

133
00:11:41,749 --> 00:11:43,496
.קדימה, תשפטי אותי, מרגרט

134
00:11:44,618 --> 00:11:47,654
אני פעלתי לטובת
.הקהילה הזאת

135
00:11:48,444 --> 00:11:49,359
?איך

136
00:11:49,442 --> 00:11:54,307
.הגישה שלי לא דרשה כדורים
.תביני בעצמך

137
00:11:56,801 --> 00:11:58,340
.אתה פחדת

138
00:11:58,756 --> 00:12:01,292
ניסית לסגור עסקה
.כדי להציל את העור שלך

139
00:12:01,375 --> 00:12:04,535
.לא רק את העור שלי
.המניעים שלי היו טהורים

140
00:12:05,533 --> 00:12:08,319
,אני יודע, מגי
.היו בינינו חילוקי דעות

141
00:12:08,402 --> 00:12:11,895
.אבל ישבתי בכיסא הזה
.אני יכול לעזור

142
00:12:13,018 --> 00:12:14,390
.אני כבר נמצא בחדר

143
00:12:14,473 --> 00:12:16,885
,כדי שאשים עליך עין
.בזמן שאני חושבת

144
00:12:16,968 --> 00:12:18,880
.לשים עליי עין? באמת

145
00:12:19,796 --> 00:12:22,832
את צריכה מישהו שיגיד לך שזה
?בסדר לפעול לפי תחושת הבטן

146
00:12:23,081 --> 00:12:25,493
?נחשי מה
.אני האיש הזה

147
00:12:26,491 --> 00:12:29,651
החבר ההיפי-דיפי
לוחם הקונג פו שלנו

148
00:12:30,607 --> 00:12:33,518
אולי ינסה לגרום לך
,להרגיש רע בגלל זה

149
00:12:34,266 --> 00:12:37,302
,אבל בסופו של דבר
,את הרועה

150
00:12:38,341 --> 00:12:41,875
ואסור שזאבים
.ישוטטו בקרב הכבשים

151
00:12:44,578 --> 00:12:46,117
.פשוט מאוד

152
00:12:58,092 --> 00:12:59,588
.ריק אמר להישאר כאן

153
00:12:59,672 --> 00:13:01,335
.אני רק יוצאת להסתכל

154
00:13:04,038 --> 00:13:05,576
.עוד לא גמרת להחלים

155
00:13:05,867 --> 00:13:09,110
.תנוחי ותתכונני לקרב הבא
.אני אחזור עוד מעט-

156
00:13:20,462 --> 00:13:22,167
.את עוד לא גמרת להחלים

157
00:13:23,913 --> 00:13:25,327
.ירו בך

158
00:13:25,909 --> 00:13:28,570
אותי רק הכו. -חטפתי יריות
.קשות יותר. סעי

159
00:13:43,663 --> 00:13:45,202
?חזרת רק עכשיו

160
00:13:45,826 --> 00:13:47,780
.כן. חיפשתי אותך

161
00:13:48,487 --> 00:13:50,025
.גם אני חיפשתי אותך

162
00:13:53,393 --> 00:13:57,302
רציתי להגיד לך שצדקת
.כשלא הרגת את דווייט

163
00:13:59,506 --> 00:14:01,585
בלעדיו לא היינו מגיעים
.לרגע הזה

164
00:14:04,038 --> 00:14:05,826
העניין הוא שאני יודעת
.מה שאמרת

165
00:14:06,699 --> 00:14:08,778
,אבל אחרי זה
.אני אהרוג אותו

166
00:14:10,982 --> 00:14:12,645
.אני רוצה שזאת תהיה אני

167
00:14:15,181 --> 00:14:17,011
.אולי נוכל להרוג אותו שנינו

168
00:14:18,632 --> 00:14:20,587
ואולי לא נצטרך לחכות
.כל כך הרבה

169
00:14:42,125 --> 00:14:43,622
?מה הם בונים

170
00:14:46,574 --> 00:14:47,988
.אל תדאג

171
00:14:51,157 --> 00:14:55,523
,הסכמת לזה
?כשהצטרפת לקבוצה שלך

172
00:15:13,735 --> 00:15:15,980
.הייתי לבד זמן מה

173
00:15:17,269 --> 00:15:18,974
.ואז מצאתי מקום בטוח

174
00:15:20,263 --> 00:15:22,716
.חבורת שורדים, גם קשוחים

175
00:15:24,962 --> 00:15:27,249
בסופו של דבר, אחד מהם השתלט
,ואחר כך עוד אחד השתלט

