1
00:00:01,112 --> 00:00:04,487
סונכרן לגירסא זו ע"י
GeForce
2
00:00:06,336 --> 00:00:08,657
הגבירו קצב ותפגשו אותנו
.בנקודת החבירה
3
00:00:09,903 --> 00:00:14,035
.תודיעו בקשר כשתגיעו לעמדה
.נמשיך להתקדם מזרחה
4
00:00:14,085 --> 00:00:16,004
.הם באים להרוג אותנו
5
00:00:17,505 --> 00:00:19,424
.באים להרוג אותנו ברגע זה
6
00:00:20,884 --> 00:00:25,347
כוח עצום של נבלים צמאי דם
,ורוצחים חסרי חרטה
7
00:00:25,430 --> 00:00:29,476
.הנחושים להשמידנו ללא רחמים
.-45 מטר, בדרך
8
00:00:30,643 --> 00:00:32,228
.ובכל זאת, אני מחייך
9
00:00:47,786 --> 00:00:49,788
.ובכל זאת, קרול מחייכת
10
00:00:51,206 --> 00:00:52,332
?למה, בוס
11
00:01:30,537 --> 00:01:32,163
,יכול להיות שהם רבים מאיתנו
12
00:01:33,123 --> 00:01:34,624
.אבל לנו יש אסטרטגיה
13
00:01:37,419 --> 00:01:40,004
.נכון מאוד
.נכון מאוד
14
00:02:02,902 --> 00:02:07,407
,יש תקווה בלבי
,אולי לא בחוכמה
15
00:02:08,449 --> 00:02:12,912
,אך הגענו עד לכאן
.וכולנו עדיין כאן
16
00:02:13,329 --> 00:02:14,664
,אם נבצע את התוכנית
17
00:02:14,789 --> 00:02:16,416
,אם נדבוק במה שלמדנו
18
00:02:16,541 --> 00:02:19,043
אם הגורל ימשיך
להאיר לנו פנים
19
00:02:19,169 --> 00:02:20,461
...ויאפשר לנו את
20
00:02:22,255 --> 00:02:23,715
,את הגשמת החלום
21
00:02:25,633 --> 00:02:28,303
.לא נאבד איש משורותינו
22
00:02:31,014 --> 00:02:33,892
.לא נאבד איש משורותינו
23
00:02:41,900 --> 00:02:43,193
.אף לא איש
24
00:02:46,362 --> 00:02:47,697
.נמשיך הלאה
25
00:02:54,495 --> 00:02:55,663
אנדרו לינקולן
26
00:02:55,914 --> 00:02:57,040
נורמן רידוס
27
00:02:57,207 --> 00:02:58,416
לורן כהן
28
00:03:26,402 --> 00:03:27,987
"המתים המהלכים"
29
00:03:28,279 --> 00:03:30,865
:עונה 8, פרק 3
"מפלצות"
30
00:03:37,625 --> 00:03:40,252
.תוריד את הנשק. עכשיו
31
00:03:54,809 --> 00:03:57,144
.אז אתה הריק מאלכסנדריה
32
00:03:58,854 --> 00:04:01,857
,כל הזמן הזה
.זה היית אתה
33
00:04:02,066 --> 00:04:03,984
.קראת לאנשים שלך לשווא
34
00:04:04,860 --> 00:04:06,695
.הקרב בחוץ
.רק אני כאן
35
00:04:06,779 --> 00:04:08,447
?שמעת מה אמרתי
36
00:04:09,490 --> 00:04:11,075
.אני יודע מי אתה
37
00:04:12,284 --> 00:04:14,453
,ראיתי את זה בראי
.דרך הדלת הפתוחה
38
00:04:15,704 --> 00:04:18,082
.וזה לא החזיר אותי לעבר
39
00:04:20,126 --> 00:04:24,588
ברגע שראיתי אותך, ידעתי
.שעשית אותה דרך כמוני
40
00:04:25,548 --> 00:04:27,258
.משם לכאן
41
00:04:29,135 --> 00:04:32,179
...לעזאזל, נו
42
00:04:33,430 --> 00:04:35,850
נראה שאנחנו כבר
,לא מי שהיינו פעם
43
00:04:37,560 --> 00:04:39,186
.כי אתה מפלצת
44
00:04:41,438 --> 00:04:44,483
,קראתי להם לחזור
.כי אתה נחשב לפרס, ריק
45
00:04:45,109 --> 00:04:50,281
,אמרו לנו לא להרוג אותך
.את האלמנה ואת המלך
46
00:04:51,615 --> 00:04:53,075
.לא אם אין ברירה
47
00:04:55,828 --> 00:04:57,705
?אז למה באת, ריק
48
00:04:59,582 --> 00:05:03,127
.אני מכיר אותך
,בדיוק כמו פעם
49
00:05:03,669 --> 00:05:06,130
אתה תמיד האיש
,שמוכן לרוץ פנימה
50
00:05:07,423 --> 00:05:10,551
?אבל למה
?מה אתה מחפש
51
00:05:12,261 --> 00:05:13,804
