וכך היינו, שפשפנו את הביצים .בארגז החול
,מטרות גלויות בדיונות .כולנו הזענו וקיללנו
זה היה עדיף על לשבת על התחת ‏30 ק"מ משום מקום
ולחכות שחברנו בעל הדבשת
יפריש את מפתחות הרכב שלנו .בצואה
.גמלים לא אוכלים מפתחות .הם כן והוא אכל-
.והוא חרבן אותם
.אני לא מחרטט
.אתה אידיוט .מעולם לא הכחשתי-
.עולם חדש ואמיץ
עדיין קשה לי להפסיק לחשוב ,על זה שמגי תביא ילד
.לעולם הזה ?מה איתו-
בגלל מה שקורה .ומה שעלול לקרות
.כן. אולי זאת הסיבה .בגלל מה שקורה
.כבר קראת לי אידיוט
.אף פעם לא היה לי צורך
.כן
.נתראה מחר
.לא
אני מתחילה ממחר ,משמרות חדשות
.בעמדת השמירה ברחוב בגרלי
?באמת
.כבר דיברתי עם יוג'ין .הוא רוצה לעזור יותר
.אמר שיחליף אותי בסיור איתך
.תראי מה זה
.כן. -כן .תראה מה זה-
?אז נתראה
.כן
.נתראה, אברהם
.אברהם, היי
?אתה עדיין כאן
את יודעת שיוג'ין יתחיל ?להשתתף בסיורים
הוא ביקש שאלמד אותו לפרק .ולהרכיב נשק אוטומטי
.הוא ילמד אותי כימיה
.הוא לא יכול ללמד כימיה ?באמת-
.בחיי
.זה היה ממש מעל ומעבר ?כן-
.תפוס
.זה ממשאית .פנס הבלימה נשבר
?הכנת את זה
חשבתי שהצוואר שלך .נראה קצת בודד
רוזיטה אספינוזה, את קרובה ?מאוד לשלמות, את יודעת
.תראה לי
.במקלחת
.עוד מעט
.מגי. -היי
אצטרך לעשות .את זה אנכית
להכפיל את תנובת העגבניות .למטר רבוע
ולא נצטרך להצטמצם כל כך .במכסות המזון
.עדיין לא ראיתי שום נבט
.מותק, זה יצמח .ונהיה בסדר
?מה אתה עושה בבית שלנו
,אני יושב על המדרגות מסתכל על הציור
.ומחכה שההורים שלך יתלבשו
.היי, אני ישו
.קארל
.זה בסדר
,אמרת שאנחנו צריכים לדבר .אז בוא נדבר
?איך השתחררת
שומר אחד לא יכול לשמור .על שתי יציאות
,ולא על חלונות בקומה שלישית
,קשרים נפרמים ,מנעולים נפרצים
.סדר מוגזם מוביל לאנטרופיה .כן-
.בדקתי את מצבור הנשק שלכם
.מזמן לא ראיתי דבר כזה ,אתם מצוידים היטב
.אבל האספקה שלכם מעטה
מעטה מאוד יחסית .למספר האנשים שיש לכם
.‏54? -יותר
.אני מעריך את הבישול .אני מחמיא לשף
.היא לא פה
התחלנו ברגל שמאל, אבל אנחנו .באותו צד. בצד החיים
לך ולריק הייתה סיבה טובה .להשאיר אותי שם
.ולא השארתם
באתי ממקום דומה מאוד .למקום הזה
במסגרת התפקיד אני מחפש .יישובים לסחור איתם
,לקחתי את המשאית שלכם
כי בקהילה שלי זקוקים ,לכל מיני דברים
.ושניכם נראים עושי צרות
טעיתי. אתם אנשים טובים .וזה מקום טוב
אני חושב שהקהילות שלנו .יוכלו לעזור זו לזו
?יש לכם אוכל .התחלנו לגדל משק חי-
,אנחנו מלקטים ומגדלים
.הכול, מעגבניות ועד דורה
?למה שנאמין לך .אני אראה לך-
נצא במכונית, ואוכל להחזיר .אתכם הביתה תוך יום
ותראו בעצמכם מי אנחנו .ומה יש לנו להציע
?רגע, אתה מחפש עוד יישובים
זה אומר שאתם כבר סוחרים ?עם קבוצות אחרות
העולם שלכם .עומד לגדול בהרבה
אנדרו לינקולן
נורמן רידס
סטיבן יאון
לורן כהן
"המתים המהלכים"
