1
00:00:00,314 --> 00:00:02,006
.אני אהרוג אותך

2
00:00:04,508 --> 00:00:05,344
!עכשיו

3
00:00:05,346 --> 00:00:07,246
!קדימה
!אנחנו מחפים עליכם

4
00:00:10,351 --> 00:00:12,219
!אנחנו יוצאים למלחמה

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,620
!כן, אדוני

6
00:01:55,408 --> 00:01:56,701
,כשהכרתי אותו

7
00:01:58,954 --> 00:02:02,123
ישו אמר שהעולם שלי
.עומד להיות גדול יותר

8
00:02:04,376 --> 00:02:05,752
.מצאנו את העולם הזה

9
00:02:07,879 --> 00:02:09,214
.מצאנו אלה את אלה

10
00:02:11,383 --> 00:02:16,096
"העולם הגדול יותר"
.שלנו בזכות

11
00:02:17,305 --> 00:02:24,271
וההתאחדות שלנו לשם כך
.מוכיחה זאת

12
00:02:25,689 --> 00:02:27,566
.הוא שלנו בזכות

13
00:02:31,152 --> 00:02:32,487
- מחר -

14
00:02:32,737 --> 00:02:37,367
כל אדם שיחיה בשלום ובהגינות

15
00:02:38,577 --> 00:02:44,374
,וימצא מכנה משותף עם הזולת
.יהיה ראוי לזכות זו

16
00:02:52,757 --> 00:02:53,592
.תתכופפי

17
00:02:56,052 --> 00:02:59,472
אך מי שמנצלים, גונבים והורגים

18
00:03:00,098 --> 00:03:01,725
כדי לרוקן את העולם

19
00:03:01,850 --> 00:03:04,686
,ולהפוך אותו לשלהם בלבד
.נשים להם סוף

20
00:03:07,397 --> 00:03:10,775
,לא נחגוג את זה

21
00:03:11,901 --> 00:03:13,737
.וגם לא נתבייש בכך

22
00:03:17,365 --> 00:03:19,367
...רק אדם אחד צריך למות

23
00:03:21,411 --> 00:03:22,746
.ואני אהרוג אותו בעצמי

24
00:03:22,829 --> 00:03:23,788
.אני אהרוג אותו

25
00:03:26,166 --> 00:03:27,083
.אני אהרוג אותו

26
00:03:58,907 --> 00:04:00,241
,ואם אלה האחרים

27
00:04:01,993 --> 00:04:03,578
,האחרים שתומכים בו

28
00:04:03,870 --> 00:04:07,707
עומדים לצדו, גם אם הם רק
.מעלימים עין, כך יהיה

29
00:04:08,416 --> 00:04:10,502
.10:28

30
00:04:16,466 --> 00:04:17,300
...אז

31
00:04:18,927 --> 00:04:20,470
.נמשיך להגדיל את העולם

32
00:04:23,306 --> 00:04:24,224
.יחד

33
00:04:26,226 --> 00:04:27,227
.יחד

34
00:04:28,895 --> 00:04:30,313
.קשורים לעד

35
00:04:32,148 --> 00:04:33,650
,כפי שאמר שקספיר

36
00:04:34,484 --> 00:04:39,239
,הוא שדמו ישפוך עמי היום"
."יהיה לי לאח

37
00:04:43,660 --> 00:04:47,664
.והיא... תהיה לי לאחות

38
00:04:52,794 --> 00:04:53,753
.התאמנו

39
00:04:54,921 --> 00:04:56,840
.עברנו על זה שוב ושוב

40
00:04:58,341 --> 00:05:00,635
כולנו יודעים שהתוכנית
.לא תסתיים הבוקר

41
00:05:03,012 --> 00:05:05,890
שייתכן שניאלץ לחיות באי ודאות
.במשך ימים ואף יותר

42
00:05:07,183 --> 00:05:09,686
.שעלינו להאמין זה בזה

43
00:05:12,313 --> 00:05:18,278
,אם ניאחז בכך בכל מאודנו
לנו יהיה עתיד

44
00:05:20,488 --> 00:05:21,781
.ולנו יהיה העולם

45
00:06:56,709 --> 00:06:57,710
אנדרו לינקולן

46
00:06:57,794 --> 00:06:59,045
נורמן רידוס

47
00:06:59,295 --> 00:07:00,254
לורן כהן

48
00:07:28,491 --> 00:07:30,868
"המתים המהלכים"

49
00:07:30,952 --> 00:07:34,080
עונה 8: פרק 1
"רחמים"

50
00:09:13,255 --> 00:09:14,089
.היי

51
00:09:16,133 --> 00:09:17,259
...אני בסדר. זאת אומרת

52
00:09:18,594 --> 00:09:22,640
.אני לא, אבל ירו בי

53
00:09:23,641 --> 00:09:25,267
.מישהו זרק עליי מיקרוגל

54
00:09:25,434 --> 00:09:32,983
אז אני אגיד משהו שאמא שלי
.הייתה אומרת ואקווה לטוב

55
00:09:33,567 --> 00:09:37,321
,כל הטוב אשר תוציא"
."תן להלך בדרכים

56
00:09:37,988 --> 00:09:43,202
אמא שלי אמרה שעזרה
,להלך בדרכים, אדם חסר בית

57
00:09:43,535 --> 00:09:45,329
.חשובה מאוד

58
00:09:47,039 --> 00:09:48,832
אני בטוח שראית דברים

59
00:09:49,166 --> 00:09:52,711
ועברת דברים שגרמו לך
.לא לבטוח באנשים, אני מבין

60
00:09:53,253 --> 00:09:54,254
.אני מבין

61
00:09:54,755 --> 00:09:55,839
.גם אני לא בוטח בהם

62
00:09:57,758 --> 00:10:00,844
.גם אני סבלתי דברים
ואמא שלי

63
00:10:01,678 --> 00:10:05,682
אמרה גם: "מי ייתן ורחמיי
."ינצחו את זעמי

64
00:10:05,808 --> 00:10:09,853
.בעצם, אמא שלי לא אמרה הכול
.זה מהקוראן

65
00:10:10,562 --> 00:10:11,939
.בטח לא הייתי צריך להגיד את זה

66
00:10:13,315 --> 00:10:14,483
,אני בכלל לא מכיר אותך

67
00:10:16,443 --> 00:10:17,945
,לא אכלתי כבר כמה ימים

68
00:10:18,946 --> 00:10:20,322
.ואולי אתה בכלל לא אמיתי

69
00:10:22,991 --> 00:10:23,826
.ידיים למעלה

70
00:10:25,077 --> 00:10:29,498
.תקשיב, אני הולך
...זה בסדר. אני רק

71
00:10:30,666 --> 00:10:33,418
...רק רצית קצת
.אפילו רק קצת אוכל

72
00:10:45,848 --> 00:10:47,683
.היינו אמורים להיפגש בצומת

73
00:10:51,645 --> 00:10:54,231
.יריתי מעל הראש שלו
.רק רציתי שהוא ילך

74
00:10:54,439 --> 00:10:57,401
...הוא אמר שהוא
.שמעתי מה הוא אמר. את הרוב-

75
00:10:58,569 --> 00:10:59,987
.הוא היה עלול להיות אחד מהם

76
00:11:02,114 --> 00:11:03,073
?מרגל

77
00:11:06,610 --> 00:11:07,778
.יריתי מעל הראש שלו

78
00:11:09,655 --> 00:11:11,490
,אם הוא לא אחד מהם
.אני מקווה שהוא יחזיק מעמד

79
00:11:15,369 --> 00:11:17,371
.אבא, זה לא יספיק
