1
00:00:57,949 --> 00:01:02,859
<i>.העיירה הוצפה בהם
.הוא וניקולס התפצלו מאתנו

2
00:01:03,609 --> 00:01:06,089
<i>...הוא חשב ש

3
00:01:07,029 --> 00:01:10,689
<i>,אם הוא יצית שריפה
.זה ימנע מהמהלכים להגיע לכאן

4
00:01:11,709 --> 00:01:13,839
<i>.ניסיתי ללכת במקומו

5
00:01:14,429 --> 00:01:16,329
<i>.רציתי

6
00:01:16,919 --> 00:01:19,119
<i>.לא היתה שום שריפה

7
00:01:20,599 --> 00:01:22,799
.היינו חייבים לעזוב

8
00:01:24,219 --> 00:01:26,119
.אני מצטערת

9
00:01:28,059 --> 00:01:30,369
...הוא אמר שאם הוא ייתקע

10
00:01:30,659 --> 00:01:33,839
.הוא ימצא דרך לשלוח לנו סימן
?סימן-

11
00:01:33,869 --> 00:01:35,729
<i>!תפתחו את השער

12
00:01:41,679 --> 00:01:43,489
<i>!תפתחו את השער

13
00:02:02,169 --> 00:02:06,399
!עכשיו תפתחו את השער

14
00:02:47,129 --> 00:02:48,309
<i>- אנדרו לינקולן -

15
00:02:48,339 --> 00:02:49,719
<i>- נורמן רידוס -

16
00:02:51,629 --> 00:02:52,879
<i>- לורן כהן -

17
00:02:53,269 --> 00:02:54,529
<i>- צ'אנדלר ריגס -

18
00:02:54,559 --> 00:02:55,819
<i>- דנאי גורירה -

19
00:02:55,869 --> 00:02:56,999
<i>- מליסה מקברייד -

20
00:02:57,039 --> 00:02:58,479
<i>- 'מייקל קודליץ -

21
00:02:58,509 --> 00:02:59,869
<i>- לני ג'יימס -

22
00:02:59,899 --> 00:03:01,769
<i>- סנקווה מרטין-גרין -

23
00:03:02,939 --> 00:03:08,939
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

24
00:03:16,099 --> 00:03:20,459
<i>- המתים המהלכים -
- "עונה 6, פרק 5: "עכשיו -

25
00:03:20,839 --> 00:03:20,840
+

26
00:03:50,739 --> 00:03:52,569
.אתם יכולים לשמוע את זה

27
00:03:53,659 --> 00:03:55,629
.מקצתכם ראיתם את זה

28
00:03:56,269 --> 00:03:59,489
,הם חזרו לכאן
.מחציתם

29
00:04:00,209 --> 00:04:03,609
מספיק כדי להקיף אותנו
.ביחס של עשרים לאחד

30
00:04:06,379 --> 00:04:08,749
.תבינו, אני יודע שאתם מפחדים

31
00:04:09,319 --> 00:04:11,629
.לא ראיתם דבר דומה לזה

32
00:04:12,369 --> 00:04:15,489
.לא עברתם דבר דומה לזה

33
00:04:16,049 --> 00:04:18,749
.אך לעת עתה אנחנו מוגנים

34
00:04:21,129 --> 00:04:23,909
הלוח שהמשאית פגעה בו
.נראה ללא פגע

35
00:04:24,429 --> 00:04:26,219
,אנחנו נחזק אותו
.על כל צרה שלא תהיה

36
00:04:26,249 --> 00:04:29,749
,בכל מקרה
.החומה תחזיק מעמד

37
00:04:33,019 --> 00:04:34,919
?ואתם

38
00:04:36,329 --> 00:04:39,219
.האחרים יחזרו

39
00:04:39,269 --> 00:04:40,869
.הם יחזרו

40
00:04:44,219 --> 00:04:49,119
...דריל, אברהם, סשה
.יש להם כלי רכב

41
00:04:49,839 --> 00:04:52,839
,הוא יובילו אותם הרחק מכאן
.בדיוק כמו האחרים

42
00:04:53,129 --> 00:04:56,449
ולאחר מכן, גלן וניקולס
.יצעדו פנימה דרך השער הראשי

43
00:04:56,649 --> 00:04:58,299
.הם יודעים מה לעשות

44
00:04:58,509 --> 00:05:01,779
ואנחנו יודעים מה
.אנחנו צריכים לעשות

45
00:05:02,699 --> 00:05:04,879
.נצמצם ככל האפשר את הרעש

46
00:05:05,399 --> 00:05:10,249
.בלילה נסגור את הווילונות
.אפילו טוב מכך, נכבה אורות

