.העיירה הוצפה בהם .הוא וניקולס התפצלו מאתנו
...הוא חשב ש
,אם הוא יצית שריפה .זה ימנע מהמהלכים להגיע לכאן
.ניסיתי ללכת במקומו
.רציתי
.לא היתה שום שריפה
.היינו חייבים לעזוב
.אני מצטערת
...הוא אמר שאם הוא ייתקע
.הוא ימצא דרך לשלוח לנו סימן ?סימן-
!תפתחו את השער
!עכשיו תפתחו את השער
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- 'מייקל קודליץ -
- לני ג'יימס -
- סנקווה מרטין-גרין -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - "עונה 6, פרק 5: "עכשיו -
+
.אתם יכולים לשמוע את זה
.מקצתכם ראיתם את זה
,הם חזרו לכאן .מחציתם
מספיק כדי להקיף אותנו .ביחס של עשרים לאחד
.תבינו, אני יודע שאתם מפחדים
.לא ראיתם דבר דומה לזה
.לא עברתם דבר דומה לזה
.אך לעת עתה אנחנו מוגנים
הלוח שהמשאית פגעה בו .נראה ללא פגע
,אנחנו נחזק אותו .על כל צרה שלא תהיה
,בכל מקרה .החומה תחזיק מעמד
?ואתם
.האחרים יחזרו
.הם יחזרו
...דריל, אברהם, סשה .יש להם כלי רכב
,הוא יובילו אותם הרחק מכאן .בדיוק כמו האחרים
ולאחר מכן, גלן וניקולס .יצעדו פנימה דרך השער הראשי
.הם יודעים מה לעשות
ואנחנו יודעים מה .אנחנו צריכים לעשות
.נצמצם ככל האפשר את הרעש
.בלילה נסגור את הווילונות .אפילו טוב מכך, נכבה אורות
ננסה לגרום למקום להיות שקט כמו .בית-קברות, ונראה אם הם יעזבו
.המקום הזה הוא בית-קברות
...פתח המחצבה נפרץ
והמהלכים האלו .היו בדרך לכאן
.כולם
...התכנית שריק הוציא לפועל
.מנעה את האפשרות הזו
.הוא הצליח להרחיק מחצית מהם
,הייתי בחוץ .בניסיון לגייס ביחד עם דריל
רציתי לנסות לחפש מזון ,בבית-חרושת לשימורים
.ודריל רצה להמשיך לחפש אנשים
...עשינו כפי שאני רציתי
ונקלענו למלכודת ,שהוצבה ביד האנשים האלו
.ואיבדתי את תיק הגב שלי
.כנראה הם עקבו אחרי העקבות שלנו
...האנשים שתקפו אותנו
.הצליחו באשמתי להגיע לכאן
יהיו לנו עוד הרבה .דברים לדבר עליהם
?דיאנה
.לא
אנחנו לא קוברים רוצחים .בתוך תחומי החומה
.אנחנו לא יוצאים החוצה ?אז מה עושים
.אנחנו מחכים
אני בכלל לא יכולה .להכין מזה שתי מנות
ניתן להגדיל את מנות המרק .והרטבים בעזרת מים נוספים
מה זה בכלל משנה ?אם מחר נמות
...עכשיו אנחנו חייבים להקציב ...אני לא-
לא אעביר את מעט הזמן שנותר לי .בצפייה במשפחתי גוועת ברעב
.חכה .אני מצטער-
.סליחה, אוליביה .אני לא מבין מה הטעם
!היי, היי .תעצרו
.תעצרו ברגע זה
.הדברים האלו עבור כולם
אנחנו צריכים שהם יספיקו .אם ברצוננו לשרוד
?למה שלא תוודא שהשער סגור, ספנסר
.כן, זה אני הייתי .עשיתי את זה
...אבל המשאית מחוץ לחומה
עכשיו היתה בפנים .לולא אני
.גם את זה עשיתי
,אם לא הייתי עושה את זה .אולי עכשיו לא היינו מדברים
