1
00:00:24,358 --> 00:00:29,258
סונכרן לגירסא זו ע"י
GeForce

2
00:03:28,134 --> 00:03:30,011
.אל פחד, אדון הנרי הצעיר

3
00:03:31,179 --> 00:03:32,305
אתה תהיה אמיץ

4
00:03:35,766 --> 00:03:37,059
.כי אתה אמיץ

5
00:03:58,289 --> 00:04:00,917
.האתגר והסיכויים שלפנינו איומים

6
00:04:03,127 --> 00:04:07,298
,חיינו, אורח חיינו

7
00:04:09,592 --> 00:04:10,885
.מונחים על כף המאזניים

8
00:04:12,386 --> 00:04:16,390
,ככוס שבירה העומדת על חבל
,גבוה מעל האספלט

9
00:04:16,807 --> 00:04:20,811
,ונתפלל שלא תרד טיפת גשם
.תחת שמים מעוננים

10
00:04:26,275 --> 00:04:27,652
.ובכל זאת, אני מחייך

11
00:04:29,862 --> 00:04:32,907
.נילחם ונדמם

12
00:04:34,825 --> 00:04:36,035
.ובכל זאת אני מחייך

13
00:04:38,287 --> 00:04:39,580
נתמודד עם אנשים

14
00:04:40,915 --> 00:04:43,376
שחלקם נדחקו אל תפקידים
.מכורח הנסיבות

15
00:04:43,709 --> 00:04:46,504
.וחלקם רוצחים נואשים צמאי דם

16
00:04:47,380 --> 00:04:48,881
,נשים קץ לכולם

17
00:04:50,049 --> 00:04:51,634
,כי זו חובתנו, היום

18
00:04:51,926 --> 00:04:54,011
.למרבה צערנו

19
00:04:58,057 --> 00:04:59,475
.ובכל זאת, אני מחייך

20
00:05:03,270 --> 00:05:04,438
נעזוב את יקירינו

21
00:05:06,190 --> 00:05:07,650
,על מנת לחצות עולם מסוכן

22
00:05:11,862 --> 00:05:13,489
ממהרים לצאת
.מחיי השלום אל המלחמה

23
00:05:17,660 --> 00:05:18,744
.ובכל זאת, אני מחייך

24
00:05:21,247 --> 00:05:24,458
כי נחצוב היום תהילה
.מסלע המאבק

25
00:05:26,293 --> 00:05:30,548
נכבד ונגן על מעוז החיים
,בארץ המתים

26
00:05:31,424 --> 00:05:32,466
.ואנו ננצח

27
00:05:34,010 --> 00:05:35,803
.סמכו על המלך, אנו ננצח

28
00:05:38,639 --> 00:05:41,642
אני מחייך, אני צוחק

29
00:05:43,477 --> 00:05:44,729
,ושמח ביום הזה

30
00:05:46,772 --> 00:05:50,609
כי ביום זה אנו מאוחדים
,במטרה ובחזון

31
00:05:51,569 --> 00:05:53,821
.אנו בדעה אחת ורצון אחד

32
00:05:54,655 --> 00:05:57,616
.ביום זה כולנו כאיש אחד
.כן-

33
00:05:58,242 --> 00:05:59,493
.כן

34
00:05:59,994 --> 00:06:00,995
.כן

35
00:06:01,078 --> 00:06:02,413
.כולנו כאחד

36
00:06:03,622 --> 00:06:05,458
.כולנו כאחד
.כן-

37
00:06:07,168 --> 00:06:08,461
.כולנו כאחד

38
00:06:10,880 --> 00:06:14,049
.כולנו כאחד. כולנו כאחד

39
00:08:08,122 --> 00:08:11,250
!לא

40
00:10:10,762 --> 00:10:12,222
"המתים המהלכים"

41
00:10:12,347 --> 00:10:13,932
עונה 8: פרק 4
"סתם אחד"

