1
00:00:31,838 --> 00:00:36,734
אדלג מהכרית שלך"
,אל צל הערבה

2
00:00:36,897 --> 00:00:42,854
.דלגי איתי בין הצבעונים"

3
00:00:43,874 --> 00:00:51,260
נשוטט בין הפרחים"
שמגיעים עד הברכיים

4
00:00:51,504 --> 00:00:56,115
,ונרחיק את הגשמים"

5
00:00:56,237 --> 00:01:00,154
ואם אנשק אותך בגן"

6
00:01:00,440 --> 00:01:03,663
?לאור הירח, התסלחי לי"

7
00:01:03,786 --> 00:01:08,845
.בואי איתי בינות לצבעונים"

8
00:01:10,844 --> 00:01:13,333
,דלגי אל החלון"

9
00:01:13,537 --> 00:01:16,883
,ליד החלון, שם אחכה"

10
00:01:17,046 --> 00:01:21,126
.בואי לדלג איתי בין הצבעונים"

11
00:01:23,533 --> 00:01:26,022
,נדלג אל החלון"

12
00:01:26,226 --> 00:01:29,491
,ליד החלון שם אחכה"

13
00:01:29,572 --> 00:01:34,183
.בואי לדלג איתי בין הצבעונים"

14
00:01:35,978 --> 00:01:38,589
אדלג מהכרית שלך"

15
00:01:38,834 --> 00:01:41,935
.אל צל עץ הערבה"

16
00:01:42,057 --> 00:01:46,260
.דלגי איתי בין הצבעונים"

17
00:01:48,218 --> 00:01:53,604
נשוטט בין הפרחים"
,שמגיעים עד הברכיים

18
00:01:53,808 --> 00:01:59,684
,נרחיק את הגשמים"

19
00:01:59,847 --> 00:02:03,233
,ואם אנשק אותך בגן"

20
00:02:03,519 --> 00:02:06,783
"...לאור הירח, התסלחי לי"

21
00:02:09,027 --> 00:02:10,006
אנדרו לינקולן

22
00:02:10,170 --> 00:02:11,312
נורמן רידס

23
00:02:11,761 --> 00:02:12,985
סטיבן יאון

24
00:02:37,058 --> 00:02:41,424
"המתים המהלכים"

25
00:02:41,587 --> 00:02:43,382
עונה 6: פרק 8
"מההתחלה ועד הסוף"

