1
00:00:58,566 --> 00:01:01,445
- אתה חי -

2
00:01:14,251 --> 00:01:15,461
.היי, חמוד

3
00:01:19,299 --> 00:01:20,592
.אתה יפה

4
00:01:24,388 --> 00:01:25,932
.אתה יפה

5
00:01:28,977 --> 00:01:30,228
.בוא

6
00:01:31,396 --> 00:01:34,901
.אתה חי

7
00:02:30,216 --> 00:02:31,343
.גלן עוד לא חזר

8
00:02:31,468 --> 00:02:33,428
.אני צריכה לעזור למגי
.אמרתי שלא-

9
00:02:33,803 --> 00:02:36,140
.קארל
.כבר טעית פעם-

10
00:02:36,516 --> 00:02:38,059
המקום הזה לא גדול מכדי
.שאפשר יהיה להגן עליו

11
00:02:38,435 --> 00:02:40,603
ואת צריכה להישאר כאן
.ולעזור להגן עליו

12
00:02:40,771 --> 00:02:44,233
.המקום הזה מוכן
.רובנו עברנו אימונים, אתה יודע

13
00:02:44,650 --> 00:02:47,069
,אם היית חושב שיתקפו
.לא היית הולך

14
00:02:47,154 --> 00:02:48,613
?את יודעת כמה ראש הגבעה רחוק

15
00:02:48,988 --> 00:02:50,199
?את יודעת מה עלול לקרות

16
00:02:52,576 --> 00:02:54,120
.המושיעים האלה מסתובבים בחוץ

17
00:02:55,288 --> 00:03:00,086
,את יודעת מה הם עשו לדניס
,ומה הם ניסו לעשות למגי וקרול

18
00:03:01,128 --> 00:03:03,923
.לדריל, לרוזיטה, ליוג'ין

19
00:03:06,133 --> 00:03:09,221
?זה לא יקרה לך, טוב
.אני לא אתן שזה יקרה

20
00:03:22,320 --> 00:03:25,114
?יש שינוי
.המצב שלה מחמיר-

21
00:03:25,282 --> 00:03:28,369
.רעיון טוב לקחת את הקרוון
.חשבתי שיהיה לה יותר נוח-

22
00:03:28,493 --> 00:03:30,079
.ויש לך מקום לקחת עוד אנשים

23
00:03:30,829 --> 00:03:35,669
,הם מסתובבים אי שם
.אז אני אהיה שם איתך. כולנו

24
00:03:36,920 --> 00:03:38,089
.עסקת חבילה

25
00:03:40,550 --> 00:03:41,801
.מה שהיא אמרה

26
00:03:46,557 --> 00:03:48,434
?אתה רוצה להיתקל בהם, נכון

27
00:03:51,646 --> 00:03:53,315
.אתה מקווה שהם יופיעו

28
00:03:56,361 --> 00:03:59,948
אלוהים, מדובר פה בהבאת מגי
...לרופא, ולא ב

29
00:04:02,034 --> 00:04:05,371
.לך לעזאזל, אני הולכת
.איניד, עצרי. חכי רגע-

30
00:04:06,789 --> 00:04:10,419
...הנסיעה ארוכה ואתה מחלים מ
,זאת שריטה שטחית

31
00:04:10,544 --> 00:04:11,378
החלבונים נקשרים

32
00:04:11,461 --> 00:04:14,506
ואנחנו צריכים לדבר על ייצור
.תחמושת והפקתה, אז בוא נזוז

33
00:04:15,967 --> 00:04:18,136
,כבר ניסיתי. תן לו אצבע
.הוא ייקח את כל היד

34
00:04:18,762 --> 00:04:21,306
,אני מבקש רק 37 ק"מ
.פחות או יותר, תלוי בדרך

35
00:04:22,182 --> 00:04:25,895
.אני יודע שאוכל לעזור
.וזה הזמן והמקום

36
00:04:26,729 --> 00:04:30,525
.אל תעבוד עליי. אני עוד אציל אותך
.ועוד איך

37
00:04:45,293 --> 00:04:46,712
?למה אתה עושה פרצוף

38
00:04:47,671 --> 00:04:49,506
אני מקווה שאתה
.לא מאשים אותנו

39
00:04:51,717 --> 00:04:55,138
,הראינו לאנשים שלך איך להתקדם
.קבענו לכם כללים

40
00:04:55,806 --> 00:04:58,100
,הפרתם את הכללים
.אז אנשים נאלצו למות

41
00:04:59,810 --> 00:05:01,187
,את מי שירה את הירייה הראשונה

42
00:05:01,270 --> 00:05:03,649
.תלינו למען יראו וייראו

43
00:05:04,274 --> 00:05:05,734
.ובזה זה היה יכול להיגמר

44
00:05:06,402 --> 00:05:12,868
.אבל אתם עדיין לא הקשבתם
.רציתם להילחם בנו

45
00:05:13,785 --> 00:05:16,622
.אז זה מה שצריך להיות

46
00:05:17,957 --> 00:05:20,209
.זוז. קארל

47
00:05:23,255 --> 00:05:25,007
.קחי אקדחים מהארון

48
00:05:25,132 --> 00:05:26,843
.אבל מהר, צריך ללכת עכשיו

49
00:05:39,649 --> 00:05:40,567
.קארל

50
00:05:42,111 --> 00:05:42,987
.לעזאזל

51
00:05:43,111 --> 00:05:45,323
.בבקשה. בבקשה
.לא. לא

52
00:05:47,534 --> 00:05:48,368
.בבקשה, לא

53
00:05:48,785 --> 00:05:49,619
.בבקשה

54
00:05:51,747 --> 00:05:52,581
.בבקשה

55
00:05:52,664 --> 00:05:55,209
.קארל. קארל

56
00:05:59,632 --> 00:06:01,509
?מה יקרה אם לא תחזור

57
00:06:03,386 --> 00:06:06,848
?איך אני אמורה לחיות ככה
?מה אני אמורה לעשות

58
00:06:10,311 --> 00:06:11,813
.פשוט תשרדי איך שהוא

59
00:06:16,943 --> 00:06:19,905
אנחנו מוכנים להגן על המקום הזה
.והמושיעים יודעים את זה