עונה 6: פרק 11 "קשרים נפרמים"
.קח
.עוגת שיבולת שועל תוצרת בית
יש בה פחמימות מורכבות .ואומגה 3
.לא. אני מסודר
נעצור להתרעננות בדרך .ואחטוף שם כבר משהו
?כלבת
זה מפני שניסיתי להשיג לך ?את הפחיות
.כן
.ואתה מזכיר לי מישהו שהכרתי
מקווה שהטעם טוב יותר .מהמראה
.כי זה נראה כמו חרא
חרא עדיין עדיף .על חיות דרוסות
.טוב, תאכל וזהו
?אתה בטוח .לא-
,אבל אם הוא דובר אמת
זאת עשויה להיות התחלה .של הרבה דברים
,התכוונתי לספר לך על מישון .אבל זה קרה ממש עכשיו
.זה פשוט קרה, אתמול בלילה
.זה שונה
.זה סבבה
.קח את הדברים שלך
גבריאל ישמור על ג'ודית .עד שנחזור
.אני לא בא
מישהו צריך להישאר כאן .ולשמור על המקום
ועם פרצוף פגוע, הרושם הראשוני .גם ככה לא משהו
.בואו נטחן אספלט
?אפשר לשאול שאלה
.כן
,כשאתה מוזג ביסקוויק
?אתה מנסה להכין פנקייק
?כן
.בסדר
?דיברנו על זה, למה
...לא, אני רק
בהתחשב במצב המסוכן ,בכל רגע נתון
אני כמעט המום
שלך או למישהו אחר יש ביצים .לקבל החלטה כזאת
,אנחנו מנסים לבנות משהו .אני והיא. כולנו
,שיהיה ברור
,כשאני רואה שעומד לרדת גשם .אני נועל ערדליים
.ויוצא
?ריק, מה קורה פה
,קרתה תאונה לפנינו .ממש לא מזמן
.זה אחד משלנו
אם זאת מלכודת, הסוף שלך .לא יהיה טוב
.האנשים שלי בצרה ...הם לא
.אין לנו הרבה לוחמים
,אני יודע איך זה נראה .ואני אעזור לכם
?אני יכול לקבל אקדח .לא-
.יש כאן עקבות
.הם בטח בפנים
?אנחנו נכנסים או מה
איך נדע שאלה לא סתם זיקוקים ?בתוך פח
.אי אפשר לדעת
.אנחנו נחלץ את האנשים שלך
,אתה תישאר כאן .עם אחד משלנו
.זה ההסכם
?תישארי .כן-
.לכו, רק תיזהרו
.כן, אנחנו ניזהר
.תזדרזו
,אם תשמעו אותי שורק .תירו בו. -בסדר
.צאו החוצה .לא נפגע בכם
.אנחנו חברים של ישו .באנו לחלץ אתכם
?יש עוד אנשים
.עוד שניים. הם שם
.צא
.אנחנו עם ישו, בוא
.אני לא יכול לבוא איתכם .אני מחפש את חבר שלי
הוא קרוב לכאן .והוא נפצע בתאונה
.בוא כבר, נלך .בוא
?אתה מחזיק אותו .בוא
.קוראים לי הרלן, דרך אגב .מגי-
.זה בעלי, גלן
,אספנו תרופות
אז יכול להיות שהצלת .אנשים רבים מלבדנו, גלן
?אתה רופא
.כן
?יש לך שם ויטמינים להיריון
?בשבילך
,קודם הייתי רופא מיילד .ואני בהחלט חייב לך
.אז הייתי אומר שזכיתם בפיס
?פרדי, אתה בסדר
,כשהייתי שם, לרגע ...כשחשבתי שהוא הולך
ראיתי את אשתי. היא מתה .לפני שהכול התחיל
,בדיוק כשחשבתי שזה הסוף .ראיתי אותה
.ברורה כשמש
.לעזאזל
.כנראה הייתה כאן סערה
.נתקענו
.אין בעיה. הגענו
.כאן אנחנו גרים
.זה ראש הגבעה
.עמדו במקום
?תאלצו אותנו ?ישו, מה זה צריך להיות-
.קאל, תפתח את השער .פרדי פצוע
.מתנצל בשמם
הם נהיים עצבניים מעמידה .כל היום בלי לעשות כלום
.שימסרו את הנשק, ואז נפתח
.בוא וקח ,רבותיי-
.אנחנו ערבים להם .הם הצילו אותנו
.תורידו את החניתות
.אני לא מוכן להסתכן
תגיד לגרגורי שלך .שיצא לכאן. -לא
?אתה לא רואה מה קרה
אני נותן לכם להישאר .עם הנשק
התחמושת שלנו אזלה .לפני חודשים
.אבל אתם מוצאים חן בעיניי .אני בוטח בכם
.תבטחו בנו
.קאל, תפתח את השער
.שוב, תודה
.בואו אליי מתי שתרצו .אני נמצא בקרוון המרפאה
זה היה מגרש חומרים של .חברת חשמל בקרבת מקום
.כך הקמנו את החומה
,רבים הגיעו ממחנה אתנה .עם הקרוונים
איך נודע לאנשים ?על המקום הזה
.זה נקרא בית ברינגטון
,המשפחה שהבית היה בבעלותה
תרמה אותו למדינה .בשנות ה-30
המדינה הפכה אותו למוזיאון .שמשחזר את החיים מפעם
תלמידים מכל בית ספר יסודי ברדיוס של 80 ק"מ
נהגו לבאו לכאן .לסיורים לימודיים
המקום הזה התקיים הרבה זמן
לפני שהעולם המודרני .נבנה סביבו
אני חושב שאנשים באו לכאן
כי הם חשבו שהוא ימשיך להתקיים .אחרי שהעולם המודרני יתמוטט
מהחלונות העליונים רואים .למרחק קילומטרים בכל כיוון
.הוא מעולה לאבטחה
.בואו, אראה לכם אותו מבפנים
.שככה יהיה לי טוב
רוב החדרים הוסבו ,לחללי מגורים
.גם אלה שלא היו חדרי שינה
?אנשים גרים כאן ובקרוונים
...אנחנו מתכננים לבנות .כי נולדים תינוקות
.ישו, חזרת
.עם אורחים
.אנשים, זה גרגורי
הוא דואג שהרכבות כאן .יגיעו בזמן
.אני הבוס
...אני ריק. יש לנו קהילה ?אולי תלכו להתרחץ-
.אנחנו בסדר
,ישו יראה לכם איפה להתרחץ .ותרדו לכאן כשתהיו מוכנים
.קשה לשמור על הניקיון כאן
.כן. בסדר
.בואו אחריי
,תתרחצי ראשונה ?ותדברי איתו את. -למה
.לא כדאי לי
ואת צריכה להתחיל לעשות .דברים כאלה
כמה זמן לדעתך ריק ומישון ?עושים את זה
.אני לא יודע
חשבת פעם
?להתמסד
?אתה חושב שהיא תתמסד
.גרגורי ?נטלי, כן-
.מגי. -די קרוב
.לא ממש
.קוראת לילד בשמו .מוצא חן בעיניי
.תיכנסי, נדבר
,באתי לכאן פעם .כשזה היה מוזיאון
במסגרת איזה אירוע .של לשכת המסחר
.אני אוהב את הציור הזה
,לא שיערתי שהוא יהיה שלי .ולכאן הגענו
.כאילו שהוא חיכה רק לי
ישו אמר לי שהקבוצה שלך .הצילה את ד"ר קרסון
מן הסתם, רופאים הם ,מצרך נדיר כיום
אז אני מודה לכם שהחזרתם .את הרופא שלנו
.בעלי הציל אותו .אדאג להודות גם לו-
,המקום הזה, ומה שיש לכם כאן .היה כאן מההתחלה? -נכון
...ואיך
?איך שרדתם
.את מסתכלת על זה .אנחנו טובים בזה
.ואני לא נתפס לקטנות
המקום שבו אתם גרים ?יפה כמו מושבת ראש הגבעה
.הוא שונה
?איך אתם מאכילים את כולם
,ישו אמר שיש לכם אדמה לגינון .אבל אין גידולים
.רק התחלנו בזריעה ?של מה-
.מלפפונים, עגבניות
:לא, גידולים לתבואה .סויה, תירס, המפ, דורה
.גידולי שדה
אבל יש לכם רובים, אני משער .שיש לכם מצבור נשק הגון
.הוא הגון
?והמרפאה שלכם מצוידת
?ושלך
באנו בתקווה לדבר .על סחר חליפין
?יש לך כאן מספיק לשם כך
.את רואה מה יש לי כאן .את רואה מה עשיתי
ישו אמר שמצב המזון שלכם .בקשיים כרגע
,אם לא דואגים לתזונת האנשים .הכול מתמוטט
.בואי נדבר בשפה בוטה
.אין לכם כלום
,אני אשמח לעזור .אני בן אדם נחמד
אבל אנחנו לא יכולים .לתת דברים בחינם
?מה את אומרת
מאחר שאין לכם ,כל כך מה להציע
אתן לאנשים שלך .להרוויח את לחמם
ואת תהיי תוספת מבורכת ,לקהילה
.אישה חכמה ויפה
,ונחזור לשפה הבוטה
.אני אומר לך שזה ישתלם לך
.תן לי לעצור אותך ...תקשיבי, חמודה-
תפסיק להתחיל איתי ."ולקרוא לי "חמודה
.אין לכם תחמושת ?מי אמר את זה-
.חסרות לכם תרופות
,אתם צריכים דברים .אנחנו צריכים דברים
תיתני לנו צנצנת אספירין ?וקופסת כדורים
.הקהילות שלנו יעזרו זו לזו
.תודה, נטלי, היה טוב לדבר
.נוכל לעזור זה לזה
,אנחנו במצב טוב ?ואתם
.אנחנו רוצים לסחור ,גרגורי רוצה
אבל אין לנו צורך דחוף .בתחמושת
.למה? -החומה מחזיקה מעמד .עכשיו הבאנו תרופות נוספות
גרגורי מעוניין בעסקה .הכי טובה
טוב, נו, גם אנחנו .רוצים דברים
.אנחנו זקוקים למזון
,נסענו עד לכאן .לא נוותר עליו
אני אדבר איתו .ונמצא פתרון
.נסיבות משתנות ,עכשיו מצבנו טוב
.וגם מצבכם ישתפר .אני אדאג שהוא יבין את זה
?תוכלו לתת לי כמה ימים
.אנחנו יכולים
.כן
?מה קרה .הם חזרו-
?איתן, מה קרה לכולם ?איפה טים ומרשה
.מתו
.נייגן? -כן
.אבל הגענו להסכם
.הוא אמר שזה לא מספיק
?המשלוח היה דל .לא-
.הם מחזיקים בקרייג אמרו שישאירו אותו בחיים-
,ויחזירו אותו .אם אמסור לך הודעה
.אז תגיד
.מצטער
.עזבו אותי. הייתי חייב
.היי, אל תתקרב
,כל מי שינסה לעצור אותי .הורג את אחי
.תוריד אותו
?מה
.איתן
הרגת אותו. -הוא ניסה להרוג .את גרגורי ואחר כך אותי
.די
.תוריד אותו מיד
.לא נראה לי
.אנשים, זה נגמר
.זה נגמר
,איתן היה חבר שלנו
אבל אל תעמידו פנים שהוא .לא היה פחדן שתקף אותנו
.הוא עשה את זה
.והאנשים האלה עצרו בעדו
?מה אפשר לעשות
.תוריד את האקדח .עשית מספיק
תדע לך שהמצב לא פשוט .כמו שהוא נראה
.רק תן לי קצת זמן
,גבר
?אתה בסדר
.כן, יותר מבסדר
ד"ר קרסון הצליח .לטפל בגרגורי
.כואב לו, אבל הוא יחיה ?אז מה קורה עכשיו-
בדרך כלל לא קורים כאן ,דברים כאלה
.אבל זה הסתדר
.שמענו את השם נייגן
,לפני זמן מה .אברהם נתקל באנשים שלו
?מי זה
נייגן עומד בראש קבוצה ."שהוא מכנה "המושיעים
,מיד אחרי שהחומה הוקמה .הגיעו המושיעים
הם נפגשו עם גרגורי .בשם הבוס שלהם
,היו להם הרבה דרישות .ואפילו יותר איומים
.והם הרגו אחד משלנו .את רורי
.הוא היה בן 16
הכו אותו למוות .מול העיניים שלנו
.אמרו שעלינו להבין מההתחלה
גרגורי לא כל כך טוב .בעימותים
,הוא לא המנהיג שהייתי בוחר
,אבל הוא עזר בהקמת המקום הזה .והאנשים מחבבים אותו
.סגרתם איתו עסקה
:חצי מכל דבר
,מהאספקה, היבולים, המשק החי .עוברים למושיעים
?ומה אתם מקבלים בתמורה
הם לא תוקפים אותנו .ולא הורגים אותנו
?למה שלא תהרגו אותם
רוב התושבים כאן ,בכלל לא יודעים להילחם
.גם אילו הייתה תחמושת ?כמה אנשים יש לנייגן-
.אנחנו לא יודעים
הקבוצות הכי גדולות שראינו .מנו 20 איש