26
00:03:46,030 --> 00:03:49,824
.אנשים, לכו לאחור
.תיכנסו לבתים. קדימה

27
00:04:08,838 --> 00:04:09,735
.ריק

28
00:04:10,715 --> 00:04:13,652
.את צריכה לחזור
.אנחנו צריכים לחזור-

29
00:05:01,268 --> 00:05:02,288
.ריק

30
00:05:04,246 --> 00:05:05,389
.אחורה

31
00:05:08,000 --> 00:05:14,202
?דיאנה, את בסדר
.אוי לא. אלוהים-

32
00:05:42,151 --> 00:05:43,252
.לא

33
00:06:39,324 --> 00:06:43,690
?ריק, האם שומע? מישהו

34
00:06:47,770 --> 00:06:48,912
?הצילו

35
00:06:55,522 --> 00:06:56,624
.תיכנס, יוג'ין

36
00:07:10,252 --> 00:07:11,068
.ריק

37
00:07:11,925 --> 00:07:14,046
.יופי, את בטוחה. קדימה

38
00:07:17,310 --> 00:07:18,249
.שם

39
00:07:18,575 --> 00:07:20,819
.פגיעה יפה. שם

40
00:07:23,471 --> 00:07:24,899
.אוי, לא

41
00:07:33,182 --> 00:07:34,488
.בואו, לקחתי את ג'ודית

42
00:08:15,379 --> 00:08:16,521
המהלכים נוהרים
.דרך החומה המזרחית

43
00:08:16,644 --> 00:08:19,092
זה אומר שהחומה המערבית
.תהיה הראשונה להתפנות

44
00:08:19,214 --> 00:08:20,561
.כך ניכנס

45
00:08:24,029 --> 00:08:26,273
...זה שהמגדל נפל לא אומר

46
00:08:28,476 --> 00:08:31,210
,תקשיבי
.האנשים שם עדיין חיים

47
00:08:34,841 --> 00:08:41,941
.ככה זה קורה
.וזה תמיד קורה, גלן

48
00:08:42,145 --> 00:08:43,205
.אנחנו עדיין כאן

49
00:08:43,328 --> 00:08:45,858
,החברים שלנו שם
.אנשים שאכפת להם ממך

50
00:08:47,122 --> 00:08:48,673
.אשתי שבהיריון

51
00:08:52,019 --> 00:08:55,405
ואת רוצה לברוח, לפחד
?ולשכוח מזה

52
00:08:57,037 --> 00:08:58,180
.אז לכי

53
00:08:59,567 --> 00:09:01,158
.אבל ככה מאבדים אנשים

54
00:09:05,279 --> 00:09:06,585
.גם אחרי שהם אינם

55
00:09:15,235 --> 00:09:17,928
"...כוכבי כסף נוצצים"

56
00:09:18,172 --> 00:09:19,233
.שים אותה על הספה

57
00:09:19,437 --> 00:09:22,987
.למעלה
.בחדר הראשון שמאלה. קדימה

58
00:09:23,925 --> 00:09:25,517
?איפה
.מימין-

59
00:09:26,904 --> 00:09:28,291
?איזה חדר
.תיכנס לשם-

60
00:09:29,107 --> 00:09:32,045
סאם, תכבה את המוזיקה
.ותסגור את התריסים

61
00:09:32,371 --> 00:09:33,799
?בגלל המפלצות

62
00:09:45,061 --> 00:09:47,427
.תישאר כאן ותשב בשקט
.יהיה בסדר, טוב? -אמא

63
00:09:47,713 --> 00:09:49,834
.מותק, פשוט תשתדל
?תעשה כאילו, טוב

64
00:09:49,998 --> 00:09:52,894
תעשה כאילו אתה מישהו
.שלא פוחד. רק תנסה. -בסדר

65
00:09:53,017 --> 00:09:54,282
.בסדר
.אני אוהבת אותך

66
00:09:54,649 --> 00:09:56,199
.אני אוהבת אותך

67
00:10:26,433 --> 00:10:28,106
.תני לי לבדוק
.לא-

68
00:10:29,045 --> 00:10:30,228
.אני בסדר

69
00:10:31,982 --> 00:10:34,022
.את לא סומכת על אף אחד

70
00:10:35,736 --> 00:10:37,409
,על חלק עוד פחות מזה

71
00:10:40,102 --> 00:10:41,734
.אבל אתה ממש האחרון שבהם

72
00:10:44,427 --> 00:10:46,181
.לפחות אנחנו כנים

73
00:10:50,629 --> 00:10:53,525
אני לא סומכת עליך, אבל אף פעם
.לא חשבתי שאתה משקר

