1
00:01:17,393 --> 00:01:18,520
?נשארה משחת שיניים

2
00:01:19,229 --> 00:01:23,318
לא. כי מישהי לווה משחה
.כל יום כבר שבועיים

3
00:01:25,780 --> 00:01:27,701
?קארל. -מה

4
00:01:28,201 --> 00:01:29,620
.פיט אומר שזאת פיזיותרפיה

5
00:01:29,745 --> 00:01:31,623
,אני לא שומע אותך
.בוא הנה

6
00:01:34,085 --> 00:01:35,211
?מה

7
00:01:36,297 --> 00:01:38,384
.דניס אומרת שזאת פיזיותרפיה
.דניס אומרת שזאת פיזיותרפיה-

8
00:01:39,969 --> 00:01:41,596
?שמעת אותי
.כן-

9
00:01:42,514 --> 00:01:44,141
,הגיע הזמן להחליף לך תחבושת

10
00:01:44,309 --> 00:01:47,689
.ואני צריכה ללוות משחת שניים
.טוב, אבל המשחה נגמרה לי-

11
00:01:48,649 --> 00:01:50,402
.ביי, אבא
.להתראות-

12
00:01:58,289 --> 00:01:59,582
.בואי, חמודה

13
00:02:02,504 --> 00:02:04,423
.תתנהג שם יפה
.כן, נראה-

14
00:02:05,007 --> 00:02:06,634
.ותודה

15
00:02:08,220 --> 00:02:10,724
.ספירמינט עם סודה לשתייה
.זאת המשחה שאני אוהבת

16
00:02:11,392 --> 00:02:12,810
.כשאשיג, תקבלי

17
00:02:24,036 --> 00:02:25,663
.היי. -כן

18
00:02:26,498 --> 00:02:28,751
,מה שכתוב למטה זה שתייה
?כן

19
00:02:29,294 --> 00:02:30,587
...כן, אבל

20
00:02:33,550 --> 00:02:39,309
זה לא רפואי. -לא, מתחתי קו
.בין מה שחשוב ובין זה

21
00:02:39,852 --> 00:02:43,232
.חשבתי... רק אם תיתקל בזה
.בסדר-

22
00:02:43,732 --> 00:02:45,945
כל מה שאפילו קצת רפואי
,בעדיפות עליונה

23
00:02:46,028 --> 00:02:47,822
ומזון, אולי אפילו המזון
,לפני התרופות

24
00:02:47,905 --> 00:02:51,202
וגם דלק או סוללות או ספרים
,לילדים או בגדים

25
00:02:51,327 --> 00:02:56,543
אם תראה אותם, אז אם במקרה
...זה יהיה שם

26
00:02:57,086 --> 00:03:00,174
?את אוהבת את זה, כן
.לא, אני לא שותה גזוז-

27
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
?מה זה גזוז
.אני מאוהיו במקור-

28
00:03:06,934 --> 00:03:08,103
?למה את רוצה את זה

29
00:03:11,692 --> 00:03:14,404
,טארה דיברה על זה מתוך שינה
.אני חושבת

30
00:03:15,530 --> 00:03:18,618
אז או שהיא אוהבת את זה
,או שלא

31
00:03:18,702 --> 00:03:22,458
,ואם היא אוהבת את זה
.זאת תהיה הפתעה נחמדה מאוד

32
00:03:23,627 --> 00:03:25,629
.אני לא טובה בדברים כאלה

33
00:03:25,921 --> 00:03:27,632
היא והית יוצאים למסע
,הצטיידות בן שבועיים

34
00:03:27,716 --> 00:03:30,679
אז חשבתי שזאת תהיה
...מתנת פרידה נחמדה. רק

35
00:03:31,680 --> 00:03:33,058
,אל תתאמץ במיוחד

36
00:03:33,391 --> 00:03:36,646
...ואם זה יקשה עליך
.אין בעיה-

37
00:03:36,730 --> 00:03:39,192
,טוב, יופי, כי זה לא חשוב
,הייתי צריכה להגיד את זה