47
00:05:12,659 --> 00:05:16,899
ננסה לגרום למקום להיות שקט כמו
.בית-קברות, ונראה אם הם יעזבו

48
00:05:16,939 --> 00:05:19,239
.המקום הזה הוא בית-קברות

49
00:05:29,169 --> 00:05:31,879
...פתח המחצבה נפרץ

50
00:05:32,269 --> 00:05:34,969
והמהלכים האלו
.היו בדרך לכאן

51
00:05:35,549 --> 00:05:37,249
.כולם

52
00:05:39,379 --> 00:05:42,229
...התכנית שריק הוציא לפועל

53
00:05:42,309 --> 00:05:44,509
.מנעה את האפשרות הזו

54
00:05:44,919 --> 00:05:47,119
.הוא הצליח להרחיק מחצית מהם

55
00:05:51,389 --> 00:05:55,389
,הייתי בחוץ
.בניסיון לגייס ביחד עם דריל

56
00:05:57,269 --> 00:06:00,499
רציתי לנסות לחפש מזון
,בבית-חרושת לשימורים

57
00:06:00,549 --> 00:06:03,349
.ודריל רצה להמשיך לחפש אנשים

58
00:06:05,619 --> 00:06:07,619
...עשינו כפי שאני רציתי

59
00:06:09,349 --> 00:06:12,089
ונקלענו למלכודת
,שהוצבה ביד האנשים האלו

60
00:06:12,149 --> 00:06:14,049
.ואיבדתי את תיק הגב שלי

61
00:06:14,469 --> 00:06:16,669
.כנראה הם עקבו אחרי העקבות שלנו

62
00:06:17,509 --> 00:06:19,909
...האנשים שתקפו אותנו

63
00:06:23,059 --> 00:06:25,559
.הצליחו באשמתי להגיע לכאן

64
00:06:40,179 --> 00:06:42,679
יהיו לנו עוד הרבה
.דברים לדבר עליהם

65
00:06:45,149 --> 00:06:46,949
?דיאנה

66
00:06:52,419 --> 00:06:53,939
?דיאנה

67
00:08:05,429 --> 00:08:06,659
.לא

68
00:08:12,289 --> 00:08:15,289
אנחנו לא קוברים רוצחים
.בתוך תחומי החומה

69
00:08:20,739 --> 00:08:24,499
.אנחנו לא יוצאים החוצה
?אז מה עושים

70
00:08:27,829 --> 00:08:29,529
.אנחנו מחכים

71
00:08:34,519 --> 00:08:36,549
אני בכלל לא יכולה
.להכין מזה שתי מנות

72
00:08:36,589 --> 00:08:39,849
ניתן להגדיל את מנות המרק
.והרטבים בעזרת מים נוספים

73
00:08:39,889 --> 00:08:43,399
מה זה בכלל משנה
?אם מחר נמות

74
00:08:45,789 --> 00:08:47,929
...עכשיו אנחנו חייבים להקציב
...אני לא-

75
00:08:48,979 --> 00:08:52,249
לא אעביר את מעט הזמן שנותר לי
.בצפייה במשפחתי גוועת ברעב

76
00:08:52,339 --> 00:08:54,199
.חכה
.אני מצטער-

77
00:08:56,989 --> 00:08:59,689
.סליחה, אוליביה
.אני לא מבין מה הטעם

78
00:09:05,749 --> 00:09:08,369
!היי, היי
.תעצרו

79
00:09:08,849 --> 00:09:10,639
.תעצרו ברגע זה

80
00:09:10,979 --> 00:09:13,179
.הדברים האלו עבור כולם

81
00:09:13,459 --> 00:09:15,469
אנחנו צריכים שהם יספיקו
.אם ברצוננו לשרוד

82
00:09:15,519 --> 00:09:18,089
?למה שלא תוודא שהשער סגור, ספנסר

83
00:09:18,759 --> 00:09:22,949
.כן, זה אני הייתי
.עשיתי את זה

84
00:09:24,669 --> 00:09:27,969
...אבל המשאית מחוץ לחומה

85
00:09:28,549 --> 00:09:31,269
עכשיו היתה בפנים
.לולא אני

86
00:09:31,699 --> 00:09:33,599
.גם את זה עשיתי

87
00:09:34,049 --> 00:09:38,449
,אם לא הייתי עושה את זה
.אולי עכשיו לא היינו מדברים

88
00:09:40,359 --> 00:09:42,259
?איפה אתה היית, ברוס

89
00:09:45,639 --> 00:09:49,539
המעשה הזה ידרדר אותנו במדרון
...שבו דבר לא יהיה חשוב