74
00:11:02,012 --> 00:11:03,440
?מה המצב בחוץ

75
00:11:05,113 --> 00:11:06,500
.הם ממלאים את הרחובות

76
00:11:15,313 --> 00:11:18,088
.זה כנראה זעזוע מוח
.כדאי שתשבי. שלא תיפלי

77
00:11:18,251 --> 00:11:19,802
.אני בסדר
,קרול-

78
00:11:21,393 --> 00:11:25,881
.מה שצריך ליישב יכול לחכות
.אין ברירה

79
00:11:46,404 --> 00:11:48,118
.לא נראה לי שהוא יחזור

80
00:11:52,402 --> 00:11:53,952
?את חושבת שהוא יחזור

81
00:11:59,624 --> 00:12:01,542
?אנחנו יכולים לדבר, נכון

82
00:12:02,888 --> 00:12:05,091
.את לא צריכה לפחד

83
00:12:06,683 --> 00:12:07,784
.דברי

84
00:12:08,396 --> 00:12:10,803
.יש שם פצועים
.יש לי מטופלים

85
00:12:11,864 --> 00:12:15,659
.אני לא צריכה להיות כאן
.אף אחד מכם לא צריך-

86
00:12:18,433 --> 00:12:21,085
?ומה איתך
?מה איתי-

87
00:12:21,983 --> 00:12:23,656
,אחרי הדברים שעשית

88
00:12:25,370 --> 00:12:26,675
?יש לך מקום כאן

89
00:12:29,001 --> 00:12:30,184
.כן

90
00:12:33,530 --> 00:12:35,203
?מה את חושבת שעשיתי

91
00:12:35,325 --> 00:12:37,039
.הרגת אנשים

92
00:12:38,100 --> 00:12:39,528
,שחררנו אותם

93
00:12:39,977 --> 00:12:43,241
ואחר כך התכוונו
.להשתמש במה שנשאר

94
00:12:47,280 --> 00:12:49,891
באת לכאן
?בלי לדעת מה זה

95
00:12:50,259 --> 00:12:51,768
?שמורגן מחזיק אותי כאן

96
00:12:52,707 --> 00:12:55,889
הוא אמר שלא ישחרר אותך
.עד שיהיה בטוח שלא תהרוג יותר

97
00:13:02,948 --> 00:13:05,069
.זה רק זיהום

98
00:13:07,069 --> 00:13:08,742
פרצתי למכונית

99
00:13:09,966 --> 00:13:13,556
.ונחתכתי מפגוש חלוד
.סתם ככה

100
00:13:15,637 --> 00:13:18,534
.זה לא מוצדק או לא הוגן

101
00:13:20,003 --> 00:13:21,676
שום דבר
.כבר לא בלתי הוגן יותר

102
00:13:23,267 --> 00:13:26,409
יכול להיות שזה לא יהרוג אותי
.ויכול להיות שכן

103
00:13:27,755 --> 00:13:29,306
.אני את שלי עשיתי

104
00:13:30,203 --> 00:13:34,773
.העולם ידאג לכל השאר
.זה לא ישתנה

105
00:13:41,505 --> 00:13:43,056
.תראה לי את הפצע

106
00:14:14,554 --> 00:14:22,552
.אתה לא נולדת ככה. השתנית
.אתה יכול להשתנות

107
00:14:41,198 --> 00:14:42,177
?מה שלומה

108
00:14:42,544 --> 00:14:43,809
,בלי להעליב את מישון

109
00:14:43,931 --> 00:14:47,481
אבל מה שהיא עושה
.מכאיב בן זונה

110
00:14:49,032 --> 00:14:53,316
,גמרתי עם הרגל
...ונראה שזאת הפציעה הכי קש

111
00:15:18,327 --> 00:15:22,938
.נו, לעזאזל

112
00:15:29,141 --> 00:15:30,488
.החום עולה

113
00:15:31,916 --> 00:15:33,385
.לא נשאר לה הרבה זמן

114
00:15:36,037 --> 00:15:40,402
?היא יודעת איך זה קורה, כן
.כל התהליך? -היא יודעת