176
00:15:27,332 --> 00:15:31,781
,אבל לא ממש שמתי לב
.כי קיבלתי אוכל

177
00:15:34,816 --> 00:15:36,355
.יש לי ידיים טובות

178
00:15:39,556 --> 00:15:43,257
שלחו אותי למאחז עם הלוויינים
.כדי להתקין גדר

179
00:15:44,712 --> 00:15:46,251
.ועכשיו זה המצב

180
00:15:47,706 --> 00:15:50,076
עכשיו החיים שלי תלויים
.באישה שאחראית שם

181
00:15:50,159 --> 00:15:51,739
.אתה יכול להפסיק

182
00:15:54,983 --> 00:15:56,978
אל תעמיד פנים שמישהו
.מאיתנו חף מפשע

183
00:16:01,136 --> 00:16:03,008
?איך קוראים לך, ישו

184
00:16:04,629 --> 00:16:06,500
...אז ישו, אני

185
00:16:07,956 --> 00:16:09,494
.אני לא מלאך

186
00:16:11,324 --> 00:16:12,862
.אף פעם לא טענתי ככה

187
00:16:14,276 --> 00:16:15,856
.אין דבר כזה

188
00:16:37,451 --> 00:16:39,405
?למה היית צריכה לצאת

189
00:16:46,141 --> 00:16:49,177
ברגע שהם יצאו מהמקלט
...ולא הייתי איתם

190
00:16:53,085 --> 00:16:54,624
כאילו

191
00:16:55,289 --> 00:16:59,405
נדלקה לי אזעקה בראש

192
00:17:02,150 --> 00:17:04,021
.ואני לא מצליחה לכבות אותה

193
00:17:07,347 --> 00:17:09,177
.אני עזרתי להתחיל בזה

194
00:17:09,260 --> 00:17:10,923
עבר יום וחצי

195
00:17:11,214 --> 00:17:14,166
.והרגשתי כל שנייה ממנו

196
00:17:14,250 --> 00:17:16,329
.אז אני צריכה לראות את זה

197
00:17:18,615 --> 00:17:21,069
לכבות את האזעקה
,שמרעישה לי בראש

198
00:17:21,152 --> 00:17:24,894
.להסתובב ולחזור הביתה

199
00:17:35,506 --> 00:17:36,836
.בסדר

200
00:17:38,541 --> 00:17:39,955
.בסדר

201
00:17:41,452 --> 00:17:42,907
.תעצרי

202
00:17:52,013 --> 00:17:53,427
.תקשיבי

203
00:18:04,945 --> 00:18:07,190
אני לא חושבת שהצליל הזה
.יגיע למקלט

204
00:18:07,855 --> 00:18:12,554
,גם אני לא חושבת
.אבל אי אפשר לדעת

205
00:19:25,303 --> 00:19:26,800
.היי

206
00:19:29,877 --> 00:19:31,416
.זה היה אבא שלי

207
00:19:32,247 --> 00:19:34,285
נורו יריות אזהרה
.מעל הראש שלך

208
00:19:36,447 --> 00:19:38,027
.הוא לא ירה עליך

209
00:19:40,771 --> 00:19:42,102
.אני קארל

210
00:19:52,330 --> 00:19:53,827
.סדיק

211
00:19:54,950 --> 00:19:56,447
.מזון ומים

212
00:20:00,938 --> 00:20:02,393
?למה

213
00:20:04,139 --> 00:20:06,800
כי דיברת על משהו
,שאמא שלך אמרה

214
00:20:07,965 --> 00:20:09,503
.על עזרה לאנשים

215
00:20:11,499 --> 00:20:13,911
ואמא שלי אמרה לי שצריך
.לעשות את המעשה הנכון

216
00:20:14,784 --> 00:20:17,736
,לפעמים קשה לדעת מה נכון
.ולפעמים לא

217
00:20:49,129 --> 00:20:50,543
.תודה

218
00:20:51,873 --> 00:20:53,495
.אני שמח שמצאתי אותך

219
00:20:53,744 --> 00:20:55,449
?חיפשת אותי

220
00:20:57,013 --> 00:21:00,132
כן, מצאתי את הסרדינים
.ועוד דברים

221
00:21:00,797 --> 00:21:03,126
.אני ואבא שלי חיים בקהילה

222
00:21:08,240 --> 00:21:10,028
אני אשאל אותך כמה שאלות

223
00:21:10,319 --> 00:21:13,479
,ואני צריך שתענה את האמת
.טוב? -טוב

224
00:21:15,309 --> 00:21:17,097
?כמה מהלכים הרגת

225
00:21:19,009 --> 00:21:21,754
...אני יודע שקשה לעקוב
.237-

226
00:21:23,833 --> 00:21:25,330
?באמת

227
00:21:26,743 --> 00:21:28,365
.פחות או יותר

228
00:21:32,315 --> 00:21:34,061
?כמה אנשים הרגת

229
00:21:36,598 --> 00:21:37,928
.אחד

230
00:21:38,344 --> 00:21:39,675
?למה

231
00:21:43,251 --> 00:21:45,454
...המתים ניסו להרוג אותו, אבל

232
00:21:46,660 --> 00:21:47,991
.הם לא

233
00:21:52,149 --> 00:21:53,854
.אתה מכין מלכודות למהלכים

234
00:21:54,436 --> 00:21:56,099
?ככה הרגת כל כך הרבה

235
00:21:57,138 --> 00:21:59,093
.זה רק חלק

236
00:22:01,172 --> 00:22:02,793
אמא שלי חשבה

237
00:22:03,084 --> 00:22:04,955
או קיוותה שהריגה שלהם

238
00:22:07,492 --> 00:22:09,197
.תשחרר את הנשמות שלהם

239
00:22:14,394 --> 00:22:16,141
...אתה יודע? אולי

240
00:22:16,473 --> 00:22:17,637
.אולי היא צדקה

241
00:22:17,721 --> 00:22:21,338
המעשה הזה לא מוסיף לך
?עוד קושי בניסיון לשרוד

242
00:22:24,457 --> 00:22:26,494
.אני לא יודע

243
00:22:27,783 --> 00:22:31,109
,אבל צריך לכבד את ההורים
?כן

244
00:22:33,022 --> 00:22:35,434
,אם הייתי מכבד את אבא שלי
.לא היינו מדברים עכשיו