90
00:09:50,349 --> 00:09:52,789
.שבו אף-אחד לא יהיה חשוב

91
00:09:54,969 --> 00:09:57,879
...ואז כולנו ניזכר ברגע הזה

92
00:09:58,169 --> 00:10:00,869
.כרגע שבו הרסנו את המקום הזה

93
00:10:28,309 --> 00:10:28,310
+

94
00:11:03,061 --> 00:11:06,971
<i>"לזכרם"

95
00:11:17,591 --> 00:11:22,011
<i>"ניקולס"
"גלן"

96
00:11:43,197 --> 00:11:44,897
?את יוצאת לשם

97
00:11:51,217 --> 00:11:53,977
.הפנסים, מוט המתכת, החבל

98
00:11:55,267 --> 00:11:57,977
,את תורידי אותם מהחומה
,במרחק גדול זה מזה

99
00:11:58,007 --> 00:11:59,577
.אולי תסובבי אותם

100
00:12:00,097 --> 00:12:02,797
...כך המהלכים יימשכו לכל אחד מהם

101
00:12:03,197 --> 00:12:04,837
.ותפתחי מעבר

102
00:12:10,697 --> 00:12:12,597
.עכשיו את מצטיידת

103
00:12:14,207 --> 00:12:16,207
?רק מחכה לחשיכה, נכון

104
00:12:20,207 --> 00:12:25,107
מה יקרה כאשר תנקעי את הקרסול
?כאשר תקפצי למטה

105
00:12:28,177 --> 00:12:32,477
או שאחד מהם יאט אותך
?ואז תצטרכי להתמודד עם כולם

106
00:12:35,547 --> 00:12:37,647
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

107
00:12:39,717 --> 00:12:41,487
.אתה לא יכול לעצור בעדי

108
00:12:45,957 --> 00:12:47,497
.אני אעזור לך

109
00:12:54,467 --> 00:12:56,467
.ואני מכיר דרך בטוחה יותר החוצה

110
00:14:08,727 --> 00:14:10,927
?ספנסר
.כן-

111
00:14:11,827 --> 00:14:13,407
...אני

112
00:14:13,717 --> 00:14:15,457
.טעות שלי

113
00:14:17,977 --> 00:14:19,757
?אתה שתוי

114
00:14:20,247 --> 00:14:21,847
.כמעט

115
00:14:28,957 --> 00:14:31,157
.זה מהמזווה

116
00:14:35,507 --> 00:14:37,557
?אתה... גנבת את זה

117
00:14:37,757 --> 00:14:39,657
.לא כך הייתי קורא לזה

118
00:14:44,937 --> 00:14:47,137
...אז הדבר שאמרת לכולם

119
00:14:50,207 --> 00:14:52,377
?זה היה סתם חרטא
.לא-

120
00:14:52,407 --> 00:14:56,767
אם הם היו נכנסים ופושטים על
,המזווה, וכולם היו יודעים את זה

121
00:14:57,147 --> 00:15:00,167
...רואים את זה
.אז זה היה הסוף

122
00:15:00,717 --> 00:15:02,717
?אבל אדם אחד

123
00:15:03,397 --> 00:15:06,567
,אדם אחד
.ולעולם אף-אחד לא יידע

124
00:15:10,257 --> 00:15:11,787
?אז למה לא אני

125
00:15:11,817 --> 00:15:15,247
.עצרתי את הסתערות המשיכות הזו
.מגיע לי פרס

126
00:15:15,327 --> 00:15:17,937
.חגיגה אחת אחרונה

127
00:15:19,017 --> 00:15:21,117
...כי הם צדקו, אימא

128
00:15:21,797 --> 00:15:23,397
.ואת יודעת את זה

129
00:15:24,927 --> 00:15:28,407
.בקרוב מאד כולנו נמות
!לעזאזל, ספנסר-

130
00:15:28,777 --> 00:15:31,727
!?אני
!זה חתיכת קשקוש

131
00:15:31,787 --> 00:15:35,437
!את הסיבה לכך שנדפקנו
.את גרמת לנו להיות כך

132
00:15:35,557 --> 00:15:38,777
,מעולם לא היינו בטוחים כאן
.אבל לא רצית לראות את זה