115
00:15:45,747 --> 00:15:47,665
.היא מספרת בדיחות

116
00:15:50,888 --> 00:15:54,234
.ריק, היא לא הייתה בורחת

117
00:16:01,293 --> 00:16:04,271
יש לנו כמות מזון
.שתספיק לזמן מה

118
00:16:05,455 --> 00:16:08,433
עד אז הם בטח
.יתקבצו במקום אחד

119
00:16:08,963 --> 00:16:11,004
ואז אנסה להגיע לנשקייה

120
00:16:13,411 --> 00:16:14,716
.ולהרחיק אותם

121
00:16:15,981 --> 00:16:18,103
?עם רובים
.נורים-

122
00:16:18,837 --> 00:16:20,837
,אני אפתח את השער
,אשגר אותם

123
00:16:22,020 --> 00:16:23,774
ונראה אם אוכל
,להרחיק אותם לאיזה מקום

124
00:16:25,692 --> 00:16:27,487
.למקום רחוק מכאן

125
00:16:30,507 --> 00:16:35,036
.הסתכלתי על התוכניות שנתת לריק

126
00:16:37,116 --> 00:16:40,340
.אני מבינה אותן
.זה יכול לעבוד

127
00:16:41,115 --> 00:16:43,849
?אפילו עכשיו
.אפילו עכשיו-

128
00:16:48,459 --> 00:16:50,785
מה פירוש
?מה שכתוב בלטינית בשוליים

129
00:16:52,254 --> 00:16:56,456
משהו שרג' נהג לומר
.כשהמצב נהיה ממש ממש קשה

130
00:17:00,904 --> 00:17:02,617
.יש לי מזל, מישון

131
00:17:03,678 --> 00:17:07,187
העבודה עם המשפחה שלי
,לקראת עתיד טוב יותר

132
00:17:08,289 --> 00:17:10,043
.זה כל מה שרציתי

133
00:17:12,124 --> 00:17:13,634
.וזכיתי בזה

134
00:17:15,633 --> 00:17:23,549
,זכיתי לעשות מה שרציתי
.ממש עד הסוף

135
00:17:28,118 --> 00:17:29,587
?מה את רוצה

136
00:17:31,954 --> 00:17:33,912
.אני רוצה שהמקום הזה יצליח

137
00:17:34,239 --> 00:17:42,032
?כן, אבל מה זה אומר מבחינתך
?מה את רוצה לעצמך

138
00:17:43,419 --> 00:17:44,929
.לא יודעת

139
00:17:48,233 --> 00:17:49,662
.כדאי שתגלי

140
00:18:01,943 --> 00:18:02,963
?רון

141
00:18:07,206 --> 00:18:08,308
.היי

142
00:18:11,939 --> 00:18:13,122
?אתה בסדר

143
00:18:16,183 --> 00:18:19,936
.אניד מתה
.כולנו מתים

144
00:18:20,875 --> 00:18:24,098
.אבא שלי כבר ימצא פתרון

145
00:18:25,240 --> 00:18:27,077
.הוא תמיד מוצא
.איזה שטויות-

146
00:18:28,790 --> 00:18:30,993
אבא שלך רק יגרום
.לעוד אנשים להיהרג

147
00:18:32,217 --> 00:18:33,809
.כי זה מה שהוא עושה

148
00:18:34,747 --> 00:18:36,053
.הוא כזה

149
00:18:38,946 --> 00:18:40,496
.אבא שלך רוצח

150
00:18:41,312 --> 00:18:42,781
.גם שלך היה

151
00:18:53,185 --> 00:18:55,470
.אנחנו צריכים לפתור את זה
.אני מת, קארל-

152
00:18:58,122 --> 00:18:59,428
,אמא שלי מתה

153
00:19:01,346 --> 00:19:05,671
.אח שלי מת
.לא נכון. אנחנו נצא מזה-

154
00:19:08,608 --> 00:19:12,729
.גם אבא שלך
.גם אתה מת

155
00:19:17,462 --> 00:19:18,401
.כולנו מתים

156
00:19:36,149 --> 00:19:37,006
.קארל

157
00:19:37,985 --> 00:19:39,210
.רון
.קארל-

158
00:19:43,086 --> 00:19:46,309
.קארל, תפתח את הדלת
.רון, תפתח את הדלת מיד-

159
00:19:46,472 --> 00:19:47,370
.זוזי אחורה

160
00:19:51,083 --> 00:19:52,144
.הצילו

161
00:20:02,385 --> 00:20:04,588
.בבקשה, רון
.בוא כבר

162
00:20:07,444 --> 00:20:08,423
.בוא

163
00:20:23,724 --> 00:20:24,744
.זהירות

164
00:20:28,702 --> 00:20:32,047
.צריך עוד וצריך להיות בשקט
.אני אלך לחפש עוד משהו-

165
00:20:32,537 --> 00:20:34,781
.גם אני. -אני אעזור
.אני מחזיקה-

166
00:20:35,556 --> 00:20:36,576
?מה קרה פה

167
00:20:36,699 --> 00:20:38,453
.חיפשנו כלים והמדף נפל

168
00:20:40,085 --> 00:20:41,269
.שמענו צעקות

169
00:20:41,799 --> 00:20:44,084
כן, רון ראה אותם פורצים
.את השערים. היינו חייבים לזוז