42
00:11:40,584 --> 00:11:41,543
.הוד מלכותך

43
00:11:41,877 --> 00:11:44,171
.הם רבים מדי. לך וזהו

44
00:11:48,341 --> 00:11:49,676
,אתה יכול ללכת
?הוד מלכותך

45
00:11:50,343 --> 00:11:52,846
.עם מקל הליכה. אני חייב
.אני מחזיק אותך-

46
00:11:56,725 --> 00:11:58,101
אסור לך לסכן
.את עצמך למעני

47
00:11:58,351 --> 00:11:59,728
.הוד מלכותך, אני חייב

48
00:12:59,371 --> 00:13:03,375
דפוקים. תביאו את הרובים
.ונעוף מפה עכשיו

49
00:13:04,376 --> 00:13:05,710
.צריכים פה עזרה

50
00:13:06,503 --> 00:13:08,380
אתם צריכים להזיז
.כבר את התחת

51
00:13:09,172 --> 00:13:11,508
אם לא תצאו לכאן עם הנשק
,עד שאעבור את הפינה

52
00:13:11,925 --> 00:13:14,678
.אני אכסח לכם את התחת
.ועכשיו זה רציני

53
00:13:15,011 --> 00:13:16,471
.אנחנו תכף גומרים, אוף

54
00:13:28,900 --> 00:13:30,485
?מה נהיה
?מה-

55
00:13:31,236 --> 00:13:32,821
אלה מקלעי החמש-אפס
?היחידים שיש לנו

56
00:13:33,280 --> 00:13:35,490
.השאר בבריכה
.זה רק כדי להפריד ביניהם

57
00:13:35,782 --> 00:13:36,616
...יש לנו לפחות

58
00:14:20,618 --> 00:14:22,746
.עזוב אותה
.קח את הנשק

59
00:14:28,043 --> 00:14:29,502
.בטח יש בעיות גם במטה

60
00:14:29,836 --> 00:14:32,172
צריך לקחת את הדברים
.האלה לשם עכשיו. לכו

61
00:14:42,724 --> 00:14:45,435
?ראית את שיווה
.לא מאז שנתקלנו-

62
00:14:56,362 --> 00:14:57,322
.נוכל לעבור אותם

63
00:15:03,411 --> 00:15:04,370
.ידיים למעלה

64
00:15:11,836 --> 00:15:14,547
."בוא נזוז, "הוד מעלתך

65
00:15:40,181 --> 00:15:43,601
.שכחתי את החרב שלך
.תן לי אותה

66
00:15:44,936 --> 00:15:46,062
.ככה אני יכול ללכת

67
00:15:47,564 --> 00:15:48,815
תשאיר אצלך
.את מקל ההליכה

68
00:16:00,910 --> 00:16:04,748
.אני אצטרך ממך עזרה
.טיול ארוך לפנינו

69
00:16:05,248 --> 00:16:06,207
?לאן

70
00:16:06,708 --> 00:16:07,792
.תנחש

71
00:16:10,378 --> 00:16:12,922
?למקלט
.נכון-

72
00:16:14,924 --> 00:16:18,470
.השערים סגורים ומוקפים במתים

73
00:16:18,887 --> 00:16:21,139
הם לא יכולים לצאת
.ואנחנו לא יכולים להיכנס

74
00:16:23,308 --> 00:16:26,019
אולי תעזור לי להכניס לשם
,את המקלעים שלנו

75
00:16:26,519 --> 00:16:28,354
.כדי לתקן את המצב

76
00:16:53,379 --> 00:16:54,506
?התחמושת במשאית

77
00:16:55,215 --> 00:16:57,842
יש שלושה נוספים
.במקלט, ועוד קצת

78
00:17:20,156 --> 00:17:21,449
.תזדרז. נו כבר

79
00:17:28,790 --> 00:17:30,208
.החזקת מעמד עד לכאן

80
00:17:30,583 --> 00:17:32,835
,אחרי החרא שדפקת
?אתה מתכוון עכשיו לשכב

81
00:17:34,379 --> 00:17:35,922
טוב מותי מידי המתים

82
00:17:36,089 --> 00:17:38,132
מאשר מידי חייל פשוט וזניח
.של עריץ

83
00:17:39,092 --> 00:17:42,262
,תגיד לי
?נייגן יודע מה שמך

84
00:17:45,473 --> 00:17:46,683
.אני נייגן

85
00:17:48,101 --> 00:17:49,102
.קום

86
00:17:49,185 --> 00:17:51,271
לא אתן לך להשתמש בי
.כדי לפגוע באנשיי

87
00:17:52,021 --> 00:17:53,106
?האנשים שלך

88
00:17:53,815 --> 00:17:56,484
אתה מתכוון לעדר שרימית
?כדי שיחשוב שאתה מלך

89
00:17:58,611 --> 00:18:01,239
.שמעתי את הסיפור שלך
.כולנו שמענו

90
00:18:04,284 --> 00:18:06,202
.קדימה, עכשיו. זוז

91
00:18:14,168 --> 00:18:15,295
?אתה עובד בקרקס

92
00:18:17,422 --> 00:18:18,381
.לא

93
00:18:19,215 --> 00:18:20,967
.חשבתי שאולי, אבל לא

94
00:18:21,384 --> 00:18:23,803
בקרקס לא מתייחסים
.יפה לחיות

95
00:18:24,345 --> 00:18:26,139
.והחתול פשוט מת עליך

96
00:18:27,932 --> 00:18:29,308
?נתן לך הכול, נכון

97
00:18:29,934 --> 00:18:32,520
.נתן לך כיוון, סיפור

98
00:18:34,022 --> 00:18:36,524
לזכותך ייאמר
.שהשתמשת בקלפים שלך בשכל

99
00:18:37,025 --> 00:18:38,234
תמרנת את האנשים
.שלך בשכל

100
00:18:40,486 --> 00:18:42,864
והם בלעו את זיוני השכל
.האלה בשמחה

101
00:18:44,699 --> 00:18:47,785
,הם גידלו בשבילך מזון
.בנו בשבילך חומות

102
00:18:48,703 --> 00:18:49,912
.תראה מה זה

103
00:18:50,913 --> 00:18:53,207
,גרמת להם להיהרג
.והם עדיין הולכים אחריך

104
00:18:54,584 --> 00:18:57,503
,אבל בלי הטיגריס
?מה יישאר

105
00:18:58,713 --> 00:19:02,216
סתם נוכל
.חסר חשיבות בתחפושת

106
00:20:25,049 --> 00:20:26,717
יש לך שם אנשים
?שעדיין חיים

107
00:20:28,094 --> 00:20:29,428
.הלוואי

108
00:20:30,846 --> 00:20:33,307
ניכנס אל משהו על גלגלים
.ונעוף מפה

109
00:20:41,941 --> 00:20:43,734
?זה נגמר, טוב

110
00:20:44,527 --> 00:20:46,696
.ניסית וזה נגמר

111
00:21:22,648 --> 00:21:24,233
.שיגעון גדלות

112
00:21:27,778 --> 00:21:28,738
.בוא

113
00:21:49,133 --> 00:21:50,092
.לעזאזל

114
00:21:54,055 --> 00:21:55,347
.המתים מתקרבים אלינו

115
00:21:56,307 --> 00:21:57,308
.תן לי את חרבי

116
00:21:58,392 --> 00:21:59,477
.נוכל להילחם בהם יחד

117
00:22:00,311 --> 00:22:02,104
?מה אתה עושה
.יוצא מכאן-

118
00:22:04,607 --> 00:22:06,025
אני לא יכול
.לעמוד בכוחות עצמי

119
00:22:07,902 --> 00:22:09,904
.אני לא יכול לטפס על זה
.אתה לא צריך-

120
00:22:23,918 --> 00:22:25,169
.זה מה יש

121
00:22:26,045 --> 00:22:29,381
נייגן קיווה לכבול אותך
.אל גדר המקלט

122
00:22:30,174 --> 00:22:34,011
.אתה, האלמנה, ריק

123
00:22:38,182 --> 00:22:40,643
אבל יהיה בסדר גם אם הראש שלך
.יהיה נעוץ על חנית

124
00:22:41,644 --> 00:22:43,187
,אולי נשבור קצת את הפנים

125
00:22:44,396 --> 00:22:47,900
כדי להימנע
.מהסימטריה הבולטת

126
00:23:07,419 --> 00:23:09,505
- שער 4 -

127
00:23:37,575 --> 00:23:39,326
אוכל להגיד לכם
.איפה האחרים נמצאים

128
00:23:41,161 --> 00:23:42,329
.רק תנו לי לחיות

129
00:23:43,455 --> 00:23:46,250
,הם מתחבאים
.מחכים שעוד מושיעים יבואו

130
00:23:49,545 --> 00:23:50,879
.צאי לאט, לאט

131
00:23:59,179 --> 00:24:00,222
.אני לא חמושה

132
00:24:02,808 --> 00:24:03,851
.תראו

133
00:24:08,772 --> 00:24:10,107
.הוד מלכותך, הרגל שלך

134
00:24:11,734 --> 00:24:12,651
.אני בסדר

135
00:24:19,950 --> 00:24:20,951
.ג'רי

136
00:24:23,829 --> 00:24:25,289
.אני אשאיל את זה לשנייה

137
00:24:25,664 --> 00:24:26,707
...ג'רי, אני יכול

138
00:24:35,632 --> 00:24:36,675
.הוד מלכותך

139
00:24:40,888 --> 00:24:42,222
אתה לא צריך
.לקרוא לי ככה

140
00:24:43,432 --> 00:24:45,601
.גבר, אני צריך

141
00:24:56,695 --> 00:24:57,821
...האנשים שלך

142
00:25:03,494 --> 00:25:04,411
?איפה הם

143
00:25:11,543 --> 00:25:12,920
אסור לכם לגלות
.שסיפרתי לכם

144
00:25:14,129 --> 00:25:16,340
.אתם חייבים להבטיח, בבקשה

145
00:25:16,590 --> 00:25:19,176
רוצה למות? שאלתי אותך
.איפה האנשים שלך

146
00:25:22,012 --> 00:25:23,347
.תורידו את הנשק עכשיו

147
00:25:30,020 --> 00:25:31,772
.יאגו, בבקשה, גבר

148
00:25:33,690 --> 00:25:35,526
.ג'ואי פישל. אש

149
00:26:05,097 --> 00:26:06,056
.חרא בלבן

150
00:26:10,394 --> 00:26:11,728
.עמוד מאחוריי, הוד מלכותך

151
00:26:15,899 --> 00:26:16,859
.לא

152
00:26:56,607 --> 00:26:59,151
.תודה, הוד מלכותך
?על מה-

153
00:27:00,569 --> 00:27:02,237
.כי אתה כזה בחור מגניב

154
00:27:24,259 --> 00:27:25,469
.צריך לסיים את זה

155
00:27:27,346 --> 00:27:29,222
שיקרת לנו
?על החברים שלך, נכון

156
00:27:31,016 --> 00:27:32,643
.כן. שיקרתי

157
00:27:33,643 --> 00:27:34,853
.עכשיו צריך לסיים את זה

158
00:27:35,479 --> 00:27:37,481
.בסדר. תרדי מזה, גברת

159
00:27:39,149 --> 00:27:40,692
אתם לא הולכים לשום מקום
.עם הרובים האלה

160
00:27:41,651 --> 00:27:44,112
.לא. אנחנו הולכים
.הם צריכים להגיע למקום כלשהו

161
00:27:47,282 --> 00:27:48,909
לקחתי את התחמושת
.של החבר שלכם

162
00:27:49,743 --> 00:27:52,079
כמה כדורים נשארו לכם
,אחרי כל המהלכים האלה

163
00:27:52,287 --> 00:27:53,914
?שלושה? ארבעה

164
00:27:54,122 --> 00:27:56,166
.בואי אלינו ותגלי
.אנחנו כאן

165
00:28:13,558 --> 00:28:17,604
.מותק, בואי נמשיך לדבר
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

166
00:28:27,472 --> 00:28:28,724
?נלחמת פעם

167
00:28:30,225 --> 00:28:31,476
.ראית אותי נלחם

168
00:28:32,477 --> 00:28:33,687
.לפני זה

169
00:28:35,939 --> 00:28:40,277
.במתים. ופעם בשודד ביער
?נלחמת בו-

170
00:28:40,777 --> 00:28:44,239
.כן. אני ואחר כך שיווה

171
00:28:47,743 --> 00:28:49,745
,התאמנתי הרבה מאוד זמן

172
00:28:51,121 --> 00:28:54,541
.והמשכתי זמן רב לפני כן

173
00:28:55,375 --> 00:28:56,752
.והתאמנתי במשך ימים שלמים

174
00:28:58,420 --> 00:29:00,255
אני מוכן להיות
.מה שעליי להיות

175
00:29:02,466 --> 00:29:03,675
?"להיות"

176
00:29:06,636 --> 00:29:11,058
להיהפך בכוח הרצון
.למה שעליי להיות

177
00:29:12,934 --> 00:29:14,686
.הייתי מטפל בגן חיות

178
00:29:16,563 --> 00:29:19,107
.הייתי שפל רוח

179
00:29:21,234 --> 00:29:24,780
הופעתי בהצגות יומיות
.בסופי שבוע ובלילות

180
00:29:26,490 --> 00:29:30,410
ובעבודה, טיגריסית במשקל
.ק"ג נזקקה לעזרתי 227

181
00:29:32,662 --> 00:29:33,997
וכשהיא דיממה

182
00:29:34,998 --> 00:29:37,292
לא רק זינקתי
.למתחם שלה

183
00:29:39,711 --> 00:29:43,507
לא נתקפתי באיזה
.אינסטינקט עמוק

184
00:29:46,927 --> 00:29:50,847
,חלפו רק שניות בודדות

185
00:29:51,890 --> 00:29:53,099
.אך הרהרתי בכך

186
00:29:54,643 --> 00:29:55,936
.חשבתי לעשות את זה

187
00:29:56,895 --> 00:29:59,481
אמדתי את הסכנה הכרוכה
.בהתקרבות לחיה כזאת

188
00:30:01,107 --> 00:30:02,734
.וחשבתי לא לעשות את זה

189
00:30:06,321 --> 00:30:09,741
עמדתי ושקלתי מי אהיה
.בכל אחד מהמקרים

190
00:30:10,909 --> 00:30:13,119
והחלטתי שאני רוצה
.להיות מי שמזנק

191
00:30:18,333 --> 00:30:22,629
כעבור שנים רבות
בנג'מין הוא שאמר לי

192
00:30:23,338 --> 00:30:25,257
,את מה שכבר ידעתי
.אך לא הצלחתי לשמוע

193
00:30:29,469 --> 00:30:32,931
,אם אתה מתבקש להיות גיבור"
."תהיה גיבור

194
00:30:35,475 --> 00:30:38,478
.כעת אני מוכן. סוף סוף

195
00:30:40,480 --> 00:30:41,773
.הרהרתי בכך

196
00:30:42,357 --> 00:30:44,150
.והחלטתי מי אהיה

197
00:30:47,487 --> 00:30:48,822
?לך היה קל יותר

198
00:30:50,490 --> 00:30:52,450
?או שתמיד היית כזאת

199
00:30:53,368 --> 00:30:56,162
,חזקה כל כך, אמיצה כל כך

200
00:30:57,664 --> 00:31:00,333
או שהחלטת להיות
?מי שאת כיום

201
00:31:04,170 --> 00:31:07,257
.החלטתי. בדיוק כמוך

202
00:31:11,011 --> 00:31:12,929
אבל גם החיים החליטו
.על כמה דברים

