1
00:00:31,520 --> 00:00:34,982
וכך היינו, שפשפנו את הביצים
.בארגז החול

2
00:00:35,773 --> 00:00:40,362
,מטרות גלויות בדיונות
.כולנו הזענו וקיללנו

3
00:00:40,528 --> 00:00:43,613
זה היה עדיף על לשבת על התחת
‏30 ק"מ משום מקום

4
00:00:43,697 --> 00:00:45,073
ולחכות שחברנו בעל הדבשת

5
00:00:46,115 --> 00:00:47,659
יפריש את מפתחות הרכב שלנו
.בצואה

6
00:00:47,867 --> 00:00:50,577
.גמלים לא אוכלים מפתחות
.הם כן והוא אכל-

7
00:00:51,245 --> 00:00:52,663
.והוא חרבן אותם

8
00:00:54,039 --> 00:00:55,249
.אני לא מחרטט

9
00:00:56,958 --> 00:00:59,878
.אתה אידיוט
.מעולם לא הכחשתי-

10
00:01:06,091 --> 00:01:07,510
.עולם חדש ואמיץ

11
00:01:09,969 --> 00:01:12,638
עדיין קשה לי להפסיק לחשוב
,על זה שמגי תביא ילד

12
00:01:13,765 --> 00:01:15,975
.לעולם הזה
?מה איתו-

13
00:01:17,017 --> 00:01:21,062
בגלל מה שקורה
.ומה שעלול לקרות

14
00:01:23,481 --> 00:01:30,488
.כן. אולי זאת הסיבה
.בגלל מה שקורה

15
00:01:40,329 --> 00:01:41,956
.כבר קראת לי אידיוט

16
00:01:42,997 --> 00:01:44,541
.אף פעם לא היה לי צורך

17
00:01:46,459 --> 00:01:47,502
.כן

18
00:01:51,964 --> 00:01:53,090
.נתראה מחר

19
00:01:54,090 --> 00:01:54,925
.לא

20
00:01:56,217 --> 00:01:59,970
אני מתחילה ממחר
,משמרות חדשות

21
00:02:00,971 --> 00:02:03,183
.בעמדת השמירה ברחוב בגרלי

22
00:02:05,141 --> 00:02:06,268
?באמת

23
00:02:07,436 --> 00:02:10,480
.כבר דיברתי עם יוג'ין
.הוא רוצה לעזור יותר

24
00:02:10,896 --> 00:02:12,648
.אמר שיחליף אותי בסיור איתך

25
00:02:16,527 --> 00:02:17,569
.תראי מה זה

26
00:02:18,319 --> 00:02:21,113
.כן. -כן
.תראה מה זה-

27
00:02:26,994 --> 00:02:28,161
?אז נתראה

28
00:02:28,663 --> 00:02:29,704
.כן

29
00:02:33,374 --> 00:02:34,375
.כן

30
00:02:35,584 --> 00:02:37,127
.נתראה, אברהם

31
00:02:56,561 --> 00:02:59,313
.אברהם, היי

32
00:02:59,689 --> 00:03:00,898
?אתה עדיין כאן

33
00:03:07,361 --> 00:03:09,655
את יודעת שיוג'ין יתחיל
?להשתתף בסיורים

34
00:03:12,492 --> 00:03:15,077
הוא ביקש שאלמד אותו לפרק
.ולהרכיב נשק אוטומטי

35
00:03:16,411 --> 00:03:17,913
.הוא ילמד אותי כימיה

36
00:03:21,332 --> 00:03:24,793
.הוא לא יכול ללמד כימיה
?באמת-

37
00:03:33,759 --> 00:03:35,886
.בחיי

38
00:03:38,138 --> 00:03:43,851
.זה היה ממש מעל ומעבר
?כן-

39
00:04:01,533 --> 00:04:02,493
.תפוס

40
00:04:07,246 --> 00:04:10,749
.זה ממשאית
.פנס הבלימה נשבר

41
00:04:13,252 --> 00:04:14,335
?הכנת את זה

42
00:04:15,045 --> 00:04:16,754
חשבתי שהצוואר שלך
.נראה קצת בודד

43
00:04:17,254 --> 00:04:23,718
רוזיטה אספינוזה, את קרובה
?מאוד לשלמות, את יודעת

44
00:04:30,140 --> 00:04:31,392
.תראה לי

45
00:04:37,522 --> 00:04:38,690
.במקלחת

46
00:04:40,066 --> 00:04:41,317
.עוד מעט

47
00:05:04,044 --> 00:05:06,964
.מגי. -היי

48
00:05:09,090 --> 00:05:11,593
אצטרך לעשות
.את זה אנכית

49
00:05:12,385 --> 00:05:14,429
להכפיל את תנובת העגבניות
.למטר רבוע

50
00:05:16,348 --> 00:05:18,515
ולא נצטרך להצטמצם כל כך
.במכסות המזון

51
00:05:23,603 --> 00:05:25,439
.עדיין לא ראיתי שום נבט

52
00:05:28,357 --> 00:05:34,780
.מותק, זה יצמח
.ונהיה בסדר

53
00:06:01,386 --> 00:06:03,304
?מה אתה עושה בבית שלנו

54
00:06:05,847 --> 00:06:10,018
,אני יושב על המדרגות
מסתכל על הציור

55
00:06:10,811 --> 00:06:12,770
.ומחכה שההורים שלך יתלבשו

56
00:06:14,188 --> 00:06:16,648
.היי, אני ישו

57
00:06:19,860 --> 00:06:20,860
.קארל

58
00:06:26,532 --> 00:06:27,741
.זה בסדר

59
00:06:29,284 --> 00:06:33,872
,אמרת שאנחנו צריכים לדבר
.אז בוא נדבר

60
00:06:35,456 --> 00:06:36,666
?איך השתחררת

61
00:06:37,917 --> 00:06:39,752
שומר אחד לא יכול לשמור
.על שתי יציאות

62
00:06:40,461 --> 00:06:42,045
,ולא על חלונות בקומה שלישית

63
00:06:42,379 --> 00:06:44,214
,קשרים נפרמים
,מנעולים נפרצים

64
00:06:44,422 --> 00:06:46,382
.סדר מוגזם מוביל לאנטרופיה
.כן-

65
00:06:48,718 --> 00:06:50,261
.בדקתי את מצבור הנשק שלכם

66
00:06:51,303 --> 00:06:54,597
.מזמן לא ראיתי דבר כזה
,אתם מצוידים היטב

67
00:06:55,306 --> 00:06:56,724
.אבל האספקה שלכם מעטה

68
00:06:57,434 --> 00:06:59,185
מעטה מאוד יחסית
.למספר האנשים שיש לכם

69
00:06:59,894 --> 00:07:02,104
.‏54? -יותר

70
00:07:05,232 --> 00:07:08,068
.אני מעריך את הבישול
.אני מחמיא לשף

71
00:07:08,192 --> 00:07:09,444
.היא לא פה

72
00:07:11,112 --> 00:07:17,618
התחלנו ברגל שמאל, אבל אנחנו
.באותו צד. בצד החיים

73
00:07:19,202 --> 00:07:21,454
לך ולריק הייתה סיבה טובה
.להשאיר אותי שם

74
00:07:22,414 --> 00:07:23,748
.ולא השארתם

75
00:07:24,749 --> 00:07:26,751
באתי ממקום דומה מאוד
.למקום הזה

76
00:07:27,751 --> 00:07:30,503
במסגרת התפקיד אני מחפש
.יישובים לסחור איתם

77
00:07:31,004 --> 00:07:32,004
,לקחתי את המשאית שלכם

78
00:07:32,088 --> 00:07:34,840
כי בקהילה שלי זקוקים
,לכל מיני דברים

79
00:07:35,007 --> 00:07:36,801
.ושניכם נראים עושי צרות

80
00:07:38,093 --> 00:07:43,055
טעיתי. אתם אנשים טובים
.וזה מקום טוב

81
00:07:44,223 --> 00:07:46,600
אני חושב שהקהילות שלנו
.יוכלו לעזור זו לזו

82
00:07:47,059 --> 00:07:49,687
?יש לכם אוכל
.התחלנו לגדל משק חי-

83
00:07:49,854 --> 00:07:51,521
,אנחנו מלקטים ומגדלים

84
00:07:52,272 --> 00:07:53,940
.הכול, מעגבניות ועד דורה

85
00:07:54,399 --> 00:07:57,443
?למה שנאמין לך
.אני אראה לך-

86
00:07:57,526 --> 00:07:59,695
נצא במכונית, ואוכל להחזיר
.אתכם הביתה תוך יום

87
00:08:00,404 --> 00:08:03,073
ותראו בעצמכם מי אנחנו
.ומה יש לנו להציע

88
00:08:04,073 --> 00:08:06,868
?רגע, אתה מחפש עוד יישובים

89
00:08:07,576 --> 00:08:11,330
זה אומר שאתם כבר סוחרים
?עם קבוצות אחרות

90
00:08:13,999 --> 00:08:16,126
העולם שלכם
.עומד לגדול בהרבה

91
00:08:20,520 --> 00:08:21,510
אנדרו לינקולן

92
00:08:21,717 --> 00:08:22,707
נורמן רידס

93
00:08:23,615 --> 00:08:24,688
סטיבן יאון

94
00:08:24,812 --> 00:08:25,968
לורן כהן

95
00:08:49,337 --> 00:08:53,423
"המתים המהלכים"

96
00:08:55,899 --> 00:08:59,367
עונה 6: פרק 11
"קשרים נפרמים"

97
00:09:00,922 --> 00:09:01,919
.קח

98
00:09:02,418 --> 00:09:03,747
.עוגת שיבולת שועל תוצרת בית

99
00:09:04,329 --> 00:09:06,157
יש בה פחמימות מורכבות
.ואומגה 3

100
00:09:06,573 --> 00:09:08,443
.לא. אני מסודר

101
00:09:08,983 --> 00:09:12,182
נעצור להתרעננות בדרך
.ואחטוף שם כבר משהו

102
00:09:13,054 --> 00:09:14,259
?כלבת

103
00:09:17,583 --> 00:09:19,286
זה מפני שניסיתי להשיג לך
?את הפחיות

104
00:09:19,992 --> 00:09:20,823
.כן

105
00:09:22,444 --> 00:09:24,480
.ואתה מזכיר לי מישהו שהכרתי

106
00:09:29,591 --> 00:09:31,211
מקווה שהטעם טוב יותר
.מהמראה

107
00:09:31,876 --> 00:09:33,122
.כי זה נראה כמו חרא

108
00:09:33,704 --> 00:09:35,366
חרא עדיין עדיף
.על חיות דרוסות

109
00:09:36,239 --> 00:09:38,357
.טוב, תאכל וזהו

110
00:09:45,669 --> 00:09:48,245
?אתה בטוח
.לא-

111
00:09:49,035 --> 00:09:50,489
,אבל אם הוא דובר אמת

112
00:09:50,905 --> 00:09:52,525
זאת עשויה להיות התחלה
.של הרבה דברים

113
00:09:58,758 --> 00:10:02,870
,התכוונתי לספר לך על מישון
.אבל זה קרה ממש עכשיו

114
00:10:03,036 --> 00:10:06,983
.זה פשוט קרה, אתמול בלילה

115
00:10:12,593 --> 00:10:14,255
.זה שונה

116
00:10:16,207 --> 00:10:17,496
.זה סבבה

117
00:10:20,820 --> 00:10:22,149
.קח את הדברים שלך

118
00:10:23,396 --> 00:10:25,680
גבריאל ישמור על ג'ודית
.עד שנחזור

119
00:10:26,012 --> 00:10:27,093
.אני לא בא

120
00:10:28,962 --> 00:10:31,788
מישהו צריך להישאר כאן
.ולשמור על המקום

121
00:10:32,868 --> 00:10:35,943
ועם פרצוף פגוע, הרושם הראשוני
.גם ככה לא משהו

122
00:10:50,609 --> 00:10:52,146
.בואו נטחן אספלט

123
00:11:27,920 --> 00:11:29,166
?אפשר לשאול שאלה

124
00:11:30,288 --> 00:11:31,244
.כן

125
00:11:37,683 --> 00:11:41,713
,כשאתה מוזג ביסקוויק

126
00:11:43,003 --> 00:11:44,457
?אתה מנסה להכין פנקייק

127
00:11:48,238 --> 00:11:49,526
?כן

128
00:11:52,144 --> 00:11:53,348
.בסדר

129
00:11:55,717 --> 00:12:00,287
?דיברנו על זה, למה

130
00:12:00,952 --> 00:12:02,031
...לא, אני רק

131
00:12:06,394 --> 00:12:10,549
בהתחשב במצב המסוכן
,בכל רגע נתון

132
00:12:12,170 --> 00:12:13,748
אני כמעט המום

133
00:12:13,873 --> 00:12:17,322
שלך או למישהו אחר יש ביצים
.לקבל החלטה כזאת

134
00:12:20,480 --> 00:12:26,088
,אנחנו מנסים לבנות משהו
.אני והיא. כולנו

135
00:12:29,869 --> 00:12:30,991
,שיהיה ברור

136
00:12:31,697 --> 00:12:33,899
,כשאני רואה שעומד לרדת גשם
.אני נועל ערדליים

137
00:12:37,472 --> 00:12:38,636
.ויוצא

138
00:13:00,739 --> 00:13:02,775
?ריק, מה קורה פה

139
00:13:02,900 --> 00:13:06,639
,קרתה תאונה לפנינו
.ממש לא מזמן

140
00:13:11,376 --> 00:13:12,415
.זה אחד משלנו

141
00:13:33,455 --> 00:13:36,821
אם זאת מלכודת, הסוף שלך
.לא יהיה טוב

142
00:13:37,028 --> 00:13:39,354
.האנשים שלי בצרה
...הם לא

143
00:13:40,268 --> 00:13:41,972
.אין לנו הרבה לוחמים

144
00:13:43,094 --> 00:13:45,213
,אני יודע איך זה נראה
.ואני אעזור לכם

145
00:13:45,587 --> 00:13:47,082
?אני יכול לקבל אקדח
.לא-

146
00:13:48,204 --> 00:13:49,575
.יש כאן עקבות

147
00:13:53,938 --> 00:13:55,392
.הם בטח בפנים

148
00:13:58,135 --> 00:13:59,423
?אנחנו נכנסים או מה

149
00:13:59,963 --> 00:14:02,039
איך נדע שאלה לא סתם זיקוקים
?בתוך פח

150
00:14:02,247 --> 00:14:03,660
.אי אפשר לדעת

151
00:14:03,943 --> 00:14:05,148
.אנחנו נחלץ את האנשים שלך

152
00:14:06,727 --> 00:14:08,680
,אתה תישאר כאן
.עם אחד משלנו

153
00:14:10,882 --> 00:14:12,087
.זה ההסכם

154
00:14:12,378 --> 00:14:13,873
?תישארי
.כן-

155
00:14:14,289 --> 00:14:16,242
.לכו, רק תיזהרו

156
00:14:16,366 --> 00:14:19,109
.כן, אנחנו ניזהר

157
00:14:20,397 --> 00:14:21,477
.תזדרזו

158
00:14:23,596 --> 00:14:26,587
,אם תשמעו אותי שורק
.תירו בו. -בסדר

159
00:15:11,880 --> 00:15:14,039
.צאו החוצה
.לא נפגע בכם

160
00:15:14,455 --> 00:15:16,823
.אנחנו חברים של ישו
.באנו לחלץ אתכם

161
00:15:16,906 --> 00:15:17,821
?יש עוד אנשים

162
00:15:17,945 --> 00:15:19,067
.עוד שניים. הם שם

163
00:15:39,758 --> 00:15:40,630
.צא

164
00:15:41,254 --> 00:15:42,749
.אנחנו עם ישו, בוא

165
00:15:43,290 --> 00:15:45,409
.אני לא יכול לבוא איתכם
.אני מחפש את חבר שלי

166
00:15:45,741 --> 00:15:48,359
הוא קרוב לכאן
.והוא נפצע בתאונה

167
00:16:08,966 --> 00:16:11,376
.בוא כבר, נלך
.בוא

168
00:16:12,581 --> 00:16:13,911
?אתה מחזיק אותו
.בוא

169
00:16:29,641 --> 00:16:32,757
.קוראים לי הרלן, דרך אגב
.מגי-

170
00:16:35,872 --> 00:16:37,243
.זה בעלי, גלן

171
00:16:38,988 --> 00:16:40,443
,אספנו תרופות

172
00:16:40,734 --> 00:16:43,601
אז יכול להיות שהצלת
.אנשים רבים מלבדנו, גלן

173
00:16:45,594 --> 00:16:46,674
?אתה רופא

174
00:16:47,297 --> 00:16:48,295
.כן

175
00:16:49,292 --> 00:16:51,245
?יש לך שם ויטמינים להיריון

176
00:16:55,980 --> 00:16:56,978
?בשבילך

177
00:17:00,925 --> 00:17:04,954
,קודם הייתי רופא מיילד
.ואני בהחלט חייב לך

178
00:17:05,619 --> 00:17:08,735
.אז הייתי אומר שזכיתם בפיס

179
00:17:21,863 --> 00:17:23,234
?פרדי, אתה בסדר

180
00:17:28,095 --> 00:17:33,621
,כשהייתי שם, לרגע
...כשחשבתי שהוא הולך

181
00:17:36,404 --> 00:17:39,770
ראיתי את אשתי. היא מתה
.לפני שהכול התחיל

182
00:17:40,932 --> 00:17:44,713
,בדיוק כשחשבתי שזה הסוף
.ראיתי אותה

183
00:17:47,289 --> 00:17:48,827
.ברורה כשמש

184
00:18:10,887 --> 00:18:12,050
.לעזאזל

185
00:18:15,042 --> 00:18:16,704
.כנראה הייתה כאן סערה

186
00:18:17,576 --> 00:18:18,739
.נתקענו

187
00:18:19,694 --> 00:18:22,520
.אין בעיה. הגענו

188
00:18:36,480 --> 00:18:37,642
.כאן אנחנו גרים

189
00:18:39,013 --> 00:18:40,218
.זה ראש הגבעה

190
00:19:16,198 --> 00:19:17,237
.עמדו במקום

191
00:19:18,941 --> 00:19:21,267
?תאלצו אותנו
?ישו, מה זה צריך להיות-

192
00:19:21,392 --> 00:19:24,424
.קאל, תפתח את השער
.פרדי פצוע

193
00:19:25,754 --> 00:19:26,668
.מתנצל בשמם

194
00:19:26,793 --> 00:19:29,452
הם נהיים עצבניים מעמידה
.כל היום בלי לעשות כלום

195
00:19:29,701 --> 00:19:32,359
.שימסרו את הנשק, ואז נפתח

196
00:19:32,484 --> 00:19:34,146
.בוא וקח
,רבותיי-

197
00:19:34,686 --> 00:19:37,470
.אנחנו ערבים להם
.הם הצילו אותנו

198
00:19:38,176 --> 00:19:40,046
.תורידו את החניתות

199
00:19:40,129 --> 00:19:41,665
.אני לא מוכן להסתכן

200
00:19:41,790 --> 00:19:44,117
תגיד לגרגורי שלך
.שיצא לכאן. -לא

201
00:19:44,865 --> 00:19:46,527
?אתה לא רואה מה קרה

202
00:19:47,773 --> 00:19:49,227
אני נותן לכם להישאר
.עם הנשק

203
00:19:50,639 --> 00:19:52,634
התחמושת שלנו אזלה
.לפני חודשים

204
00:19:54,919 --> 00:19:59,282
.אבל אתם מוצאים חן בעיניי
.אני בוטח בכם

205
00:20:01,233 --> 00:20:02,688
.תבטחו בנו

206
00:20:16,315 --> 00:20:17,977
.קאל, תפתח את השער

207
00:20:55,451 --> 00:20:56,448
.שוב, תודה

208
00:20:57,403 --> 00:21:00,561
.בואו אליי מתי שתרצו
.אני נמצא בקרוון המרפאה

209
00:21:17,511 --> 00:21:20,129
זה היה מגרש חומרים של
.חברת חשמל בקרבת מקום

210
00:21:21,001 --> 00:21:22,497
.כך הקמנו את החומה

211
00:21:24,367 --> 00:21:27,897
,רבים הגיעו ממחנה אתנה
.עם הקרוונים

212
00:21:29,185 --> 00:21:30,764
איך נודע לאנשים
?על המקום הזה

213
00:21:32,851 --> 00:21:34,471
.זה נקרא בית ברינגטון

214
00:21:35,509 --> 00:21:36,673
,המשפחה שהבית היה בבעלותה

215
00:21:36,756 --> 00:21:38,418
תרמה אותו למדינה
.בשנות ה-30

216
00:21:38,999 --> 00:21:42,240
המדינה הפכה אותו למוזיאון
.שמשחזר את החיים מפעם

217
00:21:42,656 --> 00:21:44,483
תלמידים מכל בית ספר יסודי
ברדיוס של 80 ק"מ

218
00:21:44,649 --> 00:21:46,228
נהגו לבאו לכאן
.לסיורים לימודיים

219
00:21:47,184 --> 00:21:48,306
המקום הזה התקיים הרבה זמן

220
00:21:48,430 --> 00:21:50,342
לפני שהעולם המודרני
.נבנה סביבו

221
00:21:51,879 --> 00:21:53,333
אני חושב שאנשים באו לכאן

222
00:21:53,665 --> 00:21:56,199
כי הם חשבו שהוא ימשיך להתקיים
.אחרי שהעולם המודרני יתמוטט

223
00:21:57,778 --> 00:22:01,019
מהחלונות העליונים רואים
.למרחק קילומטרים בכל כיוון

224
00:22:01,559 --> 00:22:02,847
.הוא מעולה לאבטחה

225
00:22:04,093 --> 00:22:06,378
.בואו, אראה לכם אותו מבפנים

226
00:22:30,625 --> 00:22:33,325
.שככה יהיה לי טוב

227
00:22:33,450 --> 00:22:35,735
רוב החדרים הוסבו
,לחללי מגורים

228
00:22:37,106 --> 00:22:38,602
.גם אלה שלא היו חדרי שינה

229
00:22:39,433 --> 00:22:41,053
?אנשים גרים כאן ובקרוונים

230
00:22:41,800 --> 00:22:45,914
...אנחנו מתכננים לבנות
.כי נולדים תינוקות

231
00:22:48,033 --> 00:22:50,982
.ישו, חזרת

232
00:22:53,475 --> 00:22:54,597
.עם אורחים

233
00:22:55,012 --> 00:22:57,131
.אנשים, זה גרגורי

234
00:22:58,004 --> 00:22:59,707
הוא דואג שהרכבות כאן
.יגיעו בזמן

235
00:22:59,957 --> 00:23:01,036
.אני הבוס

236
00:23:03,196 --> 00:23:06,396
...אני ריק. יש לנו קהילה
?אולי תלכו להתרחץ-

237
00:23:11,796 --> 00:23:12,710
.אנחנו בסדר

238
00:23:13,292 --> 00:23:17,863
,ישו יראה לכם איפה להתרחץ
.ותרדו לכאן כשתהיו מוכנים

239
00:23:19,357 --> 00:23:21,352
.קשה לשמור על הניקיון כאן

240
00:23:22,931 --> 00:23:25,008
.כן. בסדר

241
00:23:28,788 --> 00:23:30,035
.בואו אחריי

242
00:23:36,974 --> 00:23:40,421
,תתרחצי ראשונה
?ותדברי איתו את. -למה

243
00:23:41,335 --> 00:23:42,499
.לא כדאי לי

244
00:23:43,122 --> 00:23:45,075
ואת צריכה להתחיל לעשות
.דברים כאלה

245
00:24:11,157 --> 00:24:14,149
כמה זמן לדעתך ריק ומישון
?עושים את זה

246
00:24:15,312 --> 00:24:16,392
.אני לא יודע

247
00:24:19,051 --> 00:24:20,464
חשבת פעם

248
00:24:22,790 --> 00:24:24,120
?להתמסד

249
00:24:26,529 --> 00:24:27,941
?אתה חושב שהיא תתמסד

250
00:24:47,909 --> 00:24:49,987
.גרגורי
?נטלי, כן-

251
00:24:50,195 --> 00:24:52,397
.מגי. -די קרוב

252
00:24:53,145 --> 00:24:54,141
.לא ממש

253
00:24:54,889 --> 00:24:57,548
.קוראת לילד בשמו
.מוצא חן בעיניי

254
00:24:58,628 --> 00:24:59,958
.תיכנסי, נדבר

255
00:25:08,350 --> 00:25:13,127
,באתי לכאן פעם
.כשזה היה מוזיאון

256
00:25:13,584 --> 00:25:16,701
במסגרת איזה אירוע
.של לשכת המסחר

257
00:25:19,692 --> 00:25:21,354
.אני אוהב את הציור הזה

258
00:25:21,853 --> 00:25:26,713
,לא שיערתי שהוא יהיה שלי
.ולכאן הגענו

259
00:25:27,752 --> 00:25:30,079
.כאילו שהוא חיכה רק לי

260
00:25:41,669 --> 00:25:44,661
ישו אמר לי שהקבוצה שלך
.הצילה את ד"ר קרסון

261
00:25:44,827 --> 00:25:47,278
מן הסתם, רופאים הם
,מצרך נדיר כיום

262
00:25:47,403 --> 00:25:48,982
אז אני מודה לכם שהחזרתם
.את הרופא שלנו

263
00:25:49,106 --> 00:25:52,845
.בעלי הציל אותו
.אדאג להודות גם לו-

264
00:25:53,551 --> 00:25:58,496
,המקום הזה, ומה שיש לכם כאן
.היה כאן מההתחלה? -נכון

265
00:25:58,994 --> 00:26:00,406
...ואיך

266
00:26:01,195 --> 00:26:02,857
?איך שרדתם

267
00:26:03,439 --> 00:26:05,558
.את מסתכלת על זה
.אנחנו טובים בזה

268
00:26:06,597 --> 00:26:08,467
.ואני לא נתפס לקטנות

269
00:26:09,589 --> 00:26:12,122
המקום שבו אתם גרים
?יפה כמו מושבת ראש הגבעה

270
00:26:12,413 --> 00:26:13,493
.הוא שונה

271
00:26:13,818 --> 00:26:14,981
?איך אתם מאכילים את כולם

272
00:26:15,106 --> 00:26:18,181
,ישו אמר שיש לכם אדמה לגינון
.אבל אין גידולים

273
00:26:18,347 --> 00:26:20,590
.רק התחלנו בזריעה
?של מה-

274
00:26:20,922 --> 00:26:22,168
.מלפפונים, עגבניות

275
00:26:22,293 --> 00:26:26,116
:לא, גידולים לתבואה
.סויה, תירס, המפ, דורה

276
00:26:26,240 --> 00:26:27,196
.גידולי שדה

277
00:26:27,321 --> 00:26:31,225
אבל יש לכם רובים, אני משער
.שיש לכם מצבור נשק הגון

278
00:26:31,350 --> 00:26:32,555
.הוא הגון

279
00:26:32,721 --> 00:26:35,422
?והמרפאה שלכם מצוידת

280
00:26:35,671 --> 00:26:36,876
?ושלך

281
00:26:38,081 --> 00:26:40,074
באנו בתקווה לדבר
.על סחר חליפין

282
00:26:40,656 --> 00:26:42,235
?יש לך כאן מספיק לשם כך

283
00:26:43,980 --> 00:26:46,681
.את רואה מה יש לי כאן
.את רואה מה עשיתי

284
00:26:48,757 --> 00:26:53,411
ישו אמר שמצב המזון שלכם
.בקשיים כרגע

285
00:26:55,364 --> 00:26:58,147
,אם לא דואגים לתזונת האנשים
.הכול מתמוטט

286
00:26:59,642 --> 00:27:01,387
.בואי נדבר בשפה בוטה

287
00:27:02,842 --> 00:27:04,088
.אין לכם כלום

288
00:27:05,335 --> 00:27:07,037
,אני אשמח לעזור
.אני בן אדם נחמד

289
00:27:07,910 --> 00:27:10,070
אבל אנחנו לא יכולים
.לתת דברים בחינם

290
00:27:12,106 --> 00:27:13,270
?מה את אומרת

291
00:27:14,018 --> 00:27:15,513
מאחר שאין לכם
,כל כך מה להציע

292
00:27:15,797 --> 00:27:17,707
אתן לאנשים שלך
.להרוויח את לחמם

293
00:27:18,289 --> 00:27:20,158
ואת תהיי תוספת מבורכת
,לקהילה

294
00:27:20,615 --> 00:27:22,610
.אישה חכמה ויפה

295
00:27:23,233 --> 00:27:25,477
,ונחזור לשפה הבוטה

296
00:27:26,182 --> 00:27:28,800
.אני אומר לך שזה ישתלם לך

297
00:27:28,924 --> 00:27:30,960
.תן לי לעצור אותך
...תקשיבי, חמודה-

298
00:27:31,043 --> 00:27:33,993
תפסיק להתחיל איתי
."ולקרוא לי "חמודה

299
00:27:35,032 --> 00:27:37,857
.אין לכם תחמושת
?מי אמר את זה-

300
00:27:37,981 --> 00:27:39,186
.חסרות לכם תרופות

301
00:27:40,225 --> 00:27:42,884
,אתם צריכים דברים
.אנחנו צריכים דברים

302
00:27:43,050 --> 00:27:45,168
תיתני לנו צנצנת אספירין
?וקופסת כדורים

303
00:27:45,667 --> 00:27:47,454
.הקהילות שלנו יעזרו זו לזו

304
00:27:49,988 --> 00:27:51,899
.תודה, נטלי, היה טוב לדבר

305
00:27:57,300 --> 00:27:58,588
.נוכל לעזור זה לזה

306
00:27:58,713 --> 00:28:02,244
,אנחנו במצב טוב
?ואתם

307
00:28:11,627 --> 00:28:14,129
.אנחנו רוצים לסחור
,גרגורי רוצה

308
00:28:14,295 --> 00:28:16,213
אבל אין לנו צורך דחוף
.בתחמושת

309
00:28:16,464 --> 00:28:20,174
.למה? -החומה מחזיקה מעמד
.עכשיו הבאנו תרופות נוספות

310
00:28:20,508 --> 00:28:22,134
גרגורי מעוניין בעסקה
.הכי טובה

311
00:28:22,217 --> 00:28:24,719
טוב, נו, גם אנחנו
.רוצים דברים

312
00:28:24,886 --> 00:28:26,303
.אנחנו זקוקים למזון

313
00:28:26,554 --> 00:28:29,097
,נסענו עד לכאן
.לא נוותר עליו

314
00:28:31,223 --> 00:28:35,559
אני אדבר איתו
.ונמצא פתרון

315
00:28:37,728 --> 00:28:40,522
.נסיבות משתנות
,עכשיו מצבנו טוב

316
00:28:41,480 --> 00:28:45,858
.וגם מצבכם ישתפר
.אני אדאג שהוא יבין את זה

317
00:28:47,067 --> 00:28:48,735
?תוכלו לתת לי כמה ימים

318
00:28:53,155 --> 00:28:54,323
.אנחנו יכולים

319
00:29:00,160 --> 00:29:01,077
.כן

320
00:29:10,208 --> 00:29:12,669
?מה קרה
.הם חזרו-

321
00:29:25,969 --> 00:29:30,723
?איתן, מה קרה לכולם
?איפה טים ומרשה

322
00:29:31,056 --> 00:29:32,098
.מתו

323
00:29:35,017 --> 00:29:36,810
.נייגן? -כן

324
00:29:37,978 --> 00:29:39,103
.אבל הגענו להסכם

325
00:29:39,437 --> 00:29:40,854
.הוא אמר שזה לא מספיק

326
00:29:41,647 --> 00:29:44,398
?המשלוח היה דל
.לא-

327
00:29:45,108 --> 00:29:47,693
.הם מחזיקים בקרייג
אמרו שישאירו אותו בחיים-

328
00:29:48,693 --> 00:29:52,820
,ויחזירו אותו
.אם אמסור לך הודעה

329
00:29:53,654 --> 00:29:54,822
.אז תגיד

330
00:29:56,407 --> 00:29:57,324
.מצטער

331
00:30:01,326 --> 00:30:03,870
.עזבו אותי. הייתי חייב

332
00:30:34,266 --> 00:30:36,017
.היי, אל תתקרב

333
00:30:36,184 --> 00:30:38,477
,כל מי שינסה לעצור אותי
.הורג את אחי

334
00:30:43,313 --> 00:30:44,565
.תוריד אותו

335
00:31:11,082 --> 00:31:12,084
?מה

336
00:31:13,001 --> 00:31:14,210
.איתן

337
00:31:15,127 --> 00:31:18,212
הרגת אותו. -הוא ניסה להרוג
.את גרגורי ואחר כך אותי

338
00:31:22,257 --> 00:31:23,300
.די

339
00:31:23,925 --> 00:31:24,800
.תוריד אותו מיד

340
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
.לא נראה לי

341
00:31:27,427 --> 00:31:29,470
.אנשים, זה נגמר

342
00:31:31,763 --> 00:31:32,972
.זה נגמר

343
00:31:33,598 --> 00:31:34,890
,איתן היה חבר שלנו

344
00:31:36,267 --> 00:31:39,727
אבל אל תעמידו פנים שהוא
.לא היה פחדן שתקף אותנו

345
00:31:40,436 --> 00:31:41,770
.הוא עשה את זה

346
00:31:43,813 --> 00:31:45,606
.והאנשים האלה עצרו בעדו

347
00:31:53,278 --> 00:31:54,528
?מה אפשר לעשות

348
00:31:55,238 --> 00:31:59,574
.תוריד את האקדח
.עשית מספיק

349
00:32:03,577 --> 00:32:07,412
תדע לך שהמצב לא פשוט
.כמו שהוא נראה

350
00:32:10,248 --> 00:32:11,748
.רק תן לי קצת זמן

351
00:32:25,508 --> 00:32:26,468
,גבר

352
00:32:27,635 --> 00:32:28,677
?אתה בסדר

353
00:32:29,136 --> 00:32:33,306
.כן, יותר מבסדר

354
00:32:49,551 --> 00:32:51,719
ד"ר קרסון הצליח
.לטפל בגרגורי

355
00:32:52,220 --> 00:32:55,974
.כואב לו, אבל הוא יחיה
?אז מה קורה עכשיו-

356
00:32:57,726 --> 00:32:59,770
בדרך כלל לא קורים כאן
,דברים כאלה

357
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
.אבל זה הסתדר

358
00:33:03,232 --> 00:33:04,733
.שמענו את השם נייגן

359
00:33:05,776 --> 00:33:08,779
,לפני זמן מה
.אברהם נתקל באנשים שלו

360
00:33:10,155 --> 00:33:10,990
?מי זה

361
00:33:11,574 --> 00:33:14,535
נייגן עומד בראש קבוצה
."שהוא מכנה "המושיעים

362
00:33:15,619 --> 00:33:19,040
,מיד אחרי שהחומה הוקמה
.הגיעו המושיעים

363
00:33:20,041 --> 00:33:22,293
הם נפגשו עם גרגורי
.בשם הבוס שלהם

364
00:33:23,169 --> 00:33:25,964
,היו להם הרבה דרישות
.ואפילו יותר איומים

365
00:33:27,090 --> 00:33:30,385
.והם הרגו אחד משלנו
.את רורי

366
00:33:31,303 --> 00:33:32,762
.הוא היה בן 16

367
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
הכו אותו למוות
.מול העיניים שלנו

368
00:33:37,852 --> 00:33:41,439
.אמרו שעלינו להבין מההתחלה

369
00:33:43,483 --> 00:33:45,484
גרגורי לא כל כך טוב
.בעימותים

370
00:33:46,611 --> 00:33:47,987
,הוא לא המנהיג שהייתי בוחר

371
00:33:48,112 --> 00:33:52,033
,אבל הוא עזר בהקמת המקום הזה
.והאנשים מחבבים אותו

372
00:33:52,533 --> 00:33:53,743
.סגרתם איתו עסקה

373
00:33:54,244 --> 00:33:55,411
:חצי מכל דבר

374
00:33:56,579 --> 00:34:02,377
,מהאספקה, היבולים, המשק החי
.עוברים למושיעים

375
00:34:02,962 --> 00:34:04,504
?ומה אתם מקבלים בתמורה

376
00:34:05,547 --> 00:34:08,509
הם לא תוקפים אותנו
.ולא הורגים אותנו

377
00:34:09,051 --> 00:34:10,385
?למה שלא תהרגו אותם

378
00:34:11,012 --> 00:34:12,847
רוב התושבים כאן
,בכלל לא יודעים להילחם

379
00:34:13,263 --> 00:34:16,768
.גם אילו הייתה תחמושת
?כמה אנשים יש לנייגן-

380
00:34:17,059 --> 00:34:18,102
.אנחנו לא יודעים

381
00:34:18,436 --> 00:34:19,854
הקבוצות הכי גדולות שראינו
.מנו 20 איש

382
00:34:21,731 --> 00:34:24,818
אז הם באו, הרגו ילד
?ונתתם להם חצי מכל דבר

383
00:34:25,944 --> 00:34:29,197
.לשמוקים האלה פשוט יש סיפור טוב
.לשד הזה אין כלום

384
00:34:29,697 --> 00:34:30,782
?איך אתה יודע

385
00:34:31,033 --> 00:34:33,535
לפני חודש חיסלנו את האנשים שלו
.במהירות

386
00:34:34,161 --> 00:34:36,079
.השארנו מהם חתיכות ושלוליות

387
00:34:36,872 --> 00:34:38,290
.אנחנו נעשה את זה

388
00:34:39,333 --> 00:34:41,502
,נלך לחלץ את האיש שלך
,נהרוג את נייגן

389
00:34:41,626 --> 00:34:43,796
נחסל את האנשים שלו
?ואתה תארגן אותנו

390
00:34:44,421 --> 00:34:46,883
אנחנו רוצים מזון, תרופות
.ופרה אחת

391
00:34:49,469 --> 00:34:52,847
אף פעם לא הייתה לנו
.בעיה עם עימותים

392
00:34:58,436 --> 00:34:59,855
.אני אשאל את גרגורי

393
00:35:10,532 --> 00:35:13,118
.יש להם מזון, ולנו אין

394
00:35:14,453 --> 00:35:16,163
אין לנו שום דבר
,בכמות מספקת

395
00:35:17,373 --> 00:35:21,585
חוץ מאיתנו
.ומה שאנחנו יכולים לעשות

396
00:35:26,507 --> 00:35:28,760
.זאת העסקה

397
00:35:30,887 --> 00:35:32,513
.זה יעלה לנו

398
00:35:38,561 --> 00:35:41,648
.גרגורי התעורר ורוצה לדבר

399
00:35:44,026 --> 00:35:44,943
.עם מגי

400
00:35:46,361 --> 00:35:48,238
.הוא רוצה לדבר עם מגי

401
00:35:49,698 --> 00:35:50,740
.קטן עלייך

402
00:35:53,661 --> 00:35:55,621
.דיאנה צדקה לגבייך

403
00:35:59,750 --> 00:36:03,379
מצטער מראש, גרגורי יכול להיות
.ממש שמוק. -אני יודעת

404
00:36:06,882 --> 00:36:07,883
.יבוא

405
00:36:10,511 --> 00:36:11,888
.סליחה על האווירה הקודרת

406
00:36:14,182 --> 00:36:19,396
אני לוקח אנטיביוטיקה
.שגורמת לי רגישות לאור

407
00:36:19,813 --> 00:36:21,356
.זה עינוי

408
00:36:22,149 --> 00:36:25,486
נדמה שמסובבים לי את המעיים
.במערבל בטון

409
00:36:25,611 --> 00:36:26,946
.היה עלול להיות יותר גרוע

410
00:36:27,654 --> 00:36:29,156
.היה לך מזל שהיינו כאן

411
00:36:30,240 --> 00:36:33,077
?ישו סיפר לך על ההצעה
.כן-

412
00:36:33,244 --> 00:36:35,204
למה את חושבת שתצליחו לעשות
?את מה שאנחנו לא הצלחנו

413
00:36:35,371 --> 00:36:36,997
.כבר טיפלנו באנשים כמו נייגן

414
00:36:38,207 --> 00:36:39,208
?איך

415
00:36:39,667 --> 00:36:42,837
הם מתו. נוכל להחזיר
.את האיש שלך בחזרה

416
00:36:45,798 --> 00:36:47,759
אני לא יודע אם קרייג
.שווה את הטרחה

417
00:36:48,552 --> 00:36:50,304
.אחיו הוא שעשה את זה

418
00:36:51,346 --> 00:36:56,393
הוא נלחם כדי להציל מישהו
.שהוא אוהב. הוא פחד

419
00:36:56,852 --> 00:36:58,270
.ולכן הוא חלש

420
00:36:59,271 --> 00:37:01,732
האמת, אני לא בטוח שאני רוצה
.שהוא יחזור למאגר הגנים שלנו

421
00:37:02,107 --> 00:37:05,653
אבא שלי היה אומר שהסליחה
.דורשת יותר כוח מאשר כעס

422
00:37:06,361 --> 00:37:07,989
.כן? כנראה

423
00:37:08,823 --> 00:37:13,411
הוא טבח מעולה. מכין שקשוקה
.מדהימה עם עגבניות ירוקות

424
00:37:13,536 --> 00:37:15,371
,תן לנו אספקה

425
00:37:16,455 --> 00:37:20,376
נציל את קרייג ונטפל בנייגן
.ובמושיעים, אחת ולתמיד

426
00:37:21,628 --> 00:37:24,756
.סליחה, השיחה מצחיקה

427
00:37:25,757 --> 00:37:29,261
קיבלת את ההצעה שלי שהאנשים
.שלכם יעבדו תמורת אספקה

428
00:37:29,386 --> 00:37:32,973
אבל עכשיו, זה לא בדיוק
?מה שקורה כאן

429
00:37:33,933 --> 00:37:36,101
.היה לי יתרון וניצלתי אותו

430
00:37:37,436 --> 00:37:40,647
.זה לא היה אישי נגדך
.כן-

431
00:37:41,774 --> 00:37:45,695
,אנחנו זקוקים למזון, לכם יש
.ואנחנו מוכנים לעבוד למענו

432
00:37:49,448 --> 00:37:50,450
,טוב

433
00:37:50,533 --> 00:37:52,911
.אני אתן אספקה לאנשים שלך
.יופי-

434
00:37:53,787 --> 00:37:56,789
אדבר עם ישו
.והוא יסדר את זה

435
00:37:57,749 --> 00:37:59,125
.זה היה כיף

436
00:38:01,837 --> 00:38:03,254
.מלהיב

437
00:38:07,510 --> 00:38:08,594
.חצי

438
00:38:09,845 --> 00:38:10,679
?סליחה

439
00:38:10,762 --> 00:38:12,347
.חצי ממה שיש לכם

440
00:38:13,474 --> 00:38:15,059
.ראיתי מה קרה שם

441
00:38:15,392 --> 00:38:17,854
נייגן מצפה לקבל מכאן
.אספקה נוספת

442
00:38:18,897 --> 00:38:21,065
.ועוד ועוד

443
00:38:22,066 --> 00:38:25,195
,ואם ככה זה יימשך
.עד מהרה לא יישאר לכם כלום

444
00:38:27,489 --> 00:38:28,865
?מה יקרה אז

445
00:38:29,574 --> 00:38:32,827
...בלי תחמושת, בלי לוחמים

446
00:38:34,496 --> 00:38:35,831
.תמות

447
00:38:38,918 --> 00:38:42,797
אז חצי מכל מה שיש לכם
רגע זה

448
00:38:44,090 --> 00:38:45,466
.או שהעסקה מבוטלת

449
00:38:47,426 --> 00:38:48,677
?אתה רואה

450
00:38:49,762 --> 00:38:51,055
.לי יש יתרון

451
00:38:56,644 --> 00:39:01,274
.ברכות, עשינו עסק

452
00:39:02,859 --> 00:39:05,320
?את רוצה עוד משהו
?אולי כליה

453
00:39:05,779 --> 00:39:09,658
,לא את זה
.אבל אני רוצה משהו

454
00:39:18,095 --> 00:39:20,057
אפילו נייגן לא קיבל
.כל כך הרבה מראש

455
00:39:23,563 --> 00:39:24,398
?מה

456
00:39:25,107 --> 00:39:28,363
ישו אמר שאתה מעביר אספקה
.לנייגן מההתחלה

457
00:39:30,450 --> 00:39:31,911
.אנחנו נחזיר את קרייג

458
00:39:32,829 --> 00:39:33,789
הדרך היחידה להחזיר
את קרייג

459
00:39:33,914 --> 00:39:35,375
היא למסור להם
.את הראש של גרגורי

460
00:39:37,421 --> 00:39:40,258
.אנחנו נחזיר את קרייג
?איך-

461
00:39:41,135 --> 00:39:43,681
אנחנו צריכים לדעת מה ידוע לך
.על המתחם של נייגן

462
00:39:45,601 --> 00:39:46,811
.אנחנו זקוקים לעזרתך

463
00:39:48,648 --> 00:39:50,026
.אנחנו צריכים שתבוא

464
00:39:58,665 --> 00:40:02,046
.כן. בסדר

465
00:40:13,274 --> 00:40:14,610
?יש לכם מקום לעוד איש, כן

466
00:40:15,653 --> 00:40:17,531
בכל זאת, מדובר פה
.בתיקון עולם

467
00:40:18,992 --> 00:40:20,620
חוץ מזה, הסכינים שלי
.עדיין אצלך

468
00:40:27,299 --> 00:40:28,676
?את מוכנה לזה

469
00:40:30,596 --> 00:40:31,848
.תהיה מלחמה

470
00:40:32,307 --> 00:40:36,063
.ננצח. חייבים

471
00:40:38,860 --> 00:40:40,070
.ננצח