170
00:20:45,471 --> 00:20:46,410
.זה מה שקרה

171
00:20:46,573 --> 00:20:48,123
קארל, יש שידות לילה
.בחדר של אמא שלי

172
00:20:48,246 --> 00:20:49,266
.נוכל לחזק איתן את הספה

173
00:20:49,429 --> 00:20:51,959
.מה? -נשמע כאילו נלחמתם
.כן, אבל נלחמנו בהם-

174
00:20:55,019 --> 00:20:58,895
?קארל, הכול בסדר
.הכול בסדר-

175
00:21:06,770 --> 00:21:07,790
...תקשיב, אני

176
00:21:08,034 --> 00:21:10,034
,תן לי את האקדח
.עם הקת אליי

177
00:21:12,237 --> 00:21:13,951
.קארל, אני מצטער
.כן, אני יודע-

178
00:21:14,644 --> 00:21:15,827
.עכשיו תן לי את האקדח

179
00:21:25,579 --> 00:21:27,986
.תראה, גבר, אני מבין

180
00:21:29,496 --> 00:21:32,556
,אבא שלי הרג את אבא שלך
.אבל אתה צריך לדעת משהו

181
00:21:33,535 --> 00:21:35,616
.אבא שלך היה מניאק

182
00:21:45,633 --> 00:21:47,061
.הם הפילו את הפסל

183
00:21:47,265 --> 00:21:49,794
כל הרעש הזה
.מושך לכאן עוד

184
00:21:51,998 --> 00:21:53,140
.אני אטפל בה

185
00:22:04,850 --> 00:22:10,726
נדלג מהכרית"
"...אל צל עץ הערבה

186
00:22:27,046 --> 00:22:28,393
.לא, זאת עדיין אני

187
00:22:31,779 --> 00:22:33,493
.אני מצטער

188
00:22:35,002 --> 00:22:35,941
.אני מצטער

189
00:22:36,063 --> 00:22:39,083
רציתי לראות אותה
.בפעם האחרונה

190
00:22:39,409 --> 00:22:43,448
חשבתי שאגיע. אבל לרגליים
.שלי היו תוכניות אחרות