133
00:15:38,817 --> 00:15:42,077
.לא רצית שאנחנו נראה את זה
.את רק רצית לחלום

134
00:15:42,487 --> 00:15:46,057
...הדברים שקרו לאבא, לאיידן

135
00:15:46,547 --> 00:15:48,227
!כולם בגללך

136
00:16:29,347 --> 00:16:30,807
.היי

137
00:16:32,747 --> 00:16:34,197
?אתה בסדר

138
00:16:34,807 --> 00:16:36,507
?למה שלא אהיה בסדר

139
00:16:40,377 --> 00:16:41,837
?ראית את אניד

140
00:16:42,397 --> 00:16:44,297
.לא מאז שראיתי אתכם ביחד

141
00:16:46,027 --> 00:16:48,657
אני חושב שהיא עברה מעל החומה
...ממש לפני שהעדר הגיע

142
00:16:49,027 --> 00:16:50,407
.ועכשיו היא לכודה בחוץ

143
00:16:50,457 --> 00:16:53,867
?מה גורם לך לחשוב שהיא לא מתה
.בחייך, אחי-

144
00:17:01,497 --> 00:17:02,877
...תבין

145
00:17:03,187 --> 00:17:05,997
.אצא לחפש אותה
.אני רק זקוק לעזרתך

146
00:17:06,637 --> 00:17:08,977
...אם תטפס
.אני לא עוזר לך, קארל-

147
00:17:10,137 --> 00:17:11,837
.זה לא בשבילי

148
00:17:12,727 --> 00:17:14,247
.זה בשביל אניד

149
00:17:14,887 --> 00:17:17,117
.הידידה שלך
.החברה שלי-

150
00:17:17,637 --> 00:17:20,367
?או, כלומר, כך היא היתה, נכון
?אז פשוט תשאיר אותה שם-

151
00:17:20,397 --> 00:17:24,047
,אמרתי לה להפסיק לעבור את החומה
אמרתי לה שיש שם אנשים רעים

152
00:17:24,077 --> 00:17:27,577
.ושזה מטופש ומסוכן
.לא אם אתה מבין בזה-

153
00:17:30,877 --> 00:17:32,677
.לא אתן לך ללכת

154
00:17:33,607 --> 00:17:35,007
.קארל

155
00:17:35,297 --> 00:17:36,897
.קארל, אתה לא יוצא לשם

156
00:17:37,157 --> 00:17:38,717
.תתרחק ממני

157
00:17:41,187 --> 00:17:42,437
.טוב

158
00:17:49,197 --> 00:17:50,897
.אספר לאבא שלך

159
00:17:51,247 --> 00:17:54,097
,הוא ייצא לחפש אותך
.ואז גם אחרים יצאו

160
00:17:54,537 --> 00:17:56,637
.ואז מישהו ימות

161
00:18:03,287 --> 00:18:05,987
אתה הצלת את חיי
.ועכשיו אני מציל את החיים שלך

162
00:18:15,877 --> 00:18:15,878
+

163
00:18:45,355 --> 00:18:46,895
.סליחה

164
00:18:48,465 --> 00:18:51,565
.קצת איבדתי שליטה
.עדיין את כאן-

165
00:18:52,835 --> 00:18:54,435
.לא

166
00:18:54,815 --> 00:18:56,515
.טוב

167
00:18:56,995 --> 00:18:58,895
.גם לא אגיד שאת אמיצה

168
00:19:02,795 --> 00:19:06,075
.הוא לא התעורר
.הפצעים שלו מזוהמים

169
00:19:07,135 --> 00:19:11,065
,אין לי מושג מה לעשות
.אז לא ממש חשוב מה אני

170
00:19:12,055 --> 00:19:14,055
.כן, אבל עדיין את כאן

171
00:19:16,015 --> 00:19:17,665
?למה את כאן

172
00:19:17,885 --> 00:19:19,785
.כואב לי הראש

173
00:19:22,345 --> 00:19:25,345
?בסולם מאחת עד עשר, עד כמה
.אני משקרת-

174
00:19:27,025 --> 00:19:28,815
.אני רק בודקת לשלומך

175
00:19:29,785 --> 00:19:31,195
...טוב

176
00:19:33,755 --> 00:19:35,355
.הנה אני

177
00:19:36,145 --> 00:19:38,615
.יושבת חסרת-מושג על הרצפה

178
00:19:39,855 --> 00:19:42,055
.את טיפלת באנשים

179
00:19:42,595 --> 00:19:47,395
.את עוזרת למצב להשתפר
.אני חושבת שהוא ימות-

180
00:19:48,375 --> 00:19:51,365
ואני כל-כך מפחדת
...מכל מה שקורה כאן

181
00:19:52,065 --> 00:19:55,155
שאני לא מסוגלת לחשוב
.על מה שקורה בחוץ

182
00:19:55,805 --> 00:19:57,675
.ולמען האמת, זה טוב

183
00:19:58,015 --> 00:20:00,095
ואין לי מושג
.מה לעשות עם זה

184
00:20:00,875 --> 00:20:04,315
אני רק רוצה שהוא יחיה
.ושהמשוטטים יסתלקו

185
00:20:05,025 --> 00:20:08,495
ושרופא יופיע בשער
כך שאוכל לחזור הביתה

186
00:20:08,525 --> 00:20:10,525
."ולהמשיך לקרוא את "מלחמה ושלום

187
00:20:12,735 --> 00:20:15,035
.אבל הנה מגיע סוף העולם

188
00:20:16,845 --> 00:20:18,445
.עדיין הוא לא מת

189
00:20:19,215 --> 00:20:21,415
.אני לא בטוחה לגבי זה

190
00:20:25,675 --> 00:20:27,775
.זה לא שאני לא מבינה את זה

191
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
.אבל מבאס לפחד

192
00:21:56,775 --> 00:21:59,275
...פעם לא רציתי לראות

193
00:22:00,315 --> 00:22:02,315
.את הדברים כהווייתם

194
00:22:05,695 --> 00:22:07,595
.זה לא שלא יכולתי

195
00:22:09,455 --> 00:22:13,455
.פשוט... לא רציתי

196
00:22:17,165 --> 00:22:19,465
.אבל עכשיו כך נראים החיים

197
00:22:22,585 --> 00:22:24,985
.אנחנו חייבים לראות את זה

198
00:22:25,935 --> 00:22:27,835
.אנחנו חייבים להילחם נגד זה

199
00:22:30,485 --> 00:22:33,915
.אם לא נילחם, נמות

200
00:22:59,455 --> 00:23:01,455
<i>חשבתי שאמרת שאנחנו
.לא עוברים מעל החומה

201
00:23:01,695 --> 00:23:03,395
.אנחנו לא עוברים מעליה

202
00:23:03,785 --> 00:23:05,345
.אנחנו עוברים מתחתיה

203
00:23:07,935 --> 00:23:10,045
...זה מוביל למערכת ביוב

204
00:23:10,215 --> 00:23:13,785
שהיתה חלק מהשכונה הישנה
.שהיתה כאן לפני שבנו את כל זה

205
00:23:14,715 --> 00:23:18,235
...היא תוביל אותנו מתחת לחומה

206
00:23:20,415 --> 00:23:23,915
.ובתקווה, מעבר למהלכים

207
00:23:23,945 --> 00:23:25,305
...תודה

208
00:23:26,045 --> 00:23:28,055
.אבל מכאן אני ממשיכה לבדי

209
00:23:28,715 --> 00:23:30,785
...מגי
.לא-

210
00:23:32,095 --> 00:23:33,895
.בבקשה

211
00:23:36,045 --> 00:23:39,645
אני לא יכול לראות שמות נוספים
.נרשמים על החומה

212
00:23:44,485 --> 00:23:46,725
...אם הוא בחיים
?"אם"-

213
00:23:46,825 --> 00:23:50,125
הוא אמר למישון שימצא דרך
.לסמן לנו אם הוא הצליח להיחלץ

214
00:23:50,485 --> 00:23:54,385
אם הוא בחיים, אז אולי
.הוא פצוע או לכוד או נחטף

215
00:23:55,765 --> 00:23:59,165
.אם הוא בחיים, הוא זקוק לעזרתי
.זו הסיבה שאני עושה את זה

216
00:23:59,855 --> 00:24:02,345
,ואם הוא מת
.אני לא רוצה לשבת ולחכות לו

217
00:24:04,695 --> 00:24:07,515
.בכל מקרה, זו לא אשמתך
.אתה לא צריך לעשות את זה

218
00:24:10,615 --> 00:24:14,805
,אנשים מתו
.והיה לי חלק בזה

219
00:24:16,805 --> 00:24:18,805
.ואני צריך לחיות עם זה

220
00:24:26,325 --> 00:24:28,925
לא הייתי כאן
.מאז שהכל החל

221
00:24:35,695 --> 00:24:38,495
.הסולם בטח נפל לפני זמן רב

222
00:24:41,115 --> 00:24:42,695
.בוא ננסה לסלק אותו

223
00:24:42,735 --> 00:24:44,715
.כן
?בספירת שלוש, מוכן-

224
00:24:45,015 --> 00:24:47,265
.אחת, שתיים, שלוש

225
00:24:49,675 --> 00:24:52,325
.אחת, שתיים, שלוש

226
00:24:52,365 --> 00:24:53,865
!אהרון

227
00:24:57,885 --> 00:25:00,385
.אני בסדר
.הסולם הפתיע אותי

228
00:25:47,545 --> 00:25:49,145
?את בסדר

229
00:25:51,685 --> 00:25:53,095
.כן

230
00:25:53,465 --> 00:25:54,735
.תודה

231
00:25:55,025 --> 00:25:58,075
.אהרון... הראש שלך

232
00:26:01,525 --> 00:26:03,055
.בוא אליי

233
00:26:03,735 --> 00:26:06,015
.אולי צריך תפרים
.אהרון, תחזור

234
00:26:06,055 --> 00:26:07,375
.לא
.כן-

235
00:26:07,425 --> 00:26:10,125
.בדיוק עזרתי לך
.הייתי יכולה להסתדר-

236
00:26:11,735 --> 00:26:13,635
.פשוט תובילי

237
00:26:13,835 --> 00:26:15,105
?בבקשה

238
00:26:27,045 --> 00:26:27,046
+

239
00:26:35,045 --> 00:26:36,745
.לכל הרוחות

240
00:27:02,385 --> 00:27:04,025
.לכל הרוחות

241
00:27:07,445 --> 00:27:10,705
,דריל, סשה, אברהם
?האם שומעים

242
00:27:12,725 --> 00:27:14,415
<i>?ריק

243
00:27:15,105 --> 00:27:16,635
<i>?אני יכול לעלות

244
00:27:17,195 --> 00:27:18,595
.כן

245
00:27:28,795 --> 00:27:31,615
.לא ראית את זה
.לא-

246
00:27:34,465 --> 00:27:36,165
...אניד, היא

247
00:27:39,145 --> 00:27:41,045
היא היתה נוהגת
,לחמוק מעבר לחומות

248
00:27:41,115 --> 00:27:43,215
.להעביר בחוץ את הזמן

249
00:27:44,635 --> 00:27:48,275
.אין לי מושג למה
...היא פשוט רצתה, אבל

250
00:27:48,925 --> 00:27:52,415
.אני חושב שהיא יצאה לאחר המתקפה
?מה, עדיין היא בחוץ-

251
00:27:52,625 --> 00:27:53,955
.כן

252
00:27:54,945 --> 00:27:56,745
.אנחנו לא יודעים היכן היא

253
00:27:57,965 --> 00:28:00,265
.אבל היא יודעת לדאוג לעצמה

254
00:28:02,355 --> 00:28:04,255
.ואנחנו לא יכולים לצאת

255
00:28:04,515 --> 00:28:06,295
.קארל רצה לנסות

256
00:28:06,545 --> 00:28:08,555
.עצרתי בעדו
.אמרתי לו שאספר לך אם יעשה זאת

257
00:28:08,585 --> 00:28:11,315
.ואז, לא יודע
...חשבתי שכדאי שאספר לך

258
00:28:11,345 --> 00:28:12,945
?אתה יודע איפה הוא עכשיו

259
00:28:13,295 --> 00:28:16,495
.כן, הוא בבית
.'ראיתי אותו על המרפסת עם ג'ודית

260
00:28:18,055 --> 00:28:19,555
.אני יכול לשמור, אם תרצה

261
00:28:19,645 --> 00:28:22,685
.עכשיו הם שומרים למטה על המקום

262
00:28:22,715 --> 00:28:25,765
כאן נותר לנו רק לפקוח עין
,ולחכות לאחרים שלא חזרו

263
00:28:25,795 --> 00:28:28,895
.לחפש סימן מגלן

264
00:28:29,575 --> 00:28:30,895
.טוב

265
00:28:32,965 --> 00:28:34,485
.תודה

266
00:28:37,815 --> 00:28:40,185
.אז חשבתי על הדבר שאמרת במחצבה

267
00:28:40,305 --> 00:28:42,965
.וכלומר... אתה צודק

268
00:28:43,005 --> 00:28:45,705
...אני צריך לדעת להגן על עצמי

269
00:28:46,005 --> 00:28:48,105
.ועל אימא שלי ואחי

270
00:28:49,715 --> 00:28:51,715
.על המקום הזה

271
00:28:53,445 --> 00:28:55,345
?אז תוכל ללמד אותי לירות

272
00:29:04,645 --> 00:29:06,445
.הנה המטרה שלך

273
00:29:12,785 --> 00:29:14,415
.פשוט תירגע

274
00:29:22,995 --> 00:29:24,795
?מה מצבו

275
00:29:41,855 --> 00:29:43,175
?מה קרה

276
00:29:45,365 --> 00:29:47,265
.זה סוף העולם

277
00:29:49,215 --> 00:29:51,115
.לא, זה לא סוף העולם

278
00:29:54,185 --> 00:29:56,615
.כן, מבאס לפחד

279
00:30:25,865 --> 00:30:27,965
.עדיין אנחנו קרובים מדי

280
00:30:29,345 --> 00:30:31,845
,אנחנו רק צריכים לעבור מספר מהם
.ואז אנחנו בחוץ