245
00:22:38,427 --> 00:22:40,756
ובהחלט לא הייתי לוקח אותך
.לקהילה שלי

246
00:23:05,288 --> 00:23:07,991
.אמרתי לך לא לעקוב אחריי

247
00:23:09,114 --> 00:23:12,149
אתה יודע מה קורה לילדים
?שמשוטטים ביער

248
00:23:12,232 --> 00:23:14,935
,לא רואים אותם יותר
.ואם רואים אותם, הם מפלצות

249
00:23:15,018 --> 00:23:16,931
?זה מה שאתה רוצה
.אני לא מפחד-

250
00:23:18,137 --> 00:23:19,467
.אז אתה טיפש

251
00:23:19,550 --> 00:23:21,588
,אתם צריכים לוחמים
.אז אני נלחם

252
00:23:24,083 --> 00:23:27,076
התכוונת ללכת עכשיו לבד
?למקום של המושיעים

253
00:23:28,939 --> 00:23:30,436
.תני לי לבוא איתך

254
00:23:30,769 --> 00:23:32,890
אני חייב לתפוס את האנשים
.שהרגו את אח שלי

255
00:23:41,621 --> 00:23:44,449
אתה לא יכול להסתובב ככה
.עם המקל

256
00:23:46,528 --> 00:23:47,983
?אתה יודע לירות בו

257
00:23:48,150 --> 00:23:49,771
.ראיתי אותך מלמדת אנשים

258
00:23:53,347 --> 00:23:54,969
.תיצמד אליי

259
00:23:56,341 --> 00:23:58,960
והנצרה נשארת סגורה
.עד שאגיד אחרת

260
00:24:11,857 --> 00:24:13,603
?עדיין לא מודאג

261
00:24:22,626 --> 00:24:24,331
.מגי אמרה להכניס אותם

262
00:24:43,832 --> 00:24:45,371
.תכניס אותם

263
00:24:51,857 --> 00:24:54,186
.קדימה, שניים, שניים

264
00:24:58,843 --> 00:25:01,213
,החל מעכשיו
.נחזיק כאן את השבויים

265
00:25:02,543 --> 00:25:05,204
.נאכיל אותם
.לא נתעלל בהם

266
00:25:05,620 --> 00:25:08,572
ולא נסבול סירוב
.לשיתוף פעולה מלא

267
00:25:11,982 --> 00:25:14,809
,מרגרט, עם כל הכבוד

268
00:25:15,142 --> 00:25:17,096
.אני רק מדבר דוגרי

269
00:25:17,179 --> 00:25:19,550
אי אפשר לתת לאנשים
,שלא בוטחים בהם

270
00:25:19,633 --> 00:25:22,086
.להסתובב בתוך החומה

271
00:25:22,502 --> 00:25:24,165
.אתה צודק, גרגורי

272
00:25:25,703 --> 00:25:28,489
האמת היא שלא הפסקתי לחשוב
.על מה שאמרת לי אתמול