?איפה אתה היית, ברוס
המעשה הזה ידרדר אותנו במדרון ...שבו דבר לא יהיה חשוב
.שבו אף-אחד לא יהיה חשוב
...ואז כולנו ניזכר ברגע הזה
.כרגע שבו הרסנו את המקום הזה
+
"לזכרם"
"ניקולס" "גלן"
?את יוצאת לשם
.הפנסים, מוט המתכת, החבל
,את תורידי אותם מהחומה ,במרחק גדול זה מזה
.אולי תסובבי אותם
...כך המהלכים יימשכו לכל אחד מהם
.ותפתחי מעבר
.עכשיו את מצטיידת
?רק מחכה לחשיכה, נכון
מה יקרה כאשר תנקעי את הקרסול ?כאשר תקפצי למטה
או שאחד מהם יאט אותך ?ואז תצטרכי להתמודד עם כולם
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.אתה לא יכול לעצור בעדי
.אני אעזור לך
.ואני מכיר דרך בטוחה יותר החוצה
?ספנסר .כן-
...אני
.טעות שלי
?אתה שתוי
.כמעט
.זה מהמזווה
?אתה... גנבת את זה
.לא כך הייתי קורא לזה
...אז הדבר שאמרת לכולם
?זה היה סתם חרטא .לא-
אם הם היו נכנסים ופושטים על ,המזווה, וכולם היו יודעים את זה
...רואים את זה .אז זה היה הסוף
?אבל אדם אחד
,אדם אחד .ולעולם אף-אחד לא יידע
?אז למה לא אני
.עצרתי את הסתערות המשיכות הזו .מגיע לי פרס
.חגיגה אחת אחרונה
...כי הם צדקו, אימא
.ואת יודעת את זה
.בקרוב מאד כולנו נמות !לעזאזל, ספנסר-
!?אני !זה חתיכת קשקוש
!את הסיבה לכך שנדפקנו .את גרמת לנו להיות כך
,מעולם לא היינו בטוחים כאן .אבל לא רצית לראות את זה
.לא רצית שאנחנו נראה את זה .את רק רצית לחלום
...הדברים שקרו לאבא, לאיידן
!כולם בגללך
.היי
?אתה בסדר
?למה שלא אהיה בסדר
?ראית את אניד
.לא מאז שראיתי אתכם ביחד
אני חושב שהיא עברה מעל החומה ...ממש לפני שהעדר הגיע
.ועכשיו היא לכודה בחוץ
?מה גורם לך לחשוב שהיא לא מתה .בחייך, אחי-
...תבין
.אצא לחפש אותה .אני רק זקוק לעזרתך
...אם תטפס .אני לא עוזר לך, קארל-
.זה לא בשבילי
.זה בשביל אניד
.הידידה שלך .החברה שלי-
?או, כלומר, כך היא היתה, נכון ?אז פשוט תשאיר אותה שם-
,אמרתי לה להפסיק לעבור את החומה אמרתי לה שיש שם אנשים רעים
.ושזה מטופש ומסוכן .לא אם אתה מבין בזה-
.לא אתן לך ללכת
.קארל
.קארל, אתה לא יוצא לשם
.תתרחק ממני
.טוב
.אספר לאבא שלך
,הוא ייצא לחפש אותך .ואז גם אחרים יצאו
.ואז מישהו ימות
אתה הצלת את חיי .ועכשיו אני מציל את החיים שלך
+
.סליחה
.קצת איבדתי שליטה .עדיין את כאן-
.לא
.טוב
.גם לא אגיד שאת אמיצה
.הוא לא התעורר .הפצעים שלו מזוהמים
,אין לי מושג מה לעשות .אז לא ממש חשוב מה אני
.כן, אבל עדיין את כאן
?למה את כאן
.כואב לי הראש
?בסולם מאחת עד עשר, עד כמה .אני משקרת-
.אני רק בודקת לשלומך
...טוב
.הנה אני
.יושבת חסרת-מושג על הרצפה
.את טיפלת באנשים
.את עוזרת למצב להשתפר .אני חושבת שהוא ימות-