191
00:22:44,142 --> 00:22:47,814
.בואי, לאט לאט

192
00:22:58,912 --> 00:23:02,747
.את והתוכניות שלך
.עכשיו הן שלך-

193
00:23:08,990 --> 00:23:13,723
מעכשיו והלאה
.מישהו צריך להיות איתך

194
00:23:14,865 --> 00:23:15,967
.כן

195
00:23:18,456 --> 00:23:22,414
.היא לא יכולה
.כן-

196
00:23:26,045 --> 00:23:28,901
אני אמצא מקום אחר
.לשים אותה. -ריק

197
00:23:34,777 --> 00:23:40,611
כתבתי משהו
.לספנסר ולמגי

198
00:23:43,549 --> 00:23:45,956
אני אדאג
.שהם יקבלו את זה

199
00:23:48,731 --> 00:23:52,852
?אתה תשמור עליו
.כן-

200
00:23:53,178 --> 00:23:58,074
תדאג לו כמו שאתה דואג
?לאנשים שלך

201
00:24:01,828 --> 00:24:03,215
,אתה יודע

202
00:24:04,766 --> 00:24:08,683
.כולם האנשים שלך, ריק
.באמת

203
00:24:10,560 --> 00:24:13,864
.עוד לא יצא לנו לגבש אותם
.אבל זה המצב-

204
00:24:15,905 --> 00:24:18,965
לא רצתי לשם לעזור לך
מפני שאני מחבבת אותך

205
00:24:20,882 --> 00:24:24,881
או מפני שאני חושבת
,שאתה איש טוב ואבא טוב

206
00:24:25,982 --> 00:24:28,512
.או שאתה מגדל יופי של זקן

207
00:24:30,144 --> 00:24:34,102
רצתי לעזור
.כי אתה אחד משלנו

208
00:24:36,428 --> 00:24:38,957
.זאת התשובה הנכונה

209
00:24:42,670 --> 00:24:43,650
.ריק

210
00:24:55,972 --> 00:24:59,195
- ההיסטוריה של העולם -

211
00:25:00,582 --> 00:25:02,867
רוב האנשים נכנסים
.לבתים שלהם. לפחות זה

212
00:25:10,701 --> 00:25:14,659
?את חושבת שזה הסוף
?מה-

213
00:25:16,005 --> 00:25:17,923
את חושבת
?שזה הסוף של המקום הזה

214
00:25:19,718 --> 00:25:20,901
.לא

215
00:25:23,472 --> 00:25:25,961
אני חושבת שכולנו צריכים
.להרוויח אותו ביושר

216
00:25:28,327 --> 00:25:31,183
,אם בהמתנה
,כדי לדעת שכולם מוגנים

217
00:25:31,346 --> 00:25:34,039
,אם בהתמודדות עם זה
.ואם במלחמה נגדם

218
00:25:35,794 --> 00:25:37,916
בשביל מקום כזה
?חייבים לשלם מחיר, נכון

219
00:25:39,956 --> 00:25:41,506
?ולא שילמנו אותו כבר

220
00:25:43,995 --> 00:25:45,301
.מתברר שלא

221
00:25:58,112 --> 00:26:04,396
.יש הרגשה שאברהם מת
.זאת ההרגשה

222
00:26:04,518 --> 00:26:05,783
.הוא לא מת

223
00:26:07,537 --> 00:26:09,945
?איך את יודעת
.כי לא ראיתי את זה-

224
00:26:11,414 --> 00:26:12,556
.לא משנה מה ההרגשה

225
00:26:12,678 --> 00:26:15,086
הוא לא מת
.וזה לא הסוף של המקום הזה

226
00:26:17,207 --> 00:26:19,655
.היי, אנחנו כאן

227
00:26:22,267 --> 00:26:23,980
?אז מה נעשה, מהממת

228
00:26:32,671 --> 00:26:35,486
,ניכנס לשם
.ונראה מה קורה בצד השני

229
00:26:36,262 --> 00:26:37,486
.נוכל לירות במנעול הזה

230
00:26:41,280 --> 00:26:42,790
.לא כדאי לבזבז כדור

231
00:26:45,728 --> 00:26:47,033
.אין צורך

232
00:26:52,868 --> 00:26:54,826
אחד הכישורים שלי
.הוא פריצת מנעולים

233
00:27:18,206 --> 00:27:22,286
?את בסדר
.רק נותנת מנוחה לעיניים-

234
00:27:54,601 --> 00:27:55,743
?קרול

235
00:28:20,265 --> 00:28:21,652
.הם רבים מדי

236
00:28:24,794 --> 00:28:26,466
.כולם לעלות למעלה, עכשיו

237
00:28:27,895 --> 00:28:28,874
.אחורה

238
00:28:31,240 --> 00:28:32,342
.אחורה

239
00:28:35,157 --> 00:28:36,871
.קדימה
.קדימה

240
00:28:39,441 --> 00:28:40,421
.הספה

241
00:28:40,543 --> 00:28:41,726
.תחסמו את המדרגות

242
00:28:56,864 --> 00:28:57,965
.אני אטפל בזה

243
00:28:58,128 --> 00:29:01,474
.את, בהוא שמאחוריו
.נזדקק לשניים לפחות

244
00:29:11,715 --> 00:29:12,817
.תתרחקי ממנו

245
00:29:12,939 --> 00:29:15,632
...הוא קשור, הוא לא
.תרחקי ממנו, אמרתי-

246
00:29:23,099 --> 00:29:24,364
.זה יכול היה לחכות

247
00:29:25,669 --> 00:29:27,057
.זה אמור היה

248
00:29:29,627 --> 00:29:30,974
.ועכשיו כבר לא

249
00:29:35,228 --> 00:29:38,084
תישאר כאן. אם תראה
.מישהו נדחק פנימה, תקרא לי

250
00:29:40,369 --> 00:29:44,123
.נזדקק לסדינים שיספיקו לכולם
?בשביל מה סדינים-

251
00:29:44,817 --> 00:29:46,245
.נלך כולנו לנשקייה

252
00:29:47,020 --> 00:29:47,958
?איך

253
00:29:48,244 --> 00:29:49,835
נפתח לדברים האלה את הבטן

254
00:29:50,284 --> 00:29:51,916
.ונימרח במעיים שלהם

255
00:29:52,039 --> 00:29:54,446
,זה יסווה את הריח שלנו
.והם יחשבו שאנחנו כמותם

256
00:29:56,527 --> 00:29:57,873
.עשיתי את זה פעם

257
00:29:58,281 --> 00:30:00,892
,נהיה רגועים
,לא נמשוך תשומת לב

258
00:30:01,545 --> 00:30:02,729
.ונוכל לעבור דרכם

259
00:30:02,892 --> 00:30:05,870
הם בתוך הבית. הם מרעישים
.ומושכים מהלכים נוספים

