1
00:00:09,489 --> 00:00:13,864
GeForce סונכרן ע"י

2
00:00:17,494 --> 00:00:18,495
.ברוכה השבה

3
00:00:21,248 --> 00:00:22,416
?זוכרת אותי

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,503
אני ד"ר קרסון. את במושבת
.ראש הגבעה. ישנת זמן מה

5
00:00:27,671 --> 00:00:29,840
.סבלת מהיפרדות שליה

6
00:00:29,923 --> 00:00:32,259
.היפרדות של השליה מהרחם

7
00:00:33,343 --> 00:00:35,012
זה בלתי רגיל בשלב מוקדם
...כל כך, אבל

8
00:00:35,429 --> 00:00:36,680
,זה נגרם מחבלה

9
00:00:37,681 --> 00:00:40,267
.כנראה מהחבורות על הבטן שלך
...אני-

10
00:00:42,603 --> 00:00:44,188
...איבדתי

11
00:00:45,689 --> 00:00:46,690
.לא

12
00:00:48,025 --> 00:00:49,526
.ההיפרדות הייתה קטנה

13
00:00:51,195 --> 00:00:52,696
.הדופק של התינוק תקין

14
00:00:53,488 --> 00:00:54,948
.תקשיבי

15
00:01:01,622 --> 00:01:02,789
.הנה

16
00:01:07,544 --> 00:01:09,796
.את צריכה לנוח כמה ימים

17
00:01:11,548 --> 00:01:14,468
לא כדאי להחמיר יותר
.את ההיפרדות

18
00:01:14,551 --> 00:01:17,220
ואני באמת חושב שאת צריכה
.להישאר כאן למשך ההיריון

19
00:01:17,721 --> 00:01:19,973
,כך שאם יקרה עוד משהו
.אוכל לטפל בזה

20
00:01:22,643 --> 00:01:23,894
?יש לך שאלות

21
00:01:25,312 --> 00:01:27,731
.לאט, לאט
.לאט, לאט

22
00:01:30,567 --> 00:01:32,069
?תוכל לחזור על זה

23
00:01:33,820 --> 00:01:34,905
?על מה

24
00:01:37,991 --> 00:01:39,660
.על כל מה שאמרת

25
00:01:51,838 --> 00:01:53,256
?את בסדר

26
00:02:00,263 --> 00:02:01,932
?איפה הוא

27
00:02:04,851 --> 00:02:06,353
?איפה שניהם נמצאים

28
00:02:39,469 --> 00:02:41,304
.זה היה בכיס של גלן

29
00:02:44,474 --> 00:02:46,727
.לאברהם היה רק סיגר

30
00:03:24,014 --> 00:03:27,017
.יש הרגשה שהכול לא בסדר

31
00:03:28,935 --> 00:03:30,103
.לא הכול

32
00:03:37,277 --> 00:03:39,779
.הוא אמר לי שתהיי בסדר

33
00:03:42,282 --> 00:03:45,035
הוא אמר שאת רק צריכה
.לא להתאמץ בימים הקרובים

34
00:03:45,785 --> 00:03:47,454
הוא אמר לי שאנחנו
.חייבות להישאר

35
00:03:51,791 --> 00:03:53,293
...שאנחנו

36
00:03:53,710 --> 00:03:55,545
הוא אומר שעדיף
,שהוא יהיה קרוב

37
00:03:55,629 --> 00:03:57,130
,ליתר ביטחון
.עד שהתינוק ייוולד

38
00:03:58,965 --> 00:04:00,217
.אז נישאר

39
00:04:01,301 --> 00:04:04,012
.אני עדיין חושבת על זה
.את נשארת-

40
00:04:05,972 --> 00:04:07,474
.וגם אני

41
00:04:11,394 --> 00:04:14,231
.טוב לראות שקמת
.פרחים-

42
00:04:15,774 --> 00:04:16,816
.הם ממך

43
00:04:17,400 --> 00:04:18,652
.כולל אלה שליד המיטה שלך

44
00:04:22,239 --> 00:04:23,323
קראתי באיזה מקום

45
00:04:23,740 --> 00:04:27,077
שפרחים כחולים
.מחזקים ומרגיעים

46
00:04:29,079 --> 00:04:30,497
?למה עוזר הירוק

47
00:04:31,665 --> 00:04:32,916
.לשחרור

48
00:04:36,836 --> 00:04:39,005
.תודה לאל שהתעוררת סוף סוף

49
00:04:39,756 --> 00:04:41,341
.אמרתם שחיסלתם את כולם

50
00:04:42,425 --> 00:04:46,012
.כך חשבנו
.זה היה רק מוצב שלהם

51
00:04:47,097 --> 00:04:48,556
?כמה היו שם

52
00:04:49,182 --> 00:04:51,393
.היו הרבה, אולי מאות

53
00:04:52,268 --> 00:04:54,521
את יודעת איזו עסקה נאלצנו
?לבצע איתם, מרשה

54
00:04:54,688 --> 00:04:55,981
.השם מגי

55
00:04:56,439 --> 00:05:00,777
לא. ולא הכרחנו אותך
.להסכים לעסקה, גרגורי

56
00:05:01,194 --> 00:05:02,779
.אני שמח שהצלחנו לטפל בך

57
00:05:03,905 --> 00:05:05,281
.את צריכה ללכת

58
00:05:05,782 --> 00:05:07,367
'תדאגי לספר לריץ
.מה עשינו בשבילך

59
00:05:07,450 --> 00:05:09,202
ד"ר קרסון אמר
.שאני צריכה להישאר

60
00:05:10,870 --> 00:05:13,873
אם הוא חושב שיש לו הסמכות
.להחליט על כך, הוא טועה

