- אתה חי -
.היי, חמוד
.אתה יפה
.בוא
.אתה חי
.גלן עוד לא חזר
.אני צריכה לעזור למגי .אמרתי שלא-
.קארל .כבר טעית פעם-
המקום הזה לא גדול מכדי .שאפשר יהיה להגן עליו
ואת צריכה להישאר כאן .ולעזור להגן עליו
.המקום הזה מוכן .רובנו עברנו אימונים, אתה יודע
,אם היית חושב שיתקפו .לא היית הולך
?את יודעת כמה ראש הגבעה רחוק
?את יודעת מה עלול לקרות
.המושיעים האלה מסתובבים בחוץ
,את יודעת מה הם עשו לדניס ,ומה הם ניסו לעשות למגי וקרול
.לדריל, לרוזיטה, ליוג'ין
?זה לא יקרה לך, טוב .אני לא אתן שזה יקרה
?יש שינוי .המצב שלה מחמיר-
.רעיון טוב לקחת את הקרוון .חשבתי שיהיה לה יותר נוח-
.ויש לך מקום לקחת עוד אנשים
,הם מסתובבים אי שם .אז אני אהיה שם איתך. כולנו
.עסקת חבילה
.מה שהיא אמרה
?אתה רוצה להיתקל בהם, נכון
.אתה מקווה שהם יופיעו
אלוהים, מדובר פה בהבאת מגי ...לרופא, ולא ב
.לך לעזאזל, אני הולכת .איניד, עצרי. חכי רגע-
...הנסיעה ארוכה ואתה מחלים מ ,זאת שריטה שטחית
החלבונים נקשרים
ואנחנו צריכים לדבר על ייצור .תחמושת והפקתה, אז בוא נזוז
,כבר ניסיתי. תן לו אצבע .הוא ייקח את כל היד
,אני מבקש רק 37 ק"מ .פחות או יותר, תלוי בדרך
.אני יודע שאוכל לעזור .וזה הזמן והמקום
.אל תעבוד עליי. אני עוד אציל אותך .ועוד איך
?למה אתה עושה פרצוף
אני מקווה שאתה .לא מאשים אותנו
,הראינו לאנשים שלך איך להתקדם .קבענו לכם כללים
,הפרתם את הכללים .אז אנשים נאלצו למות
,את מי שירה את הירייה הראשונה
.תלינו למען יראו וייראו
.ובזה זה היה יכול להיגמר
.אבל אתם עדיין לא הקשבתם .רציתם להילחם בנו
.אז זה מה שצריך להיות
.זוז. קארל
.קחי אקדחים מהארון
.אבל מהר, צריך ללכת עכשיו
.קארל
.לעזאזל
.בבקשה. בבקשה .לא. לא
.בבקשה, לא
.בבקשה
.קארל. קארל
?מה יקרה אם לא תחזור
?איך אני אמורה לחיות ככה ?מה אני אמורה לעשות
.פשוט תשרדי איך שהוא
אנחנו מוכנים להגן על המקום הזה .והמושיעים יודעים את זה
.בגלל זה הם חטפו את יוג'ין .זה לא פתוח לוויכוח-
אז תצטרך לתת להרביץ לי .ולקשור אותי שוב
כי זה מה שצריך .כדי לעצור בעדי
קבענו משמרות של 24 שעות .בכל מגדל שמירה
.כל אחד מהם מצויד ומוכן
,במקרה שפושטים עלינו הקצינו נהגים
,לפינוי והסחת דעת .ונקודת מפגש שעליה דיברנו
במקרה חירום, ג'ודית היא .בעדיפות ראשונה
.לא אאכזב אותך
אתה מרגיש בנוח להשאיר אותי ?אחראי להגנת אלכסנדריה
.כן
,ריק
,אם המושיעים יבואו
,לא יודע, חשבתי ,אם עוד לא מאוחר מדי
לא כדאי לנסות לעשות איתם ?איזו עסקה
.תגיד להם שיחכו לי
.יש לי כבר עסקה בשבילם
.נזוז
?קרול
.אמרתי לך לא לבוא
.אשמע בקולך עוד מעט
.תראי לי
?למה ככה
ככה אנחנו נטפל בך .למען יראו וייראו