אז הם באו, הרגו ילד ?ונתתם להם חצי מכל דבר
.לשמוקים האלה פשוט יש סיפור טוב .לשד הזה אין כלום
?איך אתה יודע
לפני חודש חיסלנו את האנשים שלו .במהירות
.השארנו מהם חתיכות ושלוליות
.אנחנו נעשה את זה
,נלך לחלץ את האיש שלך ,נהרוג את נייגן
נחסל את האנשים שלו ?ואתה תארגן אותנו
אנחנו רוצים מזון, תרופות .ופרה אחת
אף פעם לא הייתה לנו .בעיה עם עימותים
.אני אשאל את גרגורי
.יש להם מזון, ולנו אין
אין לנו שום דבר ,בכמות מספקת
חוץ מאיתנו .ומה שאנחנו יכולים לעשות
.זאת העסקה
.זה יעלה לנו
.גרגורי התעורר ורוצה לדבר
.עם מגי
.הוא רוצה לדבר עם מגי
.קטן עלייך
.דיאנה צדקה לגבייך
מצטער מראש, גרגורי יכול להיות .ממש שמוק. -אני יודעת
.יבוא
.סליחה על האווירה הקודרת
אני לוקח אנטיביוטיקה .שגורמת לי רגישות לאור
.זה עינוי
נדמה שמסובבים לי את המעיים .במערבל בטון
.היה עלול להיות יותר גרוע
.היה לך מזל שהיינו כאן
?ישו סיפר לך על ההצעה .כן-
למה את חושבת שתצליחו לעשות ?את מה שאנחנו לא הצלחנו
.כבר טיפלנו באנשים כמו נייגן
?איך
הם מתו. נוכל להחזיר .את האיש שלך בחזרה
אני לא יודע אם קרייג .שווה את הטרחה
.אחיו הוא שעשה את זה
הוא נלחם כדי להציל מישהו .שהוא אוהב. הוא פחד
.ולכן הוא חלש
האמת, אני לא בטוח שאני רוצה .שהוא יחזור למאגר הגנים שלנו
אבא שלי היה אומר שהסליחה .דורשת יותר כוח מאשר כעס
.כן? כנראה
הוא טבח מעולה. מכין שקשוקה .מדהימה עם עגבניות ירוקות
,תן לנו אספקה
נציל את קרייג ונטפל בנייגן .ובמושיעים, אחת ולתמיד
.סליחה, השיחה מצחיקה
קיבלת את ההצעה שלי שהאנשים .שלכם יעבדו תמורת אספקה
אבל עכשיו, זה לא בדיוק ?מה שקורה כאן
.היה לי יתרון וניצלתי אותו
.זה לא היה אישי נגדך .כן-
,אנחנו זקוקים למזון, לכם יש .ואנחנו מוכנים לעבוד למענו
,טוב
.אני אתן אספקה לאנשים שלך .יופי-
אדבר עם ישו .והוא יסדר את זה
.זה היה כיף
.מלהיב
.חצי
?סליחה
.חצי ממה שיש לכם
.ראיתי מה קרה שם
נייגן מצפה לקבל מכאן .אספקה נוספת
.ועוד ועוד
,ואם ככה זה יימשך .עד מהרה לא יישאר לכם כלום
?מה יקרה אז
...בלי תחמושת, בלי לוחמים
.תמות
אז חצי מכל מה שיש לכם רגע זה
.או שהעסקה מבוטלת
?אתה רואה
.לי יש יתרון
.ברכות, עשינו עסק
?את רוצה עוד משהו ?אולי כליה
,לא את זה .אבל אני רוצה משהו
אפילו נייגן לא קיבל .כל כך הרבה מראש
?מה
ישו אמר שאתה מעביר אספקה .לנייגן מההתחלה
.אנחנו נחזיר את קרייג
הדרך היחידה להחזיר את קרייג
היא למסור להם .את הראש של גרגורי
.אנחנו נחזיר את קרייג ?איך-
אנחנו צריכים לדעת מה ידוע לך .על המתחם של נייגן
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אנחנו צריכים שתבוא
.כן. בסדר
?יש לכם מקום לעוד איש, כן
בכל זאת, מדובר פה .בתיקון עולם
חוץ מזה, הסכינים שלי .עדיין אצלך
?את מוכנה לזה
.תהיה מלחמה
.ננצח. חייבים
.ננצח