61
00:05:16,209 --> 00:05:17,627
.אל תסתכלי עליי ככה

62
00:05:18,878 --> 00:05:20,380
היא תהיה בטוחה יותר
.עם האנשים שלה

63
00:05:21,131 --> 00:05:22,549
ואנחנו נהיה בטוחים יותר
.בלעדיה

64
00:05:23,216 --> 00:05:24,884
את צריכה לשמור מרחק ממגי

65
00:05:24,968 --> 00:05:26,803
ולהתרכז בעבודה שלך כאן
.בראש הגבעה

66
00:05:27,804 --> 00:05:28,972
?את עשית את זה

67
00:05:29,806 --> 00:05:31,808
,אנחנו לא קוברים את המתים
.אנחנו שורפים אותם

68
00:05:31,975 --> 00:05:34,227
.אני עשיתי את זה
.אני לא גרה כאן

69
00:05:34,978 --> 00:05:39,149
גרגורי, זאת סשה. היא הביאה לכאן
.את מגי. שתיהן מאלכסנדריה

70
00:05:40,650 --> 00:05:41,985
...אני לא יכול

71
00:05:43,319 --> 00:05:45,238
אין לי זמן לעקוב
.אחרי כולם

72
00:05:45,655 --> 00:05:48,575
,גם אני מחלים, ישו
.מפצע דקירה

73
00:05:49,409 --> 00:05:50,243
,אתה יודע

74
00:05:50,910 --> 00:05:54,330
מגי אמרה שהאנשים שלה
.יוכלו לטפל במושיעים

75
00:05:55,248 --> 00:05:57,500
בינתיים, הם רק סיכנו
.את הקהילה שלנו

76
00:05:58,251 --> 00:06:00,503
,אם הם יראו אותך כאן
.הם יחשבו שקשרנו קשר יחד

77
00:06:00,587 --> 00:06:01,755
.זה מה שעשינו

78
00:06:03,506 --> 00:06:05,425
.לא הסכמתי לזה

79
00:06:06,009 --> 00:06:07,594
אם יחשבו שעזרנו לתקוף
,את המוצב שלהם

80
00:06:07,677 --> 00:06:09,095
.הם יעשו את זה לנו

81
00:06:09,763 --> 00:06:13,600
יש לך מושג מה זאת
.הכחשה סבירה? -כן

82
00:06:14,184 --> 00:06:16,352
אז אתה יודע
.שזה המוצא שלנו

83
00:06:17,353 --> 00:06:19,355
אם הן ילכו, תהיה לנו
.אפשרות הכחשה סבירה

84
00:06:19,439 --> 00:06:22,108
.גרגורי, תכף יחשיך
.מסוכן להן לעזוב עכשיו

85
00:06:24,277 --> 00:06:27,864
.תראו, אני איש טוב
,תישארו למשך הלילה

86
00:06:29,616 --> 00:06:30,783
.תעזבו בבוקר

87
00:06:31,117 --> 00:06:34,037
.נמשיך לדבר על זה בערב
.לא, אני החלטתי-

88
00:06:34,120 --> 00:06:36,873
...אני רק אומר שאולי
?רוצה לחזור איתן-

89
00:06:38,958 --> 00:06:40,126
.אני אחזיר אותן

90
00:06:42,128 --> 00:06:44,047
...התכוונתי
.אני יודע למה התכוונת-

91
00:06:47,050 --> 00:06:48,384
.אז הוחלט

92
00:06:49,385 --> 00:06:50,720
.לא, זה לא

93
00:06:51,304 --> 00:06:53,056
.מגי בהיריון

94
00:06:53,306 --> 00:06:54,390
...נו

95
00:06:54,807 --> 00:06:56,309
.זאת הטעות שלה

96
00:06:56,726 --> 00:06:57,810
.חכי

97
00:07:17,247 --> 00:07:18,414
אנדרו לינקולן

98
00:07:18,498 --> 00:07:19,749
נורמן רידס

99
00:07:19,916 --> 00:07:20,917
לורן כהן

100
00:07:49,279 --> 00:07:51,447
"המתים המהלכים"

101
00:07:51,698 --> 00:07:53,533
עונה 7: פרק 5
"ראש גדול"

102
00:07:57,220 --> 00:07:58,471
.כדאי לך לבוא איתנו

103
00:07:58,805 --> 00:08:00,223
מישהו צריך להישאר כאן
.עם ג'ודית

104
00:08:00,640 --> 00:08:02,475
.יש אנשים שרוצים לעזור

105
00:08:02,809 --> 00:08:04,811
.ניעדר לכל היותר לכמה ימים

106
00:08:06,062 --> 00:08:07,814
.אנחנו צריכים אספקה

107
00:08:07,897 --> 00:08:10,066
.הם יחזרו בקרוב
?ככה זה יהיה מעכשיו-

108
00:08:10,233 --> 00:08:11,234
.כן

109
00:08:12,151 --> 00:08:14,487
.ככה. אתה יודע את זה

110
00:08:18,407 --> 00:08:19,909
.נתראה עוד כמה ימים

111
00:08:21,661 --> 00:08:22,995
.צריך לזוז

112
00:08:24,413 --> 00:08:25,665
.הוא ישנה את דעתו

113
00:08:30,670 --> 00:08:32,755
.אחכה לך למטה

114
00:08:35,883 --> 00:08:40,096
,אם תשני את דעתך
.אנחנו נעים צפונה

115
00:08:42,890 --> 00:08:44,016
.בהצלחה

116
00:08:45,268 --> 00:08:46,352
.כן

117
00:08:47,353 --> 00:08:48,688
.נתראה בקרוב

118
00:09:10,126 --> 00:09:11,460
.תודה

119
00:09:15,131 --> 00:09:16,716
?למה לא הלכת עם אבא שלי

120
00:09:20,386 --> 00:09:21,929
אני צריכה לחשוב
.על כמה דברים

121
00:09:23,848 --> 00:09:25,057
?על מה יש לחשוב

122
00:09:25,474 --> 00:09:29,312
,איך נוכל לעשות את זה
.אם נוכל

123
00:09:29,729 --> 00:09:32,356
.אי אפשר. לא ככה

124
00:09:33,733 --> 00:09:38,070
.אבא שלך חושב אחרת
.והוא טועה. את יודעת את זה-

125
00:09:44,327 --> 00:09:46,912
,גם אם אני חושבת שהוא טועה

126
00:09:49,749 --> 00:09:50,958
.אני לא יודעת

127
00:09:55,421 --> 00:09:58,424
תחליף מאוחר יותר את התחבושת
.ותתנהג יפה לאוליביה