ואני כל-כך מפחדת ...מכל מה שקורה כאן
שאני לא מסוגלת לחשוב .על מה שקורה בחוץ
.ולמען האמת, זה טוב
ואין לי מושג .מה לעשות עם זה
אני רק רוצה שהוא יחיה .ושהמשוטטים יסתלקו
ושרופא יופיע בשער כך שאוכל לחזור הביתה
."ולהמשיך לקרוא את "מלחמה ושלום
.אבל הנה מגיע סוף העולם
.עדיין הוא לא מת
.אני לא בטוחה לגבי זה
.זה לא שאני לא מבינה את זה
.אבל מבאס לפחד
...פעם לא רציתי לראות
.את הדברים כהווייתם
.זה לא שלא יכולתי
.פשוט... לא רציתי
.אבל עכשיו כך נראים החיים
.אנחנו חייבים לראות את זה
.אנחנו חייבים להילחם נגד זה
.אם לא נילחם, נמות
חשבתי שאמרת שאנחנו .לא עוברים מעל החומה
.אנחנו לא עוברים מעליה
.אנחנו עוברים מתחתיה
...זה מוביל למערכת ביוב
שהיתה חלק מהשכונה הישנה .שהיתה כאן לפני שבנו את כל זה
...היא תוביל אותנו מתחת לחומה
.ובתקווה, מעבר למהלכים
...תודה
.אבל מכאן אני ממשיכה לבדי
...מגי .לא-
.בבקשה
אני לא יכול לראות שמות נוספים .נרשמים על החומה
...אם הוא בחיים ?"אם"-
הוא אמר למישון שימצא דרך .לסמן לנו אם הוא הצליח להיחלץ
אם הוא בחיים, אז אולי .הוא פצוע או לכוד או נחטף
.אם הוא בחיים, הוא זקוק לעזרתי .זו הסיבה שאני עושה את זה
,ואם הוא מת .אני לא רוצה לשבת ולחכות לו
.בכל מקרה, זו לא אשמתך .אתה לא צריך לעשות את זה
,אנשים מתו .והיה לי חלק בזה
.ואני צריך לחיות עם זה
לא הייתי כאן .מאז שהכל החל
.הסולם בטח נפל לפני זמן רב
.בוא ננסה לסלק אותו
.כן ?בספירת שלוש, מוכן-
.אחת, שתיים, שלוש
!אהרון
.אני בסדר .הסולם הפתיע אותי
?את בסדר
.כן
.תודה
.אהרון... הראש שלך
.בוא אליי
.אולי צריך תפרים .אהרון, תחזור
.לא .כן-
.בדיוק עזרתי לך .הייתי יכולה להסתדר-
.פשוט תובילי
?בבקשה
+
.לכל הרוחות
,דריל, סשה, אברהם ?האם שומעים
?ריק
?אני יכול לעלות
.כן
.לא ראית את זה .לא-
...אניד, היא
היא היתה נוהגת ,לחמוק מעבר לחומות
.להעביר בחוץ את הזמן
.אין לי מושג למה ...היא פשוט רצתה, אבל
.אני חושב שהיא יצאה לאחר המתקפה ?מה, עדיין היא בחוץ-
.כן
.אנחנו לא יודעים היכן היא
.אבל היא יודעת לדאוג לעצמה
.ואנחנו לא יכולים לצאת
.קארל רצה לנסות
.עצרתי בעדו .אמרתי לו שאספר לך אם יעשה זאת
.ואז, לא יודע ...חשבתי שכדאי שאספר לך
?אתה יודע איפה הוא עכשיו
.כן, הוא בבית .'ראיתי אותו על המרפסת עם ג'ודית
.אני יכול לשמור, אם תרצה
.עכשיו הם שומרים למטה על המקום
כאן נותר לנו רק לפקוח עין ,ולחכות לאחרים שלא חזרו
.לחפש סימן מגלן
.טוב
.תודה
.אז חשבתי על הדבר שאמרת במחצבה
.וכלומר... אתה צודק
...אני צריך לדעת להגן על עצמי
.ועל אימא שלי ואחי
.על המקום הזה
?אז תוכל ללמד אותי לירות
.הנה המטרה שלך
.פשוט תירגע