?מה לא יספיק-

80
00:11:19,832 --> 00:11:20,666
.לקוות

81
00:11:44,523 --> 00:11:46,609
- נקודות תצפית, פלטפורמה/עץ -

82
00:12:13,594 --> 00:12:15,554
- השכונה -

83
00:12:18,432 --> 00:12:19,641
- פייז, מתקן מחקר -

84
00:13:37,553 --> 00:13:39,388
.דקות. כולם מוכנים 30

85
00:13:43,892 --> 00:13:44,726
?ואתה

86
00:13:48,063 --> 00:13:51,900
.אדם אחד גרם למצב הזה
.אדם אחד

87
00:13:52,067 --> 00:13:54,152
.זה תמיד מתחיל מאדם אחד

88
00:13:55,529 --> 00:13:59,408
.זה התחיל
.מה שאנחנו עושים עכשיו

89
00:14:00,868 --> 00:14:03,161
זה לא נועד רק
.רק בשביל עצמי

90
00:14:04,037 --> 00:14:08,625
.כן, זה לא
.אתה סידרת את זה ככה

91
00:15:04,222 --> 00:15:05,098
.בוא הנה

92
00:15:13,440 --> 00:15:14,816
.עכשיו זה יסתיים

93
00:15:45,347 --> 00:15:46,807
.אני יודע שרצית לנסוע איתו

94
00:15:49,768 --> 00:15:52,854
.גם אני רציתי
.הכול מכאיב-

95
00:15:56,691 --> 00:15:58,276
אבל אני אעזור לך להגן
.על המקום הזה

96
00:16:00,153 --> 00:16:01,905
?תעזרי לי
.כן-

97
00:16:03,865 --> 00:16:04,991
.זאת ההצגה שלך

98
00:16:09,037 --> 00:16:09,871
.בסדר

99
00:16:13,083 --> 00:16:14,000
.אתה תראה

100
00:16:46,158 --> 00:16:47,534
?ריק, מה אתה זומם

101
00:16:50,453 --> 00:16:52,164
?נראה לך שתילחם בנו

102
00:16:55,125 --> 00:16:56,376
...ראיתי אותך

103
00:16:57,294 --> 00:16:58,211
.מתחנן

104
00:16:59,921 --> 00:17:00,881
.בוכה

105
00:17:03,091 --> 00:17:04,342
.אתה תתחנן שוב, ריק

106
00:17:10,849 --> 00:17:12,267
.הבן שלך ימות

107
00:17:22,736 --> 00:17:24,404
- המסבאה מכוסת הצמחייה -

108
00:17:34,122 --> 00:17:36,666
.לא. לא. לא

109
00:19:11,838 --> 00:19:13,089
.אנחנו בהחלט רבים

110
00:19:14,174 --> 00:19:16,426
.אני אחפה עליך
?באמת-

111
00:19:17,218 --> 00:19:19,763
.עכשיו הכרת אותי
.כולנו הכרנו רק עכשיו-

112
00:19:22,349 --> 00:19:25,935
?אתה מתפלל
.תמיד התכוונתי להתחיל-

113
00:19:26,895 --> 00:19:28,146
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם

114
00:19:31,399 --> 00:19:34,444
.קחי, שימי על עצם החזה

115
00:19:34,653 --> 00:19:36,279
לא, אני חוזרת עם מגי
.אחר כך

116
00:19:36,363 --> 00:19:38,031
.אחותי, על החזה

117
00:19:39,532 --> 00:19:41,868
.אחותי
?תעמדי בזה-

118
00:19:42,327 --> 00:19:44,621
ארגנת את ראש הגבעה
.להילחם במושיעים

119
00:19:46,331 --> 00:19:49,167
,אני חייבת להיות שם
.לפחות בחלק הראשון

120
00:19:51,211 --> 00:19:53,755
אומרים שאפשר לפתוח במלחמה
.בשליש השני להיריון

121
00:19:55,548 --> 00:19:59,052
.אני נלחמת מאז החווה
.אי אפשר להפסיק עכשיו

122
00:20:00,178 --> 00:20:01,346
?מה עם מחר

123
00:20:02,305 --> 00:20:05,016
?חשבת על איך שהוא ייראה
.כן-

124
00:20:06,434 --> 00:20:07,977
.אני לא יודע אם אוכל לחכות לו

125
00:20:08,561 --> 00:20:12,357
.עוד קרב אחד, ואני אהיה שם

126
00:20:13,900 --> 00:20:15,151
.לפחות בחלק הראשון

127
00:20:17,654 --> 00:20:19,531
נאמר לי שראש הגבעה
,איבדו את הרופא שלהם

128
00:20:20,365 --> 00:20:22,742
.ועוד מיילד, לא פחות
.יש לנו רופאה בממלכה

129
00:20:23,451 --> 00:20:25,161
.אישה מוכשרת
.הצטרפי אלינו

130
00:20:25,995 --> 00:20:27,413
.נשיג את הרופא שלנו בחזרה

131
00:20:32,377 --> 00:20:34,879
.כן, ישו
,אתם תצליחו

132
00:20:35,797 --> 00:20:37,715
.בדיוק כפי שהיום מביס את הלילה

133
00:20:39,092 --> 00:20:42,137
וביום זה, נתחיל לעצב מחדש
,את העולם

134
00:20:43,638 --> 00:20:45,348
.למען ילדך והילדים שייוולדו

135
00:20:47,100 --> 00:20:48,309
.אז הבה נתחיל

136
00:20:53,857 --> 00:20:54,691
?מה

137
00:20:55,441 --> 00:20:57,152
לראש הגבעה יש מזל
.שיש להם אותך

138
00:20:59,320 --> 00:21:01,281
הראית לי איך להיות מישהי
.שכדאי ללכת אחריה

139
00:21:02,574 --> 00:21:05,577
,יופי. ואחרי זה

140
00:21:06,744 --> 00:21:08,163
.אני אלך אחרייך

141
00:21:19,966 --> 00:21:20,842
.מתחילים

142
00:21:27,682 --> 00:21:32,478
,10, 9, 8, 7

143
00:21:32,979 --> 00:21:37,525
,6, 5, 4, 3

144
00:21:38,109 --> 00:21:40,153
.2, 1

145
00:21:45,950 --> 00:21:46,951
.לעזאזל

146
00:21:57,128 --> 00:21:58,004
.הנה

147
00:21:59,881 --> 00:22:01,799
.בסדר
.די קרוב

148
00:22:02,216 --> 00:22:03,259
.קדימה, נזוז

149
00:22:03,760 --> 00:22:05,762
?סידרת
.כן-

150
00:22:45,802 --> 00:22:47,470
.זה בא מכיוון שביל העדר

151
00:22:47,762 --> 00:22:50,181
,לכי על גדול, שתי מכוניות
.עשרה רכבים

152
00:22:50,264 --> 00:22:51,599
.בלי שטויות. לא עכשיו

153
00:22:53,309 --> 00:22:55,311
,סעו בשביל האחות
.הוא סגור

154
00:22:56,062 --> 00:22:57,271
?אתה חושב שהם עשו את זה

155
00:22:57,939 --> 00:23:01,567
.לא, סביר שזאת שארית של משהו
.אולי מתחת לאחת הגופות

156
00:23:02,068 --> 00:23:04,278
,אני רוצה בום-בום, דווייטי

157
00:23:04,362 --> 00:23:07,365
.אני רוצה צעקות-קות
.אני רוצה לראות דם

158
00:23:10,451 --> 00:23:11,911
.אולי יהיה לך מזל

159
00:23:38,396 --> 00:23:40,898
?כמה אנחנו קרובים
.קרובים-

160
00:25:48,359 --> 00:25:56,659
.לעזאזל. אני מצטער
.הייתי בישיבה

161
00:26:39,286 --> 00:26:41,914
.כיבית את השעון המעורר

162
00:26:42,665 --> 00:26:44,708
.יסתדרו בלעדיך בוקר אחד

163
00:26:45,376 --> 00:26:48,045
.כולנו מבריזים
?כולנו-

164
00:26:49,254 --> 00:26:50,589
.אני לא שמתי את השיר הזה

165
00:26:52,633 --> 00:26:56,387
.נו, לעזאזל. מצטער

166
00:26:58,472 --> 00:26:59,682
.הייתי בישיבה

167
00:27:05,437 --> 00:27:07,648
אני רואה שהבאת איתך
.מגני בוץ קטנים

168
00:27:11,068 --> 00:27:16,198
אז אני לא ממש חושב שיש סיבה
.שנירה זה על זה

169
00:27:17,825 --> 00:27:19,785
.אכפת לי מהאנשים שלי

170
00:27:20,744 --> 00:27:23,080
אני לא רוצה להצעיד אותם
,סתם כך אל קו האש

171
00:27:23,163 --> 00:27:25,708
כי בא לי לשחק
."הזין שלי גדול יותר משלך"