?אין לך מה להגיד
52
00:05:15,139 --> 00:05:18,476
.לא משנה. כבר לא
53
00:05:19,101 --> 00:05:22,396
לא לך ולא לאף אחד אחר
,שהבאת לכאן
54
00:05:23,063 --> 00:05:26,775
,כי אלה שנשארו מהאנשים שלי
,יבואו
55
00:05:27,985 --> 00:05:30,196
ואנחנו ניקח אותך אל נייגן
56
00:05:31,030 --> 00:05:32,573
.או שלא
57
00:05:33,574 --> 00:05:35,326
,כך או כך
58
00:05:35,618 --> 00:05:38,454
.נחסל איתך את החשבון, חמוד
59
00:05:46,962 --> 00:05:48,756
.קדימה, תישארו יחד
60
00:05:48,964 --> 00:05:50,257
.אני נסוג
61
00:05:56,013 --> 00:05:56,889
.אני נכנס
62
00:06:00,267 --> 00:06:01,977
.חדל אש. חדל אש
63
00:06:02,186 --> 00:06:04,063
.מוראלס רוצה שנחזור פנימה
64
00:06:04,188 --> 00:06:07,191
,כל הכוח לעבר דלת החצר
.בסימן שלי
65
00:06:07,274 --> 00:06:10,528
.הם הפסיקו לירות
.צריך אש באגף העיקרי-
66
00:06:11,612 --> 00:06:14,156
.לא, הם הפסיקו לירות עלינו
67
00:06:14,949 --> 00:06:15,991
?איפה התגבורת
68
00:06:16,909 --> 00:06:18,118
.אש מאחור
69
00:06:40,057 --> 00:06:41,016
.תן
70
00:06:46,855 --> 00:06:48,983
.הכול בסדר. אני עוזר לך
71
00:06:50,568 --> 00:06:51,735
.אני כאן
72
00:06:51,819 --> 00:06:52,903
?הפצע קשה
73
00:06:56,782 --> 00:06:58,242
.יש פצע יציאה
74
00:06:59,118 --> 00:07:00,452
.זה טוב
75
00:07:07,334 --> 00:07:09,086
נוכל לקחת אותך לרופא
.של הממלכה
76
00:07:10,921 --> 00:07:12,423
צריך רק להפעיל לחץ
.על הפצע
77
00:07:19,430 --> 00:07:20,306
.אריק
78
00:07:22,558 --> 00:07:24,101
.אני ממש מצטער
79
00:07:26,979 --> 00:07:28,731
?אתה ירית בי
80
00:07:35,112 --> 00:07:37,448
.גררתי אותך לזה
.לא רצית להילחם
81
00:07:39,408 --> 00:07:42,995
.עד... עד שרציתי
82
00:07:48,292 --> 00:07:50,544
.אתה צריך לעזור להם
.אני לא יכול-
83
00:07:50,628 --> 00:07:53,547
.אתה צריך ללכת
.אני יכול לדמם יופי בעצמי
84
00:07:53,672 --> 00:07:55,090
.אני לא עוזב אותך
85
00:07:55,674 --> 00:07:59,178
.אל תהיה אידיוט
.הם צריכים אותך
86
00:07:59,803 --> 00:08:01,430
.ארון, תסתכל עליי
87
00:08:06,477 --> 00:08:07,895
.תסתכל עליי
88
00:08:13,567 --> 00:08:15,235
.אתה יודע שאני אוהב אותך
89
00:08:17,029 --> 00:08:18,697
.אתה יודע שאני צודק
90
00:08:35,130 --> 00:08:38,133
,בסדר. עכשיו
91
00:08:39,343 --> 00:08:43,180
,תזיז את התחת
תחזור אל הקרב
92
00:08:43,472 --> 00:08:45,808
.ותנצח במלחמה הזאת
93
00:08:49,144 --> 00:08:50,562
.בסדר
.טוב-
94
00:08:54,817 --> 00:08:56,026
.אנחנו ננצח
95
00:08:58,904 --> 00:09:00,280
.אני אוהב אותך
96
00:09:03,325 --> 00:09:05,202
.תמיד הייתה לי תחושה
97
00:09:16,880 --> 00:09:17,798
.עכשיו לך
98
00:10:08,766 --> 00:10:10,476
.כשנחזור, נדבר עם מגי
99
00:10:12,102 --> 00:10:13,479
.היא תדע מה לעשות בהם
100
00:10:17,900 --> 00:10:20,611
.כן. היא תדע
101
00:10:23,071 --> 00:10:24,948
.כי היא יודעת מה הם עשו
102
00:10:45,177 --> 00:10:48,472
.אנחנו לא רחוקים מראש הגבעה
103
00:10:49,556 --> 00:10:51,225
,אבל רחוקים מכל מקום אחר
.נראה לי
104
00:10:54,853 --> 00:10:57,064
.החלטנו מה שהחלטנו
.כלום עוד לא הוכרע-
105
00:10:57,147 --> 00:11:00,234