60
00:06:20,739 --> 00:06:24,286
.בגלל זה הם חטפו את יוג'ין
.זה לא פתוח לוויכוח-

61
00:06:26,705 --> 00:06:29,375
אז תצטרך לתת להרביץ לי
.ולקשור אותי שוב

62
00:06:30,794 --> 00:06:32,587
כי זה מה שצריך
.כדי לעצור בעדי

63
00:06:45,686 --> 00:06:48,690
קבענו משמרות של 24 שעות
.בכל מגדל שמירה

64
00:06:48,939 --> 00:06:51,109
.כל אחד מהם מצויד ומוכן

65
00:06:51,693 --> 00:06:54,154
,במקרה שפושטים עלינו
הקצינו נהגים

66
00:06:54,280 --> 00:06:57,199
,לפינוי והסחת דעת
.ונקודת מפגש שעליה דיברנו

67
00:06:58,535 --> 00:07:02,998
במקרה חירום, ג'ודית היא
.בעדיפות ראשונה

68
00:07:03,916 --> 00:07:05,209
.לא אאכזב אותך

69
00:07:07,378 --> 00:07:10,548
אתה מרגיש בנוח להשאיר אותי
?אחראי להגנת אלכסנדריה

70
00:07:18,642 --> 00:07:19,810
.כן

71
00:07:21,020 --> 00:07:22,354
,ריק

72
00:07:23,397 --> 00:07:25,399
,אם המושיעים יבואו

73
00:07:27,152 --> 00:07:29,822
,לא יודע, חשבתי
,אם עוד לא מאוחר מדי

74
00:07:30,656 --> 00:07:32,325
לא כדאי לנסות לעשות איתם
?איזו עסקה

75
00:07:33,451 --> 00:07:35,161
.תגיד להם שיחכו לי

76
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
.יש לי כבר עסקה בשבילם

77
00:07:38,248 --> 00:07:39,499
.נזוז

78
00:08:30,476 --> 00:08:31,645
?קרול

79
00:08:40,238 --> 00:08:41,991
.אמרתי לך לא לבוא

80
00:08:43,034 --> 00:08:45,328
.אשמע בקולך עוד מעט

81
00:08:51,502 --> 00:08:52,836
.תראי לי

82
00:09:25,917 --> 00:09:27,211
?למה ככה

83
00:09:27,628 --> 00:09:31,549
ככה אנחנו נטפל בך
.למען יראו וייראו

84
00:09:31,966 --> 00:09:34,261
?מי, האנשים שלי

85
00:09:34,928 --> 00:09:36,847
.כל מי שהיה בספרייה מת

86
00:10:00,848 --> 00:10:02,013
אנדרו לינקולן

87
00:10:02,097 --> 00:10:03,386
נורמן רידס

88
00:10:03,803 --> 00:10:05,009
סטיבן יאון

89
00:10:05,092 --> 00:10:06,465
לורן כהן

90
00:10:29,723 --> 00:10:33,718
"המתים המהלכים"

91
00:10:33,838 --> 00:10:36,172
עונה 6: פרק 16
"היום האחרון עלי אדמות"

92
00:11:06,127 --> 00:11:07,334
.אנחנו נגיע לשם

93
00:11:09,209 --> 00:11:13,664
הרופא בראש הגבעה
.ישפר את המצב

94
00:11:23,242 --> 00:11:24,616
?איך אתה יודע

95
00:11:25,408 --> 00:11:29,072
.כל מה שעשינו, עשינו יחד

96
00:11:30,238 --> 00:11:33,069
.הגענו לכאן יחד ואנחנו עדיין כאן

97
00:11:35,860 --> 00:11:38,233
,קרו כל מיני דברים
,אבל תמיד התגברנו

98
00:11:38,316 --> 00:11:42,355
.כי תמיד היינו יחד
.לכן אני יודע

99
00:11:45,728 --> 00:11:50,309
,כל עוד אנחנו יחד
.נוכל לעשות כל דבר

100
00:12:11,880 --> 00:12:15,794
.זה מהלך
.קשה להגיע אליו

101
00:12:16,586 --> 00:12:19,543
התכוונתי, אבל הייתי
.עסוקה מדי בדימום

102
00:12:24,207 --> 00:12:28,038
הלחץ יעזור, אבל את צריכה
תפרים ואנטיביוטיקה

103
00:12:28,121 --> 00:12:29,995
.כדי שזה לא יזדהם

104
00:12:36,366 --> 00:12:38,157
.יחשיך עוד כמה שעות

105
00:12:39,781 --> 00:12:42,321
אני אסייר במחנה, כדי לוודא
.שבטוח לישון כאן הלילה

106
00:12:43,445 --> 00:12:49,900
,ועם הזריחה, נחזור בחזרה
?נשיג לך טיפול, טוב

107
00:12:53,023 --> 00:12:54,481
.לא

108
00:13:16,343 --> 00:13:17,759
?מה נסגר

109
00:13:25,754 --> 00:13:26,920
?מה

110
00:13:27,253 --> 00:13:28,585
.האויב קרוב

111
00:13:36,123 --> 00:13:37,414
?עושים את זה

112
00:13:38,996 --> 00:13:40,287
.לא

113
00:14:13,684 --> 00:14:17,265
הוא איש אחד שהיה עם הרבה
.אנשים שלא שמעו בקולנו

114
00:14:21,763 --> 00:14:29,425
.נוכל לעשות עסקה. כאן ועכשיו
.נכון. אפשר-

115
00:14:31,216 --> 00:14:32,882
.תנו לנו את כל הדברים שלכם

116
00:14:33,673 --> 00:14:36,463
,כנראה נצטרך להרוג אחד מכם
.כי פשוט ככה זה

117
00:14:36,546 --> 00:14:39,878
ואז נוכל להתחיל
.להתקדם לעסקים

118
00:14:40,294 --> 00:14:42,459
.אתם רק צריכים להקשיב

119
00:14:44,250 --> 00:14:45,915
.כן

120
00:14:48,789 --> 00:14:51,080
.העסקה הזאת לא תתאים לנו

121
00:14:52,370 --> 00:14:55,202
בעצם, התכוונתי לבקש
,את כל הדברים שלכם

122
00:14:55,326 --> 00:14:57,534
רק חשבתי שלא אצטרך להרוג
.אף אחד מכם

123
00:15:00,032 --> 00:15:02,781
.עוד מכם, זאת אומרת

124
00:15:29,058 --> 00:15:32,556
מצטער, העסקה שלי
.היא העסקה היחידה

125
00:15:33,763 --> 00:15:35,179
.אנחנו לא מתמקחים

126
00:15:40,051 --> 00:15:42,091
.אני והאנשים שלי הולכים

127
00:15:46,339 --> 00:15:47,672
.טוב, חבר

128
00:15:48,671 --> 00:15:50,962
יש הרבה דרכים להגיע
.לאן שאתם הולכים

129
00:15:59,456 --> 00:16:01,955
אתה רוצה שהיום יהיה
?היום האחרון שלכם עלי אדמות

130
00:16:04,870 --> 00:16:08,659
.לא, אבל טוב להעלות את הנושא

131
00:16:10,867 --> 00:16:12,116
.תחשוב על זה

132
00:16:13,531 --> 00:16:16,113
?מה אם זה היום האחרון שלך

133
00:16:17,779 --> 00:16:21,360
?של מישהו שאתה אוהב
?מה אם זה נכון

134
00:16:24,983 --> 00:16:28,273
אולי כדאי שתהיה נחמד יותר
,לאנשים בקרוון

135
00:16:28,689 --> 00:16:30,021
...כי אי אפשר לדעת

136
00:16:31,063 --> 00:16:32,604
.ממש ככה

137
00:16:34,978 --> 00:16:39,183
.תהיו טובים זה לזה
,כמו שאמרת

138
00:16:41,265 --> 00:16:43,264
כאילו שזה היום האחרון שלכם
.עלי אדמות

139
00:16:48,720 --> 00:16:50,385
.תעשו ככה גם אתם

140
00:17:57,837 --> 00:18:00,169
למה לא נשארת כדי לעזור
?לשמור על בית

141
00:18:04,375 --> 00:18:05,832
.אני חייב לה

142
00:18:08,456 --> 00:18:09,997
?למה באת

143
00:18:13,036 --> 00:18:14,619
.אני חייב להם

144
00:18:19,158 --> 00:18:20,782
.כביש לוגרם מגיע ישר לשם

145
00:18:20,949 --> 00:18:22,364
.אנחנו מעוניינים בראות טובה

146
00:18:26,570 --> 00:18:28,403
.הנה, סעו בשלטון

147
00:18:29,110 --> 00:18:31,484
,מגרש גולף, קאנטרי קלאבים
,גבעות משתפלות

148
00:18:31,859 --> 00:18:34,399
,הרעים לא יפתיעו אותנו
.נראה אותם ממרחק רב

149
00:18:35,107 --> 00:18:36,440
,הדרך ארוכה בשליש

150
00:18:36,607 --> 00:18:40,021
אבל נזכה בנוף היפה והבטוח
.של עמקים וגאיות חשופים

151
00:18:43,269 --> 00:18:46,517
?אתה רציני, כן
.כמו פקקת כלילית-

152
00:18:47,516 --> 00:18:48,974
?מצאתם נתיב
.כן-

153
00:18:51,931 --> 00:18:53,013
.ניסע

154
00:19:12,294 --> 00:19:13,751
.אני לא היחיד

155
00:19:15,334 --> 00:19:17,000
.גם ריק חיפש אותך

156
00:19:18,998 --> 00:19:24,537
.דריל, ועוד כמה, היו באים

157
00:19:26,035 --> 00:19:29,992
.הם נסעו לפני שידעו שעזבת
?נסעו-

158
00:19:30,408 --> 00:19:32,241
.הם יחזרו עד שאנחנו נחזור

159
00:19:32,865 --> 00:19:35,697
כנראה הם כבר חזרו
.ותוהים איפה את

160
00:19:36,446 --> 00:19:38,528
?אתה חושב שאני עושה דרמה

161
00:19:41,110 --> 00:19:45,025
אתה באמת חושב שתוכל לבוא
?ולהגיד לי לחזור וכך יהיה

162
00:19:48,772 --> 00:19:53,853
,האנשים האלה הם האנשים שלך
.את יקרה להם

163
00:19:53,937 --> 00:19:58,933
.אני יודעת. והם יקרים לי
.לכן אני לא יכולה להיות שם

164
00:19:59,017 --> 00:20:00,724
.לכן את חייבת להיות שם

165
00:20:04,680 --> 00:20:07,012
?אתה באמת לא קולט

166
00:20:10,260 --> 00:20:12,134
.אחרי כל מה שקרה

167
00:20:17,714 --> 00:20:21,045
,אם אכפת לך מאנשים
,יש אנשים שצריך להגן עליהם

168
00:20:21,170 --> 00:20:24,460
.יש אנשים שאתה תהרוג למענם

169
00:20:26,168 --> 00:20:28,125
,אם אתה לא רוצה להרוג

170
00:20:30,124 --> 00:20:32,081
,או אם אתה לא יכול

171
00:20:33,830 --> 00:20:35,746
.אז אתה צריך להתרחק מהם

172
00:20:36,870 --> 00:20:38,369
אי אפשר לאכול את העוגה
.ולהשאיר אותה שלמה

173
00:20:38,452 --> 00:20:40,576
.מי כמוך יודע

174
00:20:42,200 --> 00:20:44,199
.לא הכול סובב סביב אנשים

175
00:20:45,823 --> 00:20:49,154
.כל דבר בחיים האלה שווה משהו
.זה מה שאני יודע

176
00:20:52,944 --> 00:20:54,776
,ואם תישארי כאן לבד

177
00:20:57,232 --> 00:20:58,732
.את תמותי

178
00:21:00,772 --> 00:21:03,563
.אז תן לי למות
.אני לא יכול-

179
00:21:05,020 --> 00:21:07,185
.זאת לא ההחלטה שלך
.לך וזהו

180
00:21:09,517 --> 00:21:11,099
.אני לא עוזב אותך

181
00:21:13,807 --> 00:21:15,763
.לך, אמרתי

182
00:21:27,965 --> 00:21:30,131
.בבקשה, פשוט תלך

183
00:21:38,043 --> 00:21:41,707
,אם אכפת לך ממישהו

184
00:21:44,081 --> 00:21:47,412
,יש לכך מחיר, מורגן
.ואתה תשלם אותו

185
00:21:49,244 --> 00:21:51,409
,אני שילמתי
.ואני לא יכולה יותר

186
00:22:14,946 --> 00:22:16,404
?את חושבת שנוכל לעשות את זה

187
00:22:17,361 --> 00:22:18,485
?מה

188
00:22:19,944 --> 00:22:23,317
.מה שגלן ומגי עשו

189
00:22:28,438 --> 00:22:31,020
אני רק שואל אם תוכלי לעשות
.את זה

190
00:22:33,477 --> 00:22:35,351
אם לעשות דבר גדול כל כך

191
00:22:38,350 --> 00:22:40,140
.נקרא לחיות

192
00:22:42,596 --> 00:22:44,138
?אתה יכול

193
00:22:48,343 --> 00:22:49,718
.כן

194
00:22:52,217 --> 00:22:53,424
.אני יכול

195
00:22:57,671 --> 00:22:58,671
.עכשיו

196
00:23:12,496 --> 00:23:14,329
.סתם, שתדעי

197
00:23:20,741 --> 00:23:22,241
.בני אלף

198
00:23:35,899 --> 00:23:37,482
?נלחמים

199
00:23:40,564 --> 00:23:42,896
.כן. נשים לזה סוף

200
00:23:46,726 --> 00:23:48,975
.לא. לא עכשיו

201
00:23:49,682 --> 00:23:51,723
.הם חיכו, הם מוכנים

202
00:23:52,182 --> 00:23:56,595
,אחד מאיתנו נוהג
.יוצא שאנחנו 5 על 16

203
00:23:58,303 --> 00:24:02,884
,נעשה את זה בדרך שלנו
?איך שאנחנו רוצים. כן

204
00:24:05,132 --> 00:24:06,049
.כן

205
00:24:08,838 --> 00:24:10,129
.טוב, סע לאט

206
00:26:38,719 --> 00:26:39,843
?קרול

207
00:26:42,135 --> 00:26:43,259
- בדיון -

208
00:26:50,341 --> 00:26:51,507
?קרול

209
00:26:55,881 --> 00:26:57,464
.קרול

210
00:27:14,251 --> 00:27:15,459
.קדימה

211
00:27:41,827 --> 00:27:43,368
?מה מצב הדלק

212
00:27:43,659 --> 00:27:44,909
.חצי מכל

213
00:27:45,243 --> 00:27:47,200
לקחתי כמה מכלים
.לפני שנסענו

214
00:27:47,408 --> 00:27:49,658
אלה לא היו אותם אנשים שחסמו
.את הכביש בפעם הקודמת

215
00:27:50,699 --> 00:27:53,074
.אותה מחלקה, חיילים אחרים

216
00:27:55,864 --> 00:27:58,947
.הם רבים. -כן

217
00:27:59,030 --> 00:28:02,987
.נמשיך לנסוע ונביא אותה לשם
.נמשיך

218
00:28:03,904 --> 00:28:06,986
גם אם נצטרך לדחוף כל אחד ואחד
.מהם לתחת של עצמם

219
00:28:24,148 --> 00:28:27,772
.אי אפשר לעבור דרך זה
.אי אפשר לסכן את הקרוון

220
00:28:28,480 --> 00:28:30,647
,תישאר במושב הנהג
.ליתר ביטחון

221
00:28:33,728 --> 00:28:35,103
.נפנה את הדרך

222
00:28:59,180 --> 00:29:05,595
,להרכבת שורה כזאת
.יש צורך באנשים. והרבה

223
00:29:19,799 --> 00:29:21,257
.קדימה, בואו נעשה את זה

224
00:29:22,007 --> 00:29:23,256
.אבא

225
00:29:24,090 --> 00:29:25,673
.זה של מישון

226
00:29:37,253 --> 00:29:38,586
.זה של דריל

227
00:30:15,617 --> 00:30:17,908
.תחזרו לקרוון. לכו

228
00:30:39,152 --> 00:30:40,360
.תתניע

229
00:31:14,814 --> 00:31:16,065
?מה הרעש הזה

230
00:31:16,483 --> 00:31:19,153
יכול להיות שהשלדה חטפה כדור
,ואולי זאת מערכת התמסורת