172
00:27:27,000 --> 00:27:30,170
.הוא גדול יותר
.זה ברור לשנינו

173
00:27:31,422 --> 00:27:35,134
אבל אני מרגיש מספיק בנוח
לקבל את העובדה הזאת

174
00:27:35,259 --> 00:27:36,260
.לולא היה גדול יותר

175
00:27:37,428 --> 00:27:41,181
ואני בהחלט לא אתן לאנשים שלי
.למות בגלל החרא הזה

176
00:27:44,560 --> 00:27:45,894
.כמו שאתה עומד לעשות

177
00:27:52,651 --> 00:27:53,694
,אז ריק

178
00:27:54,653 --> 00:27:56,739
?מה כבר אוכל לעשות בשבילך

179
00:27:59,366 --> 00:28:00,284
.דווייט

180
00:28:04,621 --> 00:28:06,039
.קוראים לך סיימון

181
00:28:08,542 --> 00:28:09,751
.אתה גאווין

182
00:28:12,754 --> 00:28:13,672
?ואת

183
00:28:15,257 --> 00:28:16,091
.רג'ינה

184
00:28:16,175 --> 00:28:17,718
...ריק, יהיה רשלני מצדי
.לא-

185
00:28:19,553 --> 00:28:20,679
.אני יודע מי אתה

186
00:28:23,265 --> 00:28:26,310
,תקשיבו, חמישתכם

187
00:28:27,519 --> 00:28:29,104
.המושיעים שבפנים

188
00:28:30,397 --> 00:28:35,194
,יש לכם סיכוי לשרוד כאן
.לשרוד את זה

189
00:28:36,278 --> 00:28:39,114
.תוכלו לחיות אם תיכנעו

190
00:28:42,034 --> 00:28:43,994
לא אוכל לערוב לכך בשום זמן
.מלבד עכשיו

191
00:28:44,912 --> 00:28:45,871
.ברגע זה

192
00:28:56,256 --> 00:28:57,174
.לעזאזל

193
00:28:59,760 --> 00:29:01,678
?היצור הזה עלול להפעיל אותו
.אני אטפל בזה-

194
00:29:10,437 --> 00:29:11,563
אז הם ייכנעו

195
00:29:13,023 --> 00:29:16,526
ואתה והסיירת המושתנת
?הקטנה שלך לא תהרגו אותם

196
00:29:18,153 --> 00:29:20,364
.ממש עסקה טובה

197
00:29:25,118 --> 00:29:26,411
?מה איתי, ריק

198
00:29:26,828 --> 00:29:29,498
.אמרתי לך. פעמיים

199
00:29:31,458 --> 00:29:34,086
.אתה יודע מה יקרה
.אני יודע-

200
00:29:35,254 --> 00:29:37,631
.אני יודע מה יקרה
.אתה לא

201
00:29:38,548 --> 00:29:41,843
.אין לך מושג מה עומד לקרות

202
00:29:43,553 --> 00:29:45,180
.יש לי שאלה אליך, ריק

203
00:29:48,266 --> 00:29:50,435
נראה לך שיש לך מספיק אנשים
?לקרב הזה

204
00:29:59,903 --> 00:30:00,862
.אין לך

205
00:30:03,949 --> 00:30:04,783
.סיימון

206
00:30:22,843 --> 00:30:24,052
.ברור שלשם הוא הלך

207
00:30:25,554 --> 00:30:29,433
מה יש לך לומר לריק
?ולסיירת המושתנת, גרגורי

208
00:30:32,019 --> 00:30:34,813
ראש הגבעה עומדת
.לצד ניגן והמושיעים

209
00:30:36,940 --> 00:30:40,527
כל תושב של ראש הגבעה שיילחם

210
00:30:41,403 --> 00:30:44,990
או תומך באולטימטום נגד המקלט

211
00:30:45,282 --> 00:30:47,868
,או במישהו מהמושיעים
,לצורך העניין

212
00:30:49,035 --> 00:30:51,788
.לא יתקבל יותר במושבה

213
00:30:53,832 --> 00:30:54,916
?וגם

214
00:30:58,378 --> 00:31:01,757
המשפחות שלהם יגורשו
.וייאלצו לדאוג לעצמן

215
00:31:04,134 --> 00:31:05,135
?וגם

216
00:31:08,472 --> 00:31:09,931
,לכו עכשיו הביתה

217
00:31:10,807 --> 00:31:13,435
.אחרת לא יישאר לכם בית

218
00:31:24,446 --> 00:31:25,906
.תעשו מה שאתם צריכים

219
00:31:32,829 --> 00:31:35,749
בראש הגבעה יש לי רק כמה ספרים

220
00:31:38,543 --> 00:31:39,628
.שמעתם אותו

221
00:31:40,545 --> 00:31:45,425
תחזרו לדוש חיטה
.או מה שאתם עושים

222
00:31:46,384 --> 00:31:49,054
.לא נראה שמישהו הולך

223
00:31:52,766 --> 00:31:56,353
...ראש הגבעה עומדת לצד
.ראש הגבעה עומדת לצד מגי-

224
00:32:18,166 --> 00:32:19,334
אני מרגיש

225
00:32:20,210 --> 00:32:22,671
,שהשקעתי בך המון

226
00:32:23,880 --> 00:32:28,885
.ואני ממש ממש מאוכזב

227
00:33:03,128 --> 00:33:06,172
.נשמע שהעניינים מתחממים, ריק

228
00:33:07,966 --> 00:33:09,217
,אתם, הסגנים

229
00:33:10,343 --> 00:33:12,387
.תצטרכו להחליט

230
00:33:13,763 --> 00:33:17,183
.אפשר לקחת פסק זמן
.לא. זה צריך לקרות עכשיו-

231
00:33:18,268 --> 00:33:19,853
.זאת הדרך היחידה

232
00:33:28,862 --> 00:33:30,739
?אתם תאלצו אותי לספור

233
00:33:34,284 --> 00:33:37,120
.בסדר. בסדר

234
00:33:37,829 --> 00:33:38,872
.אני סופר

235
00:33:39,306 --> 00:33:47,147
.עשר. תשע. שמונה. שבע

236
00:34:31,283 --> 00:34:32,368
.זה התחיל

237
00:34:33,411 --> 00:34:35,329
.כן, זה היה צפוי

238
00:34:44,004 --> 00:34:45,548
.היה תענוג לעשות איתכם עסקים

239
00:34:48,843 --> 00:34:50,803
.נצחו אותם
.ננצח-

240
00:34:54,932 --> 00:34:55,975
.תיזהר

241
00:34:58,477 --> 00:35:00,020
.זה יהיה כיף

242
00:35:02,231 --> 00:35:03,190
.לא נכון

243
00:35:04,733 --> 00:35:06,318
אבל זה עדיף מלהניח
.למצב הזה להימשך

244
00:35:09,280 --> 00:35:10,698
.כן, עדיף

245
00:35:24,211 --> 00:35:25,129
!עכשיו

246
00:36:32,780 --> 00:36:33,614
.צאו

247
00:37:41,306 --> 00:37:42,141
!ריק

248
00:37:48,897 --> 00:37:50,107
.הוא לא ילך לשום מקום

249
00:37:51,483 --> 00:37:55,195
.ריק. ריק. חייבים ללכת

250
00:37:56,864 --> 00:37:59,700
.ריק, ריק, הוא לא ילך לשום מקום

251
00:38:01,076 --> 00:38:02,286
.חייבים ללכת עכשיו

252
00:38:04,079 --> 00:38:05,914
אתה לא עושה את זה
?רק בשביל עצמך, נכון

253
00:38:06,999 --> 00:38:08,000
.לא רק בשביל עצמך

254
00:38:09,418 --> 00:38:10,252
.בוא

255
00:38:38,238 --> 00:38:39,656
.לא. לא. רגע. חכו

256
00:38:45,746 --> 00:38:46,580
.לעזאזל

257
00:39:00,552 --> 00:39:01,720
.אני אוציא אותך מכאן

258
00:39:02,054 --> 00:39:03,513
.רק צריך לחכות לשעת כושר

259
00:39:04,473 --> 00:39:07,017
.תודה, אבי
.תודה לאל-

260
00:39:07,601 --> 00:39:08,852
.בטח, שיהיה

261
00:39:11,563 --> 00:39:15,192
.היריות קרובות מדי
?למה יורים עליי

262
00:39:22,074 --> 00:39:22,908
.רגע

263
00:39:25,202 --> 00:39:26,745
.היי, היי

264
00:39:28,038 --> 00:39:28,872
.חכה

265
00:39:30,791 --> 00:39:31,625
.חכה

266
00:39:33,293 --> 00:39:34,127
.חכה

267
00:40:23,837 --> 00:40:27,674
- סליחה -

268
00:41:00,832 --> 00:41:02,083
.אפשר לחכות עוד קצת

269
00:41:03,334 --> 00:41:07,630
.אי אפשר
.הוא עצר כדי לקחת אותי

270
00:41:11,134 --> 00:41:13,595
.ניגן היה על הקרקע

271
00:41:13,678 --> 00:41:16,097
ניסיתי להרוג אותו
.וגבריאל עצר כדי לקחת אותי

272
00:41:21,728 --> 00:41:22,979
.צריך לזוז

273
00:41:24,355 --> 00:41:25,273
?אתה בסדר

274
00:41:29,861 --> 00:41:31,237
.אני לא חשוב פה

275
00:41:32,071 --> 00:41:34,157
.בוא ניסע
.כן-

276
00:41:46,002 --> 00:41:48,796
התכוונו להתחיל בנטרול השומרים
.עם חצים

277
00:41:50,215 --> 00:41:52,217
את חושבת שתצליחי לפגוע בהם
?דרך הדבר הזה

278
00:41:54,844 --> 00:41:56,012
.לא בטוח

279
00:42:33,257 --> 00:42:34,258
!פול

280
00:43:38,406 --> 00:43:40,658
.אני מקווה שלבשת מכנסי חרבון

281
00:43:43,870 --> 00:43:46,998
?מה
.מכנסי חרבון-

282
00:43:49,125 --> 00:43:51,294
אני מקווה שאתה
.לובש אותם עכשיו

283
00:43:56,466 --> 00:43:57,425
...כי אתה

284
00:43:59,302 --> 00:44:01,471
.עומד לחרבן במכנסיים

285
00:44:44,764 --> 00:44:45,848
.אבא'לה

286
00:44:48,059 --> 00:44:49,977
הם הכינו ינשוף גדול
.בשביל המסיבה

287
00:44:50,144 --> 00:44:53,773
מה? אנשים מתייחסים
.לפסטיבל הזה ברצינות רבה

288
00:44:55,816 --> 00:44:59,695
?ינשוף גדול
.הוא בחוץ-

289
00:45:00,529 --> 00:45:01,656
.אתה תיתפס

290
00:45:02,657 --> 00:45:04,909
?בחיים לא. שנלך לראות

291
00:45:06,494 --> 00:45:09,247
.אני לא מפחד מינשוף גדול
?מה הגודל שלו

292
00:45:35,273 --> 00:45:41,946
.רחמיי ינצחו את זעמי

293
00:45:48,119 --> 00:45:49,745
.אני לא רוצה לחכות לזה יותר

294
00:45:53,124 --> 00:45:54,125
.וגם אתם לא רוצים

295
00:45:55,459 --> 00:45:56,293
.אני יודע

296
00:45:56,961 --> 00:45:58,462
.אז לא חייבים לחכות לזה

297
00:46:01,132 --> 00:46:04,760
,אם נתחיל מחר, ברגע זה

298
00:46:06,637 --> 00:46:11,350
עם כל מה שהבסנו
,וכל מה שסבלנו

299
00:46:11,642 --> 00:46:14,770
כל מה שהתגברנו עליו
.וכל מה שנהיינו

300
00:46:16,063 --> 00:46:18,524
,אם נתחיל מחר מיד

301
00:46:19,859 --> 00:46:21,569
,ולא משנה מה יגיע

302
00:46:22,903 --> 00:46:23,863
.ניצחנו

303
00:46:25,698 --> 00:46:29,118
.אנחנו כבר ניצחנו
!כן-

304
00:46:33,289 --> 00:46:35,416
- לזכר ג'ון ברנקר -

305
00:46:36,625 --> 00:46:38,794
- לזכר ג'ורג' רומרו -