?מה מצבו
?מה קרה
.זה סוף העולם
.לא, זה לא סוף העולם
.כן, מבאס לפחד
.עדיין אנחנו קרובים מדי
,אנחנו רק צריכים לעבור מספר מהם .ואז אנחנו בחוץ
.לא
?את מוכנה
.לא, אנחנו לא יכולים
.את יכולה להישאר .אני אלך
.לא
!לא
.מגי !זה נגמר-
.שרפתי את התמונה האחרונה שלו
.כי אמרתי שכבר לא אזדקק לה
.כי לעולם לא אהיה שוב רחוקה ממנו
.אני בהיריון
הוא לא רצה שאצא החוצה .ואני הסכמתי
...ואם הייתי יוצאת
,אם הייתי עמו .אולי הייתי יכולה לעזור לו
.אני לא יודעת אם הוא בחיים
.עד עכשיו הוא היה מסמן לי .כך מישון אמרה
.אני רק רוצה לראות את הפנים שלו
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לדעת מה יקרה
,אני לא יכולה לדעת למה זה קרה .אם עשיתי משהו טוב או רע
.עכשיו לא
.אני צריכה לחיות עם זה .גם אתה צריך
.סאם, אפיתי לך עוגיות
?תוכלי להעלות אותן לכאן, בבקשה
.לא, סאם
?למה
?למה אתה לא רוצה לרדת למטה
.אני פשוט לא רוצה לרדת לשם
?למה
...פשוט
.כאן למעלה זה לא השתנה
טוב, עשיתי יותר ,מחצי מהדרך למעלה
.אז למעשה אני למעלה
תוכל לבוא לכאן .ואתה לא תהיה למטה
.לא, אז זה בסדר
אדבר כך !כי זה המצב
,עכשיו זה המצב ...אבל אתה לא יכול
.זה היה שקר
...העובדה שאנחנו בחיים .זו בדיחה
...כל זה
.קדימה, חתיכת בן-זונה
,קרול אמרה שחיסלה אחד מהם
אבל היא לא הצליחה .למצוא את הגופה
.כנראה הוא היה מתחת לשם
.אני רוצה לחיות
אני רוצה שהמקום הזה .ימשיך להתקיים
.את צריכה להנהיג אותם
.הם לא זקוקים לי, ריק
.אבל הם זקוקים לך
הדבר שאני רוצה ...עבור המקום הזה
?הוא באמת הבטחת שוא
.לא
+
.תיכף אחזור
"גלן"
"ניקולס"
,כאשר הוא יחזור ...כדאי לציין
...שאהרון, ארין
,מתאימים גם לזכר וגם לנקבה
.תלוי באיות
.אני סתם מציין את זה
?מה
.אני המחליף שלך
.חשבתי שזה התור של קרול
.זה היה התור שלה .התנדבתי לשמור במקומה
מעולם לא היתה לי הזדמנות ...להגיד את זה, אבל
,פעלת היטב עם המשאית
.שחיסלת את הנהג
...לולא אתה
אולי עכשיו החומה הזו .לא היתה ניצבת
.פשוט היה לי מזל
.מזל או כשרון, זה לא ממש חשוב .פשוט תמשיך לעשות כפי שעשית
...הגופות ליד בית הקברות
...הסיבה שרציתי לחכות היתה
.גלן
אנחנו לא יודעים .אם עדיין הוא בחיים
...ודריל, סשה, אברהם
.רציתי שעד עכשיו הם יחזרו
.רציתי שהדברים האלו ייעלמו
.רק רציתי לחכות
.אמרת שזה עלול להימשך זמן-מה
.אמרתי וזה עלול
.ריק, זה כבר נמשך זמן-מה
.אולי עדיין הם בחיים .אנחנו לא מוותרים על זה
...פשוט
...ממש כאן, ברגע הזה
,זה הכל .זה מה שיש
".עכשיו כך נראים החיים"
?שמעת על זה
.לא אמרתי שאין עתיד
.חייב להיות עתיד
.תגיד לי שיש יותר מזה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות