.צא החוצה. לאט
.נראה לי שאוותר
"המתים המהלכים" עונה 6 פרק 15
.יש לנו כאן כל כך הרבה" .אנשים, מזון, תרופות, קירות
."כל מה שצריך כדי לחיות"
?קרול, את כאן
.למעלה
?מה שלומך .אני שמח לראות אותך-
?מה קרה
החלקתי. כשבניתי .מגדל שמירה חדש
.הלכתי למרפאה
.כל כך שקט שם עכשיו
.הכרתי את דניס מההתחלה
לפני פיט היא לא הסתובבה .כל כך
אבל לפני זה, היא פשוט .נשארה בפנים
.כל הזמן קראה משהו
והיא ממש הוכיחה את עצמה .כשהיה צורך
.לא התכוונתי להזכיר את זה ...לא, זה פשוט-
,אני חושבת על טארה .מה יהיה כשהיא תגלה
.הכול יהיה בסדר
.כן
,הייתי בדרך אלייך ודאגתי"
הייתי קרוע ולחוץ" .כי ידעתי שלא תהיי
הקשתי בעץ והחזקתי אצבעות" .כשחיכיתי
ולא יכולתי לעצור את הדמעות" .כשהלכתי משם לבדי
,זה נגמר, זה נגמר" .לבי הדהד, זה נגמר
כל דקה שאתה בוכה עליה'" ,היא בזבוז
,זה נגמר, זה נגמר" .לבי הדהד, זה נגמר
תפסיק לבכות, תחזור" .ותשחרר אותה
הסתובבתי במעגלים" ,כמו תינוק
הייתי המום כי אהבתי אותך" .כל כך שהסתנוורתי
,נשברתי למיליון רסיסים"
כשראיתי והבנתי שאת" .לא אוהבת אותי
,זה נגמר, זה נגמר" ,לבי הדהד
כל דקה שאתה בוכה עליה" ,היא בזבוז
,זה נגמר, זה נגמר" ,לבי הדהד, זה נגמר
תפסיק לבכות, תחזור" .ותשחרר אותה
הסתובבתי במעגלים" ,כמו תינוק
הייתי המום כי אהבתי אותך" .כל כך שהסתנוורתי
נשברתי למיליון רסיסים"
כשראיתי והבנתי שאת" .לא אוהבת אותי
,זה נגמר, זה נגמר" ,לבי הדהד
כל דקה שאתה בוכה עליה" ,היא בזבוז
,זה נגמר, זה נגמר" ,אז תשכח ממנה
תפסיק לבכות, תחזור" ,ותשחרר אותה. תשחרר אותה
."תשחרר אותה"
.זה טוב .נכון-
.ישו קיים .כולם-
.והם ימשיכו לקיים
מגי ביקשה ממני ומגלן שנעזור
להציב עוד פחים .ונקודות תצפית
.תישארי
ג'ודית בכלל .עוד לא התעוררה
.רגע. לא. לא. לא ?למה-
מגי קבעה לנו לו"ז
ואני לא מוכנה לעצבן .אישה בהיריון
כן. לא כדאי לעצבן את האישה ?הזאת שבהיריון. -נכון
.לכי
.היא חוששת מתקיפה
,כשיבואו לתקוף אותנו .נשים סוף לכל הסיפור
.זה לא יהיה כמו קודם
אנחנו מארגנים הכול כמו שצריך
ועכשיו האנשים האלה .יודעים מה לעשות
העולם שייך לנו ואנחנו .יודעים לנצל אותו לטובתנו
,כל מה שאנחנו צריכים נמצא כאן .בתוך החומה
ולא נאבד יותר .שום דבר ממנו
.אני לא אאבד .אתה לא-
.אני לא
,יש לנו את הנשק הזה .אבל כדאי להחביא חלק
,ככה נמצא אותם .אבל זרים לא ימצאו
.למקרה שמישהו יסתנן
.לא יסתננו
.אוי, לא
?לאן אתה הולך
.החוצה. -מה אתה אומר ?יש לך סיבה מיוחדת
?מה הוא חושב שהוא עושה
.משהו שאסור לו .צריך לעצור בעדו-
.תעשה מקום לתחת המנומש שלי .לא-
.תחליף אותי. תישאר
צריכים להישאר כאן .מספיק אנשים
.אני יודעת לאן דריל נוסע
?מתי היא הלכה ?אתה יודע מה היא לקחה
.מתישהו בלילה .לא שמעתי אותה הולכת
,אבל היא הכינה הרבה אוכל ,לקחה את התרמיל שלה
...מעיל שלי .היא הלכה ברגל? -לא יודע-
.ריק, שמרתי מ-24:00 עד 06:00 .לא ראיתי כלום
היה שקט בחזית מאז .שכל האחרים עזבו
?מה? מי
דריל, הוא יצא כמו טיל בליסטי .אחרי המושיעים מאתמול
גלן, מישון ורוזיטה יצאו .כדי להפסיק את השטות הזאת
?איפה המכונית השנייה
.הוספנו אתמול שתי מכוניות ,אחת מהן איננה
זאת שהחנינו ממש .בין הבתים האלה
ממגדל השמירה בקושי רואים .מה יש בין הבתים
.במיוחד בלילה
?אפשר לראות את המכתב
לא ראית שום פנסים קדמיים ?או אחוריים
יש לה מספיק שכל .לטשטש עקבות
היא כנראה עזבה .בעליית המשמר
?לאן אתה הולך .לחפש אותה-
.חכה רגע
.תגידו לקארל שאני תכף חוזר .אף אחד אחר לא יוצא
.כולם נשארים בכוננות לקרב +
.ידיים למעלה
.בבקשה, אל תפגעו בי
למה כולם תמיד מניחים ?את הנורא מכול
?אולי תצאי עכשיו
.יש לי רק את המכונית
.וסכין בשביל המתים .לא יותר
,לא, יש לך מידע. מאיפה באת .לאן את נוסעת
.בחייך, העולם מלא בדידות .בואי נכיר
.אני הירו. תורך
.אני סתם אחת. באמת
.ננסי ממונטקלייר
אבל יצא לי להסתובב .בהרבה מקומות מאז
.אני נודדת
אני לא ממש משום מקום .ולא ממש נוסעת לשום מקום
,לפחות אנחנו מסכימים על משהו .ננסי ממונטקלייר
.את לא הולכת לשום מקום
אבל רואים עלייך שבאת מאיזה ?מקום, אחרי מונטקלייר, נכון
מיילס, איך קוראים ,למקום הזה
?עם הגדר, 12.75 ק"מ מכאן .אלכסנדריה-
.כן, אלכסנדריה
יש להם בכניסה מכוניות .שנעוצים בהן כידונים
.בדיוק כמו המכונית שלך
,אישה כמוך, בלי נשק .בלי הגנה, בלי מושג
באמת שלא כדאי לך .להסתובב פה לבד
.בדיוק היינו בדרך לבית שלך .נוכל להקפיץ אותך בחזרה
,אולי יכניסו אותנו .אם תהיי איתנו
.זה לא חייב להיות ככה
אתם יכולים להסתובב .ולחזור הביתה
.אף אחד לא יצטרך לפגוע
.נראה שמישהי הולכת להיפגע
.בבקשה
בבקשה. -אולי תתפוס ?אותה לפני שהיא מתעלפת
.לא, בבקשה
.אני רואה אותך .צא משם, לאט
.נראה לי שאוותר +
.את נראית עייפה .יש עדיין הרבה עבודה-
גלן, מישון ורוזיטה .יצאו אחרי דריל
.אני שומרת עוד משמרת
רק באתי לקחת אוכל .לפני שאני חוזרת לשמור
.להתראות ?לאן את הולכת-
,להחליף אותך במשמרת .כדי שתנוחי. -איניד
.רק לכמה שעות
.תני לי לעזור
תנוחי ותאכלי .מלפפונים חמוצים
.לא היית חייב לבוא
,חייבים לנסות, גם אם הסיכוי קלוש .גם אם זה מסוכן
סימני הצמיגים הובילו .מזרחה, ניסע מזרחה
מתחם המושיעים ...שאתה והקבוצה
.שאליו חדרתם, נמצא במערב
.נראה שהיא פנתה מזרחה
.אתה בכלל לא מכיר את קרול
.יצא לי להכיר קצת
?למה אתה עושה את זה
אני לא צודק במה .שאני מאמין
.אין נכון
יש רק לא נכון .שלא מדרדר אותך
.זה לא דרדר אותי
,אני חושב שזה ידרדר
.כי אני מכיר אותך
.לעזאזל
,פשוט תשחרר, גבר .פשוט תשחרר
.אלוהים
.הנה .אני רואה-
.זאת המכונית שלה
?אתה רואה אותה
.לא
?איפה היא
המושיעים לקחו נשק מהנפח .של ראש הגבעה
.האנשים האלה היו מושיעים
.יש פה דם
.יכול להיות שהיא נפגעה
.אני גאה בה
?למה
.היא חיסלה ארבעה מהם
.האישה הזאת ממש איתן טבע
.היא עזבה כי היא לא יכולה יותר .זה מה שהיא כתבה במכתב
היא יכלה כי .לא הייתה לה ברירה
.לפעמים חייבים
.יש עוד דם ,מול האנשים האלה
.שמוביל אל השדה
.אלה עקבות .אולי הדם של קרול
,יכול להיות שהיא עדיין בחיים .אבל היא לא כאן
.רוב האקדחים שלהם נעלמו .אולי היא לקחה אותם
.גם את אלה
,או שאולי היא מתה כאן .גם אם היא לא כאן
סימני הדם ממשיכים .בכיוון ההוא
.הם היו קרובים לאלכסנדריה
.יש עוד רבים מהם
.לא שמנו לזה סוף .לא-
.התחלתם משהו
.כאן היא מתה
.אז הוא התחיל מכאן
.הוא התחיל
?לאן רץ דווייט
.רוזיטה
.צריך לתת לו לעשות את זה
.אבל הוא לא יודע מה הוא עושה .אנחנו לא יודעים
אולי את מרגישה עכשיו טוב .שהוא עושה את זה
אולי הם ימשיכו לדעת עלינו יותר .ממה שאנחנו יודעים עליהם
.ואולי דריל ייהרג בגלל זה
?לאיזה כיוון רץ דווייט
.כדאי שתיזהר, מניאק .נזהרתי-
.לא הייתם צריכים לבוא .לא היית צריך לצאת-
,כשעזבתי את סשה ואברהם ,הוא היה שם, ביער
,ביער השרוף עם הבנות ההן שהצמידו לי נשק לראש
.וקשרו אותי
.אפילו ניסיתי לעזור לו ?אז אתה חושב שזאת אשמתך-
.אני בטוח בזה
ואני אעשה מה שהייתי צריך ?לעשות כבר אז. -בשבילה
.היא איננה
אתה עושה את זה .בשביל עצמך
.זה לא מעניין אותי .דריל-
אנחנו צריכים לחזור ולמצוא .פתרון מהבית. הבית שלנו
אנחנו זקוקים לך
וכל מי שנמצא שם .זקוק לנו עכשיו
.פה, בחוץ, זה ישתבש
.רק תחזור
.אני לא יכול
.דריל. -אני לא יכול
.גם אני לא יכולה
הבעיה היא
שהאנשים האלה עלולים להיות .עכשיו באלכסנדריה
.אם הם הלכו לשם, הם מתו .אני מקווה שלא-
.אנחנו זקוקים להם בחיים .צריך לדעת עליהם יותר
.נכון
.פשוט נתקענו זה עם זה .היה לנו מזל
.למדנו יחד להסתדר
.הרגשתי שהסתדרנו
.אחר כל מה שעברנו, הסתדרנו
.אבל העולם שונה משחשבנו
.ראש הגבעה, המושיעים .הוא גדול יותר
.היי +
.זה לא הרבה
אבל אם הוא של קרול, אז היא .מדממת כבר הרבה זמן
אז באת לכאן כי קרול ?חברה שלך
באתי לכאן כי היא .המשפחה שלי
.דיברתי עם האנשים שם
.גיליתי מה קרה בכלא
.ושגירשת אותה
?היא הרגה שני אנשים שלך, נכון .שרפה את הגופות שלהם
,אם זה היה קורה היום ?היית הורג אותה
,אם זה היה קורה היום .הייתי מודה לה
.או שהייתי הורג אותם בעצמי .היא פעלה נכון
.הם היו חולים, הפיצו מחלה .הם לא היו מחזיקים מעמד
.כן, אבל זה היה בעבר .ולא הרגת אותה
.גירשת אותה, ריק .והיא חזרה
.היא חזרה והצילה את כולכם
.אנשים יכולים לחזור, ריק
.זאת לא היא
.היא מתה לפני לא יותר מיום
.אני לא רוצה בעיות
.צא החוצה. תוריד את הנשק .אני לא יכול-
.הגמורים קרובים מדי
.אני רק מחפש את הסוס שלי .ראיתם אותו? -לא
.אנחנו מחפשים את חברה שלנו ?ראית אותה
.הם באים-
.פשוט תלכו. פשוט תלכו
.עצור
.ריק, לא ידענו מי הוא
.כן, החנית מראש הגבעה .כמו ההיא שבכביש
.אולי הוא אחד מהם
.אולי גם הוא מחפש את קרול
.ואולי האיש רק מחפש סוס
אולי הוא באמת מראש הגבעה .ואולי הוא ממקום אחר
.אני לא מוכן להסתכן יותר
,האנשים האלה, הזאבים
,אחרי שהם תקפו .מצאתי אחד מהם
,הוא כבר תקף אותי פעם בדרך .כשחיפשתי אותך, ועצרתי אותו
.אבל נתתי לו לחיות
,ואז הוא הופיע באלכסנדריה ,אחרי התקיפה
,התחבא באחד הבניינים ,אז עצרתי אותו שוב
.היממתי אותו .ויכולתי להרוג אותו
אבל כל היצורים החיים .יקרים
שמתי אותו בתא .במרתף של הבניין
כי ידעתי שהוא יכול .להשתנות
.כולם יכולים להשתנות ?החזקת אחד מהם בחיים בקהילה-
.כן
וכשהחומה נפלה והמהלכים .פרצו פנימה, קרול גילתה
,נלחמנו והאיש הזה ברח ...ודניס
היא באה אל התא ,כדי לעזור לו
.והוא החזיק בה כבת ערובה
ואז המהלכים התנפלו עליה .ועל הזאב
והאיש הזה, הרוצח הזה .הציל את החיים שלה
ואז דניס נשארה בחיים .כדי להציל את קארל
.זה גלגל
.בסוף הכול חוזר
.אבל עובדה זאת עובדה
.עשיתי מה שעשיתי
.נתתי לו לחיות
.לך הביתה, ריק .קח את המכונית
זקוקים לך שם. אסור לך להסתובב .כאן ולהמשיך להסתכן
אני לא הולך. קרול .עדיין נמצאת אי שם
.ואני אמצא אותה, איך שהוא
.לך
?אתה חוזר
.כן
,אבל אם לא אחזור .אל תחפש אותי
.קח
...לא, אני .קח-
.מורגן
מישון באמת גנבה .את חטיף החלבון
.אני יודע +
.מורגן עדיין בחוץ, מחפש
?מישון כאן .גם היא עדיין בחוץ-
?אתה פוחד לחזור לזה
?להיפתח למישהי
.כן. כן
.גם אני
,אבל עכשיו
אני חושב שאני הרבה יותר .מוכן לפתוח לעולם את התחת
.ממש כל רגע
.כן. כל רגע
?סקוט אמר שחיפשת אותי ?מה קורה
.אני צריכה קצת עזרה
.אני אוהבת את זה ?אבל למה
,אני צריכה להמשיך הלאה
ואני לא רוצה .ששום דבר יפריע לי
?אוי, סיפרתי אותך קצר מדי
.סיפרתי רק את אבא שלי .לא, זה לא זה-
?מגי
.מגי
.היי, דריל
.אתה תהיה בסדר