281
00:30:31,935 --> 00:30:33,125
.לא

282
00:30:33,475 --> 00:30:35,165
?את מוכנה

283
00:30:35,435 --> 00:30:37,335
.לא, אנחנו לא יכולים

284
00:30:39,955 --> 00:30:41,885
.את יכולה להישאר
.אני אלך

285
00:30:41,925 --> 00:30:43,275
.לא

286
00:30:43,585 --> 00:30:45,255
!לא

287
00:30:46,165 --> 00:30:48,065
.מגי
!זה נגמר-

288
00:30:56,205 --> 00:30:58,445
.שרפתי את התמונה האחרונה שלו

289
00:30:59,225 --> 00:31:01,335
.כי אמרתי שכבר לא אזדקק לה

290
00:31:01,365 --> 00:31:03,675
.כי לעולם לא אהיה שוב רחוקה ממנו

291
00:31:08,445 --> 00:31:10,245
.אני בהיריון

292
00:31:11,835 --> 00:31:14,545
הוא לא רצה שאצא החוצה
.ואני הסכמתי

293
00:31:15,255 --> 00:31:16,865
...ואם הייתי יוצאת

294
00:31:17,855 --> 00:31:20,545
,אם הייתי עמו
.אולי הייתי יכולה לעזור לו

295
00:31:22,715 --> 00:31:24,775
.אני לא יודעת אם הוא בחיים

296
00:31:26,735 --> 00:31:30,455
.עד עכשיו הוא היה מסמן לי
.כך מישון אמרה

297
00:31:33,465 --> 00:31:35,695
.אני רק רוצה לראות את הפנים שלו

298
00:31:37,225 --> 00:31:38,785
.אני לא יכולה

299
00:31:40,995 --> 00:31:42,615
.אני לא יכולה לדעת מה יקרה

300
00:31:42,645 --> 00:31:46,245
,אני לא יכולה לדעת למה זה קרה
.אם עשיתי משהו טוב או רע

