.מורגן
?למה
זה ייתן יותר אפשרויות .להבא
.בכלל לא שמתי לב .לקחת את האופנוע שלך בחזרה
.כן
?יש לך עוד סיגריה
.תודה
האנשים שבהם נתקלת ביער השרוף .גנבו לך אותו? -כן
?הצלת אותם, נכון
.סליחה. כזה אתה
.אנחנו עדיין תקועים עם זה
לא נכון. הייתי צריך .להרוג אותם
...אלה שחטפו אותך ואת מגי
?מה הם עשו לכן
.לנו? הם לא עשו כלום
אנדרו לינקולן
נורמן רידס
סטיב יאון
לורן כהן
"המתים המהלכים"
עונה 6: פרק 14 "דרך ארוכה פי שניים"
,אז אם עוד לא קבעת משהו
חשבתי להכין את הביף ג'רקי .סטרוגנוף שלי
.אני מסודרת, תודה
זה לא בדיוק ,סטייק פורטרהאוס טוב
אבל אני מבטיח שזה יותר טוב .מאיך שזה נשמע. -אני בטוחה
?מה
?מה אנחנו עושים
פשוט תגידי, כך או כך .זה בסדר. באמת
.בסדר
?"אנחנו "בסדר ?ניפגש לארוחת ערב, טוב-
.בסדר
.אז נתראה .בסדר-
.לא שמעתי אתכם
יופי. השיעור היום יהיה .בדרך ללא מוצא
?בעצם, אפשר לעשות משהו אחר
,אחרי שיצאתי מהבירה .פשוט נסעתי
אני זוכרת שראיתי את זה ,מימין
כשקלטתי שאין לי מושג .לאן אני נוסעת
.אדיסון, בית מרקחת ובוטיק
זאת חנות מזכרות קטנה .במרכז מסחרי
,אבל אם זה באמת בית מרקחת .יש שם תרופות
איך את יודעת שעדיין ?יש שם משהו
.זה לא כל כך רחוק .אני רק רוצה לבדוק
ואתה ורוזיטה לא במשימת איסוף .ולא עושים שמירות
.ניסע. -אני רציתי לבדוק .אני רק רוצה לעזור
?כמה זמן היית בחוץ
.בכלל לא .תשכחי מזה-
אוכל לזהות את התרופות. אני .יודעת כבר להשתמש במצ'טה
.וראיתי משוטטים מקרוב .אני מוכנה
?זה בסדר מצדך .לא-
.אני אלך לבד אם לא תהיה ברירה .את תמותי לבד-
אני מבקשת ממך .כדי לוודא שלא אמות
.אני לא שומרת עליה לבד
?זה ה... -מה
.עזוב
?לא, מה
אני חושבת שאתה מחליף הילוך .מוקדם מדי
אני נוהגת על גיר ידני ,מגיל 15
בדרך כלל בטנדרים חבוטים .כמו זה
זאת אומרת, לפני שעזבתי .את הבית
,אח שלי לימד אותי .אז אני יודעת
.דריל
.כן
.חכו כאן
.אני אבדוק
.זה קרה במהירות
,העץ נרקב .אנשים לא עשו את זה
.בואי, הכול בסדר
?מה מצאת .בקבוקי אלכוהול-
?יש קופצים .לא, תודה-
לאחר כך. אני לא אקח אותם .למזווה. -אני מסודרת
,זה היה הקטע של ההורים שלי .ולכן זה לא הקטע שלי
.הטנדר לא יעבור את העץ .בואו, נלך ברגל. -רגע
נראה שהדרך הישרה לשם .אם נלך על הפסים. -לא
.שום פסים, נלך על הכביש .אבל הדרך ארוכה פי שניים-
.אז לכי איך שבא לך .אני לא עולה על הפסים
.אנחנו צריכים להישאר יחד
.אני רואה שעשית קוקו
לא אשקר. אהבתי את זה .וזה יחסר לי
הרגשת הרוח המתבדרת בשיער .הייתה ממש אושר
אבל בתכלס, השיער לא עושה .את האדם, האדם עושה את האדם
,שמירות, אימוני נשק ,שינוי התסרוקת
,לעשות רושם על הנשים
לנסות להשחיל. -אם לא .תשחיל, ישחילו אותך
.יש רושם שהאדם משתנה .לפחות, משתדל מאוד
.מסקרן אותי לדעת מה הסיבה
זה פשוט, כמו בכל משחק ,תפקידים
,משחק לוח, ממוחשב או אחר
החוכמה להישרדות היא לאפשר .לסביבה הנתונה לעצב אותך
לשם כך, יש צורך במגוון רחב ,של יכולות
המאפשרות להתגבר על התרחיש ולהשתמש ביכולות המדוברות
,לעיצוב הסביבה המדוברת .להגעה לאורך חיים מרבי
אני אומר שאני נמצא .בשלב השני המדובר
.השתניתי, הסתגלתי .אני שורד
.תמשיך לספר את זה לעצמך
.השתניתי, הסתגלתי .נהייתי שורד
.סוף סוף
לא התכוונתי לבחור בו .על פנייך, מקודם
זה פשוט... -את לא מחזיקה .את זה נכון. -תודה
?מי לימד אותך איך להילחם
...סליחה, לא התכוונתי לעורר
הרבה אנשים לימדו אותי .הרבה דברים
בעוד שנים, הוא יהיה עוד שם .ברשימת שמות ארוכה
- אדיסון -
,טוב, אני והיא נעשה את זה ?ואת תישארי מאחור, הבנת
,מנעול סטנדרטי .טיק-טיק קליק, קלי קלות
?זה המקום .אכן כן-
אתה מוכן להסביר מה לעזאזל ?אנחנו עושים פה
.יוג'ין
.אנחנו נייצר כאן כדורים
אני חושב על זה .כבר כמה ימים
.בראש הגבעה אין כלום .האספקה שלנו סופית
אז לא זו בלבד שהכדורים שלנו ,חיוניים להגנה
,אבל לפי חוק ההיצע והביקוש
מחסנית מלאה היא עכשיו .המטבע המרכזי
?נכין כדורים מאפס
מתרמילים שנורו, אבל את .החלק הפנימי נעשה בעצמנו
.ובעצמנו הכוונה אליי
ואתה חושב שתוכל לעשות ?את זה כאן
?רק עם זה
יש צורך בקרצוף יסודי .של המקום
ואצטרך להשיג טונות .של עופרת, אבל כן
,אני בהחלט, כמעט בוודאות .חושב שאוכל לעשות את זה כאן
ידידי, זאת ממש יופי של .מחשבה מחוץ לקופסה
?מאיפה מתחילים
,צריך ליידע את ריק לדבר עם אוליביה
ולבדוק איזה סוג תחמושת .הכי חשוב לייצר
אני אעצור אותך כדי להרוג .את היצור שמאחוריך
.שים ברקס, ג'ינג'י .אני מכריז רשמית שהוא שלי
.ושלי זה שלי
.בבקשה, תתכבד
.פסילה ראשונה
.פסילה שנייה
?למה
.הכרזתי שהוא שלי
...הייתה לך אפס סמכות ל ?למה-
למנוע ממך למות? -שלטתי .במצב שליטה מלאה
היה לך סיכוי טוב יותר .להרים קקי מהצד הנקי
אני אתיר לך להתנצל .על מה אמרת
?אז אולי תעשה את זה מיד
היצור ההוא כמעט אכל לך .את הפרצוף, טמבל
.עם כל הכבוד, לך לעזאזל ?סליחה-
ההיפטרות ממהלכים ,היא אחת המיומנויות שלי
אז לך לעזאזל .על הרמיזה שזה לא כך
.שיהיה לך ברור
השימוש בראש שלך בשביל ,תחמושת עשה זאת בעצמך
.זאת המיומנות שלך
בדיוק כמו שחיסול עוינים ,אל-מתים וגם חיים
.היא המיומנות שלי
אם אתה באמת רוצה לשרוד ,בעולם הזה לאורך זמן
אני מציע שתלמד את זה .תכף ומיד
.בסדר
.תודה על ההגנה
בהחלט היה לי צורך בה .מכאן ועד יוסטון
אבל אין יותר צורך .בשירותיך
.זאת האמת. ישר ולעניין
.אתה כבר לא מביא לי תועלת
?מה אתה אומר
.ישר ולעניין
?לאן אתה הולך .הביתה-
.אין יותר צורך בשירותיי
.תחזור חזרה בעצמך
.מניאק
?נגלה מה אכלת לארוחת בוקר
.שיבולת שועל .רק שתדע
- בית מרקחת -
...להחזיק לך את התיקים או
.טוב
סדר אותם על הדלפק ואגיד לך .איזה... -לא, ניקח הכול
...אתה בטוח? כי .לא, זה בסדר-
.זה רק אחד .כנראה תקוע-
- הס הס הס -
?מה את עושה
.כלום
- דניס -
.טוב שמצאת את המקום הזה
ניסינו להגיד לך שאת .עוד לא מוכנה. -אני יודעת
הוא היה גדול יותר ?או קטן יותר
.גדול יותר בשש דקות
ההורים חשבו לקרוא לנו דניס ודניס .באחד מלילות השתייה שלהם
?קורע, נכון
.כלום לא הפחיד אותו .הוא היה אמיץ
.הוא גם כעס .וזה שילוב מסוכן
.נשמע שהיה לנו אותו אח
?הדרך הזאת מהירה יותר, כן
יש בפנים קולר. אולי יש בתוכו .משהו שימושי
,לקחנו את מה שרצינו. -לא .לא שווה את המאמץ. בואי
.לעזאזל
.לא. די
.באסה
.הקאתי על המשקפיים
.יא אללה ?מה זה צריך להיות-
.היית עלולה למות ?את יודעת
.אני יודעת ?את קולטת אותי-
?למי אכפת
הייתם עלולים למות בהריגת .המושיעים, אבל לא מתתם
,אם רוצים לחיות, מסתכנים .ככה זה עובד
.זה מה שעשיתי
?בשביל כמה פחיות שתייה .לא-
.רק בשביל זאת
?את באמת כל כך מטומטמת
?ואת
?אני רצינית, את כן
יש לכם מושג
מה זה היה בשבילי ?ומה כל הדבר הזה בשבילי
,יש לי הכשרה בדברים האלה
אני לא מאלתרת ,תוך כדי תנועה
...למשל בתפרים ובניתוח וב
ביקשתי שתבוא איתי ,כי אתה אמיץ כמו אח שלי
ולפעמים אתה גורם לי .להרגיש מוגנת
,ורציתי שתבואי ,כי את לבד
וכנראה בפעם הראשונה ,בחיים שלך
ומפני שאת חזקה ממה שאת חושבת, וזה נותן לי תקווה
.שאולי גם אני אהיה חזקה
,יכולתי לנסוע עם טארה
,יכולתי להגיד לה שאני אוהבת אותה ,אבל לא אמרתי
.כי פחדתי .זה מה שמטומטם
לא הנסיעה לכאן ולא .ההתמודדות עם החרא שלי
וכבר יש לי בחילה שאתם .בכלל לא מנסים
כי אתם חזקים, חכמים ואתם אנשים טובים מאוד
ואם לא תתעוררו
...ותתמודדו עם
.תורידו אותם מיד
.לעזאזל
?יש לך משהו להגיד לי
?רוצה לטהר את האווירה ?לעלות על העץ
.לא, אתה לא מדבר הרבה
.עדיין קשה לי להתרגל לקשת
...הודפת בטירוף, אבל .הייתי צריך לעשות את זה-
?מה זה
.באמת, לא קלטתי מה אמרת
.הייתי צריך להרוג אותך .כן, כנראה-
.אז עכשיו אנחנו כאן
?והשאלה מתבקשת, כן
?מי אשם בזה
אני מבין שתיאלץ ,פשוט להאמין לי
.אבל בכלל לא אליה כיוונתי
,כמו שאמרתי
.היא הודפת בטירוף .זה לא אישי
אנחנו לא אוהבים להתחיל ככה ,בהסדרים עסקיים חדשים
.אבל אתם די הכתבתם את הטון ?מה אתה רוצה-
מצטער, מותק, לא קלטתי .את השם שלך
.אני די
או דווייט, תקראי לי .איך שאת רוצה
,נו
?איך קוראים לך
?רוזיטה. מה אתה רוצה ,טוב, רוזיטה-
,זה לא מה שאני רוצה
.אלא מה שאת ודריל תעשו
אתם תכניסו אותנו ,למתחם הקטן שלכם
.נראה שממש מקסים שם
ואז תיתנו לנו לקחת ,כל מה וכל מי שנרצה
,או שנפוצץ ליוג'ין את המוח אחר כך את שלך
.ואחר כך את שלו
אני מקווה שלא ניאלץ .להידרדר לזה, באמת
.אף אחד נוסף לא יצטרך למות
.נשתדל להתחיל רק באחד
את יודעת, להשפעה מקסימלית .כדי להבהיר את עצמנו
?אז מה ההחלטה .אתם תגידו
?רוצה להרוג מישהו
תתחיל עם בן לווייתנו שמתחבא שם .מאחורי חביות הנפט
הוא מניאק ממדרגה ראשונה
וזה מגיע לו הרבה יותר .משלושתנו יחד
.לך לבדוק
.לסגת. לסגת
.דריל, עצור
.ריק בא ?מה שלומו
הכדור רק שרט אותו, אבל טוב .שהחזרנו אותו כשהחזרנו
האנטיביוטיקה שלקחנו .תציל אותו מזיהום
.ותציל את חייו .זה מה שדניס עשתה
?אתה כאן
.נוכח
.יופי
.לא ניסיתי להרוג אותך .חיפשתי שעת כושר
.מצאת אותה
אתה מתנצל שפקפקת ?במיומנות שלי
אני מתנצל שפקפקתי .במיומנות שלך
יוג'ין, אתה ממש יודע .לנשוך זין
.ואני מתכוון לזה בכל הכבוד
.ברוך הבא לשלב השני ,אין צורך בקבלת פנים-
.אני נמצא כאן כבר זמן מה
.עכשיו שמעתי ?אתה בסדר
,אמרת שיש לי ברירות
.גם לך יש
יכול להיות שנחיה כאן .‏30 שנה
.וזה עדיין מעט מדי
.תיכנס
- דניס -
צדקת. ידעתי את זה .ברגע שאמרת
,חבל שזה צריך היה להיגמר" .בטח לא ככה
,מעולם לא התכוונתי לפגוע בכם" .אבל כך זה צריך להיות
:יש לנו כאן כל כך הרבה"
,אנשים, מזון, תרופות" .קירות
כל מה שדרוש לנו" .כדי לחיות
.אבל אחרים רוצים את מה שיש לנו" .וזה לעולם לא ישתנה
,אם נשרוד את האיום הזה" ,וזה לא ייגמר
מישהו אחר יבוא כדי לגזול" .את מה שיש לנו
.אני אוהבת אתכם, באמת"
ואצטרך להרוג למענכם"
.ואני לא יכולה" .אני לא מוכנה
ריק שלח אותי מכאן" ,ולא התכוונתי לחזור
אבל קרה מה שקרה" .ובסוף נשארתי
אבל אני לא יכולה" .להישאר יותר
אני לא יכולה לאהוב אף אחד"
כי אני לא יכולה להרוג" .למען אף אחד
אז אני הולכת" .כמו שהייתי צריכה
."אל תחפשו אותי, בבקשה"