231
00:31:19,236 --> 00:31:20,363
.ואולי זה כלום

232
00:31:21,740 --> 00:31:23,783
.הם ירו לנו על הרגליים

233
00:31:25,995 --> 00:31:27,873
,חסמו את הכביש
.אבל לא ניסו לעצור בעדנו

234
00:31:27,956 --> 00:31:30,334
.הם רצו שניסע בכיוון הזה

235
00:31:30,960 --> 00:31:32,461
,כביש ברטון מוביל צפונה

236
00:31:32,587 --> 00:31:33,963
אבל הם בטח יודעים שאנחנו רוצים
.לנסוע צפונה

237
00:31:34,089 --> 00:31:36,133
.נפנה במדוז
,נתרחק קצת מזרחה

238
00:31:36,216 --> 00:31:37,969
.אבל נוכל לחזור בכביש מייהיו

239
00:31:38,052 --> 00:31:40,389
.נשאר לנו שליש מכל
,נוכל למלא אותו בעצירה הבאה

240
00:31:40,514 --> 00:31:42,308
.אבל אחר כך, לא נוכל לתדלק יותר
.בסדר-

241
00:31:44,268 --> 00:31:46,021
.היא קודחת

242
00:31:56,742 --> 00:31:57,995
.ריק

243
00:32:14,766 --> 00:32:16,142
.תחזור

244
00:32:17,728 --> 00:32:19,104
?לאן

245
00:33:11,339 --> 00:33:12,548
.דיו

246
00:34:41,079 --> 00:34:42,289
.לא

247
00:34:55,472 --> 00:34:58,643
.נהיה קשה יותר ויותר בכל נשימה

248
00:35:00,396 --> 00:35:02,190
כנראה לא נשאר לי
.עוד הרבה לנשום

249
00:35:04,818 --> 00:35:06,820
.אז אדאג לנצל אותן כמו שצריך

250
00:35:08,656 --> 00:35:10,408
.אז זה מה שיהיה

251
00:35:12,495 --> 00:35:17,167
את תשכבי שם, ואראה
.איך את גוססת לאט

252
00:35:17,542 --> 00:35:20,296
כמו שהחברים שלי
.גססו שם, בכביש

253
00:35:21,965 --> 00:35:23,467
.כמו שלי יקרה

254
00:35:25,553 --> 00:35:28,014
.נראה מי ינצח, כלבה

255
00:35:35,274 --> 00:35:36,692
?רואה

256
00:35:37,151 --> 00:35:39,196
?זאת התחלה טובה, אה

257
00:36:03,529 --> 00:36:07,400
?אנחנו קרובים
.כן, אנחנו בדרך-

258
00:36:10,064 --> 00:36:11,688
.שמעתי יריות

259
00:36:12,062 --> 00:36:15,267
.כן, של המושיעים, אבל הם אינם

260
00:36:16,017 --> 00:36:21,762
.אנחנו נביא אותך לשם
.אני יודעת-

261
00:36:23,717 --> 00:36:27,339
,את תהיי בסדר
.התינוק יהיה בסדר

262
00:36:27,422 --> 00:36:31,002
.זה לא הסוף. זה לא הסוף
.יש עוד

263
00:36:32,334 --> 00:36:33,957
.יהיה עוד

264
00:36:35,914 --> 00:36:38,078
.אני מאמינה בך, ריק

265
00:36:55,062 --> 00:37:00,432
?מה מצחיק אותך, כלבה
?מה הבעיה שלך

266
00:37:01,930 --> 00:37:04,678
.אין לי שום בעיה

267
00:37:06,425 --> 00:37:11,421
,אני אמות
.אז אין לי יותר שום בעיה

268
00:37:27,779 --> 00:37:30,777
?נראה לך שסבלת מספיק

269
00:37:33,732 --> 00:37:36,271
.לא, סביר שלא

270
00:37:38,061 --> 00:37:39,602
.אלוהים

271
00:37:49,883 --> 00:37:51,256
?גמרת

272
00:37:52,714 --> 00:37:55,795
,אם לא תהרוג אותי עכשיו
.אני לא אמות

273
00:37:59,374 --> 00:38:01,663
.תחליט

274
00:38:04,453 --> 00:38:08,406
.העולם לא מחליט
.תחליט

275
00:38:09,323 --> 00:38:14,151
אין לך זכות ללכת ולקבל
.את מה שאת רוצה

276
00:38:21,894 --> 00:38:23,184
.עצור

277
00:38:27,346 --> 00:38:28,720
.תוריד אותו

278
00:38:31,467 --> 00:38:33,257
.אתה יכול לצאת מזה חי

279
00:38:33,965 --> 00:38:35,255
.אתה יכול

280
00:38:37,586 --> 00:38:38,960
.תוריד אותו

281
00:38:42,373 --> 00:38:43,706
.בבקשה

282
00:38:44,830 --> 00:38:45,745
.לא

283
00:39:04,893 --> 00:39:10,680
?אתה מוכן בבקשה לעזוב אותי
.זמנך עוד לא הגיע-

284
00:39:12,344 --> 00:39:14,467
.את תתאוששי מזה

285
00:39:24,998 --> 00:39:26,206
?מה קרה פה

286
00:39:33,323 --> 00:39:35,030
.מצאתי את הסוס שלך

287
00:39:37,652 --> 00:39:39,235
.מצאתי גם את החברה שלי

288
00:39:41,274 --> 00:39:42,856
.היא זקוקה לעזרה

289
00:39:49,516 --> 00:39:51,015
.אז נדאג לכם לעזרה

290
00:40:13,825 --> 00:40:17,780
העקבות האלה מראים
,שלא רק שיש להם אנשים

291
00:40:17,905 --> 00:40:19,737
.אלא גם צעצועים גדולים ויכולות

292
00:40:19,820 --> 00:40:25,315
זה מראה שאנחנו עמוק בחרא
.עם פה פתוח

293
00:40:32,100 --> 00:40:33,181
.לא

294
00:40:33,306 --> 00:40:35,971
.אנסה לנתק את השרשרת
.זה לא ילך-

295
00:40:36,179 --> 00:40:37,927
.אוכל לנסות
.זה לא ילך-

296
00:40:43,089 --> 00:40:44,671
.אנחנו זקוקים לכדורים

297
00:41:21,426 --> 00:41:23,632
אתה מתייחס לאנשים
?שלך יפה, כן

298
00:41:24,965 --> 00:41:26,671
?כאילו שזה היום האחרון שלך

299
00:41:27,920 --> 00:41:29,585
.או אולי של אחד מהם

300
00:41:32,707 --> 00:41:35,704
.כדאי שתלכו, הולך להתחמם

301
00:41:36,703 --> 00:41:38,576
.סעו לאן שאתם צריכים

302
00:41:39,450 --> 00:41:41,365
.לכו. לכו

303
00:41:49,066 --> 00:41:50,106
.עלו

304
00:42:20,760 --> 00:42:22,176
?אז מה עושים

305
00:42:24,132 --> 00:42:25,548
.היא צריכה רופא

306
00:42:27,087 --> 00:42:28,960
.יש עוד שתי דרכים צפונה מכאן

307
00:42:30,959 --> 00:42:32,957
.הם בטח מחכים לנו עכשיו

308
00:42:37,785 --> 00:42:40,824
.אז הם לפנינו, וכנראה מאחורינו

309
00:42:42,490 --> 00:42:44,737
.אבל הם לא מחכים לנו

310
00:42:45,985 --> 00:42:47,651
.הם מחכים לגרוטאה הזאת

311
00:42:49,233 --> 00:42:53,603
והם לא יודעים מה התפוסה
.בכל רגע, של אותה גרוטאה

312
00:42:54,436 --> 00:42:55,976
.והשמש שוקעת בקרוב

313
00:43:16,664 --> 00:43:18,037
.זה המכל האחרון

314
00:43:19,328 --> 00:43:21,909
,אם תראה מכונית
.נסה להוציא את הדלק

315
00:43:22,034 --> 00:43:24,240
.אבל חוץ מזה, תמשיך לנוע

316
00:43:24,656 --> 00:43:26,404
אגרום להם לחשוב שאנחנו משחקים
.במשחק שלהם

317
00:43:26,862 --> 00:43:30,109
,לאורך כל הדרך, שלב אחר שלב
,מהלך אחר מהלך

318
00:43:30,234 --> 00:43:32,898
.אמשיך לתעתע בהם
.אני מבטיח לך

319
00:43:35,520 --> 00:43:36,894
.יש לי משהו בשבילך

320
00:43:38,476 --> 00:43:41,473
.זה מתכון, ולא לגספאצ'ו

321
00:43:45,427 --> 00:43:47,426
.מבוא להכנת כדורים

322
00:43:48,466 --> 00:43:50,589
,אברהם יראה לך איפה
.ליתר ביטחון

323
00:43:56,708 --> 00:43:59,080
.תודה על זה

324
00:44:00,371 --> 00:44:02,036
.על הכול

325
00:44:04,908 --> 00:44:06,532
.יש לנו מזל שאתה כאן

326
00:44:07,697 --> 00:44:09,362
.לא אתווכח על זה

327
00:44:15,606 --> 00:44:18,812
.אל תשתולל עם הדוושה
.שהמנוע לא ישתנק

328
00:44:21,226 --> 00:44:23,349
איך זה שאף פעם לא נתת לי
?לנהוג בטנדר

329
00:44:28,885 --> 00:44:30,383
.לא חשבתי שאתה יכול

330
00:44:34,837 --> 00:44:36,045
.טעיתי

331
00:44:37,418 --> 00:44:42,247
.אתה שרדן
.תמיד היית

332
00:44:44,161 --> 00:44:45,826
.אנחנו פשוט לא ידענו

333
00:44:49,198 --> 00:44:50,905
.אני ואתה

334
00:45:21,084 --> 00:45:22,457
.תודה

335
00:46:36,767 --> 00:46:40,388
.ארון, בבקשה, תן לי ללכת

336
00:46:41,221 --> 00:46:44,384
.תירגעי, רק עוד כמה קילומטרים

337
00:46:47,465 --> 00:46:50,420
.שמעתי מה אמרת כשעזבנו

338
00:46:53,209 --> 00:46:54,791
,אנחנו כן יכולים לעשות כל דבר

339
00:46:55,499 --> 00:46:57,371
.כי נעשה כל מה שצריך

340
00:46:58,371 --> 00:47:01,035
.עשינו ונעשה

341
00:47:05,197 --> 00:47:06,738
,אחרי מה שקרה לדניס

342
00:47:07,362 --> 00:47:09,568
אני לא אתן לאף אחד
.למות ככה יותר

343
00:47:12,481 --> 00:47:14,521
?בן. -מה

344
00:47:29,382 --> 00:47:30,880
.רוצו. רוצו

345
00:49:09,367 --> 00:49:10,658
.יופי

346
00:49:12,448 --> 00:49:13,738
.הגעתם

347
00:49:15,237 --> 00:49:17,068
ברוכים הבאים למקום
.שאליו אתם הולכים

348
00:49:21,897 --> 00:49:23,479
.ניקח את הנשק שלכם

349
00:49:25,269 --> 00:49:26,600
.עכשיו

350
00:49:31,137 --> 00:49:33,343
.נוכל לדבר על זה
.גמרנו עם הדיבורים-

351
00:49:34,801 --> 00:49:36,466
.הגיע הזמן להקשיב

352
00:49:56,988 --> 00:49:58,486
?זה שלך, כן

353
00:50:01,191 --> 00:50:02,399
,כן

354
00:50:03,314 --> 00:50:04,647
.זה שלך

355
00:50:10,558 --> 00:50:11,889
.בסדר

356
00:50:13,554 --> 00:50:16,344
תורידו אותה ותרדו
.כולכם על הברכיים

357
00:50:18,091 --> 00:50:19,507
.יש הרבה להספיק

358
00:50:20,673 --> 00:50:23,753
.רגע, אנחנו מסתדרים

359
00:50:24,460 --> 00:50:26,375
.בטח, בטח

360
00:51:02,090 --> 00:51:04,047
.אני צריך אותך על הברכיים

361
00:51:50,219 --> 00:51:52,055
.דווייט. -כן

362
00:51:52,180 --> 00:51:53,514