128
00:10:21,113 --> 00:10:22,239
.איניד

129
00:10:26,577 --> 00:10:27,787
.אני צריכה לראות את מגי

130
00:10:28,204 --> 00:10:31,457
?את הולכת לראש הגבעה
.זה רחוק

131
00:10:32,208 --> 00:10:33,542
.אני אסתדר

132
00:10:35,961 --> 00:10:36,962
.אולי

133
00:10:37,463 --> 00:10:38,714
.אני אסתדר

134
00:10:39,715 --> 00:10:41,050
אני מכוונת למטרה
.טוב יותר ממך

135
00:10:48,724 --> 00:10:49,892
.לא התכוונתי לזה ככה

136
00:10:51,811 --> 00:10:53,562
.אני לא מציל אותך יותר

137
00:10:56,232 --> 00:10:58,901
?זה מה שקרה בנשקייה
?הצלת אותי

138
00:10:59,568 --> 00:11:00,403
.כן

139
00:11:03,406 --> 00:11:06,325
.חזרת בריא משם
.אתה עדיין כאן

140
00:11:06,992 --> 00:11:08,577
.אני לא מתכוון לזה

141
00:11:15,584 --> 00:11:17,336
אני מצטערת
.שנאלצת לראות את זה

142
00:11:19,004 --> 00:11:20,256
.אני לא

143
00:11:37,439 --> 00:11:40,359
את בטוחה שלא אוכל לשכנע אותך
?לישון בחדר הנוסף בבית ברינגטון

144
00:11:48,450 --> 00:11:51,120
,אם זה שווה משהו
.אני שמח שאת כאן

145
00:11:53,205 --> 00:11:54,707
אז תשכנע את גרגורי
.לשנות את דעתו

146
00:11:55,291 --> 00:11:58,043
.אני אנסה
.זה לא מספיק-

147
00:12:00,045 --> 00:12:01,130
.זה לא

148
00:12:01,964 --> 00:12:03,632
.אבל האנשים כאן זקוקים לי

149
00:12:03,716 --> 00:12:05,134
,אילו רק גרגורי היה כאן
.המצב היה גרוע יותר

150
00:12:05,217 --> 00:12:06,468
?אז למה אתה לא האחראי

151
00:12:06,552 --> 00:12:08,304
.אני לא מתאים
.אני לא מנהיג

152
00:12:14,226 --> 00:12:15,394
?ואם אני אעזוב

153
00:12:16,979 --> 00:12:20,482
,אם מגי תוכל להישאר
.אני אחפש אספקה לראש הגבעה

154
00:12:20,649 --> 00:12:23,402
,אני אשלם עליה
.אם רק תשמרו עליה

155
00:12:24,570 --> 00:12:26,071
?גרגורי יקבל את זה

156
00:12:26,739 --> 00:12:28,157
.אולי

157
00:12:28,824 --> 00:12:30,492
.אני לא רוצה בזה

158
00:12:31,577 --> 00:12:32,995
?מה אתה רוצה, ישו

159
00:12:33,495 --> 00:12:35,247
איזה מין מקום אתה רוצה
?שזה יהיה

160
00:12:40,669 --> 00:12:42,087
...אני רק

161
00:12:43,672 --> 00:12:45,174
.אני רק מנסה לעזור

162
00:12:46,508 --> 00:12:48,093
.אולי אתה צריך להתאמץ יותר

163
00:12:57,519 --> 00:12:58,520
...זה

164
00:12:58,771 --> 00:13:00,105
.זה היה של אברהם

165
00:13:01,023 --> 00:13:02,524
.מצאתי את זה כאן

166
00:13:17,456 --> 00:13:20,709
.אני משתתף בצערך
.חיבבתי אותו

167
00:13:22,211 --> 00:13:24,546
הוא היה מהיחידים שהכרתי

168
00:13:24,630 --> 00:13:27,549
שאמר דברים שמעוררים בך
.חיוך ורתיעה בו זמנית

169
00:13:30,302 --> 00:13:31,470
.יבוא

170
00:13:34,556 --> 00:13:36,392
הצעתי לך מיטה
.ופרסתי לך בגדים

171
00:13:36,475 --> 00:13:39,561
הם שלי. אז הם יותר
.פונקציונליים ופחות נוחים

172
00:13:39,728 --> 00:13:41,980
זה בסדר. לא נישאר כאן
.עוד הרבה

173
00:13:42,231 --> 00:13:44,316
.אני מצטער, על הכול

174
00:13:44,483 --> 00:13:46,402
.אני אראה מה אוכל לעשות

175
00:13:53,659 --> 00:13:55,077
?למה אתם שורפים את המתים

176
00:13:58,080 --> 00:14:00,332
הרעיון הוא פשוט
.להמשיך הלאה

177
00:14:02,084 --> 00:14:03,836
?ובעזרת מה אתם זוכרים אותם

178
00:14:05,838 --> 00:14:06,922
.בעזרת עצמנו

179
00:14:11,427 --> 00:14:12,511
.נתראה בבוקר

180
00:14:27,276 --> 00:14:28,444
?מה עכשיו

181
00:14:29,862 --> 00:14:31,113
.אולי נישאר

182
00:14:32,364 --> 00:14:33,866
?מה כבר גרגורי יעשה

183
00:14:34,867 --> 00:14:36,201
.הוא האחראי

184
00:14:36,702 --> 00:14:39,204
.הוא אידיוט
.הוא פחדן-

185
00:14:40,205 --> 00:14:41,707
.הם מסוכנים יותר

186
00:14:42,207 --> 00:14:44,042
יש לנו את הלילה
.לחשוב על זה

187
00:14:44,376 --> 00:14:46,211
.בבוקר הכול יהיה ברור יותר

188
00:15:30,616 --> 00:15:32,618
- אוויר -

189
00:15:58,533 --> 00:15:59,868
?מה אתה עושה פה

190
00:16:01,203 --> 00:16:02,537
.התחשק לי לצאת לסיבוב

191
00:16:12,547 --> 00:16:13,632
?מה זה

192
00:16:15,384 --> 00:16:17,552
.השערים פתוחים
.יש שריפות

193
00:16:18,053 --> 00:16:19,638
.המוזיקה בוקעת ממכונית

194
00:16:31,650 --> 00:16:33,235
.אני חייבת לכבות את זה

195
00:16:36,154 --> 00:16:37,823
.ד"ר קרסון אמר לך לנוח

196
00:16:37,906 --> 00:16:40,992
אני לא יכולה לתת לך
.לעשות את זה לבד. -שבי

197
00:16:42,577 --> 00:16:43,578
.לכי

198
00:17:27,790 --> 00:17:31,419
.ישו. סשה לבד שם
.היא צריכה עזרה

199
00:17:36,382 --> 00:17:37,842
.לעזאזל, מגי

200
00:17:44,331 --> 00:17:47,459
,אתם, שניכם
.לכו לסגור את השערים

201
00:17:47,584 --> 00:17:48,710
.מיד

202
00:18:12,484 --> 00:18:13,902
.נו, באמת

203
00:18:30,252 --> 00:18:31,753
.היי
.סליחה-

204
00:18:31,837 --> 00:18:32,754
.זה בסדר

205
00:18:35,423 --> 00:18:37,634
.צריך לסגור את השערים
.כן-

206
00:18:48,436 --> 00:18:49,229
.סשה

207
00:18:49,896 --> 00:18:52,440
.היא תסתדר
.אני צריך שתעזרי לי שם

208
00:19:45,911 --> 00:19:47,412
אתה לא מצטער
?שראית את זה

209
00:19:49,914 --> 00:19:53,168
.כן. ראיתי את זה

210
00:19:54,586 --> 00:19:57,339
.בשתי הפעמים
.לא הפניתי את המבט

211
00:19:58,298 --> 00:19:59,633
?למה

212
00:20:03,511 --> 00:20:07,766
כי כשזה קרה, ידעתי שאני
.צריך לזכור את זה

213
00:20:09,851 --> 00:20:13,688
,כך שכשיצא לי להרוג אותו
.לא תהיה לי ברירה

214
00:20:14,856 --> 00:20:16,608
אני חושבת שגם אני
.הייתי הורגת אותו

215
00:20:20,695 --> 00:20:22,030
...הקטע דפוק, אבל

216
00:20:24,115 --> 00:20:25,367
.זה מה יש

217
00:20:26,368 --> 00:20:28,620
עושים דברים בשביל
.האנשים שאוהבים

218
00:20:31,039 --> 00:20:31,873
.שאהבנו

219
00:20:33,041 --> 00:20:34,417
.זה לא בשבילם

220
00:20:38,046 --> 00:20:40,799
.מצטער שנעלתי אותך בנשקייה
.לא הייתי צריכה לראות את זה-

221
00:20:46,638 --> 00:20:48,473
אנחנו בכלל לא יודעים
.אם היא בסדר

222
00:20:49,391 --> 00:20:52,268
.נגיע לשם
.כן-

223
00:20:56,398 --> 00:20:58,400
.לא אכפת לי מה הן עשו
.התשובה היא לא

224
00:20:58,483 --> 00:21:00,860
אני לא אגרש אישה בהיריון
.שעזרה לנו

225
00:21:01,236 --> 00:21:02,695
.אני לא אגרש גם את סשה

226
00:21:03,113 --> 00:21:04,406
?מי זאת בכלל סשה

227
00:21:04,531 --> 00:21:07,325
.הן נשארות
,אתה לא האחראי, ישו-

228
00:21:07,659 --> 00:21:08,493
.אלא אני

229
00:21:08,576 --> 00:21:10,912
אני צריך לדאוג
.לביטחון המקום הזה

230
00:21:11,162 --> 00:21:12,831
אתה אומר לי שאתה רוצה
,להחליט מה יקרה

231
00:21:12,914 --> 00:21:14,165
?אחרי כל הזמן הזה

232
00:21:14,416 --> 00:21:16,251
?אחרי שאני עשיתי כאן סדר

233
00:21:18,670 --> 00:21:20,046
.רק תגיד

234
00:21:20,505 --> 00:21:23,341
,השער השבור, המושיעים
,האנשים

235
00:21:24,008 --> 00:21:25,677
.כל זה יכול להיות שלך

236
00:21:26,302 --> 00:21:28,346
רק שתצטרך להישאר כאן
יותר מחמש דקות

237
00:21:28,430 --> 00:21:30,265
.וממש ליטול חלק במקום הזה

238
00:21:31,266 --> 00:21:32,433
?גרגורי

239
00:21:35,562 --> 00:21:37,355
בדיוק אמרתי לעלמה קייטלין

240
00:21:37,438 --> 00:21:40,608
שתביא לכן קצת מקונפיטורת
.הריבס המפורסמת שלה

241
00:21:40,775 --> 00:21:43,111
לאות תודה על שעזרתן
.אתמול בערב

242
00:21:43,194 --> 00:21:44,404
.זאת העלמה מייטלין

243
00:21:45,113 --> 00:21:47,031
תוכלו לקחת אותה איתכן
.כשאתן הולכות

244
00:21:47,532 --> 00:21:51,369
,וכדאי לכן ללכת עכשיו
.כי המושיעים יחזרו כל רגע

