?נשארה משחת שיניים
לא. כי מישהי לווה משחה .כל יום כבר שבועיים
?קארל. -מה
.פיט אומר שזאת פיזיותרפיה
,אני לא שומע אותך .בוא הנה
?מה
.דניס אומרת שזאת פיזיותרפיה .דניס אומרת שזאת פיזיותרפיה-
?שמעת אותי .כן-
,הגיע הזמן להחליף לך תחבושת
.ואני צריכה ללוות משחת שניים .טוב, אבל המשחה נגמרה לי-
.ביי, אבא .להתראות-
.בואי, חמודה
.תתנהג שם יפה .כן, נראה-
.ותודה
.ספירמינט עם סודה לשתייה .זאת המשחה שאני אוהבת
.כשאשיג, תקבלי
.היי. -כן
,מה שכתוב למטה זה שתייה ?כן
...כן, אבל
זה לא רפואי. -לא, מתחתי קו .בין מה שחשוב ובין זה
.חשבתי... רק אם תיתקל בזה .בסדר-
כל מה שאפילו קצת רפואי ,בעדיפות עליונה
ומזון, אולי אפילו המזון ,לפני התרופות
וגם דלק או סוללות או ספרים ,לילדים או בגדים
אם תראה אותם, אז אם במקרה ...זה יהיה שם
?את אוהבת את זה, כן .לא, אני לא שותה גזוז-
?מה זה גזוז .אני מאוהיו במקור-
?למה את רוצה את זה
,טארה דיברה על זה מתוך שינה .אני חושבת
אז או שהיא אוהבת את זה ,או שלא
,ואם היא אוהבת את זה .זאת תהיה הפתעה נחמדה מאוד
.אני לא טובה בדברים כאלה
היא והית יוצאים למסע ,הצטיידות בן שבועיים
אז חשבתי שזאת תהיה ...מתנת פרידה נחמדה. רק
,אל תתאמץ במיוחד
...ואם זה יקשה עליך .אין בעיה-
,טוב, יופי, כי זה לא חשוב ,הייתי צריכה להגיד את זה
.לכן מתחתי קו
.בסדר
,לזכר: בובי, דן - - סמנתה
מיפיתי חלק ממחסני הציוד .החקלאי באזור
גם אם רוקנו אותם, אני בטוח .שלא נגעו במחסן סורגהם
יש שם זרעים לא מוערכים מספיק ,ברמה פלילית
שעשויים לשנות ,את מצב המזון שלנו
.ממפחיד ליופי טופי
,אני מתכוון לעמידות
,עמידות לבצורת ,יחס הגרעין לעומת עלה
זה מושא הקנאה .של כל זני התירס
.תחשוב על זה
.יפה .טוב. בסדר-
.היום הוא היום
.נצא לחפש אוכל ואולי אנשים
,לפי חוק הממוצעים .משהו חייב להשתפר
לא ראינו אף אחד .במשך שבועות
,אולי לא נמצא אף אחד .ואולי זה דווקא טוב
.לא
.בבקשה, לא
.תן לנו את זה מאסטרו
.בוא נרגש אותם
.אעשה זאת בקצב כפול
.רחוק מהבית
אנדרו לינקולן
נורמן רידס
סטיב יאון
לורן כהן
"המתים המהלכים"
עונה 6: פרק 10 "העולם הבא"
?איפה היית
?מה
.אני אף פעם לא רואה אותך
כולם עובדים במשך שבועות ,כדי לשקם את המקום
.ואת נעלמת
?ישבת כל היום בחדר שלך .לא-
?אז לאן הלכת .לשום מקום-
.עזרת לגלן לחזור הביתה
עזרת לי כשהייתי .בעמדת השמירה
.כן
אז אולי יש לך מקומות טובים יותר .ללכת אליהם מלשום מקום
,אני נמצאת בסביבה .בואי לדבר איתי
- סורגהם -
.חכה רגע. עדיף להיזהר
?אתה מחפה .כן-
.הכול בסדר
.עוד פעם
.זה לא נעול
.תראה מה זה
.חוק הממוצעים .כן-
,ניקח את המשאית
ניקח את הציוד, אחר כך נחזור לקחת את המכונית
,ונחזור בדרך אחרת .נראה מה נראה
?אתה חושב שהמשאית תתניע .כן-
.סורגהם
.תעזור לי עם זה
.תרים
.לא נראה לי שזה נפתח
.יש לי רעיון
,יש כאן משקאות קלים וממתקים ?למה לטרוח
.זאת לא טרחה
.היי
.אל תתקרב. עכשיו .ידיים למעלה-
.תירגעו, אני רק ברחתי מהמתים
.כמה? -עשרה, אולי יותר
אני לא מסתכן. כשהם מגיעים .למספר דו-ספרתי, אני בורח