273
00:25:29,986 --> 00:25:32,190
.אתה מבין, אני גדלתי בחווה

274
00:25:32,772 --> 00:25:34,643
.אני מבינה בזאבים ובכבשים

275
00:25:37,471 --> 00:25:39,633
?מה אתם עושים
?מה אתם עושים

276
00:25:39,716 --> 00:25:41,338
.בוא, גרגורי
.עזוב אותי-

277
00:25:42,128 --> 00:25:44,373
?קאל, אתה רציני
?אדוארדו

278
00:25:45,412 --> 00:25:48,614
.רגע. זה לא... רגע
.תירגע-

279
00:25:48,697 --> 00:25:51,358
.לא. אל תגיד לי להירגע
.אני לא נכנס לשם

280
00:25:51,442 --> 00:25:52,814
.אתם לא יכולים. מגי

281
00:25:52,897 --> 00:25:55,683
.תראי, לא. עצרו
.רק לרגע. -תירגע

282
00:25:55,766 --> 00:25:59,175
.לא. בבקשה
.לא. לא. אלוהים

283
00:26:03,832 --> 00:26:06,743
.אלוהים, לא עשיתי כלום
.אני לא עשיתי כלום

284
00:26:33,687 --> 00:26:35,392
,אוי, חמודה

285
00:26:37,272 --> 00:26:39,184
את תגרמי לאנשים האלה
.להיהרג

286
00:26:40,640 --> 00:26:42,802
טוב, כבר גרמת לכמה אנשים
?להיהרג, לא

287
00:26:48,166 --> 00:26:51,659
.היי. תודה

288
00:26:52,698 --> 00:26:56,731
,שלא אצטער על זה
.אחרת אתה תצטער

289
00:27:37,813 --> 00:27:41,264
.בסדר. בשביל אמא שלך

290
00:28:11,201 --> 00:28:13,821
לך. אתה לא חייב
.לעשות את זה

291
00:29:04,675 --> 00:29:06,213
?אתה בסדר

292
00:29:10,038 --> 00:29:11,452
.כן

293
00:29:17,731 --> 00:29:19,144
.יכולת ללכת

294
00:29:28,126 --> 00:29:29,581
.קארל

295
00:29:35,652 --> 00:29:39,311
.עכשיו אני אחראי לך
.ככה זה עובד

296
00:29:41,764 --> 00:29:43,635
.אני לא רוצה לעשות בעיות

297
00:29:44,675 --> 00:29:46,421
אבא שלך לא רצה
.שום קשר אליי

298
00:29:46,504 --> 00:29:48,001
...הוא לא, אבל

299
00:29:49,581 --> 00:29:51,660
לפעמים ילדים צריכים
למצוא דרך משלהם

300
00:29:51,785 --> 00:29:53,407
כדי להראות להורים שלהם
.את הדרך

301
00:30:32,201 --> 00:30:34,571
היה מקדימה קרוון
.שנשרף לעזאזל

302
00:30:35,111 --> 00:30:37,274
אני חושב שזה היה הרכב
.של המניאק הזה, ריק

303
00:30:37,965 --> 00:30:40,709
.נו, אז? ניגן שרף את הזבל הזה
?אז מה

304
00:30:40,792 --> 00:30:42,954
.או שהם שרפו

305
00:30:43,037 --> 00:30:44,493
.תחשבי על זה

306
00:30:44,742 --> 00:30:46,364
,השער נפרץ לרווחה

307
00:30:46,447 --> 00:30:49,358
וקרוון תופת הוא חתיכת
.קריאה למתים לבוא לאכול

308
00:30:49,441 --> 00:30:50,855
כן, אבל זה לא אומר
.שהיה שם קרב

309
00:30:50,938 --> 00:30:52,559
.זי, בחייך
.מוכרח היה להיות קרב

310
00:30:52,975 --> 00:30:55,512
.בהחלט היה שם קרב

311
00:30:55,636 --> 00:30:58,422
ואני מתערב איתך שזה נעשה
,כדי להקיף את הבית הגדול

312
00:30:58,713 --> 00:31:00,418
.בטח עם פגרים מהעדר

313
00:31:00,501 --> 00:31:02,622
לא משנה מה קרה
,או מה שקורה

314
00:31:02,705 --> 00:31:04,243
,ריק השמוק
,או מי שזה לא יהיה

315
00:31:04,327 --> 00:31:06,613
לא יודע כלום על
.הגברת השמנה" שכאן"