245
00:21:55,290 --> 00:21:56,457
.אני אלך
.סשה-

246
00:21:56,541 --> 00:21:57,792
.אבל תן לה להישאר

247
00:21:59,627 --> 00:22:02,130
.ונשתווה על מה שהיה אתמול
.אין עסקה-

248
00:22:02,380 --> 00:22:03,631
.אבל היה מקסים לארח אתכן

249
00:22:06,801 --> 00:22:09,179
פשוט תגיד לי איך נוכל
.להגיע להסדר

250
00:22:11,764 --> 00:22:13,808
אני חושב שנצטרך

251
00:22:14,893 --> 00:22:18,730
להיפגש בארבע עיניים
.רק כדי לבדוק... -לך לעזאזל

252
00:22:20,732 --> 00:22:22,817
...את באמת רומזת

253
00:22:23,568 --> 00:22:25,987
?לא. את יודעת מה
.מצטער

254
00:22:26,154 --> 00:22:28,907
אני אגיד לעלמה קייטלין
.שתשאיר אצלה את הקונפיטורה

255
00:22:36,247 --> 00:22:37,916
אתן יודעות מה הם יעשו
?אם הם ימצאו אתכן כאן

256
00:22:37,999 --> 00:22:39,250
.ישו, תכניס אותן לארון

257
00:22:39,334 --> 00:22:40,919
.גרגורי. -תיכנסו לשם מיד

258
00:22:41,002 --> 00:22:43,922
אל תזוזו, אל תדברו
.ואולי תצאו מזה בחיים

259
00:23:18,539 --> 00:23:19,540
.איניד

260
00:23:20,541 --> 00:23:21,542
.עצרי

261
00:24:28,192 --> 00:24:29,277
.שלום

262
00:24:29,610 --> 00:24:33,781
.שלום. אתה גרגורי
.מודה באשמה-

263
00:24:34,949 --> 00:24:37,785
ברוכים הבאים אל מושבת
.ראש הגבעה. -תודה

264
00:24:38,786 --> 00:24:42,039
.תרגישו כמו בבית

265
00:24:43,875 --> 00:24:45,543
.זה לא ביקור נימוסים

266
00:24:46,878 --> 00:24:49,130
.לא חשבתי כך

267
00:24:50,381 --> 00:24:52,049
.אנחנו צריכים לדבר

268
00:24:53,217 --> 00:24:57,138
?ונהיה קצת צפוף כאן, כן

269
00:24:59,891 --> 00:25:01,475
.בוא נדבר בחדר העבודה שלך

270
00:25:02,059 --> 00:25:03,561
.אני רוצה לראות את הציור

271
00:25:04,562 --> 00:25:06,314
,אני לא זוכר מי סיפר לי עליו
אבל

272
00:25:06,731 --> 00:25:09,150
אני בטוח שזה כבר
.לא משנה כל כך

273
00:25:09,984 --> 00:25:11,569
אני לא יודע
.אם שמעת מה קרה

274
00:25:12,153 --> 00:25:13,404
?מה קרה

275
00:25:13,571 --> 00:25:15,489
האנשים שאיתם נהגתם
.לעשות עסקים

276
00:25:16,157 --> 00:25:19,911
אחינו ואחיותנו לנשק
,ולפעולה

277
00:25:20,077 --> 00:25:22,580
.הודחו מהמשחק

278
00:25:23,247 --> 00:25:25,583
?אחים ואחיות
?מה זה אומר

279
00:25:28,169 --> 00:25:30,338
אני חושב שאתה יודע
.מה זה אומר

280
00:25:31,422 --> 00:25:33,007
זה אומר שאנחנו
.צריכים לדבר

281
00:25:45,536 --> 00:25:46,787
.וואו

282
00:25:48,122 --> 00:25:51,459
.פשוט וואו

283
00:25:53,878 --> 00:25:58,716
,בנוגע לאתמול בלילה
.המסר הובן, חזק וברור

284
00:25:59,884 --> 00:26:02,219
?מה היה המסר

285
00:26:04,805 --> 00:26:06,390
.אמרת שהוא היה חזק וברור

286
00:26:07,892 --> 00:26:10,811
אני חושב שהראיתם לנו
.מי הבוס

287
00:26:12,146 --> 00:26:13,314
.אה

288
00:26:16,817 --> 00:26:18,319
.כן. חרא

289
00:26:18,402 --> 00:26:20,071
...זה פשוט

290
00:26:20,237 --> 00:26:22,073
.פשוט עוצר נשימה

291
00:26:23,741 --> 00:26:24,575
.כן

292
00:26:24,909 --> 00:26:28,662
אתה רואה, זה ניהול
.באמצעות דוגמה אישית

293
00:26:30,081 --> 00:26:30,915
.כן

294
00:26:30,998 --> 00:26:33,084
בגלל כל החרא
.שצריך להתמודד איתו

295
00:26:33,667 --> 00:26:35,252
?אתה מספר לי

296
00:26:36,420 --> 00:26:38,589
אז אתמול בלילה

297
00:26:39,006 --> 00:26:42,510
,אנחנו קרענו את התחת

298
00:26:42,843 --> 00:26:45,513
.כדי לתת לך דוגמה

299
00:26:49,350 --> 00:26:51,602
.יש לך בית יפה

300
00:26:52,853 --> 00:26:54,438
.קירות גבוהים

301
00:26:55,606 --> 00:27:00,694
האנשים שכאן כנראה שוכחים
.איך נראות הגוויות

302
00:27:04,365 --> 00:27:06,367
.ואיזה ריח יש להן

303
00:27:07,868 --> 00:27:10,120
התכוונו להרוג אותן
,בשבילכם

304
00:27:10,704 --> 00:27:13,707
כדי להזכיר לכם את השירות
.שנוכל לספק

305
00:27:14,792 --> 00:27:16,794
אבל סידרתם את הבלגן
.בעצמכם

306
00:27:17,711 --> 00:27:19,964
.כל הכבוד לכם

307
00:27:23,467 --> 00:27:25,886
כנראה קלטנו כמה יכולות
.מהאנשים שלך

308
00:27:27,555 --> 00:27:28,973
,כשחושבים על זה

309
00:27:30,641 --> 00:27:32,893
?עדיין הצלתם אותנו, נכון

310
00:27:32,977 --> 00:27:35,312