.תיק תק

363
00:52:01,356 --> 00:52:03,776
קדימה. אתם צריכים
.לפגוש אנשים

364
00:52:21,669 --> 00:52:23,045
?מגי

365
00:52:24,254 --> 00:52:25,798
.על הברכיים

366
00:52:34,723 --> 00:52:36,099
.סבבה

367
00:52:36,601 --> 00:52:38,352
.יש לנו כאן פול האוס

368
00:52:40,145 --> 00:52:41,856
.בואו נכיר את האיש

369
00:53:01,001 --> 00:53:02,878
?כבר עושים במכנסיים

370
00:53:08,216 --> 00:53:12,095
אוי, יש לי הרגשה
.שמתקרבים לזה

371
00:53:21,856 --> 00:53:25,151
כולם יעשו פה פיפי במכנסיים
.בקרוב מאוד

372
00:53:28,362 --> 00:53:31,282
?מי מכם השמוקים הוא המנהיג

373
00:53:32,241 --> 00:53:36,620
.זה זה
.זה האיש

374
00:53:48,258 --> 00:53:51,386
?היי, אתה ריק, כן

375
00:53:52,470 --> 00:53:53,638
.אני נייגן

376
00:53:55,015 --> 00:53:58,351
ואני לא אוהב שאתה הורג
.את האנשים שלי

377
00:53:59,561 --> 00:54:02,314
וכשאני שולח את האנשים שלי
להרוג את האנשים שלך

378
00:54:02,439 --> 00:54:03,856
,בגלל שהם הרגו את האנשים שלי

379
00:54:04,692 --> 00:54:06,985
.אתה הורג עוד אנשים שלי

380
00:54:08,779 --> 00:54:12,783
.לא יפה. לא יפה

381
00:54:13,200 --> 00:54:19,122
אין לך מושג כמה
.החרא הזה לא יפה

382
00:54:19,290 --> 00:54:22,834
אבל אני חושב
.שתתעדכן עוד מעט

383
00:54:26,130 --> 00:54:27,381
.כן

384
00:54:29,384 --> 00:54:32,970
,אתה כל כך תצטער שעצבנת אותי
.עוד כמה דקות

385
00:54:35,849 --> 00:54:37,225
.נכון מאוד

386
00:54:40,270 --> 00:54:44,357
אתה מבין, ריק, לא משנה
,מה תעשה

387
00:54:44,648 --> 00:54:46,443
לא מתעסקים
עם הסדר העולמי החדש

388
00:54:46,526 --> 00:54:49,320
,והסדר העולמי החדש הוא כזה
,והוא באמת פשוט מאוד

389
00:54:49,404 --> 00:54:52,949
,אז גם אם אתה מטומטם
,וייתכן מאוד שאתה כזה

390
00:54:53,325 --> 00:54:54,910
.אתה תבין אותו

391
00:54:56,078 --> 00:54:57,287
?מוכן

392
00:54:59,205 --> 00:55:00,999
.אני מתחיל, שים לב

393
00:55:10,050 --> 00:55:14,639
תן לי את הדברים שלך
.או שאני הורג אותך

394
00:55:19,685 --> 00:55:21,436
.היום היה יום הקריירה

395
00:55:22,897 --> 00:55:29,654
השקענו המון כדי שתדעו מי אני
.ומה אני יכול לעשות

396
00:55:31,530 --> 00:55:33,157
.עכשיו אתם עובדים אצלי

397
00:55:34,075 --> 00:55:38,704
יש לכם דברים, אתם נותנים
.אותם לי, זאת העבודה שלכם

398
00:55:41,374 --> 00:55:47,922
אני יודע שזאת גלולה גדולה
.ומרה מאוד

399
00:55:48,757 --> 00:55:53,553
.אבל אתם בהחלט תבלעו אותה

400
00:55:57,891 --> 00:56:03,647
.אתה משלת בכיפה
.אתה בנית משהו

401
00:56:05,732 --> 00:56:08,902
.חשבתם שאתם מוגנים, אני מבין

402
00:56:11,113 --> 00:56:19,330
.אבל השמועה פשטה
.אתם לא מוגנים

403
00:56:21,499 --> 00:56:23,418
.רחוק מזה

404
00:56:23,626 --> 00:56:25,503
.בעצם, אתם תקועים

405
00:56:25,961 --> 00:56:29,173
ותיתקעו יותר אם לא תעשו
מה שאני רוצה, ואני רוצה

406
00:56:29,423 --> 00:56:30,800
.חצי מהדברים שלכם

407
00:56:31,092 --> 00:56:34,012
,ואם זה יותר מדי, תוכלו להכין
,למצוא ולגנוב עוד

408
00:56:34,678 --> 00:56:36,680
,ובמוקדם או במאוחר
.זה יתאזן

409
00:56:39,559 --> 00:56:42,395
.ככה תחיו מעכשיו

410
00:56:42,937 --> 00:56:46,732
,ככל שתתנגדו יותר
.יהיה קשה יותר

411
00:56:47,984 --> 00:56:51,988
,אז אם מישהו ידפוק לכם בדלת

412
00:56:55,409 --> 00:56:56,660
.תפתחו לנו

413
00:56:56,743 --> 00:56:59,287
.הדלת שלנו

414
00:56:59,746 --> 00:57:04,210
,נסו לעצור אותנו
.ונפיל אותה

415
00:57:07,922 --> 00:57:09,381
?הבנת

416
00:57:13,260 --> 00:57:15,470
?מה, אין תשובה

417
00:57:19,308 --> 00:57:24,564
לא באמת חשבת שתעבור את זה
?בלי להיענש, נכון

418
00:57:27,108 --> 00:57:28,985
.אני לא רוצה להרוג אתכם

419
00:57:29,360 --> 00:57:31,695
רק רוצה להבהיר לכם את זה
.מההתחלה

420
00:57:32,947 --> 00:57:34,699
.אני רוצה שתעבדו אצלי

421
00:57:35,033 --> 00:57:38,953
,ואם תמותו
?לא תוכלו לעבוד, כן

422
00:57:42,373 --> 00:57:44,417
.אני לא מגדל גינה

423
00:57:48,129 --> 00:57:52,967
,אבל אתם הרגתם אנשים שלי
,הרבה מאוד

424
00:57:53,051 --> 00:57:54,762
.יותר ממה שאני מוכן לקבל

425
00:57:55,094 --> 00:57:58,223
.ועל זה, על זה אתם תשלמו

426
00:58:02,727 --> 00:58:04,188
,אז עכשיו

427
00:58:08,483 --> 00:58:12,404
אני אכסח למישהו מכם
.את הצורה

428
00:58:19,161 --> 00:58:20,496
,זאת

429
00:58:21,789 --> 00:58:27,545
,זאת לוסיל
.והיא אדירה

430
00:58:33,926 --> 00:58:35,511
,וכל זה

431
00:58:35,970 --> 00:58:43,144
כל זה נועד רק כדי שנבחר
.מי מכם יזכה בכבוד

432
00:59:00,579 --> 00:59:02,331
.אני חייב לגלח את הזקן

433
00:59:09,296 --> 00:59:11,757
.אתה השגת אקדח שלנו

434
00:59:17,722 --> 00:59:20,724
.כן. יש לך הרבה אקדחים שלנו

435
00:59:24,645 --> 00:59:27,899
.די, ילד, צא מהכבדות

436
00:59:30,193 --> 00:59:31,820
.לפחות תבכה קצת

437
00:59:50,839 --> 00:59:55,510
.יא אללה, את נראית חרא

438
00:59:57,262 --> 01:00:00,807
כדאי שאגאל אותך מייסורייך
.ברגע זה. -לא. די

439
01:00:02,100 --> 01:00:03,352
.תפסיק

440
01:00:08,816 --> 01:00:12,528
.לא. לא. תחזיר אותו לשורה
.לא-

441
01:00:17,533 --> 01:00:18,701
.לא

442
01:00:28,127 --> 01:00:29,629
.לא. די

443
01:00:34,300 --> 01:00:35,593
,טוב, תקשיבו

444
01:00:37,345 --> 01:00:40,890
שאף אחד מכם
.לא יעשה את זה יותר

445
01:00:41,141 --> 01:00:44,686
,אני אפסיק את החרא הזה
.בלי יוצא מן הכלל

446
01:00:46,813 --> 01:00:49,441
.הפעם הראשונה, בחינם
,זה רגע טעון רגשית

447
01:00:49,858 --> 01:00:51,359
.אני מבין

448
01:01:07,293 --> 01:01:08,752
?נכון מבאס

449
01:01:09,712 --> 01:01:12,422
הרגע שאתה קולט
.שאין לך מושג מהחיים

450
01:01:28,481 --> 01:01:30,566
?זה הילד שלך, כן

451
01:01:35,530 --> 01:01:39,201
.זה בטוח הילד שלך
!תפסיק עם זה! -היי-

452
01:01:41,160 --> 01:01:44,998
אל תאלץ אותי להרוג את הרוצח
.הסדרתי הקטן לעתיד

453
01:01:45,081 --> 01:01:47,042
.אל תקל עליי

454
01:01:49,085 --> 01:01:51,004
.אני חייב לבחור מישהו

455
01:01:51,963 --> 01:01:55,217
כולם סביב השולחן
.מחכים שאזמין

456
01:02:14,487 --> 01:02:16,406
.אני פשוט לא מצליח להחליט

457
01:02:24,163 --> 01:02:25,873
.יש לי רעיון

458
01:02:34,340 --> 01:02:35,592
אן

459
01:02:38,011 --> 01:02:39,262
דן

460
01:02:40,179 --> 01:02:41,222
די

461
01:02:44,142 --> 01:02:45,393
נו

462
01:02:47,771 --> 01:02:49,022
סוף

463
01:02:50,816 --> 01:02:52,443
על ה

464
01:02:53,360 --> 01:02:54,778
קטינו

465
01:02:56,030 --> 01:02:57,447
אליק

466
01:02:58,282 --> 01:02:59,450
בליק

467
01:03:00,701 --> 01:03:02,369
.בום

468
01:03:03,704 --> 01:03:04,956
התפוח

469
01:03:07,500 --> 01:03:08,917
האדום

470
01:03:09,502 --> 01:03:10,919
שנפל

471
01:03:11,253 --> 01:03:15,716
מראש העץ

472
01:03:17,427 --> 01:03:18,720
ונפל

473
01:03:21,139 --> 01:03:22,890
...והת-פו

474
01:03:31,148 --> 01:03:32,775
.צץ

475
01:03:33,401 --> 01:03:35,320
,אם מישהו זז
,אם מישהו אומר משהו

476
01:03:35,403 --> 01:03:37,947
עקרו לילד את העין השנייה
.ודחפו אותה לפה של אבא שלו

477
01:03:38,030 --> 01:03:39,407
.ואז נתחיל

478
01:03:39,908 --> 01:03:44,621
,מותר לנשום, מותר למצמץ
.מותר לבכות

479
01:03:45,331 --> 01:03:48,041
.בעצם, כולכם תעשו את זה

480
01:03:54,214 --> 01:03:56,425
.תראו מה זה

481
01:03:56,800 --> 01:03:58,969
יודעים לספוג מכות
.כמו גדולים

482
01:04:03,724 --> 01:04:05,058
.לעזאזל