316
00:31:06,697 --> 00:31:09,233
את מה שנעשה
.אפשר לשנות במהירות

317
00:31:09,316 --> 00:31:11,270
,אם נגרום לה לשיר
.נציל להם את התחת

318
00:31:11,520 --> 00:31:13,890
ואני חושב שניגן
.ייתן לנו קידום

319
00:31:13,973 --> 00:31:15,137
.לא נצטרך לקושש יותר

320
00:31:15,221 --> 00:31:17,591
.אז בוא נעשה את זה
.קדימה

321
00:31:40,278 --> 00:31:41,858
.זה יעשה את העבודה

322
00:32:15,787 --> 00:32:19,363
תסרוק מסביב, לוודא
.שאין כאן עוד מישהו. -כן

323
00:33:10,465 --> 00:33:11,920
,את לא נראית טוב כל כך
.אחותי

324
00:33:12,003 --> 00:33:13,875
?מישהו כיסח אותך

325
00:33:17,035 --> 00:33:19,820
.ליאו. תזיז את התחת למקלט

326
00:33:19,904 --> 00:33:21,317
.אני אטפל בהם

327
00:33:33,251 --> 00:33:34,789
.רוזיטה, עצרי אותו

328
00:33:40,195 --> 00:33:41,733
.תוריד אותו

329
00:33:45,226 --> 00:33:48,137
.ילדונת, את לא תשתמשי בזה

330
00:34:01,068 --> 00:34:02,482
.רוזיטה

331
00:34:29,883 --> 00:34:31,796
.אלוהים, זה היה קרוב מדי

332
00:34:32,669 --> 00:34:35,580
.כן. נכון

333
00:34:41,442 --> 00:34:44,810
?טנדר עם רמקולים, מה
.היה שם מושיע

334
00:34:45,143 --> 00:34:46,349
.כן, נכון

335
00:34:46,432 --> 00:34:49,093
הם קוששו אספקה
.כשתקפתם את המקלט

336
00:34:49,176 --> 00:34:51,131
הם ראו את המהלכים
.שמקיפים אותו

337
00:34:52,304 --> 00:34:53,842
.זה מחבוא אספקה

338
00:34:54,507 --> 00:34:57,668
.הם התכוונו לגרש את המהלכים
.לכן הם היו כאן

339
00:34:59,705 --> 00:35:01,368
?למה אתן כאן

340
00:35:05,693 --> 00:35:07,397
.אני צריכה לראות את המקלט

341
00:35:09,019 --> 00:35:10,557
.שתינו צריכות

342
00:35:12,470 --> 00:35:18,167
?למה אתם כאן
.יש עוד הרבה עבודה. לכולנו-

343
00:35:32,654 --> 00:35:34,899
.הוא עדיין לא מקבל אף אחד
.ג'רי-

344
00:35:36,771 --> 00:35:38,517
.עמוד ליד הנרי

345
00:35:43,215 --> 00:35:44,837
.כסו את האוזניים

346
00:35:46,084 --> 00:35:47,498
.יו

347
00:35:48,662 --> 00:35:50,326
.הדלת לא נעולה

348
00:35:57,935 --> 00:35:59,556
אני יודע מה את רוצה ממני

349
00:36:01,552 --> 00:36:03,132
.ומה אני צריך לעשות

350
00:36:06,833 --> 00:36:08,288
.אבל אני לא יכול

351
00:36:09,577 --> 00:36:11,324
.האנשים זקוקים לך

352
00:36:21,594 --> 00:36:23,881
?מי אני שאחליט בשבילם

353
00:36:25,960 --> 00:36:27,415