?מי, האנשים שלי
.כל מי שהיה בספרייה מת
אנדרו לינקולן
נורמן רידס
סטיבן יאון
לורן כהן
"המתים המהלכים"
עונה 6: פרק 16 "היום האחרון עלי אדמות"
.אנחנו נגיע לשם
הרופא בראש הגבעה .ישפר את המצב
?איך אתה יודע
.כל מה שעשינו, עשינו יחד
.הגענו לכאן יחד ואנחנו עדיין כאן
,קרו כל מיני דברים ,אבל תמיד התגברנו
.כי תמיד היינו יחד .לכן אני יודע
,כל עוד אנחנו יחד .נוכל לעשות כל דבר
.זה מהלך .קשה להגיע אליו
התכוונתי, אבל הייתי .עסוקה מדי בדימום
הלחץ יעזור, אבל את צריכה תפרים ואנטיביוטיקה
.כדי שזה לא יזדהם
.יחשיך עוד כמה שעות
אני אסייר במחנה, כדי לוודא .שבטוח לישון כאן הלילה
,ועם הזריחה, נחזור בחזרה ?נשיג לך טיפול, טוב
.לא
?מה נסגר
?מה
.האויב קרוב
?עושים את זה
.לא
הוא איש אחד שהיה עם הרבה .אנשים שלא שמעו בקולנו
.נוכל לעשות עסקה. כאן ועכשיו .נכון. אפשר-
.תנו לנו את כל הדברים שלכם
,כנראה נצטרך להרוג אחד מכם .כי פשוט ככה זה
ואז נוכל להתחיל .להתקדם לעסקים
.אתם רק צריכים להקשיב
.כן
.העסקה הזאת לא תתאים לנו
בעצם, התכוונתי לבקש ,את כל הדברים שלכם
רק חשבתי שלא אצטרך להרוג .אף אחד מכם
.עוד מכם, זאת אומרת
מצטער, העסקה שלי .היא העסקה היחידה
.אנחנו לא מתמקחים
.אני והאנשים שלי הולכים
.טוב, חבר
יש הרבה דרכים להגיע .לאן שאתם הולכים
אתה רוצה שהיום יהיה ?היום האחרון שלכם עלי אדמות
.לא, אבל טוב להעלות את הנושא
.תחשוב על זה
?מה אם זה היום האחרון שלך
?של מישהו שאתה אוהב ?מה אם זה נכון
אולי כדאי שתהיה נחמד יותר ,לאנשים בקרוון
...כי אי אפשר לדעת
.ממש ככה
.תהיו טובים זה לזה ,כמו שאמרת
כאילו שזה היום האחרון שלכם .עלי אדמות
.תעשו ככה גם אתם
למה לא נשארת כדי לעזור ?לשמור על בית
.אני חייב לה
?למה באת
.אני חייב להם
.כביש לוגרם מגיע ישר לשם
.אנחנו מעוניינים בראות טובה
.הנה, סעו בשלטון
,מגרש גולף, קאנטרי קלאבים ,גבעות משתפלות
,הרעים לא יפתיעו אותנו .נראה אותם ממרחק רב
,הדרך ארוכה בשליש
אבל נזכה בנוף היפה והבטוח .של עמקים וגאיות חשופים
?אתה רציני, כן .כמו פקקת כלילית-
?מצאתם נתיב .כן-
.ניסע
.אני לא היחיד
.גם ריק חיפש אותך
.דריל, ועוד כמה, היו באים
.הם נסעו לפני שידעו שעזבת ?נסעו-
.הם יחזרו עד שאנחנו נחזור
כנראה הם כבר חזרו .ותוהים איפה את
?אתה חושב שאני עושה דרמה
אתה באמת חושב שתוכל לבוא ?ולהגיד לי לחזור וכך יהיה
,האנשים האלה הם האנשים שלך .את יקרה להם
.אני יודעת. והם יקרים לי .לכן אני לא יכולה להיות שם
.לכן את חייבת להיות שם
?אתה באמת לא קולט
.אחרי כל מה שקרה
,אם אכפת לך מאנשים ,יש אנשים שצריך להגן עליהם
.יש אנשים שאתה תהרוג למענם
,אם אתה לא רוצה להרוג
,או אם אתה לא יכול
.אז אתה צריך להתרחק מהם
אי אפשר לאכול את העוגה .ולהשאיר אותה שלמה
.מי כמוך יודע
.לא הכול סובב סביב אנשים
.כל דבר בחיים האלה שווה משהו .זה מה שאני יודע
,ואם תישארי כאן לבד
.את תמותי
.אז תן לי למות .אני לא יכול-
.זאת לא ההחלטה שלך .לך וזהו
.אני לא עוזב אותך
.לך, אמרתי
.בבקשה, פשוט תלך
,אם אכפת לך ממישהו
,יש לכך מחיר, מורגן .ואתה תשלם אותו
,אני שילמתי .ואני לא יכולה יותר
?את חושבת שנוכל לעשות את זה
?מה
.מה שגלן ומגי עשו
אני רק שואל אם תוכלי לעשות .את זה
אם לעשות דבר גדול כל כך
.נקרא לחיות
?אתה יכול
.כן
.אני יכול
.עכשיו
.סתם, שתדעי
.בני אלף
?נלחמים
.כן. נשים לזה סוף
.לא. לא עכשיו
.הם חיכו, הם מוכנים
,אחד מאיתנו נוהג .יוצא שאנחנו 5 על 16
,נעשה את זה בדרך שלנו ?איך שאנחנו רוצים. כן
.כן
.טוב, סע לאט
?קרול
- בדיון -
?קרול
.קרול
.קדימה
?מה מצב הדלק
.חצי מכל
לקחתי כמה מכלים .לפני שנסענו
אלה לא היו אותם אנשים שחסמו .את הכביש בפעם הקודמת
.אותה מחלקה, חיילים אחרים
.הם רבים. -כן
.נמשיך לנסוע ונביא אותה לשם .נמשיך
גם אם נצטרך לדחוף כל אחד ואחד .מהם לתחת של עצמם
.אי אפשר לעבור דרך זה .אי אפשר לסכן את הקרוון
,תישאר במושב הנהג .ליתר ביטחון
.נפנה את הדרך
,להרכבת שורה כזאת .יש צורך באנשים. והרבה
.קדימה, בואו נעשה את זה
.אבא
.זה של מישון
.זה של דריל
.תחזרו לקרוון. לכו
.תתניע
?מה הרעש הזה
יכול להיות שהשלדה חטפה כדור ,ואולי זאת מערכת התמסורת
.ואולי זה כלום
.הם ירו לנו על הרגליים
,חסמו את הכביש .אבל לא ניסו לעצור בעדנו
.הם רצו שניסע בכיוון הזה
,כביש ברטון מוביל צפונה
אבל הם בטח יודעים שאנחנו רוצים .לנסוע צפונה
.נפנה במדוז ,נתרחק קצת מזרחה
.אבל נוכל לחזור בכביש מייהיו
.נשאר לנו שליש מכל ,נוכל למלא אותו בעצירה הבאה
.אבל אחר כך, לא נוכל לתדלק יותר .בסדר-
.היא קודחת
.ריק
.תחזור
?לאן
.דיו
.לא
.נהיה קשה יותר ויותר בכל נשימה
כנראה לא נשאר לי .עוד הרבה לנשום
.אז אדאג לנצל אותן כמו שצריך
.אז זה מה שיהיה
את תשכבי שם, ואראה .איך את גוססת לאט
כמו שהחברים שלי .גססו שם, בכביש
.כמו שלי יקרה
.נראה מי ינצח, כלבה
?רואה
?זאת התחלה טובה, אה
?אנחנו קרובים .כן, אנחנו בדרך-
.שמעתי יריות
.כן, של המושיעים, אבל הם אינם
.אנחנו נביא אותך לשם .אני יודעת-
,את תהיי בסדר .התינוק יהיה בסדר
.זה לא הסוף. זה לא הסוף .יש עוד
.יהיה עוד
.אני מאמינה בך, ריק
?מה מצחיק אותך, כלבה ?מה הבעיה שלך
.אין לי שום בעיה
,אני אמות .אז אין לי יותר שום בעיה
?נראה לך שסבלת מספיק
.לא, סביר שלא
.אלוהים
?גמרת
,אם לא תהרוג אותי עכשיו .אני לא אמות
.תחליט
.העולם לא מחליט .תחליט
אין לך זכות ללכת ולקבל .את מה שאת רוצה
.עצור
.תוריד אותו
.אתה יכול לצאת מזה חי
.אתה יכול
.תוריד אותו
.בבקשה
.לא
?אתה מוכן בבקשה לעזוב אותי .זמנך עוד לא הגיע-
.את תתאוששי מזה
?מה קרה פה
.מצאתי את הסוס שלך
.מצאתי גם את החברה שלי
.היא זקוקה לעזרה
.אז נדאג לכם לעזרה
העקבות האלה מראים ,שלא רק שיש להם אנשים
.אלא גם צעצועים גדולים ויכולות
זה מראה שאנחנו עמוק בחרא .עם פה פתוח
.לא
.אנסה לנתק את השרשרת .זה לא ילך-
.אוכל לנסות .זה לא ילך-
.אנחנו זקוקים לכדורים
אתה מתייחס לאנשים ?שלך יפה, כן
?כאילו שזה היום האחרון שלך
.או אולי של אחד מהם
.כדאי שתלכו, הולך להתחמם
.סעו לאן שאתם צריכים
.לכו. לכו
.עלו
?אז מה עושים
.היא צריכה רופא
.יש עוד שתי דרכים צפונה מכאן
.הם בטח מחכים לנו עכשיו
.אז הם לפנינו, וכנראה מאחורינו
.אבל הם לא מחכים לנו
.הם מחכים לגרוטאה הזאת
והם לא יודעים מה התפוסה .בכל רגע, של אותה גרוטאה
.והשמש שוקעת בקרוב
.זה המכל האחרון
,אם תראה מכונית .נסה להוציא את הדלק
.אבל חוץ מזה, תמשיך לנוע
אגרום להם לחשוב שאנחנו משחקים .במשחק שלהם
,לאורך כל הדרך, שלב אחר שלב ,מהלך אחר מהלך
.אמשיך לתעתע בהם .אני מבטיח לך
.יש לי משהו בשבילך
.זה מתכון, ולא לגספאצ'ו
.מבוא להכנת כדורים
,אברהם יראה לך איפה .ליתר ביטחון
.תודה על זה
.על הכול
.יש לנו מזל שאתה כאן
.לא אתווכח על זה
.אל תשתולל עם הדוושה .שהמנוע לא ישתנק
איך זה שאף פעם לא נתת לי ?לנהוג בטנדר
.לא חשבתי שאתה יכול
.טעיתי
.אתה שרדן .תמיד היית
.אנחנו פשוט לא ידענו
.אני ואתה
.תודה
.ארון, בבקשה, תן לי ללכת
.תירגעי, רק עוד כמה קילומטרים
.שמעתי מה אמרת כשעזבנו
,אנחנו כן יכולים לעשות כל דבר
.כי נעשה כל מה שצריך
.עשינו ונעשה
,אחרי מה שקרה לדניס
אני לא אתן לאף אחד .למות ככה יותר
?בן. -מה
.רוצו. רוצו
.יופי
.הגעתם
ברוכים הבאים למקום .שאליו אתם הולכים
.ניקח את הנשק שלכם
.עכשיו
.נוכל לדבר על זה .גמרנו עם הדיבורים-
.הגיע הזמן להקשיב
?זה שלך, כן
,כן
.זה שלך
.בסדר
תורידו אותה ותרדו .כולכם על הברכיים
.יש הרבה להספיק
.רגע, אנחנו מסתדרים
.בטח, בטח
.אני צריך אותך על הברכיים
.דווייט. -כן
.תיק תק
קדימה. אתם צריכים .לפגוש אנשים
?מגי
.על הברכיים
.סבבה
.יש לנו כאן פול האוס
.בואו נכיר את האיש
?כבר עושים במכנסיים
אוי, יש לי הרגשה .שמתקרבים לזה
כולם יעשו פה פיפי במכנסיים .בקרוב מאוד
?מי מכם השמוקים הוא המנהיג
.זה זה .זה האיש
?היי, אתה ריק, כן
.אני נייגן
ואני לא אוהב שאתה הורג .את האנשים שלי
וכשאני שולח את האנשים שלי להרוג את האנשים שלך
,בגלל שהם הרגו את האנשים שלי
.אתה הורג עוד אנשים שלי
.לא יפה. לא יפה