260
00:30:24,394 --> 00:30:27,740
.כל מי שיישאר כאן ימות
?מה עם דיאנה-

261
00:30:41,776 --> 00:30:43,122
.את לא צריכה סכין

262
00:30:45,448 --> 00:30:48,712
.אנחנו יכולים לדבר
.לא, זה נגמר-

263
00:30:48,834 --> 00:30:49,977
.נוכל להיות טובים מהם

264
00:30:50,425 --> 00:30:53,282
.אנחנו טובים מהם
.לא אם נהרוג-

265
00:30:55,893 --> 00:30:57,321
.הם אילצו אותנו להרוג

266
00:30:57,811 --> 00:31:00,503
.נאלצנו להפסיק את זה
.אני נאלצתי להפסיק את זה

267
00:31:00,748 --> 00:31:03,319
,בחיים יש אפשרויות

268
00:31:04,502 --> 00:31:06,542
.גם אם לא נשחרר אותו אף פעם
.אני אברח-

269
00:31:06,705 --> 00:31:10,581
,גם אם לא נשחרר אותו אף פעם
.הוא יוכל לדעת מה הוא עשה

270
00:31:10,704 --> 00:31:14,172
הוא יוכל לדעת... -אני לא רוצה
.להיאלץ להרוג אותך, מורגן

271
00:31:14,294 --> 00:31:15,396
.את לא

272
00:31:18,170 --> 00:31:20,129
.אני כן
.את לא יכולה-

273
00:31:21,679 --> 00:31:23,107
.אני לא אתן לך

274
00:31:45,875 --> 00:31:49,139
?מה קורה שם
.הם נכנסים-

275
00:31:51,464 --> 00:31:56,075
.אנחנו נצטרך ללכת

276
00:32:00,074 --> 00:32:02,399
...אם תרצי, אני
.לא-

277
00:32:05,092 --> 00:32:06,561
.אני לא מוכנה

278
00:32:08,724 --> 00:32:10,029
.עוד לא

279
00:32:13,661 --> 00:32:15,007
אני אהיה מוכנה

280
00:32:16,802 --> 00:32:17,904
.בקרוב

281
00:32:19,985 --> 00:32:21,290
...ואז

282
00:32:26,921 --> 00:32:28,349
.אני אעשה את זה בעצמי

283
00:32:30,716 --> 00:32:32,062
.אלה החיים שלי

284
00:32:35,571 --> 00:32:37,162
.מההתחלה ועד הסוף

285
00:32:42,058 --> 00:32:47,485
.דולור היק טיבי פרודריט אולים
?מה הפירוש-

286
00:32:51,279 --> 00:32:57,073
."יום אחד הכאב יועיל לך"

287
00:33:03,112 --> 00:33:04,214
.לכי

288
00:33:06,090 --> 00:33:07,722
.הם זקוקים לך

289
00:33:20,738 --> 00:33:24,329
.תודה לך
?על מה-

290
00:33:27,715 --> 00:33:29,102
.על האמונה

291
00:33:31,673 --> 00:33:33,223
.אני עדיין מאמינה

292
00:33:34,651 --> 00:33:39,425
,דפקתי הכול
.אבל הבנתי את זה

293
00:33:42,812 --> 00:33:51,829
עכשיו תבררי
.מה את רוצה

294
00:33:53,991 --> 00:33:55,134
.אני אברר

295
00:33:56,195 --> 00:33:57,419
.יופי

296
00:33:58,480 --> 00:34:00,071
.תקרעו אותם

297
00:34:08,190 --> 00:34:11,006
.צריך לזוז
.את, ואחר כך אני

298
00:34:17,452 --> 00:34:18,676
.אני אעשה את זה

299
00:34:26,784 --> 00:34:27,804
?אמא

300
00:34:34,332 --> 00:34:38,779
?תקשיב לי, טוב
.אנחנו לא מוגנים כאן יותר

301
00:34:38,902 --> 00:34:41,146
אנחנו צריכים לעשות את זה
.כדי שנהיה מוגנים בחוץ

302
00:34:41,268 --> 00:34:43,757
אנחנו צריכים להיראות
.כמו מפלצות. -לא, בבקשה, לא