,כלום לא קבוע חוץ מהארעיות
.כנראה
106
00:11:00,359 --> 00:11:01,693
.על זה אני מסכים
107
00:11:03,487 --> 00:11:05,531
אבל אנחנו לוקחים את האנשים
.האלה אל ראש הגבעה
108
00:11:06,782 --> 00:11:09,326
לשם אנחנו הולכים
.וזה מה שאנחנו עושים
109
00:11:11,411 --> 00:11:15,415
.אתה יודע כמה שזה מסוכן
?ומי האנשים האלה
110
00:11:20,254 --> 00:11:23,882
,לא משנה מה הם עשו
.הם בני אדם
111
00:11:26,510 --> 00:11:30,430
יש הרבה סוגים של סכנות
.והרבה סוגים של מיתות
112
00:11:30,639 --> 00:11:33,559
.אני הורג, הרגתי
113
00:11:35,143 --> 00:11:38,313
.גם אתה הורג והרגת
114
00:11:40,023 --> 00:11:41,984
.אבל אנחנו לא מוציאים להורג
115
00:11:43,652 --> 00:11:45,487
.אני הוצאתי
116
00:11:55,455 --> 00:11:57,249
?המשפחה שלך כאן
117
00:12:05,048 --> 00:12:06,925
.לא הצלחנו להגיע לברמינגהם
118
00:12:08,886 --> 00:12:10,095
.הם לא
119
00:12:12,014 --> 00:12:14,850
.אני מצטער
?באמת, ריק-
120
00:12:15,017 --> 00:12:19,771
.אני מצטער
.גם אני איבדתי אנשים
121
00:12:21,982 --> 00:12:26,820
,את לורי, שיין, אנדריאה
122
00:12:28,572 --> 00:12:29,948
.גלן
123
00:12:32,075 --> 00:12:35,120
.נייגן הרג אותו
124
00:12:36,955 --> 00:12:39,166
.הכריח אותו לרדת על הברכיים
125
00:12:40,542 --> 00:12:42,502
ריסק לו את הראש
,מול העיניים שלי
126
00:12:42,628 --> 00:12:44,713
.מול אשתו ההרה
127
00:12:47,257 --> 00:12:49,009
?הוא היה נשוי
128
00:12:49,343 --> 00:12:52,512
.לא לפני. הוא הכיר אותה
129
00:12:54,681 --> 00:12:56,391
?במצב הזה
130
00:12:57,100 --> 00:12:59,728
.כן, במצב הזה
131
00:13:00,687 --> 00:13:02,481
.היא האלמנה
132
00:13:07,736 --> 00:13:11,239
?גם אתה נייגן
133
00:13:14,576 --> 00:13:19,456
.שכלתי את המשפחה שלי
.יצאתי מדעתי
134
00:13:19,998 --> 00:13:24,252
הייתי באיזה קרוון נגרר
.וישנתי למוות
135
00:13:24,544 --> 00:13:28,674
,חיכיתי להפוך לכלום
...והמושיעים
136
00:13:29,925 --> 00:13:31,802
.הם מצאו אותי
137
00:13:32,302 --> 00:13:35,222
.הם חשבו שאני שווה משהו
138
00:13:35,764 --> 00:13:37,766
.שווה לקחת אותי איתם
139
00:13:38,976 --> 00:13:40,686
,אז כן
140
00:13:41,645 --> 00:13:43,730
.כן, אני נייגן
141
00:13:44,314 --> 00:13:47,317
,כדי להגיע עד כאן
,כל כך הרבה זמן
142
00:13:48,110 --> 00:13:49,820
.הייתי חייב
143
00:13:50,278 --> 00:13:52,114
,הייתי חייב להיות משהו
144
00:13:52,906 --> 00:13:54,950
.בדיוק כמוך
.אנחנו לא דומים-
145
00:13:56,076 --> 00:13:57,953
?איך בדיוק
.תסתכל על עצמך-
146
00:13:58,036 --> 00:14:00,497
?שאסתכל על עצמי
.תסתכל עלינו, ריק
147
00:14:01,039 --> 00:14:02,541
.תסתכל עלינו
148
00:14:04,167 --> 00:14:08,422
אנחנו שני מניאקים שיעשו
.כל מה שצריך רק כדי לחיות
149
00:14:09,548 --> 00:14:11,425
וההבדל היחיד
150
00:14:11,967 --> 00:14:14,136
הוא שאני זה שמחזיק
.את האקדח
151
00:14:14,970 --> 00:14:17,305
זה לא אומר שאני גרוע יותר
,ממך, ריק
152
00:14:18,056 --> 00:14:20,058
.פשוט יש לי יותר מזל
153
00:14:20,851 --> 00:14:22,269
,כי בוא נודה בזה
154
00:14:23,061 --> 00:14:26,898
אם לא אני, אם אתה היית
,מחזיק את האקדח
155
00:14:27,983 --> 00:14:29,609
המוח שלי היה נשפך עכשיו
.על הרצפה
156
00:14:29,735 --> 00:14:31,778
.אתה לא יכול לדעת את זה
?ואתה יודע-
157
00:14:35,365 --> 00:14:41,913
.אני יודע שלא הייתי רוצה
?קדימה, זה כל מה שאתה יכול-
158
00:14:44,291 --> 00:14:47,544
לפחות הייתי מנסה למצוא
?דרך אחרת. -למה
159
00:14:48,003 --> 00:14:51,256
?כי הכרנו כמה ימים בהתחלה
...אני יודע-
160
00:14:51,798 --> 00:14:54,509
...אני לא הייתי
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב-
161
00:14:54,760 --> 00:14:56,470
אני חושב שתוכל לדבר
,כמה שבא לך
162
00:14:56,636 --> 00:14:58,972
.תגיד את כל המילים
163
00:14:59,097 --> 00:15:03,268
...לורי, שיין, אנדריאה, גלן
164
00:15:05,020 --> 00:15:09,316
,כולם מתים, ואי שם
,לאורך הדרך
165
00:15:10,066 --> 00:15:16,573
.השוטר הנחמד מת איתם
.בדיוק כמו שקרה לי, איתם
166
00:15:17,574 --> 00:15:19,618
.זה מה שאני יודע
167
00:15:21,953 --> 00:15:22,996
!רגע. לא
168
00:15:26,333 --> 00:15:27,709
?אתה בסדר
169
00:15:33,298 --> 00:15:35,675
...זה... זה היה
.אני יודע מי הוא היה-
170
00:15:35,759 --> 00:15:37,803
.לא משנה
.אפילו לא קצת
171
00:15:41,139 --> 00:15:42,766
?מצאת את המקלעים
172
00:15:48,605 --> 00:15:50,816
.הם לא פה
?מה-
173
00:15:55,320 --> 00:15:57,781
הוא קרא למושיעים
.לחזור מהחצר
174
00:15:58,198 --> 00:15:59,533
...צריך לצאת מפה לפני
175
00:16:03,370 --> 00:16:04,287
.הם כאן
176
00:16:17,444 --> 00:16:21,898
,ניסיתי להבין מה השתנה בך
.כי משהו בהחלט השתנה
177
00:16:22,966 --> 00:16:24,968
.אני חושב שסוף סוף גיליתי
178
00:16:26,094 --> 00:16:28,847
.השריון שלך. הוא שונה
179
00:16:29,222 --> 00:16:31,975
...קטן יותר. כמעט כאילו
180
00:16:33,143 --> 00:16:35,312
.כאילו שהוא התכווץ או משהו
181
00:16:38,732 --> 00:16:39,983
.אוי, לעזאזל
182
00:16:41,318 --> 00:16:43,278
?הוא היה של הילד
.זה שלו
183
00:16:44,738 --> 00:16:46,198
...למה
184
00:16:46,490 --> 00:16:48,283
?למה לך ללבוש אותו
185
00:16:49,910 --> 00:16:51,745
.הוא בכלל לא עזר לו
186
00:16:56,416 --> 00:16:58,210
.מהלכים על הגבעה
187
00:17:44,005 --> 00:17:45,423
.לזוז. לזוז. לזוז
188
00:17:50,762 --> 00:17:52,305
.רוצו. רוצו
189
00:17:56,393 --> 00:17:58,270
.אחריהם. מהר
190
00:17:59,229 --> 00:18:01,398
.יש להם רובים. עצרו
191
00:18:11,283 --> 00:18:14,911
אלוהים. לא הגעתי עד כאן
.כדי למות. -נו כבר
192
00:18:20,166 --> 00:18:21,418
.לכו
193
00:18:26,673 --> 00:18:27,507
.לכו
194
00:18:27,632 --> 00:18:28,884
.שמאלה. שמאלה
195
00:18:29,342 --> 00:18:30,468
.לא
196
00:18:30,594 --> 00:18:31,845
.רגע. -קום. קום
197
00:18:32,596 --> 00:18:35,056
.תרימו אותו. תרימו אותו
.קום. -רגע-
198
00:18:39,477 --> 00:18:41,980
.אל תירה, בבקשה
.אנחנו נכנעים
199
00:18:45,400 --> 00:18:47,152
.מורגן, די
200
00:18:47,235 --> 00:18:48,820
.על הרגליים, קדימה
201
00:18:49,029 --> 00:18:50,614
.הם ברחו כדי להימלט
202
00:18:52,574 --> 00:18:53,950
?מה היה קורה אחר כך
203
00:18:54,075 --> 00:18:56,953
.עצרנו אותם
.והם ימשיכו לנסות שוב ושוב-
204
00:18:57,370 --> 00:18:59,873
?חשבת שהם יחזרו
?שהם ישתנו
205
00:18:59,998 --> 00:19:01,750
?שהם יהיו משהו אחר
206
00:19:02,375 --> 00:19:05,212
.זה לא משתנה
.זה אף פעם לא משתנה
207
00:19:05,420 --> 00:19:07,130
...ברגע שאתה משתנה
.מורגן-
208
00:19:08,214 --> 00:19:10,091
.אנחנו נמצא דרך אחרת
209
00:19:10,842 --> 00:19:13,511
.מגי תמצא דרך אחרת
210
00:19:13,678 --> 00:19:15,639
אתה באמת חושב שהיא
?לא תרצה להרוג אותם
211
00:19:17,015 --> 00:19:19,392
,עד האחרון שבהם
?אחרי מה שהם עשו
212
00:19:21,102 --> 00:19:22,854
.ולא רק אותם
213
00:19:23,313 --> 00:19:24,814
.כי עכשיו אנחנו כאן
214
00:19:25,315 --> 00:19:28,777
במצב הזה, ועושים את מה
,שהם עושים
215
00:19:28,860 --> 00:19:30,612
.אבל אנחנו נחיה
216
00:19:30,695 --> 00:19:32,989
.אתה מבין? אנחנו דומים
.מורגן-
217
00:19:33,114 --> 00:19:34,449
.אנחנו דומים
218
00:19:38,161 --> 00:19:39,704
,אנחנו דומים
219
00:19:41,373 --> 00:19:44,459
.אז אין ברירה
,כולם משתנים
220
00:19:44,668 --> 00:19:48,630
...אבל אנחנו
.יש מלחמה ואחר כך שלום-
221
00:19:50,799 --> 00:19:53,260
נצטרך לחיות עם האנשים האלה
.אחרי המלחמה
222
00:19:54,344 --> 00:19:57,514
.נצטרך למצוא דרך לשלום
223
00:20:03,270 --> 00:20:04,396
.מורגן
224
00:20:35,470 --> 00:20:36,847
,שלא תהיה לכם טעות
225
00:20:37,305 --> 00:20:39,599
אלה שחיסלנו בזריזות
,רבה כל כך
226
00:20:39,891 --> 00:20:43,979
,הם אולי חיל מצב אחד
.במתחם המכיל שלושה
227
00:20:59,470 --> 00:21:02,056
אך ניצחוננו הראשון
,יאפשר ניצחון שני
228
00:21:02,932 --> 00:21:05,017
.וניצחון שני, יוביל לשלישי
229
00:21:07,603 --> 00:21:09,105
.קדימה, קדימה, לזוז
230
00:21:27,415 --> 00:21:28,249
.פנוי
231
00:21:31,460 --> 00:21:33,087
.לעזאזל
.זה הם-
232
00:21:35,256 --> 00:21:36,632
.שם. לך
233
00:22:20,760 --> 00:22:23,053
.בסדר. קצת קשה לך
234
00:22:40,613 --> 00:22:42,031
?רוצה להפסיק עכשיו
235
00:22:45,493 --> 00:22:46,869
?אולי לא
236
00:23:12,645 --> 00:23:16,148
.היי. היי. נגמר לי
237
00:23:27,827 --> 00:23:28,744
.היי
238
00:23:33,290 --> 00:23:34,291
.בוא
239
00:23:50,516 --> 00:23:52,560
,חוליות של 4
.תסרקו את המשרדים
240
00:23:52,726 --> 00:23:54,270
.ארון
.ריק-
241
00:23:54,478 --> 00:23:56,105
.אנחנו ליד המעלית
242
00:24:25,801 --> 00:24:27,136
?זה נגמר
243
00:24:41,233 --> 00:24:42,318
?נגמר
244
00:24:51,035 --> 00:24:52,161
?מה
245
00:25:07,134 --> 00:25:08,802
.אני לא צודק
246
00:25:10,721 --> 00:25:12,723
.אני יודע, אני לא צודק
247
00:25:14,642 --> 00:25:16,560
.אבל זה לא אומר שאני טועה
248
00:25:26,528 --> 00:25:30,157
.אני לא יכול לקחת בזה חלק
.מורגן-
249
00:25:32,952 --> 00:25:34,662
.אתה צודק
250
00:26:14,342 --> 00:26:15,427
.זה הוא
251
00:26:16,469 --> 00:26:17,762
.היי
252
00:26:19,264 --> 00:26:20,807
.הלו
253
00:26:21,725 --> 00:26:23,476
.תפתחו את השער
254
00:26:26,146 --> 00:26:27,772
.אני צריך עזרה
255
00:26:28,857 --> 00:26:30,316
.עברתי גיהינום
256
00:26:32,861 --> 00:26:35,029
.אני יודע שאתם שם
.אני יודע ששומעים אותי
257
00:26:44,539 --> 00:26:48,084
?מה, השער התקלקל
.אמרתי שישמנו אותו
258
00:26:52,005 --> 00:26:54,716
השער לא מקולקל. -מה אתה
?עושה עם המכונית של גבריאל
259
00:26:55,508 --> 00:26:56,885
?איפה הוא
260
00:26:56,968 --> 00:26:58,470
.אני לא יודע מי זה
261
00:26:59,429 --> 00:27:02,015
.המכונית פשוט נמצאת שם
262
00:27:02,390 --> 00:27:04,058
?אז מה אתה עושה פה
263
00:27:04,267 --> 00:27:06,769
.אני גר פה
.זה הבית שלי
264
00:27:07,562 --> 00:27:09,063
.אני בניתי את המקום הזה
265
00:27:09,189 --> 00:27:10,148
,לא היית כאן כשזה קרה
266
00:27:10,273 --> 00:27:13,401
.אבל יש כאלה שלא צצו סתם ככה
!סתום את הפה שלך-
267
00:27:14,986 --> 00:27:18,990
באמת תעמיד פנים שלא ניסית
,למכור אותנו ואת המקום הזה
268
00:27:19,199 --> 00:27:20,241
?למושיעים
269
00:27:20,366 --> 00:27:23,453
.אני פעלתי בצד השפיות
.פעלתי למען השלום
270
00:27:23,620 --> 00:27:24,996
.איימת לגרש אנשים
271
00:27:25,163 --> 00:27:27,332
ניסיתי להציל חיים ועכשיו
.האנשים האלה בשר תותחים
272
00:27:27,415 --> 00:27:29,334
האנשים האלה נלחמים
.למען חיים טובים יותר
273
00:27:30,168 --> 00:27:32,545
תראי, המשפט על גירוש
.המשפחות היה של נייגן
274
00:27:32,670 --> 00:27:34,714
הוא הכריח אותי לומר את
.הדברים האיומים האלה
275
00:27:35,215 --> 00:27:38,551
...הלכתי אליהם כדי
,את יודעת
276
00:27:38,843 --> 00:27:40,970
...על מנת לקדם
277
00:27:42,222 --> 00:27:44,265
.דיפלומטיה של רצון טוב
278
00:27:44,849 --> 00:27:46,684
.ניסיתי להציל חיים
279
00:27:47,644 --> 00:27:53,733
יש אנשים, בלי דעות שמוטות
,מהתעסקות יתר בנקמה
280
00:27:54,067 --> 00:27:55,735
.עשויים לומר שזה הרואי
281
00:27:55,819 --> 00:27:57,612
.אתה דאגת לעצמך
282
00:27:58,321 --> 00:28:00,073
הלכת לשם כדי לבגוד בנו
283
00:28:00,156 --> 00:28:01,950
ולהזהיר את נייגן
.שאנחנו נילחם בו
284
00:28:02,575 --> 00:28:05,036
זה מה שאמרת לקאל
.כשגררת אותו לשם
285
00:28:05,411 --> 00:28:07,789
.ובגלל זה הוא עזב אותך שם
?קאל-
286
00:28:08,414 --> 00:28:11,167
.קאל חי באשליות
?מה נסגר-
287
00:28:12,418 --> 00:28:14,504
,קאל. היי. בחייך
288
00:28:14,587 --> 00:28:16,297
אתה יודע שלפעמים
.אתה עושה דרמות
289
00:28:16,506 --> 00:28:18,383
?העניין עם פנקייק הדורה
290
00:28:18,758 --> 00:28:20,802
אתה מתכוון כשאכלת את
?הפנקייק של הילדה הקטנה
291
00:28:20,885 --> 00:28:23,179
אני לא אכלתי
.את הפנקייקים האלה
292
00:28:25,431 --> 00:28:27,976
,תקשיבי, אם זה שווה משהו
293
00:28:29,352 --> 00:28:31,980
גרמתי אפס נזקים
.למטרה שלכם
294
00:28:32,146 --> 00:28:34,107
.נייגן כבר ידע הכול
295
00:28:34,232 --> 00:28:37,277
.שלום, גרגורי
.רגע, לא. בבקשה-
296
00:28:37,902 --> 00:28:40,863
בסדר, הלכתי לשם
?כי פחדתי, טוב
297
00:28:41,322 --> 00:28:42,490
ידעתי שאתם תילחמו
298
00:28:43,616 --> 00:28:45,743
ולא רציתי להיות להיות
.שותף לעבירה
299
00:28:46,703 --> 00:28:48,746
.כי לא חשבתי שתוכלו לנצח
300
00:28:49,122 --> 00:28:52,041
אבל עכשיו אני רואה
.את מה שראית כל הזמן
301
00:28:52,292 --> 00:28:54,836
שאי אפשר לדבר
.עם המושיעים בהיגיון
302
00:28:55,211 --> 00:28:58,590
שלהילחם בהם
.היא הדרך היחידה
303
00:28:59,883 --> 00:29:06,180
טעיתי. עשיתי טעות
.ואני מצטער
304
00:29:08,141 --> 00:29:09,809
.בבקשה, מגי
305
00:29:10,268 --> 00:29:15,481
,כולנו בני אדם עם מגרעות
.פגמים ופחדים
306
00:29:18,276 --> 00:29:20,570
?כזאת את
307
00:29:21,905 --> 00:29:24,574
?אין בך רחמים
308
00:29:25,742 --> 00:29:29,579
?אין בך אנושיות
?אין בך סלחנות
309
00:29:29,746 --> 00:29:32,081
.בבקשה, תפתחי את השער
310
00:29:32,999 --> 00:29:35,251
.תפתחי את הלב
311
00:29:35,585 --> 00:29:39,339
אל תשאירי בן אדם למות
.כאן בחוץ
312
00:29:44,344 --> 00:29:45,720
.תכניס אותו
313
00:29:51,142 --> 00:29:54,228
?אחרי כל מה שהוא עשה
?למה
314
00:29:54,646 --> 00:29:56,731
.לא שווה להרוג אותו
315
00:29:57,398 --> 00:29:58,608
.בכל אופן, עדיין לא
316
00:29:58,816 --> 00:30:03,071
.לא תתחרטי על זה
.השתניתי. עכשיו אני מאמין
317
00:30:04,280 --> 00:30:05,740
.את תראי
318
00:30:06,240 --> 00:30:07,825
.מגי
319
00:30:11,245 --> 00:30:13,957
.לא ניתן להם להיכנס
.אין מצב
320
00:30:14,415 --> 00:30:16,376
אחרי מה שהם עשו
?ומה שהם עושים
321
00:30:16,751 --> 00:30:18,378
.הם מפלצות
.גרגורי-
322
00:30:18,544 --> 00:30:20,713
.לא! זה לא מקלט לרוצחים
323
00:30:20,963 --> 00:30:23,591
נעמיד את הביטחון של כולם
.בסכנה. -לך מפה
324
00:30:24,384 --> 00:30:27,887
.אני יודע מה הם
.הבטתי אל פני ה... -גרגורי
325
00:30:28,763 --> 00:30:29,806
.לך
326
00:30:37,647 --> 00:30:39,190
הוא באמת חזר
?אחרי מה שהיה
327
00:30:39,315 --> 00:30:40,775
.ואני באמת נתתי לו להיכנס
328
00:30:43,194 --> 00:30:45,905
בלי להעליב, ישו, אבל אני
.די מסכימה עם השמוק
329
00:30:47,156 --> 00:30:50,118
.יש כאן משפחות וילדים
330
00:30:50,493 --> 00:30:52,286
.יש מאחור שני קרוונים ריקים
331
00:30:52,370 --> 00:30:53,913
נוכל לכלוא אותם שם
ולהציב שמירה סביב השעון
332
00:30:54,038 --> 00:30:57,625
,עד שכל העניין הזה ייגמר
.ונמשיך משם
333
00:30:58,084 --> 00:31:00,753
אתה יודע מה הם עשו לנו
.ומה הם לקחו מאיתנו
334
00:31:00,837 --> 00:31:02,422
.בטח שאני יודע
335
00:31:03,923 --> 00:31:06,676
.אבל הם נכנעו
.ישו-
336
00:31:10,054 --> 00:31:14,267
אי אפשר לשחרר אותם
.ואי אפשר להרוג אותם
337
00:31:18,312 --> 00:31:19,647
.אנחנו לא יכולים
338
00:33:30,444 --> 00:33:31,571
!אריק
339
00:34:26,792 --> 00:34:28,419
.הוא שם
340
00:34:29,420 --> 00:34:31,339
.אריק שם
341
00:34:32,048 --> 00:34:33,633
...אני לא יכול
342
00:34:34,508 --> 00:34:36,302
...אני לא יכול
343
00:34:38,012 --> 00:34:40,181
...אני לא יכול לתת לו פשוט
344
00:34:40,681 --> 00:34:44,018
.ארון, זה לא הוא
345
00:34:46,103 --> 00:34:47,563
.בסדר
346
00:34:50,524 --> 00:34:53,319
.צריך ללכת
.לא. לא-
347
00:34:53,486 --> 00:34:54,445
.בוא
348
00:35:07,420 --> 00:35:11,215
.המקלעים לא כאן
.צריך לזוז מיד, אנשים
349
00:35:11,382 --> 00:35:14,051
,הם יסיגו את העדר
.אבל לא ניקח שום סיכון
350
00:35:29,692 --> 00:35:31,318
?היא הייתה בפנים
351
00:35:32,820 --> 00:35:34,363
.כן
352
00:35:35,239 --> 00:35:38,492
אני צריך לעשות עצירה בדרך
.ודריל כאן עם האופנוע שלו
353
00:35:38,576 --> 00:35:40,578
אולי היא תוכל לחזור איתך
.או עם סקוט
354
00:35:41,454 --> 00:35:42,872
.היא תוכל לבוא איתי
355
00:35:46,358 --> 00:35:49,653
אני אקח אותה
.אל ראש הגבעה
356
00:35:51,405 --> 00:35:53,115
.שם היא תהיה מוגנת
357
00:35:56,952 --> 00:36:00,247
?ארון, אתה בטוח
358
00:36:01,206 --> 00:36:03,417
אריק ואני התכוונו
.לעבור לשם
359
00:36:05,377 --> 00:36:08,714
התכוונו לעבור לשם אחר כך
.ולעדכן את מגי
360
00:36:08,839 --> 00:36:11,717
.אז זה מה שאני אעשה
361
00:36:17,055 --> 00:36:20,934
.בבקשה. אני חייב
362
00:36:27,858 --> 00:36:29,901
.קוראים לה גרייסי
363
00:36:36,074 --> 00:36:37,492
.היי, גרייסי
364
00:36:40,912 --> 00:36:42,456
.נתראה בבית
365
00:36:42,622 --> 00:36:44,291
אתה בטוח שאתה רוצה לדבר
?עם המניאקים האלה לבד
366
00:36:45,083 --> 00:36:47,586
.כן. ככה זה יתבצע
367
00:36:48,378 --> 00:36:50,297
,אם תתעכב יותר מדי
.נבוא לחפש אותך
368
00:36:50,505 --> 00:36:51,590
.זה התכנון
369
00:37:14,863 --> 00:37:16,198
.אתה לבד
370
00:37:17,616 --> 00:37:18,992
.חייב להיות
371
00:37:19,117 --> 00:37:21,995
.אין מקום לשניים מאחורי העץ
372
00:37:22,954 --> 00:37:26,875
.ועדר מתקרב
.אני רק אומר
373
00:37:29,961 --> 00:37:31,922
,אני אגיד לך מה
374
00:37:37,469 --> 00:37:39,554
.נעשה איתך הסכם
375
00:37:41,139 --> 00:37:43,892
תוריד את הנשק
,ותצא החוצה
376
00:37:44,267 --> 00:37:46,645
תגיד לנו מה שאנחנו
.צריכים לדעת
377
00:37:46,728 --> 00:37:47,854
,תעשה את זה
378
00:37:49,397 --> 00:37:52,692
.תוכל לקחת את המכונית ולנסוע
.תוכל לחיות
379
00:37:54,402 --> 00:37:56,279
?מה אתה אומר
380
00:37:57,906 --> 00:37:59,491
?למה שאאמין לך
381
00:37:59,574 --> 00:38:01,326
כי אני נותן לך
.את המילה שלי
382
00:38:03,703 --> 00:38:06,081
יש מעט מאוד דברים
,ששווים משהו כיום
383
00:38:07,791 --> 00:38:12,838
אבל מילה של בן אדם
?שווה משהו, כן
384
00:38:14,756 --> 00:38:16,466
.בסדר
385
00:38:30,564 --> 00:38:32,190
?מה אתה רוצה לדעת
386
00:38:34,776 --> 00:38:38,405
,היו לכם כאן מקלעי אם-2 בראונינג
?קוטר 0.5
387
00:38:40,991 --> 00:38:42,951
.היו, לזמן מה
388
00:38:43,368 --> 00:38:46,246
מה קרה להם? -שלחו אותם
.אתמול למוצב אחר
389
00:38:49,332 --> 00:38:53,587
?איזה מוצב
.של גאווין. מערבה מכאן-
390
00:39:00,760 --> 00:39:02,179
...אני
391
00:39:02,804 --> 00:39:04,431
?אני יכול ללכת
392
00:39:09,853 --> 00:39:11,563
?איזה צוות אצל גאווין
393
00:39:31,390 --> 00:39:33,935
.כולם כאן, הוד מלכותך
394
00:39:38,397 --> 00:39:39,857
?יחזקאל
395
00:39:42,068 --> 00:39:43,528
.אף לא אבדה אחת
396
00:39:47,406 --> 00:39:49,242
.צריך לסרוק את המתחם
397
00:39:50,076 --> 00:39:52,411
.לשיקולך ולתכנונך
398
00:39:53,371 --> 00:39:54,872
.אלך להעיף מבט
399
00:39:58,334 --> 00:40:01,254
,אם נישאר פה זמן מה
.עדיף שנטפל בהם
400
00:40:01,712 --> 00:40:03,214
צריך לעשות את זה
.בכל מקרה
401
00:40:15,560 --> 00:40:19,021
.אנחנו או הם
.זה או זה
402
00:40:19,313 --> 00:40:20,982
...לא ייתכן ש
403
00:40:24,610 --> 00:40:27,029
!להתפזר. עכשיו
.חפו על המלך-
404
00:40:28,698 --> 00:40:29,699
.לא
405
00:40:30,075 --> 00:40:32,536
סונכרן לגירסא זו ע"י
GeForce