.אתה המלך שלהם

354
00:36:28,946 --> 00:36:30,775
.כי אמרתי שאני מלך

355
00:36:32,563 --> 00:36:34,102
.שיחקתי תפקיד

356
00:36:36,929 --> 00:36:40,879
ומההתחלה ראיתי שהחיים שלהם
.הם שמונחים על הכף

357
00:36:42,626 --> 00:36:44,372
.ובכל זאת שיחקתי את התפקיד

358
00:36:46,534 --> 00:36:48,031
.ידעתי

359
00:36:49,944 --> 00:36:51,940
.ובכל זאת חייכתי

360
00:36:54,518 --> 00:36:56,181
אני לא יכול לעשות את זה
.יותר

361
00:36:59,424 --> 00:37:01,877
אני לא יכול להיות
.מה שהם צריכים

362
00:37:03,457 --> 00:37:05,287
...אז בבקשה, פשוט

363
00:37:06,825 --> 00:37:08,488
.תעזבי אותי בשקט

364
00:37:30,360 --> 00:37:32,813
?למה המשכת לבקר אותי

365
00:37:34,642 --> 00:37:36,222
.זאת הייתה חובתי

366
00:37:39,175 --> 00:37:41,171
.לוודא שאת בסדר

367
00:37:42,501 --> 00:37:44,164
.הייתי בסדר

368
00:37:46,243 --> 00:37:47,948
?למה באת באמת

369
00:37:52,439 --> 00:37:54,019
...את פשוט

370
00:38:01,087 --> 00:38:02,917
.גרמת לי להרגיש אמיתי

371
00:38:07,708 --> 00:38:09,204
.לא דמות בדויה

372
00:38:12,697 --> 00:38:14,111
.אמיתי

373
00:38:23,051 --> 00:38:24,589
.אתה אמיתי

374
00:38:27,624 --> 00:38:29,038
.בעיניי

375
00:38:31,866 --> 00:38:33,446
.בעיני הממלכה

376
00:38:37,687 --> 00:38:40,847
האנשים האלה זקוקים
.למלך שלהם שינהיג אותם

377
00:38:43,259 --> 00:38:46,585
.את. את יכולה להנהיג אותם

378
00:38:50,660 --> 00:38:52,448
.אבל אתה חייב להיות המנהיג

379
00:38:57,271 --> 00:38:59,891
אתה עודדת אותם לבנות
.את המקום הזה

380
00:39:01,928 --> 00:39:03,882
.להאמין במשהו

381
00:39:07,749 --> 00:39:09,787
,אתה צריך לעזור להם להתאבל

382
00:39:10,535 --> 00:39:12,739
,להמשיך הלאה
.לשים לזה סוף

383
00:39:15,816 --> 00:39:17,562
.אתה חייב להם את זה

384
00:39:19,433 --> 00:39:20,930
.הנרי זקוק לך

385
00:39:26,128 --> 00:39:28,581
האנשים האלה זקוקים
.למלך יחזקאל

386
00:39:30,660 --> 00:39:32,864
,ואם לא תוכל להיות המלך

387
00:39:33,779 --> 00:39:36,440
אז עשה את מה שאתה הכי טוב בו
.ותגלם את התפקיד

388
00:39:38,436 --> 00:39:40,473
.אני צריכה לשחק כל יום

389
00:39:42,062 --> 00:39:47,509
,פעם זה הפריע לי
.אבל כזאת אני ואני עדיין חיה

390
00:39:48,923 --> 00:39:52,291
אני צריכה פשוט לשחק כאילו
.הכול בסדר עד שיהיה בסדר