303
00:34:43,880 --> 00:34:46,450
,כן, מותק
?אנחנו צריכים ללכת, טוב

304
00:34:46,613 --> 00:34:47,837
.אנחנו חייבים, סאם

305
00:34:49,061 --> 00:34:52,489
מותק, תעמיד פנים
?שאתה אמיץ, טוב

306
00:34:53,550 --> 00:34:55,386
,תעשה הכול בכאילו

307
00:34:56,242 --> 00:35:04,321
כל זה לא אמיתי ואתה
.מישהו שלא פוחד, טוב? -טוב

308
00:35:07,667 --> 00:35:10,197
אני אהרוג אותך
,כדי להרוג אותו

309
00:35:10,523 --> 00:35:13,338
כי אני לא רוצה
.שעוד מישהו ימות

310
00:35:15,950 --> 00:35:17,500
.את צריכה להרוג אותי

311
00:35:19,295 --> 00:35:21,172
.אבל כולכם תמותו

312
00:35:22,519 --> 00:35:24,028
.אין לכם מה לחפש כאן

313
00:35:25,456 --> 00:35:26,844
.תגיד לי שאתה בטוח

314
00:35:27,496 --> 00:35:30,352
תגיד לי שאתה יודע מה יקרה
.ואיך זה ייגמר

315
00:35:35,616 --> 00:35:37,085
.זוז הצידה, בבקשה

316
00:35:39,206 --> 00:35:41,450
.אני לא אבקש עוד פעם

317
00:36:01,770 --> 00:36:02,749
.לא

318
00:36:10,787 --> 00:36:11,848
!לא

319
00:36:22,782 --> 00:36:23,925
.צריך לזוז

320
00:36:28,862 --> 00:36:30,086
.אנחנו מוכנים

321
00:36:32,860 --> 00:36:33,840
?רון

322
00:36:35,676 --> 00:36:36,614
.כן

323
00:36:37,757 --> 00:36:39,307
.אני אקח את ג'ודית
,ריק-

324
00:36:40,817 --> 00:36:42,571
.אני לא אוותר שם

325
00:36:43,591 --> 00:36:46,488
,אני לא אנטוש
.ולא משנה מה יקרה

326
00:36:48,855 --> 00:36:50,201
.אני יודע

327
00:37:00,524 --> 00:37:01,544
.בבקשה

328
00:37:03,135 --> 00:37:06,930
.בבקשה, אל תעשה את זה
?מה-

329
00:37:09,419 --> 00:37:10,928
.אל תהרוג אותם

330
00:37:12,489 --> 00:37:14,651
.אמרת שהם כבר מתים
.אמרת שגם אני

331
00:37:14,774 --> 00:37:16,528
.אתה לא צריך להרוג אותנו

332
00:37:17,263 --> 00:37:21,751
.פשוט תניח לנו למות
.תניח לנו למות וזהו

333
00:37:28,238 --> 00:37:30,523
.אתה מזיין את השכל

334
00:37:33,543 --> 00:37:35,460
את בדיוק
.מה שאני אוהב באנשים

335
00:37:37,174 --> 00:37:38,276
,טארה

336
00:37:39,867 --> 00:37:44,885
.אלוהים
.תהיו בשקט. -די-

337
00:37:45,497 --> 00:37:46,762
.תורידו את האקדחים

338
00:37:48,068 --> 00:37:49,578
.תורידו את האקדחים

339
00:37:50,761 --> 00:37:51,862
.יופי

340
00:37:52,474 --> 00:37:55,657
.תחליקו אותם לכאן
.אני רוצה אותם

341
00:38:07,163 --> 00:38:08,591
.אתה לא צריך אותה

342
00:38:10,264 --> 00:38:13,814
.אני לא

343
00:38:16,017 --> 00:38:19,240
.אחורה
.אחורה

344
00:38:26,299 --> 00:38:27,972
.אתה לא תחזיק מעמד בחוץ

345
00:38:28,747 --> 00:38:30,542
.נראה

346
00:41:32,313 --> 00:41:33,415
.אמא

347
00:41:36,719 --> 00:41:37,780
.אמא

348
00:41:40,351 --> 00:41:41,493
.אמא