203
00:31:17,392 --> 00:31:21,604
.זה קורה. וכך יהיה

204
00:31:55,889 --> 00:31:57,098
?אתה בסדר

205
00:31:58,266 --> 00:32:01,227
?הם השיגו את הרובים
.אין מה לעשות עם זה-

206
00:32:13,073 --> 00:32:14,240
.אני מחזיק את המלך

207
00:32:23,124 --> 00:32:24,250
.צריך להודיע לריק

208
00:32:24,918 --> 00:32:27,378
אם הם יעבירו
...את המקלעים למקלט

209
00:32:33,384 --> 00:32:34,969
הם לא יביאו
.אותם למקלט

210
00:35:43,866 --> 00:35:45,076
.השגנו את הרובים

211
00:35:47,411 --> 00:35:48,538
.אתה נראה זוועה

212
00:35:54,585 --> 00:35:56,504
בוא נבדוק
.אם החרא הזה חי

213
00:36:16,641 --> 00:36:17,893
.הוד מלכותך

214
00:36:18,685 --> 00:36:20,020
.זה לא ילך

215
00:36:21,063 --> 00:36:22,647
,אתם חייבים לעזוב אותי
.אני מאט אתכם

216
00:36:23,148 --> 00:36:25,025
לא. אין לך זכות
.לעשות את זה

217
00:36:27,444 --> 00:36:29,237
.בוא. התחמושת תכף נגמרת

218
00:37:07,025 --> 00:37:10,570
.אני לא יכול. אתם לא יכולים
.אתם צריכים ללכת וזהו

219
00:37:13,365 --> 00:37:14,407
.תוריד אותו אליי

220
00:37:45,146 --> 00:37:46,106
.יחזקאל

221
00:37:47,691 --> 00:37:49,401
.לכו. אני אהדוף אותם

222
00:37:49,985 --> 00:37:51,403
יחזקאל, נוכל לקחת
.אותך מכאן

223
00:37:51,611 --> 00:37:52,654
.אתם לא יכולים

224
00:37:53,697 --> 00:37:54,906
אני לא יכול להשאיר
.אותך כאן, הוד מלכותך

225
00:37:55,865 --> 00:37:57,492
.קדימה, בנאדם, לך וזהו

226
00:37:58,076 --> 00:37:59,953
.אתה המלך שלי
!אני לא-

227
00:38:01,079 --> 00:38:04,165
!אני לא המלך שלך
."אני לא "הוד מלכותך

228
00:38:07,752 --> 00:38:09,170
.תראה מה נמצא מולנו

229
00:38:10,547 --> 00:38:11,798
.זה מה שאמיתי

230
00:38:13,592 --> 00:38:15,760
.לכו. לכו

231
00:38:17,429 --> 00:38:18,638
.אני לא מלך

232
00:38:20,432 --> 00:38:21,641
.אני לא כלום

233
00:38:22,267 --> 00:38:23,435
.אני סתם אחד

234
00:38:25,103 --> 00:38:26,438
...סתם אחד שמצא

235
00:38:45,498 --> 00:38:49,669
.שיווה. שיווה. רוצי, מותק

236
00:38:52,922 --> 00:38:54,257
.לא. לא

237
00:39:01,181 --> 00:39:02,223
.בבקשה, ג'רי

238
00:39:03,350 --> 00:39:04,642
.לעזאזל, תן לי לעזור לה

239
00:39:08,146 --> 00:39:09,189
.אתה לא יכול

240
00:39:31,503 --> 00:39:35,673
- חומר מסוכן -

241
00:39:46,518 --> 00:39:47,560
.לא

242
00:40:58,161 --> 00:41:02,399
סונכרן לגירסא זו ע"י
GeForce