391
00:39:52,374 --> 00:39:55,576
זה מה שהם צריכים וזה מה
.שאתה יכול לתת להם

392
00:40:05,472 --> 00:40:07,093
.אני לא יכול

393
00:40:28,091 --> 00:40:29,838
.פישלת כבר פעם

394
00:40:30,212 --> 00:40:32,000
אני לא אתן לך
.לגרום לכולנו להיהרג

395
00:40:32,915 --> 00:40:34,702
?נראה לך שהם יהרגו אותנו

396
00:40:37,280 --> 00:40:40,108
תתאפס על עצמך
.ונכבוש את המקום הזה

397
00:40:48,465 --> 00:40:52,125
אני כל הזמן שוכח
.שהוא איננו

398
00:40:54,795 --> 00:40:58,246
.יש עליי מין משקולת

399
00:41:00,366 --> 00:41:02,279
ויש רגעים

400
00:41:03,360 --> 00:41:05,106
.שאני חושב שאראה אותו

401
00:41:06,354 --> 00:41:08,225
שאוכל

402
00:41:09,805 --> 00:41:13,298
לדבר איתו
.על מה שאני מרגיש

403
00:41:15,210 --> 00:41:17,331
,ואז השכל מדביק את הפער

404
00:41:17,705 --> 00:41:24,566
ואני נזכר שהכאב בא מהידיעה
.שזה לעולם לא יקרה

405
00:41:26,396 --> 00:41:28,142
.אני מכירה את ההרגשה

406
00:41:32,300 --> 00:41:34,712
?זה נהיה קל יותר
.לא-

407
00:41:35,543 --> 00:41:37,456
אבל עוזר לעשות משהו
.לגבי זה

408
00:41:42,404 --> 00:41:45,273
?מה שלומו
.גרגורי בסדר-

409
00:41:45,647 --> 00:41:47,601
עכשיו הוא מנסה ללקק
.למושיעים

410
00:41:48,184 --> 00:41:51,219
רק רציתי להגיד שאני חושב
שעשית את המעשה הנכון

411
00:41:51,427 --> 00:41:53,506
.ורציתי להודות לך
.די-

412
00:42:00,325 --> 00:42:02,945
המושיעים במכלאה עשויים לשמש
.כקלפי מיקוח

413
00:42:06,853 --> 00:42:09,306
אולי נצטרך להחליף אותם
.תמורת כמה מהאנשים שלנו

414
00:42:10,429 --> 00:42:12,716
הם חיים כי ייתכן
.שנזדקק להם

415
00:42:15,128 --> 00:42:19,119
...ישו, אם לא נזדקק

416
00:42:19,618 --> 00:42:21,448
.לא נוכל לתת להם לחיות

417
00:42:35,927 --> 00:42:37,423
?לאן אתה נוסע

418
00:42:43,827 --> 00:42:45,365
.כדי לדאוג לכך שננצח

419
00:42:48,442 --> 00:42:50,022
.תן לי להצטרף

420
00:42:51,727 --> 00:42:55,428
.אתה צודק
.אנחנו צריכים לנצח

421
00:43:01,623 --> 00:43:05,573
קחי את הדברים שלך
.וגם אוכל

422
00:43:06,488 --> 00:43:08,193
.יכול להיות שלא נחזור מהר

423
00:43:32,093 --> 00:43:34,671
.בבקשה. רצית לראות אותו

424
00:43:47,586 --> 00:43:49,249
?בשביל מה אתם צריכים אותנו

425
00:43:49,457 --> 00:43:51,994
.כדי לסיים את הדבר הזה