איפה? -בערך .‏800 מטר מכאן
הם בדרך לכאן, בטח יגיעו לכאן .תוך 11 דקות
.בסדר, תודה שהודעת לנו
.כן, הם רבים מאיתנו .צריך להישאר יחד
?נכון
?יש לכם מחנה
.לא
?ולך
.לא
.סליחה שנתקלתי בכם .אני אלך
,זה העולם הבא .אני מקווה שהוא טוב לכם
.אני ריק וזה דריל ?איך קוראים לך
פול רובייר, אבל חברים שלי .נהגו לקרוא לי ישו
.תבחרו
.אמרת שאין לך מחנה ?אתה לבד
כן, אבל עדיין, עדיף לא לנסות .שום דבר
ועדיף גם לא לאיים באיומים .שאי אפשר לקיים
.בדיוק
...כמה מהלכים .לא אותו-
?כמה מהלכים הרגת
,מצטער, חייב לרוץ .גם לכם כדאי
אני חושב שנשארו לכם .שבע דקות בערך
?מה זה הדבר הזה
,הוא היה נקי .הזקן שלו מטופח
.הוא לא סיפר הכול
.וגם לא היה לו נשק
,ניסע אחריו, נעקוב אחריו קצת ,ונדע יותר
.נראה אם הוא באמת לבד
.ואולי נחזיר אותו איתנו
.לא. האיש קורא לעצמו ישו
.זיקוקים
.לעזאזל
?הוא גנב לך את המפתחות, נכון .לעזאזל-
.מצטער
.לעזאזל
.נו כבר .נו כבר
.אני אטפל בו
את חושבת שלא יכולתי ?לחסל אותו
.יכולת. אבל יש לי חרב
?מה את עושה פה
.שמרתי וראיתי מישהו ביער
?מה אתה עושה פה
.אחרי המשמרות שלי אני הולך .אני עושה את זה כבר זמן מה
.את הראשונה ששמה לב
?למה האת
.אני אמשיך ללכת
.אני באה איתך .זה בסדר-
אמא שלך אמרה לי לחשוב .על מה שאני רוצה לעשות בחיים
?ומצאת
.אני בדרך
כרגע אני רק רוצה לברר למה הבן .שלה משוטט ביער עם את חפירה
.תראה
?מה כתוב
.זה נרטב. הכול נמחק
.בואי
.זה לא נראה כל כך ישן ?כן-
,אי אפשר לקרוא את מה שכתבו
,אבל בעצם זה שהם עשו את זה ?הם אומרים משהו. -מה
.שאנחנו לא לבד
.ידענו את זה כשראינו את זה
.אנשים מתו
?למה אנחנו יוצאים לכאן
.כי אנחנו ילדים .זה מה שעושים
.אנחנו לא ילדים
זאת הייתה בקשה מיוחדת .מהרופאה
.מה שהיא תרצה
.היא הצילה את החיים של קארל
לא הכרנו אותה .והתברר שהיא בסדר
,עדיין יש אי שם אנשים .והם עדיין בני אדם
.צריך להביא אותם אלינו
?מה, כמו האיש הזה
.לא, לא כמו האיש הזה
.צריך להמשיך לרוץ אחריו
.קדימה
.בוא
.אלה רק מישון וספנסר
?מה הם עשו
.הלכו, אני לא יודע
.אני לא רוצה לבוא לפה יותר
.בסדר
.קארל. -מישון מסתובבת כאן .אני לא אעזוב אותו
.לא
.היי, בוא ?מה אתה עושה-
.בוא
?מה אתה עושה .לכי וזהו-
.צריך להרוג את זה .לכי הביתה-
.לא. -איניד
.די עם השטויות, זה צריך למות
.עזוב. -לכי וזהו
.לא הורגים את זה ?מה הבעיה שלך-
.את לא תביני
,את לא רוצה להיות כאן .בעצמך אמרת. אז לכי הביתה
.אל תזוז, ואולי לא נפגע בך .אין בעיה-
.זה הסוף
?יש לכם בכלל תחמושת
.בסדר
?תירו בי בגלל משאית
.יש הרבה אוכל במשאית .את המפתחות. עכשיו
נראה לי שאתם יודעים ?שאני לא איש רע. -כן
?מה אתה יודע עלינו
.תן לי את המפתחות
זאת הפעם האחרונה .שאני מבקש
.לעזאזל
?אתה תשאיר אותי פה ככה
?באמת תעשה את זה
.הקשרים לא כל כך הדוקים
אתה תצליח להשתחרר הרבה .אחרי שניסע מפה
?אולי כדאי שנדבר .לא-
.קח
.למקרה שתהיה צמא
.שלום, מניאק
.עדיין הסתדר
.היום עדיין היום
.תראה
.כן, אסם
?שמעת
.אני חושב שהבן זונה על הגג
.תחזיק חזק
.אני אטפל בו
.דריל. דריל
.זה הסוף שלך, מניאק
.אני מטפל בו
.בוא הנה
.תתכופף
.תודה
.האקדח שלי
.בוא הנה
?אתה בסדר .כן
.חוק הממוצעים הוא שטות
נלך לבדוק את המכוניות .ונעוף מפה
?מה עם האיש
?מה איתו .הוא עזר לך-
.אולי
?הוא שלף עליך נשק
.טוב
.נעלה אותו על עץ
?למה את עדיין כאן
.חיבבתי מאוד את אמא שלך
.אני ממש לא רוצה שתמות
.אז בוא. נחזור הביתה ,המשפחה שלי מתה, זה לא בית-
.זה רק מקום שאני גר בו
.זה יותר מזה
.מספיק .אני בסדר
,יש לך שם חיים ,ואולי גם לי יהיו
אבל לפני שאוכל אפילו ,לחשוב על זה
.אני צריך לטפל במשהו
.אני חייב לנסות .אז תן לי לעזור לך-
.את לא יכולה
?קארל
חשבתי שראיתי אותה .בלילה ההוא
.חשבתי שראיתי
.ובאמת ראיתי
.בגלל זה הסתובבתי כאן
.היא השאירה לי מכתב
היא כתבה שאני עדיין יודע .מה הדרך שלי
אף פעם לא ידעתי .מה הדרך שלי
?אהבת את המשפחה שלך
.כן
.אז אתה יודע מה הדרך .זאת הדרך הביתה
.הם אינם
.התרוצצתי אחריך בכל היער
.עדיין יש לך משפחה .עדיין יש לך בית
.בוא נלך
.הוא חטף פגיעה קשה .דניס צריכה לבדוק אותו. -כן
,לא היית עושה את זה .לא היית משאיר אותו
.הייתי משאיר אותו. שם על העץ .הייתי משאיר. -לא. אני יודע
,ברגע שהגענו לאלכסנדריה ,הבנתם את זה, ראיתם
,אתה, מישון, גלן ,כולכם ניסיתם להגיד לי
.אז תשתוק
.כי אני סוף סוף מקשיב
?רואה את הכוכב הבהיר .זה כוכב הצפון
.הוא בקצה הדובה הקטנה
,אם תלכי לאיבוד בלילה .תחפשי את הכוכב הזה
?היה לך יום טוב
.אני חושב
.אני אכניס אותה פנימה
.קארל
.ראיתי מה עשית עם דיאנה
?כן
היית צריך לעזוב אותה .או להרוג אותה
.לא, זה טיפשי
מה שטיפשי זה שהסתובבת בחוץ .ללא צורך. -גם את עשית את זה
את וספנסר לא הייתם חייבים .לצאת לשם, אבל יצאתם
.זה שונה .זה לא-
לא התכוונתי להשאיר .אותה שם ככה
.לא היית עושה את זה .לא היית עושה, את זה אני יודע
.לא יכולתי להרוג אותה ?למה-
...כי
.יכולת להרוג אותה .לא נכון-
.לא הייתי מוכן ?זה נראה לך משחק-
...חשבת ש ?לא. -אז למה-
כי מישהו שאהב אותה צריך ,לעשות את זה, קרוב משפחה
ואני הייתי עושה את זה .בשבילך
.באמת
.בוא
.גם אני
- אלכסנדריה, אזור הביטחון -
חשבתי... על הרגע ,לפני שהלכנו למחצבה
...בבוקר אחרי שרג' ופיט
אמרת שלא כדאי .לחפש יותר אנשים
.צדקת
.לא. טעיתי .אתה צדקת
.סליחה שאנחנו מעירים אותך ?מי זה-
.נו כבר, הוא כבד
.הדבר ההוא לא הסתדר
.באשמת המניאק הזה. מצטער .תשכיבו אותו על המיטה-
.בסדר, תבדקי אותו .הוא לא יישאר הרבה-
.נראה
?טיפשי מצדנו לצאת לשם, נכון .כן-
?נצא שוב מחר .כן-
.זוז
.היא מתאמנת מתוך שינה
.כן
.טוב להיות בבית ?אתה מספר לי-
?איפה דריל
,שומר על איש אחד .עד שמישהו אחר יחליף אותו
?מצאתם איש
.יום מטורף
?רוצה לדבר על זה
.לא עכשיו
אני רק רוצה לכבות לרגע .את הראש
?רוצה לספר לי על היום שלך .לא-
.אותו דבר
?מה, מצאת איש .לא איש-
.הבאתי לך משהו
?זה במקום משחת שיניים
טוב, יש לי משחת שיניים ,בשבילך
רק שכרגע היא .בקרקעית של אגם
.אז היה לך יום מבאס .כן-
.והכול באשמת ניקיון הפה שלך
.אז תשתמשי בסוכריות המנתה
.ריק
.ריק, תתעורר
.אנחנו צריכים לדבר