301
00:31:49,055 --> 00:31:50,755
.עכשיו לא

302
00:31:52,335 --> 00:31:55,115
.אני צריכה לחיות עם זה
.גם אתה צריך

303
00:32:07,605 --> 00:32:11,815
.סאם, אפיתי לך עוגיות

304
00:32:15,975 --> 00:32:18,025
?תוכלי להעלות אותן לכאן, בבקשה

305
00:32:18,105 --> 00:32:19,855
.לא, סאם

306
00:32:24,715 --> 00:32:26,195
?למה

307
00:32:26,805 --> 00:32:28,885
?למה אתה לא רוצה לרדת למטה

308
00:32:29,735 --> 00:32:31,645
.אני פשוט לא רוצה לרדת לשם

309
00:32:33,835 --> 00:32:35,465
?למה

310
00:32:37,095 --> 00:32:38,995
...פשוט

311
00:32:43,585 --> 00:32:46,115
.כאן למעלה זה לא השתנה

312
00:32:51,015 --> 00:32:55,245
טוב, עשיתי יותר
,מחצי מהדרך למעלה

313
00:32:55,565 --> 00:32:58,255
.אז למעשה אני למעלה

314
00:32:58,765 --> 00:33:01,195
תוכל לבוא לכאן
.ואתה לא תהיה למטה

315
00:33:05,345 --> 00:33:07,545
.לא, אז זה בסדר

316
00:33:39,825 --> 00:33:42,755
<i>אדבר כך
!כי זה המצב

317
00:33:42,785 --> 00:33:44,865
<i>,עכשיו זה המצב
...אבל אתה לא יכול

318
00:33:44,915 --> 00:33:46,545
<i>.זה היה שקר

319
00:33:46,575 --> 00:33:49,745
<i>...העובדה שאנחנו בחיים
.זו בדיחה

320
00:33:49,775 --> 00:33:51,995
<i>...כל זה

321
00:34:07,645 --> 00:34:09,895
.קדימה, חתיכת בן-זונה

322
00:34:37,085 --> 00:34:39,165
,קרול אמרה שחיסלה אחד מהם

323
00:34:39,245 --> 00:34:41,405
אבל היא לא הצליחה
.למצוא את הגופה

324
00:34:41,635 --> 00:34:43,735
.כנראה הוא היה מתחת לשם

325
00:34:56,995 --> 00:34:58,695
.אני רוצה לחיות

326
00:35:00,905 --> 00:35:03,905
אני רוצה שהמקום הזה
.ימשיך להתקיים

327
00:35:05,135 --> 00:35:07,335
.את צריכה להנהיג אותם

328
00:35:08,825 --> 00:35:10,725
.הם לא זקוקים לי, ריק

329
00:35:12,945 --> 00:35:15,995
.אבל הם זקוקים לך

330
00:35:42,885 --> 00:35:45,185
הדבר שאני רוצה
...עבור המקום הזה

331
00:35:46,185 --> 00:35:49,585
?הוא באמת הבטחת שוא

332
00:35:53,575 --> 00:35:55,175
.לא

333
00:36:22,935 --> 00:36:22,936
+

334
00:36:47,567 --> 00:36:49,567
.תיכף אחזור

335
00:37:06,247 --> 00:37:08,437
<i>"גלן"

336
00:37:20,497 --> 00:37:25,747
<i>"ניקולס"

337
00:37:26,517 --> 00:37:29,697
,כאשר הוא יחזור
...כדאי לציין

338
00:37:29,727 --> 00:37:33,617
...שאהרון, ארין

339
00:37:33,777 --> 00:37:36,577
,מתאימים גם לזכר וגם לנקבה

340
00:37:37,217 --> 00:37:39,117
.תלוי באיות

341
00:37:42,587 --> 00:37:44,187
.אני סתם מציין את זה

342
00:38:04,077 --> 00:38:05,567
?מה

343
00:38:06,477 --> 00:38:08,277
.אני המחליף שלך

344
00:38:08,487 --> 00:38:10,287
.חשבתי שזה התור של קרול

345
00:38:10,657 --> 00:38:14,747
.זה היה התור שלה
.התנדבתי לשמור במקומה

346
00:38:28,207 --> 00:38:30,987
מעולם לא היתה לי הזדמנות
...להגיד את זה, אבל

347
00:38:33,787 --> 00:38:35,597
,פעלת היטב עם המשאית

348
00:38:35,847 --> 00:38:37,757
.שחיסלת את הנהג

349
00:38:38,737 --> 00:38:40,797
...לולא אתה

350
00:38:41,167 --> 00:38:43,567
אולי עכשיו החומה הזו
.לא היתה ניצבת

351
00:38:45,297 --> 00:38:47,297
.פשוט היה לי מזל

352
00:38:48,057 --> 00:38:52,057
.מזל או כשרון, זה לא ממש חשוב
.פשוט תמשיך לעשות כפי שעשית

353
00:39:34,177 --> 00:39:36,577
...הגופות ליד בית הקברות

354
00:39:37,417 --> 00:39:40,517
...הסיבה שרציתי לחכות היתה

355
00:39:44,557 --> 00:39:46,257
.גלן

356
00:39:48,387 --> 00:39:50,917
אנחנו לא יודעים
.אם עדיין הוא בחיים

357
00:39:51,887 --> 00:39:56,147
...ודריל, סשה, אברהם

358
00:39:56,347 --> 00:39:58,467
.רציתי שעד עכשיו הם יחזרו

359
00:40:00,757 --> 00:40:03,277
.רציתי שהדברים האלו ייעלמו

360
00:40:06,067 --> 00:40:08,087
.רק רציתי לחכות

361
00:40:12,977 --> 00:40:15,077
.אמרת שזה עלול להימשך זמן-מה

362
00:40:15,157 --> 00:40:18,207
.אמרתי וזה עלול

363
00:40:19,087 --> 00:40:21,787
.ריק, זה כבר נמשך זמן-מה

364
00:40:22,977 --> 00:40:27,577
.אולי עדיין הם בחיים
.אנחנו לא מוותרים על זה

365
00:40:27,837 --> 00:40:29,497
...פשוט

366
00:40:31,437 --> 00:40:33,677
...ממש כאן, ברגע הזה

367
00:40:35,487 --> 00:40:37,517
,זה הכל
.זה מה שיש

368
00:40:37,577 --> 00:40:39,877
".עכשיו כך נראים החיים"

369
00:40:43,357 --> 00:40:45,017
?שמעת על זה

370
00:40:50,017 --> 00:40:53,017
.לא אמרתי שאין עתיד

371
00:40:55,017 --> 00:40:56,817
.חייב להיות עתיד

372
00:41:04,967 --> 00:41:06,767
.תגיד לי שיש יותר מזה

373
00:42:10,387 --> 00:42:16,387
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות