1
00:00:27,579 --> 00:00:30,092
.צא החוצה. לאט

2
00:00:33,306 --> 00:00:35,160
.נראה לי שאוותר

3
00:01:22,610 --> 00:01:24,610
"המתים המהלכים"
עונה 6 פרק 15

4
00:01:31,616 --> 00:01:34,152
.יש לנו כאן כל כך הרבה"
.אנשים, מזון, תרופות, קירות

5
00:01:34,360 --> 00:01:35,690
."כל מה שצריך כדי לחיות"

6
00:02:15,438 --> 00:02:18,057
?קרול, את כאן

7
00:02:22,465 --> 00:02:23,712
.למעלה

8
00:02:28,785 --> 00:02:31,569
?מה שלומך
.אני שמח לראות אותך-

9
00:02:35,188 --> 00:02:36,102
?מה קרה

10
00:02:36,393 --> 00:02:39,968
החלקתי. כשבניתי
.מגדל שמירה חדש

11
00:02:41,382 --> 00:02:42,712
.הלכתי למרפאה

12
00:02:43,960 --> 00:02:45,706
.כל כך שקט שם עכשיו

13
00:02:47,535 --> 00:02:50,197
.הכרתי את דניס מההתחלה

14
00:02:51,652 --> 00:02:54,312
לפני פיט היא לא הסתובבה
.כל כך

15
00:02:55,643 --> 00:02:58,012
אבל לפני זה, היא פשוט
.נשארה בפנים

16
00:02:59,177 --> 00:03:01,339
.כל הזמן קראה משהו

17
00:03:03,127 --> 00:03:05,497
והיא ממש הוכיחה את עצמה
.כשהיה צורך

18
00:03:19,966 --> 00:03:24,081
.לא התכוונתי להזכיר את זה
...לא, זה פשוט-

19
00:03:25,911 --> 00:03:28,780
,אני חושבת על טארה
.מה יהיה כשהיא תגלה

20
00:03:32,397 --> 00:03:34,268
.הכול יהיה בסדר

21
00:03:35,017 --> 00:03:36,181
.כן

22
00:03:50,633 --> 00:03:55,415
,הייתי בדרך אלייך ודאגתי"

23
00:03:56,829 --> 00:04:02,692
הייתי קרוע ולחוץ"
.כי ידעתי שלא תהיי

24
00:04:03,232 --> 00:04:07,805
הקשתי בעץ והחזקתי אצבעות"
.כשחיכיתי

25
00:04:09,219 --> 00:04:15,289
ולא יכולתי לעצור את הדמעות"
.כשהלכתי משם לבדי

26
00:04:15,372 --> 00:04:21,733
,זה נגמר, זה נגמר"
.לבי הדהד, זה נגמר

27
00:04:22,066 --> 00:04:27,762
כל דקה שאתה בוכה עליה'"
,היא בזבוז

28
00:04:28,053 --> 00:04:34,207
,זה נגמר, זה נגמר"
.לבי הדהד, זה נגמר

29
00:04:34,622 --> 00:04:39,653
תפסיק לבכות, תחזור"
.ותשחרר אותה

30
00:04:47,636 --> 00:04:52,251
הסתובבתי במעגלים"
,כמו תינוק

31
00:04:53,873 --> 00:04:59,735
הייתי המום כי אהבתי אותך"
.כל כך שהסתנוורתי

32
00:05:00,317 --> 00:05:05,639
,נשברתי למיליון רסיסים"

33
00:05:06,762 --> 00:05:12,333
כשראיתי והבנתי שאת"
.לא אוהבת אותי

34
00:05:12,790 --> 00:05:17,779
,זה נגמר, זה נגמר"
,לבי הדהד

35
00:05:19,608 --> 00:05:25,139
כל דקה שאתה בוכה עליה"
,היא בזבוז

36
00:05:25,596 --> 00:05:31,749
,זה נגמר, זה נגמר"
,לבי הדהד, זה נגמר

37
00:05:32,207 --> 00:05:37,154
תפסיק לבכות, תחזור"
.ותשחרר אותה

38
00:05:45,096 --> 00:05:49,628
הסתובבתי במעגלים"
,כמו תינוק

39
00:05:51,415 --> 00:05:57,236
הייתי המום כי אהבתי אותך"
.כל כך שהסתנוורתי

40
00:05:57,777 --> 00:06:03,472
נשברתי למיליון רסיסים"

41
00:06:04,263 --> 00:06:10,042
כשראיתי והבנתי שאת"
.לא אוהבת אותי

42
00:06:10,333 --> 00:06:15,322
,זה נגמר, זה נגמר"
,לבי הדהד

43
00:06:17,151 --> 00:06:22,557
כל דקה שאתה בוכה עליה"
,היא בזבוז

44
00:06:23,055 --> 00:06:28,045
,זה נגמר, זה נגמר"
,אז תשכח ממנה

45
00:06:29,625 --> 00:06:36,194
תפסיק לבכות, תחזור"
,ותשחרר אותה. תשחרר אותה

46
00:06:36,277 --> 00:06:39,935
."תשחרר אותה"

47
00:07:31,269 --> 00:07:34,636
.זה טוב
.נכון-

48
00:07:38,296 --> 00:07:40,832
.ישו קיים
.כולם-

49
00:07:42,495 --> 00:07:44,407
.והם ימשיכו לקיים

50
00:07:44,990 --> 00:07:46,487
מגי ביקשה ממני ומגלן
שנעזור

51
00:07:46,570 --> 00:07:48,565
להציב עוד פחים
.ונקודות תצפית

52
00:07:54,510 --> 00:07:55,675
.תישארי

53
00:07:56,631 --> 00:07:59,416
ג'ודית בכלל
.עוד לא התעוררה

54
00:08:02,452 --> 00:08:06,111
.רגע. לא. לא. לא
?למה-

55
00:08:07,607 --> 00:08:09,520
מגי קבעה לנו לו"ז

56
00:08:09,728 --> 00:08:12,805
ואני לא מוכנה לעצבן
.אישה בהיריון

57
00:08:15,174 --> 00:08:18,667
כן. לא כדאי לעצבן את האישה
?הזאת שבהיריון. -נכון

58
00:08:20,122 --> 00:08:21,203
.לכי

59
00:08:29,727 --> 00:08:31,514
.היא חוששת מתקיפה

60
00:08:34,300 --> 00:08:38,374
,כשיבואו לתקוף אותנו
.נשים סוף לכל הסיפור

61
00:08:39,539 --> 00:08:41,160
.זה לא יהיה כמו קודם

62
00:08:42,865 --> 00:08:44,279
אנחנו מארגנים הכול
כמו שצריך

63
00:08:44,362 --> 00:08:46,440
ועכשיו האנשים האלה
.יודעים מה לעשות

64
00:08:49,226 --> 00:08:53,384
העולם שייך לנו ואנחנו
.יודעים לנצל אותו לטובתנו

65
00:08:59,329 --> 00:09:05,191
,כל מה שאנחנו צריכים נמצא כאן
.בתוך החומה

66
00:09:07,146 --> 00:09:09,516
ולא נאבד יותר
.שום דבר ממנו

67
00:09:10,514 --> 00:09:13,216
.אני לא אאבד
.אתה לא-

68
00:09:20,783 --> 00:09:21,906
.אני לא

69
00:09:31,852 --> 00:09:33,598
,יש לנו את הנשק הזה
.אבל כדאי להחביא חלק

70
00:09:34,346 --> 00:09:36,425
,ככה נמצא אותם
.אבל זרים לא ימצאו

71
00:09:37,091 --> 00:09:38,504
.למקרה שמישהו יסתנן

72
00:09:40,749 --> 00:09:41,997
.לא יסתננו

73
00:09:44,408 --> 00:09:45,655
.אוי, לא

74
00:09:53,597 --> 00:09:54,760
?לאן אתה הולך

75
00:09:55,592 --> 00:09:58,669
.החוצה. -מה אתה אומר
?יש לך סיבה מיוחדת

76
00:09:59,500 --> 00:10:00,789
?מה הוא חושב שהוא עושה

77
00:10:01,080 --> 00:10:03,534
.משהו שאסור לו
.צריך לעצור בעדו-

78
00:10:20,164 --> 00:10:22,160
.תעשה מקום לתחת המנומש שלי
.לא-

79
00:10:23,033 --> 00:10:24,613
.תחליף אותי. תישאר

80
00:10:24,987 --> 00:10:26,526
צריכים להישאר כאן
.מספיק אנשים

81
00:10:26,775 --> 00:10:28,023
.אני יודעת לאן דריל נוסע

82
00:11:00,961 --> 00:11:02,790
?מתי היא הלכה
?אתה יודע מה היא לקחה

83
00:11:02,956 --> 00:11:04,453
.מתישהו בלילה
.לא שמעתי אותה הולכת

84
00:11:04,578 --> 00:11:06,906
,אבל היא הכינה הרבה אוכל
,לקחה את התרמיל שלה

85
00:11:07,030 --> 00:11:09,650
...מעיל שלי
.היא הלכה ברגל? -לא יודע-

86
00:11:10,232 --> 00:11:14,556
.ריק, שמרתי מ-24:00 עד 06:00
.לא ראיתי כלום

87
00:11:14,764 --> 00:11:16,718
היה שקט בחזית מאז
.שכל האחרים עזבו

88
00:11:17,176 --> 00:11:18,423
?מה? מי

89
00:11:18,589 --> 00:11:21,208
דריל, הוא יצא כמו טיל בליסטי
.אחרי המושיעים מאתמול

90
00:11:21,292 --> 00:11:24,659
גלן, מישון ורוזיטה יצאו
.כדי להפסיק את השטות הזאת

91
00:11:26,322 --> 00:11:27,528
?איפה המכונית השנייה

92
00:11:29,732 --> 00:11:32,476
.הוספנו אתמול שתי מכוניות
,אחת מהן איננה

93
00:11:32,559 --> 00:11:34,638
זאת שהחנינו ממש
.בין הבתים האלה

94
00:11:34,762 --> 00:11:36,716
ממגדל השמירה בקושי רואים
.מה יש בין הבתים

95
00:11:37,465 --> 00:11:38,630
.במיוחד בלילה

96
00:11:38,796 --> 00:11:40,042
?אפשר לראות את המכתב

97
00:11:41,498 --> 00:11:43,910
לא ראית שום פנסים קדמיים
?או אחוריים

98
00:11:43,993 --> 00:11:45,697
יש לה מספיק שכל
.לטשטש עקבות

99
00:11:46,238 --> 00:11:48,192
היא כנראה עזבה
.בעליית המשמר

100
00:11:49,481 --> 00:11:52,177
?לאן אתה הולך
.לחפש אותה-

101
00:11:52,682 --> 00:11:53,930
.חכה רגע

102
00:11:57,007 --> 00:12:00,707
.תגידו לקארל שאני תכף חוזר
.אף אחד אחר לא יוצא

103
00:12:00,790 --> 00:12:02,661
.כולם נשארים בכוננות לקרב
+

104
00:13:36,114 --> 00:13:37,361
.ידיים למעלה

105
00:13:39,939 --> 00:13:41,396
.בבקשה, אל תפגעו בי

106
00:13:42,602 --> 00:13:45,055
למה כולם תמיד מניחים
?את הנורא מכול

107
00:13:46,261 --> 00:13:47,759
?אולי תצאי עכשיו

108
00:14:01,525 --> 00:14:03,064
.יש לי רק את המכונית

109
00:14:09,677 --> 00:14:12,920
.וסכין בשביל המתים
.לא יותר

110
00:14:14,210 --> 00:14:20,240
,לא, יש לך מידע. מאיפה באת
.לאן את נוסעת

111
00:14:23,401 --> 00:14:26,437
.בחייך, העולם מלא בדידות
.בואי נכיר

112
00:14:27,019 --> 00:14:30,014
.אני הירו. תורך

113
00:14:31,594 --> 00:14:33,299
.אני סתם אחת. באמת

114
00:14:35,545 --> 00:14:37,749
.ננסי ממונטקלייר

115
00:14:41,367 --> 00:14:43,905
אבל יצא לי להסתובב
.בהרבה מקומות מאז

116
00:14:44,071 --> 00:14:45,485
.אני נודדת

117
00:14:47,906 --> 00:14:50,693
אני לא ממש משום מקום
.ולא ממש נוסעת לשום מקום

118
00:14:52,232 --> 00:14:56,266
,לפחות אנחנו מסכימים על משהו
.ננסי ממונטקלייר

119
00:14:57,763 --> 00:14:59,261
.את לא הולכת לשום מקום

120
00:15:01,173 --> 00:15:06,538
אבל רואים עלייך שבאת מאיזה
?מקום, אחרי מונטקלייר, נכון

121
00:15:08,202 --> 00:15:10,365
מיילס, איך קוראים
,למקום הזה

122
00:15:10,781 --> 00:15:15,980
?עם הגדר, 12.75 ק"מ מכאן
.אלכסנדריה-

123
00:15:16,561 --> 00:15:19,224
.כן, אלכסנדריה

124
00:15:19,639 --> 00:15:22,051
יש להם בכניסה מכוניות
.שנעוצים בהן כידונים

125
00:15:22,176 --> 00:15:24,547
.בדיוק כמו המכונית שלך

126
00:15:25,961 --> 00:15:32,074
,אישה כמוך, בלי נשק
.בלי הגנה, בלי מושג

127
00:15:33,697 --> 00:15:35,984
באמת שלא כדאי לך
.להסתובב פה לבד

128
00:15:37,024 --> 00:15:41,017
.בדיוק היינו בדרך לבית שלך
.נוכל להקפיץ אותך בחזרה

129
00:15:41,599 --> 00:15:44,552
,אולי יכניסו אותנו
.אם תהיי איתנו

130
00:16:16,700 --> 00:16:18,114
.זה לא חייב להיות ככה

131
00:16:18,197 --> 00:16:20,111
אתם יכולים להסתובב
.ולחזור הביתה

132
00:16:20,235 --> 00:16:21,899
.אף אחד לא יצטרך לפגוע

133
00:16:23,355 --> 00:16:25,434
.נראה שמישהי הולכת להיפגע

134
00:16:27,514 --> 00:16:28,678
.בבקשה

135
00:16:30,841 --> 00:16:33,794
בבקשה. -אולי תתפוס
?אותה לפני שהיא מתעלפת

136
00:16:36,871 --> 00:16:38,327
.לא, בבקשה

137
00:17:50,736 --> 00:17:54,313
.אני רואה אותך
.צא משם, לאט

138
00:17:55,560 --> 00:17:57,391
.נראה לי שאוותר
+

139
00:18:37,237 --> 00:18:39,525
.את נראית עייפה
.יש עדיין הרבה עבודה-

140
00:18:40,896 --> 00:18:43,142
גלן, מישון ורוזיטה
.יצאו אחרי דריל

141
00:18:43,890 --> 00:18:45,013
.אני שומרת עוד משמרת

142
00:18:45,137 --> 00:18:46,966
רק באתי לקחת אוכל
.לפני שאני חוזרת לשמור

143
00:18:51,208 --> 00:18:53,037
.להתראות
?לאן את הולכת-

144
00:18:53,162 --> 00:18:55,324
,להחליף אותך במשמרת
.כדי שתנוחי. -איניד

145
00:18:57,071 --> 00:18:58,526
.רק לכמה שעות

146
00:19:01,062 --> 00:19:02,268
.תני לי לעזור

147
00:19:02,726 --> 00:19:04,846
תנוחי ותאכלי
.מלפפונים חמוצים

148
00:19:16,654 --> 00:19:18,276
.לא היית חייב לבוא

149
00:19:19,565 --> 00:19:24,679
,חייבים לנסות, גם אם הסיכוי קלוש
.גם אם זה מסוכן

150
00:19:27,132 --> 00:19:32,039
סימני הצמיגים הובילו
.מזרחה, ניסע מזרחה

151
00:19:32,829 --> 00:19:34,991
מתחם המושיעים
...שאתה והקבוצה

152
00:19:36,778 --> 00:19:40,188
.שאליו חדרתם, נמצא במערב

153
00:19:45,427 --> 00:19:47,381
.נראה שהיא פנתה מזרחה

154
00:19:54,533 --> 00:19:56,653
.אתה בכלל לא מכיר את קרול

155
00:19:58,316 --> 00:20:01,269
.יצא לי להכיר קצת

156
00:20:07,298 --> 00:20:08,877
?למה אתה עושה את זה

157
00:20:13,576 --> 00:20:16,903
אני לא צודק במה
.שאני מאמין

158
00:20:18,191 --> 00:20:20,562
.אין נכון

159
00:20:21,851 --> 00:20:24,095
יש רק לא נכון
.שלא מדרדר אותך

160
00:20:30,749 --> 00:20:32,578
.זה לא דרדר אותי

161
00:20:35,489 --> 00:20:37,027
,אני חושב שזה ידרדר

162
00:20:39,855 --> 00:20:41,476
.כי אני מכיר אותך

163
00:20:53,394 --> 00:20:54,766
.לעזאזל

164
00:21:27,114 --> 00:21:29,859
,פשוט תשחרר, גבר
.פשוט תשחרר

165
00:21:43,122 --> 00:21:44,411
.אלוהים

166
00:21:59,995 --> 00:22:02,199
.הנה
.אני רואה-

167
00:22:20,120 --> 00:22:21,617
.זאת המכונית שלה

168
00:22:24,902 --> 00:22:26,191
?אתה רואה אותה

169
00:22:31,429 --> 00:22:32,511
.לא

170
00:22:43,363 --> 00:22:44,693
?איפה היא

171
00:23:08,227 --> 00:23:11,471
המושיעים לקחו נשק מהנפח
.של ראש הגבעה

172
00:23:12,103 --> 00:23:13,517
.האנשים האלה היו מושיעים

173
00:23:28,984 --> 00:23:30,273
.יש פה דם

174
00:23:31,978 --> 00:23:33,184
.יכול להיות שהיא נפגעה

175
00:23:39,171 --> 00:23:40,544
.אני גאה בה

176
00:23:41,499 --> 00:23:42,497
?למה

177
00:23:44,285 --> 00:23:46,073
.היא חיסלה ארבעה מהם

178
00:23:47,794 --> 00:23:49,874
.האישה הזאת ממש איתן טבע

179
00:23:50,123 --> 00:23:53,948
.היא עזבה כי היא לא יכולה יותר
.זה מה שהיא כתבה במכתב

180
00:23:54,282 --> 00:23:56,319
היא יכלה כי
.לא הייתה לה ברירה

181
00:23:57,608 --> 00:23:59,188
.לפעמים חייבים

182
00:24:02,098 --> 00:24:05,050
.יש עוד דם
,מול האנשים האלה

183
00:24:05,424 --> 00:24:07,129
.שמוביל אל השדה

184
00:24:07,503 --> 00:24:09,998
.אלה עקבות
.אולי הדם של קרול

185
00:24:10,164 --> 00:24:13,033
,יכול להיות שהיא עדיין בחיים
.אבל היא לא כאן

186
00:24:13,615 --> 00:24:17,233
.רוב האקדחים שלהם נעלמו
.אולי היא לקחה אותם

187
00:24:17,358 --> 00:24:18,356
.גם את אלה

188
00:24:21,682 --> 00:24:26,879
,או שאולי היא מתה כאן
.גם אם היא לא כאן

189
00:24:28,959 --> 00:24:30,788
סימני הדם ממשיכים
.בכיוון ההוא

190
00:24:36,983 --> 00:24:38,813
.הם היו קרובים לאלכסנדריה

191
00:24:40,808 --> 00:24:42,346
.יש עוד רבים מהם

192
00:24:44,177 --> 00:24:46,546
.לא שמנו לזה סוף
.לא-

193
00:24:48,292 --> 00:24:49,831
.התחלתם משהו

194
00:26:08,160 --> 00:26:09,449
.כאן היא מתה

195
00:26:14,064 --> 00:26:15,769
.אז הוא התחיל מכאן

196
00:26:21,341 --> 00:26:22,546
.הוא התחיל

197
00:26:23,835 --> 00:26:25,249
?לאן רץ דווייט

198
00:26:29,407 --> 00:26:30,488
.רוזיטה

199
00:26:34,064 --> 00:26:35,602
.צריך לתת לו לעשות את זה

200
00:26:37,182 --> 00:26:40,965
.אבל הוא לא יודע מה הוא עושה
.אנחנו לא יודעים

201
00:26:42,879 --> 00:26:45,331
אולי את מרגישה עכשיו טוב
.שהוא עושה את זה

202
00:26:45,748 --> 00:26:49,074
אולי הם ימשיכו לדעת עלינו יותר
.ממה שאנחנו יודעים עליהם

203
00:26:49,780 --> 00:26:53,523
.ואולי דריל ייהרג בגלל זה

204
00:26:57,223 --> 00:26:58,886
?לאיזה כיוון רץ דווייט

205
00:27:48,666 --> 00:27:50,995
.כדאי שתיזהר, מניאק
.נזהרתי-

206
00:27:51,078 --> 00:27:52,907
.לא הייתם צריכים לבוא
.לא היית צריך לצאת-

207
00:27:55,859 --> 00:27:59,144
,כשעזבתי את סשה ואברהם
,הוא היה שם, ביער

208
00:27:59,227 --> 00:28:02,096
,ביער השרוף עם הבנות ההן
שהצמידו לי נשק לראש

209
00:28:02,761 --> 00:28:04,008
.וקשרו אותי

210
00:28:05,921 --> 00:28:08,582
.אפילו ניסיתי לעזור לו
?אז אתה חושב שזאת אשמתך-

211
00:28:10,245 --> 00:28:11,534
.אני בטוח בזה

212
00:28:12,449 --> 00:28:14,777
ואני אעשה מה שהייתי צריך
?לעשות כבר אז. -בשבילה

213
00:28:16,898 --> 00:28:18,437
.היא איננה

214
00:28:19,393 --> 00:28:20,931
אתה עושה את זה
.בשביל עצמך

215
00:28:21,888 --> 00:28:23,758
.זה לא מעניין אותי
.דריל-

216
00:28:26,544 --> 00:28:31,825
אנחנו צריכים לחזור ולמצוא
.פתרון מהבית. הבית שלנו

217
00:28:33,405 --> 00:28:34,818
אנחנו זקוקים לך

218
00:28:34,943 --> 00:28:36,939
וכל מי שנמצא שם
.זקוק לנו עכשיו

219
00:28:39,684 --> 00:28:42,178
.פה, בחוץ, זה ישתבש

220
00:28:50,245 --> 00:28:51,616
.רק תחזור

221
00:28:57,147 --> 00:28:58,269
.אני לא יכול

222
00:28:58,768 --> 00:29:00,390
.דריל. -אני לא יכול

223
00:29:08,789 --> 00:29:10,120
.גם אני לא יכולה

224
00:29:29,713 --> 00:29:30,752
הבעיה היא

225
00:29:30,918 --> 00:29:33,039
שהאנשים האלה עלולים להיות
.עכשיו באלכסנדריה

226
00:29:33,538 --> 00:29:35,991
.אם הם הלכו לשם, הם מתו
.אני מקווה שלא-

227
00:29:37,654 --> 00:29:40,440
.אנחנו זקוקים להם בחיים
.צריך לדעת עליהם יותר

228
00:29:41,147 --> 00:29:43,142
.נכון

229
00:29:51,583 --> 00:29:55,532
.פשוט נתקענו זה עם זה
.היה לנו מזל

230
00:30:00,065 --> 00:30:01,561
.למדנו יחד להסתדר

231
00:30:03,807 --> 00:30:05,138
.הרגשתי שהסתדרנו

232
00:30:05,720 --> 00:30:08,339
.אחר כל מה שעברנו, הסתדרנו

233
00:30:15,491 --> 00:30:17,736
.אבל העולם שונה משחשבנו

234
00:30:20,771 --> 00:30:22,559
.ראש הגבעה, המושיעים
.הוא גדול יותר

235
00:30:46,426 --> 00:30:47,632
.היי
+

236
00:31:21,603 --> 00:31:22,935
.זה לא הרבה

237
00:31:24,807 --> 00:31:27,885
אבל אם הוא של קרול, אז היא
.מדממת כבר הרבה זמן

238
00:31:33,711 --> 00:31:35,833
אז באת לכאן כי קרול
?חברה שלך

239
00:31:37,497 --> 00:31:40,368
באתי לכאן כי היא
.המשפחה שלי

240
00:31:43,239 --> 00:31:45,153
.דיברתי עם האנשים שם

241
00:31:45,527 --> 00:31:47,899
.גיליתי מה קרה בכלא

242
00:31:49,647 --> 00:31:51,269
.ושגירשת אותה

243
00:31:52,850 --> 00:31:55,846
?היא הרגה שני אנשים שלך, נכון
.שרפה את הגופות שלהם

244
00:31:58,883 --> 00:32:02,711
,אם זה היה קורה היום
?היית הורג אותה

245
00:32:03,169 --> 00:32:04,958
,אם זה היה קורה היום
.הייתי מודה לה

246
00:32:06,498 --> 00:32:09,951
.או שהייתי הורג אותם בעצמי
.היא פעלה נכון

247
00:32:11,449 --> 00:32:14,320
.הם היו חולים, הפיצו מחלה
.הם לא היו מחזיקים מעמד

248
00:32:16,026 --> 00:32:19,563
.כן, אבל זה היה בעבר
.ולא הרגת אותה

249
00:32:21,227 --> 00:32:24,681
.גירשת אותה, ריק
.והיא חזרה

250
00:32:25,222 --> 00:32:27,510
.היא חזרה והצילה את כולכם

251
00:32:30,381 --> 00:32:32,128
.אנשים יכולים לחזור, ריק

252
00:32:54,264 --> 00:32:55,428
.זאת לא היא

253
00:33:05,830 --> 00:33:07,786
.היא מתה לפני לא יותר מיום

254
00:33:40,490 --> 00:33:41,322
.אני לא רוצה בעיות

255
00:33:41,948 --> 00:33:45,485
.צא החוצה. תוריד את הנשק
.אני לא יכול-

256
00:33:46,524 --> 00:33:47,939
.הגמורים קרובים מדי

257
00:33:48,646 --> 00:33:51,976
.אני רק מחפש את הסוס שלי
.ראיתם אותו? -לא

258
00:33:54,347 --> 00:33:56,511
.אנחנו מחפשים את חברה שלנו
?ראית אותה

259
00:33:57,884 --> 00:34:00,380
?ראית אותה
.הם באים-

260
00:34:01,004 --> 00:34:03,168
.פשוט תלכו. פשוט תלכו

261
00:34:08,577 --> 00:34:09,409
.עצור

262
00:34:32,959 --> 00:34:35,706
.ריק, לא ידענו מי הוא

263
00:34:36,995 --> 00:34:41,614
.כן, החנית מראש הגבעה
.כמו ההיא שבכביש

264
00:34:42,571 --> 00:34:44,152
.אולי הוא אחד מהם

265
00:34:45,400 --> 00:34:47,023
.אולי גם הוא מחפש את קרול

266
00:34:47,147 --> 00:34:49,103
.ואולי האיש רק מחפש סוס

267
00:34:49,353 --> 00:34:52,099
אולי הוא באמת מראש הגבעה
.ואולי הוא ממקום אחר

268
00:34:57,757 --> 00:35:01,294
.אני לא מוכן להסתכן יותר

269
00:35:12,520 --> 00:35:16,640
,האנשים האלה, הזאבים

270
00:35:19,428 --> 00:35:21,675
,אחרי שהם תקפו
.מצאתי אחד מהם

271
00:35:24,171 --> 00:35:29,662
,הוא כבר תקף אותי פעם בדרך
.כשחיפשתי אותך, ועצרתי אותו

272
00:35:33,199 --> 00:35:34,905
.אבל נתתי לו לחיות

273
00:35:36,104 --> 00:35:38,559
,ואז הוא הופיע באלכסנדריה
,אחרי התקיפה

274
00:35:38,642 --> 00:35:41,347
,התחבא באחד הבניינים
,אז עצרתי אותו שוב

275
00:35:41,596 --> 00:35:44,676
.היממתי אותו
.ויכולתי להרוג אותו

276
00:35:48,878 --> 00:35:50,709
אבל כל היצורים החיים
.יקרים

277
00:35:59,904 --> 00:36:02,317
שמתי אותו בתא
.במרתף של הבניין

278
00:36:04,023 --> 00:36:05,812
כי ידעתי שהוא יכול
.להשתנות

279
00:36:07,019 --> 00:36:10,555
.כולם יכולים להשתנות
?החזקת אחד מהם בחיים בקהילה-

280
00:36:10,639 --> 00:36:11,887
.כן

281
00:36:12,345 --> 00:36:15,799
וכשהחומה נפלה והמהלכים
.פרצו פנימה, קרול גילתה

282
00:36:16,505 --> 00:36:19,917
,נלחמנו והאיש הזה ברח
...ודניס

283
00:36:22,871 --> 00:36:24,619
היא באה אל התא
,כדי לעזור לו

284
00:36:24,703 --> 00:36:26,865
.והוא החזיק בה כבת ערובה

285
00:36:27,906 --> 00:36:31,942
ואז המהלכים התנפלו עליה
.ועל הזאב

286
00:36:32,815 --> 00:36:37,143
והאיש הזה, הרוצח הזה
.הציל את החיים שלה

287
00:36:38,599 --> 00:36:41,470
ואז דניס נשארה בחיים
.כדי להציל את קארל

288
00:36:44,341 --> 00:36:45,922
.זה גלגל

289
00:36:47,545 --> 00:36:49,418
.בסוף הכול חוזר

290
00:36:57,947 --> 00:36:59,444
.אבל עובדה זאת עובדה

291
00:37:01,068 --> 00:37:02,732
.עשיתי מה שעשיתי

292
00:37:03,564 --> 00:37:05,187
.נתתי לו לחיות

293
00:37:13,051 --> 00:37:16,962
.לך הביתה, ריק
.קח את המכונית

294
00:37:17,669 --> 00:37:20,997
זקוקים לך שם. אסור לך להסתובב
.כאן ולהמשיך להסתכן

295
00:37:21,206 --> 00:37:24,410
אני לא הולך. קרול
.עדיין נמצאת אי שם

296
00:37:24,493 --> 00:37:27,322
.ואני אמצא אותה, איך שהוא

297
00:37:30,818 --> 00:37:31,857
.לך

298
00:37:36,102 --> 00:37:37,349
?אתה חוזר

299
00:37:41,219 --> 00:37:42,301
.כן

300
00:37:43,674 --> 00:37:45,630
,אבל אם לא אחזור
.אל תחפש אותי

301
00:37:50,997 --> 00:37:52,037
.קח

302
00:37:53,452 --> 00:37:55,074
...לא, אני
.קח-

303
00:38:05,602 --> 00:38:06,808
.מורגן

304
00:38:14,755 --> 00:38:17,502
מישון באמת גנבה
.את חטיף החלבון

305
00:38:20,788 --> 00:38:22,120
.אני יודע
+

306
00:38:46,078 --> 00:38:47,911
.מורגן עדיין בחוץ, מחפש

307
00:38:49,745 --> 00:38:53,953
?מישון כאן
.גם היא עדיין בחוץ-

308
00:39:06,620 --> 00:39:10,287
?אתה פוחד לחזור לזה

309
00:39:14,078 --> 00:39:15,662
?להיפתח למישהי

310
00:39:23,287 --> 00:39:25,953
.כן. כן

311
00:39:32,328 --> 00:39:33,745
.גם אני

312
00:39:35,662 --> 00:39:36,828
,אבל עכשיו

313
00:39:40,328 --> 00:39:44,078
אני חושב שאני הרבה יותר
.מוכן לפתוח לעולם את התחת

314
00:39:56,662 --> 00:39:58,162
.ממש כל רגע

315
00:40:01,161 --> 00:40:05,662
.כן. כל רגע

316
00:40:30,338 --> 00:40:33,296
?סקוט אמר שחיפשת אותי
?מה קורה

317
00:40:36,879 --> 00:40:38,338
.אני צריכה קצת עזרה

318
00:40:55,213 --> 00:40:58,004
.אני אוהבת את זה
?אבל למה

319
00:41:02,171 --> 00:41:03,630
,אני צריכה להמשיך הלאה

320
00:41:07,421 --> 00:41:09,755
ואני לא רוצה
.ששום דבר יפריע לי

321
00:41:17,672 --> 00:41:19,047
?אוי, סיפרתי אותך קצר מדי

322
00:41:19,797 --> 00:41:23,338
.סיפרתי רק את אבא שלי
.לא, זה לא זה-

323
00:41:25,630 --> 00:41:26,880
?מגי

324
00:41:31,838 --> 00:41:32,797
.מגי

325
00:41:34,213 --> 00:41:35,505
.מגי

326
00:42:13,213 --> 00:42:14,505
.היי, דריל

327
00:42:28,005 --> 00:42:29,297
.אתה תהיה בסדר