38
00:03:39,275 --> 00:03:40,444
.לכן מתחתי קו

39
00:03:43,198 --> 00:03:44,325
.בסדר

40
00:03:51,042 --> 00:03:52,754
,לזכר: בובי, דן -
- סמנתה

41
00:04:12,451 --> 00:04:15,622
מיפיתי חלק ממחסני הציוד
.החקלאי באזור

42
00:04:16,457 --> 00:04:19,795
גם אם רוקנו אותם, אני בטוח
.שלא נגעו במחסן סורגהם

43
00:04:19,879 --> 00:04:21,589
יש שם זרעים לא מוערכים מספיק
,ברמה פלילית

44
00:04:21,673 --> 00:04:23,217
שעשויים לשנות
,את מצב המזון שלנו

45
00:04:23,300 --> 00:04:25,095
.ממפחיד ליופי טופי

46
00:04:30,102 --> 00:04:31,646
,אני מתכוון לעמידות

47
00:04:32,272 --> 00:04:34,442
,עמידות לבצורת
,יחס הגרעין לעומת עלה

48
00:04:34,526 --> 00:04:36,445
זה מושא הקנאה
.של כל זני התירס

49
00:04:39,408 --> 00:04:40,534
.תחשוב על זה

50
00:04:42,955 --> 00:04:45,458
.יפה
.טוב. בסדר-

51
00:05:12,875 --> 00:05:14,503
.היום הוא היום

52
00:05:15,171 --> 00:05:17,299
.נצא לחפש אוכל ואולי אנשים

53
00:05:18,342 --> 00:05:20,303
,לפי חוק הממוצעים
.משהו חייב להשתפר

54
00:05:23,183 --> 00:05:25,019
לא ראינו אף אחד
.במשך שבועות

55
00:05:26,146 --> 00:05:29,359
,אולי לא נמצא אף אחד
.ואולי זה דווקא טוב

56
00:05:38,289 --> 00:05:39,124
.לא

57
00:05:40,125 --> 00:05:41,169
.לא

58
00:05:41,418 --> 00:05:42,629
.בבקשה, לא

59
00:05:44,048 --> 00:05:45,842
.תן לנו את זה מאסטרו

60
00:05:47,011 --> 00:05:48,638
.בוא נרגש אותם

61
00:05:49,055 --> 00:05:51,518
.אעשה זאת בקצב כפול

62
00:05:52,686 --> 00:05:54,689
.רחוק מהבית

63
00:06:03,327 --> 00:06:04,537
אנדרו לינקולן

64
00:06:04,620 --> 00:06:05,872
נורמן רידס

65
00:06:06,249 --> 00:06:07,416
סטיב יאון

66
00:06:07,876 --> 00:06:08,961
לורן כהן

67
00:06:32,211 --> 00:06:36,037
"המתים המהלכים"

68
00:06:36,162 --> 00:06:38,366
עונה 6: פרק 10
"העולם הבא"

69
00:07:32,379 --> 00:07:33,585
?איפה היית

70
00:07:35,623 --> 00:07:36,788
?מה

71
00:07:37,245 --> 00:07:38,409
.אני אף פעם לא רואה אותך

72
00:07:39,033 --> 00:07:41,612
כולם עובדים במשך שבועות
,כדי לשקם את המקום

73
00:07:41,695 --> 00:07:42,984
.ואת נעלמת

74
00:07:45,813 --> 00:07:47,891
?ישבת כל היום בחדר שלך
.לא-

75
00:07:49,846 --> 00:07:52,051
?אז לאן הלכת
.לשום מקום-

76
00:07:54,796 --> 00:07:56,293
.עזרת לגלן לחזור הביתה

77
00:07:57,790 --> 00:07:59,703
עזרת לי כשהייתי
.בעמדת השמירה

78
00:08:01,616 --> 00:08:02,614
.כן

79
00:08:02,906 --> 00:08:06,607
אז אולי יש לך מקומות טובים יותר
.ללכת אליהם מלשום מקום

80
00:08:09,975 --> 00:08:13,428
,אני נמצאת בסביבה
.בואי לדבר איתי

81
00:08:54,053 --> 00:08:57,422
- סורגהם -

82
00:09:11,769 --> 00:09:14,889
.חכה רגע. עדיף להיזהר

83
00:09:15,970 --> 00:09:17,551
?אתה מחפה
.כן-

84
00:09:27,075 --> 00:09:28,280
.הכול בסדר

85
00:09:29,694 --> 00:09:30,859
.עוד פעם

86
00:09:31,649 --> 00:09:32,980
.זה לא נעול

87
00:09:45,332 --> 00:09:46,622
.תראה מה זה

88
00:09:48,825 --> 00:09:51,778
.חוק הממוצעים
.כן-

89
00:09:57,685 --> 00:09:59,389
,ניקח את המשאית

90
00:09:59,930 --> 00:10:02,301
ניקח את הציוד, אחר כך נחזור
לקחת את המכונית

91
00:10:03,008 --> 00:10:06,543
,ונחזור בדרך אחרת
.נראה מה נראה

92
00:10:07,999 --> 00:10:10,660
?אתה חושב שהמשאית תתניע
.כן-

93
00:10:12,490 --> 00:10:13,904
.סורגהם

94
00:11:02,781 --> 00:11:04,944
.תעזור לי עם זה

95
00:11:10,600 --> 00:11:11,640
.תרים

96
00:11:19,500 --> 00:11:20,997
.לא נראה לי שזה נפתח

97
00:11:30,896 --> 00:11:31,977
.יש לי רעיון

98
00:11:53,687 --> 00:11:55,725
,יש כאן משקאות קלים וממתקים
?למה לטרוח

99
00:11:56,515 --> 00:11:57,763
.זאת לא טרחה

100
00:12:02,712 --> 00:12:04,168
.היי

101
00:12:07,957 --> 00:12:10,037
.אל תתקרב. עכשיו
.ידיים למעלה-

102
00:12:10,120 --> 00:12:13,614
.תירגעו, אני רק ברחתי מהמתים

103
00:12:15,153 --> 00:12:17,938
.כמה? -עשרה, אולי יותר

104
00:12:18,645 --> 00:12:21,682
אני לא מסתכן. כשהם מגיעים
.למספר דו-ספרתי, אני בורח

105
00:12:22,222 --> 00:12:24,843
איפה? -בערך
.‏800 מטר מכאן

106
00:12:25,592 --> 00:12:29,334
הם בדרך לכאן, בטח יגיעו לכאן
.תוך 11 דקות

107
00:12:34,408 --> 00:12:37,278
.בסדר, תודה שהודעת לנו

108
00:12:38,983 --> 00:12:43,392
.כן, הם רבים מאיתנו
.צריך להישאר יחד

109
00:12:46,553 --> 00:12:47,759
?נכון

110
00:12:53,955 --> 00:12:55,328
?יש לכם מחנה

111
00:12:57,116 --> 00:12:58,363
.לא

112
00:12:58,904 --> 00:13:00,193
?ולך

113
00:13:01,982 --> 00:13:03,105
.לא

114
00:13:05,143 --> 00:13:07,722
.סליחה שנתקלתי בכם
.אני אלך

115
00:13:08,345 --> 00:13:10,757
,זה העולם הבא
.אני מקווה שהוא טוב לכם

116
00:13:12,130 --> 00:13:16,289
.אני ריק וזה דריל
?איך קוראים לך

117
00:13:21,570 --> 00:13:25,647
פול רובייר, אבל חברים שלי
.נהגו לקרוא לי ישו

118
00:13:26,562 --> 00:13:27,602
.תבחרו

119
00:13:28,391 --> 00:13:31,136
.אמרת שאין לך מחנה
?אתה לבד

120
00:13:32,467 --> 00:13:36,876
כן, אבל עדיין, עדיף לא לנסות
.שום דבר

121
00:13:36,959 --> 00:13:39,163
ועדיף גם לא לאיים באיומים
.שאי אפשר לקיים

122
00:13:39,911 --> 00:13:41,117
.בדיוק

123
00:13:43,855 --> 00:13:45,976
...כמה מהלכים
.לא אותו-

124
00:13:46,142 --> 00:13:47,848
?כמה מהלכים הרגת

125
00:13:47,931 --> 00:13:50,384
,מצטער, חייב לרוץ
.גם לכם כדאי

126
00:13:50,841 --> 00:13:52,630
אני חושב שנשארו לכם
.שבע דקות בערך

127
00:13:55,791 --> 00:13:57,164
?מה זה הדבר הזה

128
00:13:57,247 --> 00:14:00,157
,הוא היה נקי
.הזקן שלו מטופח

129
00:14:01,197 --> 00:14:02,819
.הוא לא סיפר הכול

130
00:14:03,859 --> 00:14:05,315
.וגם לא היה לו נשק

131
00:14:05,440 --> 00:14:08,558
,ניסע אחריו, נעקוב אחריו קצת
,ונדע יותר

132
00:14:09,640 --> 00:14:11,387
.נראה אם הוא באמת לבד

133
00:14:11,636 --> 00:14:13,009
.ואולי נחזיר אותו איתנו

134
00:14:13,300 --> 00:14:15,754
.לא. האיש קורא לעצמו ישו

135
00:14:30,684 --> 00:14:32,223
.זיקוקים

136
00:14:32,348 --> 00:14:33,429
.לעזאזל

137
00:14:33,845 --> 00:14:36,341
?הוא גנב לך את המפתחות, נכון
.לעזאזל-

138
00:14:37,963 --> 00:14:39,542
.מצטער

139
00:14:52,144 --> 00:14:53,808
.לעזאזל

140
00:14:58,143 --> 00:15:01,427
.נו כבר
.נו כבר

141
00:15:15,152 --> 00:15:16,359
.אני אטפל בו

142
00:15:25,716 --> 00:15:27,297
את חושבת שלא יכולתי
?לחסל אותו

143
00:15:28,045 --> 00:15:31,289
.יכולת. אבל יש לי חרב

144
00:15:33,826 --> 00:15:35,157
?מה את עושה פה

145
00:15:35,739 --> 00:15:38,068
.שמרתי וראיתי מישהו ביער

146
00:15:39,190 --> 00:15:40,605
?מה אתה עושה פה

147
00:15:41,270 --> 00:15:45,014
.אחרי המשמרות שלי אני הולך
.אני עושה את זה כבר זמן מה

148
00:15:46,844 --> 00:15:48,674
.את הראשונה ששמה לב

149
00:15:52,042 --> 00:15:53,706
?למה האת

150
00:15:56,409 --> 00:15:57,907
.אני אמשיך ללכת

151
00:15:58,946 --> 00:16:00,942
.אני באה איתך
.זה בסדר-

152
00:16:04,560 --> 00:16:09,800
אמא שלך אמרה לי לחשוב
.על מה שאני רוצה לעשות בחיים

153
00:16:15,956 --> 00:16:17,038
?ומצאת

154
00:16:17,953 --> 00:16:19,407
.אני בדרך

155
00:16:21,737 --> 00:16:25,979
כרגע אני רק רוצה לברר למה הבן
.שלה משוטט ביער עם את חפירה

156
00:17:00,390 --> 00:17:01,388
.תראה

157
00:17:10,454 --> 00:17:11,578
?מה כתוב

158
00:17:18,149 --> 00:17:21,018
.זה נרטב. הכול נמחק

159
00:17:22,973 --> 00:17:24,096
.בואי

160
00:17:27,049 --> 00:17:29,212
.זה לא נראה כל כך ישן
?כן-

161
00:17:30,001 --> 00:17:31,540
,אי אפשר לקרוא את מה שכתבו

162
00:17:31,624 --> 00:17:35,117
,אבל בעצם זה שהם עשו את זה
?הם אומרים משהו. -מה

163
00:17:36,282 --> 00:17:37,613
.שאנחנו לא לבד

164
00:17:38,611 --> 00:17:40,898
.ידענו את זה כשראינו את זה

165
00:17:42,312 --> 00:17:43,643
.אנשים מתו

166
00:17:48,801 --> 00:17:50,256
?למה אנחנו יוצאים לכאן

167
00:17:52,710 --> 00:17:55,912
.כי אנחנו ילדים
.זה מה שעושים

168
00:17:59,530 --> 00:18:00,819
.אנחנו לא ילדים

169
00:18:52,857 --> 00:18:54,770
זאת הייתה בקשה מיוחדת
.מהרופאה

170
00:18:59,262 --> 00:19:00,758
.מה שהיא תרצה

171
00:19:02,505 --> 00:19:04,336
.היא הצילה את החיים של קארל

172
00:19:05,251 --> 00:19:07,538
לא הכרנו אותה
.והתברר שהיא בסדר

173
00:19:10,199 --> 00:19:13,277
,עדיין יש אי שם אנשים
.והם עדיין בני אדם

174
00:19:14,026 --> 00:19:15,398
.צריך להביא אותם אלינו

175
00:19:16,480 --> 00:19:17,728
?מה, כמו האיש הזה

176
00:19:18,601 --> 00:19:20,139
.לא, לא כמו האיש הזה

177
00:19:26,711 --> 00:19:28,208
.צריך להמשיך לרוץ אחריו

178
00:19:31,244 --> 00:19:32,367
.קדימה

179
00:20:01,021 --> 00:20:02,019
.בוא

180
00:20:21,399 --> 00:20:22,980
.אלה רק מישון וספנסר

181
00:20:28,179 --> 00:20:29,552
?מה הם עשו

182
00:20:31,215 --> 00:20:33,003
.הלכו, אני לא יודע

183
00:20:44,557 --> 00:20:46,429
.אני לא רוצה לבוא לפה יותר

184
00:21:02,648 --> 00:21:03,813
.בסדר

185
00:21:35,088 --> 00:21:38,249
.קארל. -מישון מסתובבת כאן
.אני לא אעזוב אותו

186
00:21:54,968 --> 00:21:56,091
.לא

187
00:21:56,840 --> 00:21:59,710
.היי, בוא
?מה אתה עושה-

188
00:22:00,309 --> 00:22:01,264
.בוא

189
00:22:01,888 --> 00:22:03,843
?מה אתה עושה
.לכי וזהו-

190
00:22:09,958 --> 00:22:11,620
.צריך להרוג את זה
.לכי הביתה-

191
00:22:11,703 --> 00:22:12,743
.לא. -איניד

192
00:22:12,826 --> 00:22:14,823
.די עם השטויות, זה צריך למות

193
00:22:16,819 --> 00:22:18,650
.עזוב. -לכי וזהו

194
00:22:24,305 --> 00:22:28,756
.לא הורגים את זה
?מה הבעיה שלך-

195
00:22:30,128 --> 00:22:31,583
.את לא תביני

196
00:22:37,157 --> 00:22:40,982
,את לא רוצה להיות כאן
.בעצמך אמרת. אז לכי הביתה

197
00:23:44,066 --> 00:23:47,560
.אל תזוז, ואולי לא נפגע בך
.אין בעיה-

198
00:23:59,954 --> 00:24:01,408
.זה הסוף

199
00:24:07,356 --> 00:24:08,854
?יש לכם בכלל תחמושת

200
00:24:14,717 --> 00:24:15,840
.בסדר

201
00:24:17,338 --> 00:24:18,918
?תירו בי בגלל משאית

202
00:24:19,251 --> 00:24:22,993
.יש הרבה אוכל במשאית
.את המפתחות. עכשיו

203
00:24:23,492 --> 00:24:25,447
נראה לי שאתם יודעים
?שאני לא איש רע. -כן

204
00:24:27,028 --> 00:24:28,650
?מה אתה יודע עלינו

205
00:24:29,607 --> 00:24:31,146
.תן לי את המפתחות

206
00:24:33,640 --> 00:24:35,595
זאת הפעם האחרונה
.שאני מבקש

207
00:24:43,663 --> 00:24:44,745
.לעזאזל

208
00:24:47,116 --> 00:24:48,405
?אתה תשאיר אותי פה ככה

209
00:24:48,946 --> 00:24:49,986
?באמת תעשה את זה

210
00:24:50,942 --> 00:24:52,647
.הקשרים לא כל כך הדוקים

211
00:24:53,562 --> 00:24:57,513
אתה תצליח להשתחרר הרבה
.אחרי שניסע מפה

212
00:25:01,297 --> 00:25:03,377
?אולי כדאי שנדבר
.לא-

213
00:25:04,250 --> 00:25:05,082
.קח

214
00:25:06,954 --> 00:25:08,576
.למקרה שתהיה צמא

215
00:25:34,569 --> 00:25:36,316
.שלום, מניאק

216
00:25:54,098 --> 00:25:55,471
.עדיין הסתדר

217
00:25:56,885 --> 00:25:59,089
.היום עדיין היום

218
00:26:07,074 --> 00:26:08,821
.תראה

219
00:26:10,152 --> 00:26:11,690
.כן, אסם

220
00:26:17,929 --> 00:26:19,135
?שמעת

221
00:26:23,294 --> 00:26:24,874
.אני חושב שהבן זונה על הגג

222
00:26:25,997 --> 00:26:27,037
.תחזיק חזק

223
00:26:44,205 --> 00:26:45,037
.אני אטפל בו

224
00:26:45,120 --> 00:26:47,117
.דריל. דריל

225
00:27:27,084 --> 00:27:29,164
.זה הסוף שלך, מניאק

226
00:27:29,289 --> 00:27:30,329
.אני מטפל בו

227
00:27:39,062 --> 00:27:40,144
.בוא הנה

228
00:27:52,578 --> 00:27:53,535
.תתכופף

229
00:27:56,696 --> 00:27:57,569
.תודה

230
00:27:58,484 --> 00:27:59,732
.האקדח שלי

231
00:28:00,190 --> 00:28:01,188
.בוא הנה

232
00:28:47,818 --> 00:28:50,314
?אתה בסדר
.כן

233
00:28:51,687 --> 00:28:54,639
.חוק הממוצעים הוא שטות

234
00:28:56,718 --> 00:28:58,840
נלך לבדוק את המכוניות
.ונעוף מפה

235
00:28:58,923 --> 00:29:00,004
?מה עם האיש

236
00:29:01,044 --> 00:29:03,123
?מה איתו
.הוא עזר לך-

237
00:29:06,076 --> 00:29:07,116
.אולי

238
00:29:10,235 --> 00:29:11,982
?הוא שלף עליך נשק

239
00:29:16,432 --> 00:29:17,347
.טוב

240
00:29:18,220 --> 00:29:19,718
.נעלה אותו על עץ

241
00:29:29,816 --> 00:29:31,147
?למה את עדיין כאן

242
00:29:32,352 --> 00:29:33,974
.חיבבתי מאוד את אמא שלך

243
00:29:35,264 --> 00:29:36,886
.אני ממש לא רוצה שתמות

244
00:29:39,173 --> 00:29:42,625
.אז בוא. נחזור הביתה
,המשפחה שלי מתה, זה לא בית-

245
00:29:42,708 --> 00:29:44,039
.זה רק מקום שאני גר בו

246
00:29:44,413 --> 00:29:45,661
.זה יותר מזה

247
00:29:45,744 --> 00:29:48,864
.מספיק
.אני בסדר

248
00:29:52,150 --> 00:29:55,019
,יש לך שם חיים
,ואולי גם לי יהיו

249
00:29:55,102 --> 00:29:57,514
אבל לפני שאוכל אפילו
,לחשוב על זה

250
00:29:58,013 --> 00:29:59,760
.אני צריך לטפל במשהו

251
00:30:06,747 --> 00:30:09,492
.אני חייב לנסות
.אז תן לי לעזור לך-

252
00:30:15,397 --> 00:30:16,604
.את לא יכולה

253
00:30:28,082 --> 00:30:29,247
?קארל

254
00:30:47,921 --> 00:30:49,751
חשבתי שראיתי אותה
.בלילה ההוא

255
00:30:51,248 --> 00:30:52,537
.חשבתי שראיתי

256
00:30:54,741 --> 00:30:56,155
.ובאמת ראיתי

257
00:32:00,370 --> 00:32:02,449
.בגלל זה הסתובבתי כאן

258
00:32:32,581 --> 00:32:34,037
.היא השאירה לי מכתב

259
00:32:35,451 --> 00:32:38,862
היא כתבה שאני עדיין יודע
.מה הדרך שלי

260
00:32:42,022 --> 00:32:43,394
אף פעם לא ידעתי
.מה הדרך שלי

261
00:32:45,183 --> 00:32:46,597
?אהבת את המשפחה שלך

262
00:32:47,845 --> 00:32:48,968
.כן

263
00:32:49,592 --> 00:32:52,627
.אז אתה יודע מה הדרך
.זאת הדרך הביתה

264
00:32:55,913 --> 00:32:57,036
.הם אינם

265
00:32:59,864 --> 00:33:02,650
.התרוצצתי אחריך בכל היער

266
00:33:05,479 --> 00:33:09,804
.עדיין יש לך משפחה
.עדיין יש לך בית

267
00:33:20,160 --> 00:33:21,532
.בוא נלך

268
00:33:49,722 --> 00:33:54,920
.הוא חטף פגיעה קשה
.דניס צריכה לבדוק אותו. -כן

269
00:33:56,335 --> 00:33:58,705
,לא היית עושה את זה
.לא היית משאיר אותו

270
00:33:58,830 --> 00:34:03,820
.הייתי משאיר אותו. שם על העץ
.הייתי משאיר. -לא. אני יודע

271
00:34:05,151 --> 00:34:08,354
,ברגע שהגענו לאלכסנדריה
,הבנתם את זה, ראיתם

272
00:34:08,562 --> 00:34:13,136
,אתה, מישון, גלן
,כולכם ניסיתם להגיד לי

273
00:34:14,343 --> 00:34:15,757
.אז תשתוק

274
00:34:20,082 --> 00:34:21,746
.כי אני סוף סוף מקשיב

275
00:34:29,914 --> 00:34:33,782
?רואה את הכוכב הבהיר
.זה כוכב הצפון

276
00:34:35,903 --> 00:34:37,858
.הוא בקצה הדובה הקטנה

277
00:34:43,305 --> 00:34:45,676
,אם תלכי לאיבוד בלילה
.תחפשי את הכוכב הזה

278
00:34:54,077 --> 00:34:55,367
?היה לך יום טוב

279
00:34:57,904 --> 00:34:59,235
.אני חושב

280
00:35:01,231 --> 00:35:02,478
.אני אכניס אותה פנימה

281
00:35:04,059 --> 00:35:05,057
.קארל

282
00:35:14,223 --> 00:35:18,216
.ראיתי מה עשית עם דיאנה

283
00:35:24,454 --> 00:35:25,536
?כן

284
00:35:26,825 --> 00:35:30,028
היית צריך לעזוב אותה
.או להרוג אותה

285
00:35:35,101 --> 00:35:36,765
.לא, זה טיפשי

286
00:35:37,638 --> 00:35:41,631
מה שטיפשי זה שהסתובבת בחוץ
.ללא צורך. -גם את עשית את זה

287
00:35:41,756 --> 00:35:44,209
את וספנסר לא הייתם חייבים
.לצאת לשם, אבל יצאתם

288
00:35:44,292 --> 00:35:45,831
.זה שונה
.זה לא-

289
00:35:46,663 --> 00:35:48,701
לא התכוונתי להשאיר
.אותה שם ככה

290
00:35:49,076 --> 00:35:52,569
.לא היית עושה את זה
.לא היית עושה, את זה אני יודע

291
00:35:53,733 --> 00:35:55,854
.לא יכולתי להרוג אותה
?למה-

292
00:35:55,938 --> 00:35:57,019
...כי

293
00:35:59,057 --> 00:36:01,220
.יכולת להרוג אותה
.לא נכון-

294
00:36:01,470 --> 00:36:02,966
.לא הייתי מוכן
?זה נראה לך משחק-

295
00:36:03,049 --> 00:36:05,337
...חשבת ש
?לא. -אז למה-

296
00:36:05,462 --> 00:36:07,749
כי מישהו שאהב אותה צריך
,לעשות את זה, קרוב משפחה

297
00:36:07,832 --> 00:36:09,496
ואני הייתי עושה את זה
.בשבילך

298
00:36:16,816 --> 00:36:18,063
.באמת

299
00:36:22,472 --> 00:36:23,636
.בוא

300
00:36:29,709 --> 00:36:31,206
.גם אני

301
00:36:42,977 --> 00:36:45,430
- אלכסנדריה, אזור הביטחון -

302
00:37:03,604 --> 00:37:07,181
חשבתי... על הרגע
,לפני שהלכנו למחצבה

303
00:37:08,928 --> 00:37:10,675
...בבוקר אחרי שרג' ופיט

304
00:37:12,089 --> 00:37:14,334
אמרת שלא כדאי
.לחפש יותר אנשים

305
00:37:15,457 --> 00:37:16,747
.צדקת

306
00:37:18,161 --> 00:37:23,152
.לא. טעיתי
.אתה צדקת

307
00:37:52,306 --> 00:37:54,177
.סליחה שאנחנו מעירים אותך
?מי זה-

308
00:37:54,260 --> 00:37:55,508
.נו כבר, הוא כבד

309
00:37:55,758 --> 00:37:57,837
.הדבר ההוא לא הסתדר

310
00:37:58,004 --> 00:38:00,416
.באשמת המניאק הזה. מצטער
.תשכיבו אותו על המיטה-

311
00:38:00,874 --> 00:38:03,493
.בסדר, תבדקי אותו
.הוא לא יישאר הרבה-

312
00:38:25,836 --> 00:38:27,125
.נראה

313
00:38:29,870 --> 00:38:33,572
?טיפשי מצדנו לצאת לשם, נכון
.כן-

314
00:38:34,944 --> 00:38:36,607
?נצא שוב מחר
.כן-

315
00:38:58,525 --> 00:38:59,523
.זוז

316
00:39:09,463 --> 00:39:11,376
.היא מתאמנת מתוך שינה

317
00:39:14,453 --> 00:39:15,493
.כן

318
00:39:18,738 --> 00:39:22,980
.טוב להיות בבית
?אתה מספר לי-

319
00:39:25,932 --> 00:39:27,055
?איפה דריל

320
00:39:27,554 --> 00:39:31,131
,שומר על איש אחד
.עד שמישהו אחר יחליף אותו

321
00:39:32,795 --> 00:39:34,042
?מצאתם איש

322
00:39:37,369 --> 00:39:38,950
.יום מטורף

323
00:39:40,323 --> 00:39:41,612
?רוצה לדבר על זה

324
00:39:43,193 --> 00:39:44,564
.לא עכשיו

325
00:39:45,521 --> 00:39:47,892
אני רק רוצה לכבות לרגע
.את הראש

326
00:39:51,552 --> 00:39:54,795
?רוצה לספר לי על היום שלך
.לא-

327
00:39:57,000 --> 00:39:58,164
.אותו דבר

328
00:39:58,622 --> 00:40:02,032
?מה, מצאת איש
.לא איש-

329
00:40:18,917 --> 00:40:20,290
.הבאתי לך משהו

330
00:40:28,067 --> 00:40:29,814
?זה במקום משחת שיניים

331
00:40:31,228 --> 00:40:34,388
טוב, יש לי משחת שיניים
,בשבילך

332
00:40:34,513 --> 00:40:36,426
רק שכרגע היא
.בקרקעית של אגם

333
00:40:38,256 --> 00:40:41,958
.אז היה לך יום מבאס
.כן-

334
00:40:43,040 --> 00:40:45,410
.והכול באשמת ניקיון הפה שלך

335
00:40:46,699 --> 00:40:48,072
.אז תשתמשי בסוכריות המנתה

336
00:42:21,449 --> 00:42:22,489
.ריק

337
00:42:23,653 --> 00:42:24,901
.ריק, תתעורר

338
00:42:29,925 --> 00:42:31,464
.אנחנו צריכים לדבר