אין לך מושג כמה .החרא הזה לא יפה
אבל אני חושב .שתתעדכן עוד מעט
.כן
,אתה כל כך תצטער שעצבנת אותי .עוד כמה דקות
.נכון מאוד
אתה מבין, ריק, לא משנה ,מה תעשה
לא מתעסקים עם הסדר העולמי החדש
,והסדר העולמי החדש הוא כזה ,והוא באמת פשוט מאוד
,אז גם אם אתה מטומטם ,וייתכן מאוד שאתה כזה
.אתה תבין אותו
?מוכן
.אני מתחיל, שים לב
תן לי את הדברים שלך .או שאני הורג אותך
.היום היה יום הקריירה
השקענו המון כדי שתדעו מי אני .ומה אני יכול לעשות
.עכשיו אתם עובדים אצלי
יש לכם דברים, אתם נותנים .אותם לי, זאת העבודה שלכם
אני יודע שזאת גלולה גדולה .ומרה מאוד
.אבל אתם בהחלט תבלעו אותה
.אתה משלת בכיפה .אתה בנית משהו
.חשבתם שאתם מוגנים, אני מבין
.אבל השמועה פשטה .אתם לא מוגנים
.רחוק מזה
.בעצם, אתם תקועים
ותיתקעו יותר אם לא תעשו מה שאני רוצה, ואני רוצה
.חצי מהדברים שלכם
,ואם זה יותר מדי, תוכלו להכין ,למצוא ולגנוב עוד
,ובמוקדם או במאוחר .זה יתאזן
.ככה תחיו מעכשיו
,ככל שתתנגדו יותר .יהיה קשה יותר
,אז אם מישהו ידפוק לכם בדלת
.תפתחו לנו
.הדלת שלנו
,נסו לעצור אותנו .ונפיל אותה
?הבנת
?מה, אין תשובה
לא באמת חשבת שתעבור את זה ?בלי להיענש, נכון
.אני לא רוצה להרוג אתכם
רק רוצה להבהיר לכם את זה .מההתחלה
.אני רוצה שתעבדו אצלי
,ואם תמותו ?לא תוכלו לעבוד, כן
.אני לא מגדל גינה
,אבל אתם הרגתם אנשים שלי ,הרבה מאוד
.יותר ממה שאני מוכן לקבל
.ועל זה, על זה אתם תשלמו
,אז עכשיו
אני אכסח למישהו מכם .את הצורה
,זאת
,זאת לוסיל .והיא אדירה
,וכל זה
כל זה נועד רק כדי שנבחר .מי מכם יזכה בכבוד
.אני חייב לגלח את הזקן
.אתה השגת אקדח שלנו
.כן. יש לך הרבה אקדחים שלנו
.די, ילד, צא מהכבדות
.לפחות תבכה קצת
.יא אללה, את נראית חרא
כדאי שאגאל אותך מייסורייך .ברגע זה. -לא. די
.תפסיק
.לא. לא. תחזיר אותו לשורה .לא-
.לא
.לא. די
,טוב, תקשיבו
שאף אחד מכם .לא יעשה את זה יותר
,אני אפסיק את החרא הזה .בלי יוצא מן הכלל
.הפעם הראשונה, בחינם ,זה רגע טעון רגשית
.אני מבין
?נכון מבאס
הרגע שאתה קולט .שאין לך מושג מהחיים
?זה הילד שלך, כן
.זה בטוח הילד שלך !תפסיק עם זה! -היי-
אל תאלץ אותי להרוג את הרוצח .הסדרתי הקטן לעתיד
.אל תקל עליי
.אני חייב לבחור מישהו
כולם סביב השולחן .מחכים שאזמין
.אני פשוט לא מצליח להחליט
.יש לי רעיון
אן
דן
די
נו
סוף
על ה
קטינו
אליק
בליק
.בום
התפוח
האדום
שנפל
מראש העץ
ונפל
...והת-פו
.צץ
,אם מישהו זז ,אם מישהו אומר משהו
עקרו לילד את העין השנייה .ודחפו אותה לפה של אבא שלו
.ואז נתחיל
,מותר לנשום, מותר למצמץ .מותר לבכות
.בעצם, כולכם תעשו את זה
.תראו מה זה
יודעים לספוג מכות .כמו גדולים
.לעזאזל