.דרך יפה לראות את הדברים
.אני מעריך את זה

311
00:27:35,479 --> 00:27:36,647
.אני שחקן קבוצתי

312
00:27:36,730 --> 00:27:39,066
אני חושב שבגלל זה
.האנשים בחרו בי

313
00:27:39,567 --> 00:27:42,903
האנשים האחרים שלנו
.שאיתם התעסקת? -כן

314
00:27:45,656 --> 00:27:47,157
...אני חושב

315
00:27:48,826 --> 00:27:53,581
שהם התקלקלו בגלל העבודה
.עם אחד כמוך. כן

316
00:27:54,415 --> 00:27:57,251
אני חשוב שאולי הם
.התרככו קצת. -כן

317
00:27:58,168 --> 00:28:00,170
אני מתאר לעצמי
.שבגלל זה טבחו בהם

318
00:28:01,171 --> 00:28:02,673
?הם מתו

319
00:28:05,759 --> 00:28:06,927
.מאוד מאוד מתים

320
00:28:07,011 --> 00:28:08,679
.מתים ביותר

321
00:28:16,270 --> 00:28:17,354
,אבל אתה יודע

322
00:28:17,604 --> 00:28:18,939
.בסוף זה הסתדר

323
00:28:22,109 --> 00:28:26,947
כי האנשים שהרגו אותם
.עובדים עכשיו בשבילנו

324
00:28:27,865 --> 00:28:30,117
...והם

325
00:28:31,452 --> 00:28:33,787
,יש להם ראש גדול
?אתה יודע

326
00:28:36,123 --> 00:28:40,544
.חבל שקורים דברים כאלה

327
00:28:43,047 --> 00:28:44,048
,בבקשה

328
00:28:44,548 --> 00:28:50,804
תגיד לנייגן שאני מבין
.את התועלת בחבירה ליריב

329
00:28:51,972 --> 00:28:56,810
.לא, אין סיבה לכך
?לא-

330
00:28:57,311 --> 00:28:58,729
,כי נכון לעכשיו

331
00:29:00,481 --> 00:29:01,815
.אני הנייגן שלך

332
00:29:03,150 --> 00:29:04,818
.כי זה מה שנייגן רוצה

333
00:29:08,238 --> 00:29:09,323
.אבל תודה

334
00:29:10,324 --> 00:29:13,994
חשוב לי מאוד שאתה מכיר
.במה שאנחנו תורמים

335
00:29:16,330 --> 00:29:18,832
,לכן אתה עדיין כאן

336
00:29:20,250 --> 00:29:21,418
.והאחרים לא

337
00:29:24,588 --> 00:29:25,839
?הבנת

338
00:29:26,340 --> 00:29:28,092
.אני מבין

339
00:29:31,011 --> 00:29:32,179
.יופי

340
00:29:33,347 --> 00:29:36,934
.כן, זה טוב. זה טוב

341
00:29:37,851 --> 00:29:40,687
יש עוד משהו שאתה
?רוצה שאדע

342
00:29:40,854 --> 00:29:41,772
.לא

343
00:29:42,356 --> 00:29:45,192
יש בעיות בהתנהלות
?שכדאי לי לדעת עליהן

344
00:29:53,367 --> 00:29:54,618
?גרגורי

345
00:30:08,715 --> 00:30:10,384
.האמת היא שיש

346
00:30:39,663 --> 00:30:41,248
?אתה רציני

347
00:30:49,423 --> 00:30:51,758
...זה
.ויסקי-

348
00:30:52,926 --> 00:30:55,596
...טוב, לא סתם
.אני שונא את זה-

349
00:30:56,179 --> 00:30:59,349
יש לזה טעם של מאפרה
.ונוזל לניקוי חלונות

350
00:31:00,017 --> 00:31:01,268
.אני מעדיף ג'ין

351
00:31:01,685 --> 00:31:06,106
אבל נראה שזה
.יעמיד למבינים. וואו

352
00:31:07,274 --> 00:31:08,191
.איזו מחווה

353
00:31:08,358 --> 00:31:11,194
?אתה אומר שאתה שונא את זה
.נייגן ימות על זה-

354
00:31:11,528 --> 00:31:15,198
אני אגיד שזה בא ממני
?ולא אזכיר אותך, טוב

355
00:31:16,116 --> 00:31:19,369
אני ממש רוצה לחתום על זה
...הפעם, טוב? -אבל

356
00:31:26,126 --> 00:31:28,629
אתה מוכן להחזיר
?את הבקבוק פנימה

357
00:31:31,131 --> 00:31:32,299
.סליחה, אסור לי לבקש

358
00:31:32,549 --> 00:31:36,637
כדאי לך להחזיר את
.הבקבוק פנימה. נקודה

359
00:31:46,229 --> 00:31:49,649
.עשית דבר גדול, גרגורי
.ענק

360
00:31:50,317 --> 00:31:51,318
.ולא אשכח את זה

361
00:31:51,735 --> 00:31:54,237
.אני באמת מעריך את זה

362
00:31:55,238 --> 00:31:56,156
.תודה

363
00:31:58,492 --> 00:32:00,243
עכשיו, נעבור בכל המקום

364
00:32:00,410 --> 00:32:03,580
,וניקח חצי מכל מה שיש לכם
...אבל

365
00:32:04,331 --> 00:32:05,582
.רק חצי

366
00:32:08,418 --> 00:32:10,921
קח את זה למשאית
?של נייגן, טוב

367
00:32:12,422 --> 00:32:13,507
.לצאת, רבותיי

368
00:32:13,840 --> 00:32:14,925
.גשו לעבודה

369
00:32:15,425 --> 00:32:17,761
.וקח את הציור

370
00:32:21,431 --> 00:32:23,683
.דבר אחרון, גרגורי

371
00:32:29,106 --> 00:32:30,857
?אפשר לקבל ממך כריעת ברך

372
00:32:31,942 --> 00:32:33,193
?סליחה

373
00:32:35,695 --> 00:32:36,780
.כרע ברך

374
00:32:58,802 --> 00:33:00,971
.כריעת ברך טובה, גרגורי

375
00:33:03,056 --> 00:33:04,724
.תזכור את זה להבא

376
00:33:31,167 --> 00:33:34,504
.לא נראה לי שנייגן כאן
.אני לא רואה את הטנדר השחור

377
00:33:47,434 --> 00:33:49,019
.לא יצאת לסיבוב

378
00:33:52,272 --> 00:33:53,857
.לא באת כדי להסיע אותי

379
00:33:59,195 --> 00:34:00,864
אני לא יכול לעבור להם
.על זה בשתיקה

380
00:34:01,698 --> 00:34:03,700
.את יודעת שלא
.אני יודעת-

381
00:34:04,200 --> 00:34:05,368
.בואי איתי

382
00:34:06,202 --> 00:34:08,204
.גם את רוצה להרוג אותם
.נוכל לעשות את זה

383
00:34:12,292 --> 00:34:13,627
.אתה אמרת את זה

384
00:34:15,795 --> 00:34:17,213
.נעשה את זה בשבילנו

385
00:34:18,048 --> 00:34:22,302
,לא בשביל אברהם, לא בשביל גלן
.לא בשביל מגי

386
00:34:24,971 --> 00:34:26,723
אתה עושה את זה
.בשביל עצמך

387
00:34:30,560 --> 00:34:31,811
.כן

388
00:34:35,732 --> 00:34:37,651
,אז אם הכול יסתדר

389
00:34:41,488 --> 00:34:43,323
,ותעשה את זה

390
00:34:45,241 --> 00:34:46,660
?איך תברח

391
00:34:47,077 --> 00:34:49,245
.זה לא ישנה
.לי זה ישנה-

392
00:35:10,475 --> 00:35:11,684
.בבקשה, אל תלך

393
00:35:12,852 --> 00:35:15,397
...פשוט תבוא איתי. לא תוכל
.אני אחזור הביתה-

394
00:35:17,607 --> 00:35:20,193
.אתה משקר
.לא נכון-

395
00:35:29,119 --> 00:35:30,370
.לא כדאי לך ללכת

396
00:35:32,956 --> 00:35:34,374
אבל אני לא יכולה
.לעצור בעדך

397
00:35:39,379 --> 00:35:40,547
.הם יראו אותך

398
00:35:41,047 --> 00:35:43,133
.הם לא

399
00:35:48,054 --> 00:35:50,056
אמרתי לך להחביא אותן
.בארון שבמסדרון

400
00:35:50,098 --> 00:35:51,724
."לא, אמרת "בארון

401
00:35:51,891 --> 00:35:53,226
.זה חדר השינה שלי

402
00:35:53,393 --> 00:35:54,727
מה אם הם היו נכנסים לכאן
...לפני שאני

403
00:35:54,769 --> 00:35:57,230
?לפני שניסית להסגיר אותנו
.הם היו הורגים אותך קודם

404
00:35:57,313 --> 00:35:59,482
.חמודה, אני מדבר עם ישו
.תפסיק-

405
00:35:59,732 --> 00:36:01,151
?למה אתה מגן עליה בכלל

406
00:36:01,734 --> 00:36:02,735
אנחנו נמצאים במצב הזה

407
00:36:02,861 --> 00:36:05,738
כי היא וריץ' לא טיפלו במצב
.כמו שהם אמרו

408
00:36:05,822 --> 00:36:08,491
.המושיעים ניסו להרוג אותך
.זאת הייתה אי הבנה-

409
00:36:08,741 --> 00:36:10,243
,וברגע שהמושיעים יעזבו

410
00:36:10,326 --> 00:36:13,538
נוציא אותן מכאן, לפני שיקרה
.משהו רע באמת. -די

411
00:36:14,414 --> 00:36:15,582
.הן נשארות

412
00:36:16,249 --> 00:36:17,500
או שאתה רוצה
?לפרסם את זה

413
00:36:18,168 --> 00:36:19,919
רוצה לפרסם את הסידור שלך
?עם אלכסנדריה

414
00:36:20,503 --> 00:36:22,255
לאבד את יכולת ההכחשה
?הסבירה שלך

415
00:36:23,173 --> 00:36:24,591
?לאבד את העמדה שלך

416
00:36:27,635 --> 00:36:29,512
?אז אתה תהיה האחראי עכשיו

417
00:36:29,679 --> 00:36:32,849
.לא, אבל אתה לא תהיה

418
00:36:34,434 --> 00:36:37,937
.מגי וסשה נשארות
.אני נשאר

419
00:36:38,771 --> 00:36:42,233
כולנו נהיה משפחה אחת גדולה
.מאושרת ולא מתפקדת

420
00:36:48,197 --> 00:36:49,949
.כך נהיה

421
00:36:51,034 --> 00:36:53,286
.ואדאג שנעבור את זה

422
00:36:53,953 --> 00:36:56,623
.הגעתי איתם היום להתקדמות
.בעצמך ראית

423
00:36:56,706 --> 00:36:59,959
.זה לא מה שראיתי
.כן? אז זה מה שקרה-

424
00:37:02,211 --> 00:37:04,881
,כשאנחנו נחמדים
.הם נחמדים

425
00:37:05,214 --> 00:37:07,634
את רואה, יקירה? המושיעים
.דווקא יכולים לנהוג בהגינות

426
00:37:21,564 --> 00:37:25,151
.זה שעון יפה
.לא כדאי להשאיר אותו בגשם

427
00:37:25,652 --> 00:37:26,986
.עכשיו זה הבית שלנו

428
00:37:27,820 --> 00:37:29,822
.אז תלמד לקרוא לי בשם שלי

429
00:37:31,074 --> 00:37:36,162
"לא "מרשה", לא "יקירה
.ולא "חמודה". מגי

430
00:37:37,330 --> 00:37:38,748
.מגי רי

431
00:37:44,237 --> 00:37:46,406
,כשהגעתי לכאן
.גרגורי כבר היה האחראי

432
00:37:46,781 --> 00:37:48,491
חשבתי שהאנשים בחרו בו
.מסיבה מסוימת

433
00:37:49,367 --> 00:37:51,160
אבל עכשיו, נראה לי
.שזה פשוט קרה

434
00:37:52,579 --> 00:37:54,581
לא אהבתי איך שהוא ניהל
.את הדברים

435
00:37:55,748 --> 00:37:58,251
אבל לא הצלחתי לדמיין
.מישהו אחר במקומו

436
00:38:00,253 --> 00:38:01,421
.עכשיו אני יכול

437
00:38:02,505 --> 00:38:03,423
?מי

438
00:38:05,675 --> 00:38:07,093
.נדבר על זה בהזדמנות

439
00:38:10,096 --> 00:38:14,142
הייתי צריך לדבר עם גרגורי
.מוקדם יותר. מצטער

440
00:38:14,851 --> 00:38:16,936
אני מקווה שתיתנו לי
.לפצות אתכן

441
00:38:17,770 --> 00:38:18,938
.ניתן

442
00:38:23,526 --> 00:38:26,195
.השערים נסגרו
.הם עדיין מעמיסים בחוץ-

443
00:38:28,865 --> 00:38:30,450
.נתראה בקרוון

444
00:38:42,295 --> 00:38:44,047
,אם אתה רוצה לפצות אותנו

445
00:38:47,050 --> 00:38:49,052
?תוכל לגלות איפה נייגן גר

446
00:38:53,890 --> 00:38:56,100
...אחת המשאיות נוסעת לשם, אז

447
00:38:57,560 --> 00:38:59,729
.כן, אני יכול

448
00:39:04,067 --> 00:39:07,987
?זה יכול להישאר בינינו
?רק ביני ובינך

449
00:39:08,237 --> 00:39:09,572
?לא לספר למגי

450
00:39:12,075 --> 00:39:13,826
.זה לא מוצא חן בעיניי

451
00:39:16,954 --> 00:39:18,539
.גם לא בעיניי

452
00:39:33,096 --> 00:39:34,013
.את כאן

453
00:39:38,684 --> 00:39:39,852
?את בסדר

454
00:39:41,104 --> 00:39:42,188
.לא

455
00:39:58,913 --> 00:40:00,206
.אבל אני אהיה בסדר

456
00:40:12,468 --> 00:40:16,472
אמרו לי שהרגת מהלכים
...ומכונית

457
00:40:17,807 --> 00:40:18,891
?עם טרקטור

458
00:40:19,225 --> 00:40:20,977
לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים
.ולהסתכל

459
00:40:21,853 --> 00:40:23,062
.לא עוד

460
00:40:23,938 --> 00:40:25,648
אז נראה שישבתי
.ועשיתי מעשה

461
00:40:25,898 --> 00:40:28,484
.את אמורה לנוח
.זה לא היה קשה-

462
00:40:30,653 --> 00:40:32,154
וזאת לא הייתה
.הפעם הראשונה

463
00:40:34,907 --> 00:40:37,243
.היה ילד אחד בתיכון

464
00:40:39,328 --> 00:40:41,747
?דרסת את הילד
.את המכונית שלו-

465
00:40:42,707 --> 00:40:45,751
.זאת הייתה מכונית קמארו
.ואחר כך כבר לא-

466
00:40:49,672 --> 00:40:52,091
.איניד
.היי-

467
00:40:53,342 --> 00:40:55,344
.באתי לעזור

468
00:40:56,095 --> 00:40:57,346
?באת לבד

469
00:40:58,639 --> 00:41:01,017
.כן. בואי לאכול

470
00:41:04,687 --> 00:41:07,773
למה יש בלונים על הקבר
?של אברהם

471
00:41:09,442 --> 00:41:12,695
.לא היה לי לב לספר לך
.גלן היה מספר

472
00:41:13,112 --> 00:41:14,530
.הוא היה שקרן גרוע

473
00:41:15,781 --> 00:41:18,784
.סליחה
.אין צורך להתנצל-

474
00:41:19,744 --> 00:41:21,037
.אין שום דבר רע בבלונים

475
00:41:21,954 --> 00:41:25,374
אין שום דבר שמסמן
.את הקברים. -לא

476
00:41:28,085 --> 00:41:30,046
התכוונתי להשתמש בשעון
.כדי לשים על הקבר של גלן

477
00:41:31,797 --> 00:41:34,216
.הוא היה של אבא שלי
.הוא נתן לו אותו

478
00:41:36,469 --> 00:41:37,887
.אבל אני נותנת אותו לך

479
00:41:42,391 --> 00:41:44,393
אנחנו לא צריכות שום דבר
.שיזכיר אותו

480
00:41:47,730 --> 00:41:48,981
.יש לנו את עצמנו

481
00:42:03,913 --> 00:42:09,251
,מודות אנו לך, על יום חדש שעולה
,על המנוחה והמחסה בליל

482
00:42:11,170 --> 00:42:12,088
על הבריאות

483
00:42:13,839 --> 00:42:15,174
,וההזנה

484
00:42:15,591 --> 00:42:17,426
,על חברים ואהבה

485
00:42:18,386 --> 00:42:20,596
על מה שמניבים
.המעשים הטובים

486
00:42:22,807 --> 00:42:25,768
.אמן
.אמן-

487
00:43:16,652 --> 00:43:18,070
.היי

488
00:43:22,072 --> 00:43:26,493
GeForce סונכרן ע"י