1
00:00:07,339 --> 00:00:10,681
<i>- עכשיו -

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,311
.אמרת שאתה אוהב לדבר

3
00:00:23,755 --> 00:00:25,255
.אני זוכר את זה

4
00:00:27,967 --> 00:00:32,549
."שיחת חולין עם זר ליד המדורה"
.אמרת שזה כמו בקולנוע

5
00:00:35,313 --> 00:00:38,813
ואז אמרת שאתה רוצה
.כל דבר שיש לי

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,500
.עד הפרט האחרון

7
00:00:51,174 --> 00:00:52,874
.טוב, הנה זה

8
00:00:55,202 --> 00:00:57,897
.עד הפרט האחרון

9
00:01:00,434 --> 00:01:04,126
<i>- קודם -

10
00:01:06,007 --> 00:01:08,459
<i>"טוהר"

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,391
<i>.אתה לא מטהר

12
00:01:11,379 --> 00:01:12,732
<i>.אתה לא

13
00:01:14,402 --> 00:01:15,689
<i>.לא

14
00:01:16,562 --> 00:01:18,002
<i>.לא, לא

15
00:01:19,557 --> 00:01:21,024
.אתה לא

16
00:01:22,725 --> 00:01:24,336
.אתה לא

17
00:01:24,927 --> 00:01:27,084
...לא חשוב כמה ימים

18
00:01:27,918 --> 00:01:30,050
.או כמה זמן

19
00:01:33,536 --> 00:01:36,536
!לא היינו אמורים להיות שם

20
00:01:38,384 --> 00:01:40,315
!הסכין היה אצלך

21
00:01:41,504 --> 00:01:44,104
!הרובה היה אצלך

22
00:01:45,484 --> 00:01:47,484
.היית צריך

23
00:01:48,263 --> 00:01:50,301
.היית צריך
<i>- כאן זה לא כאן -

24
00:01:50,419 --> 00:01:53,490
!אתה יודע שהיית צריך

25
00:01:55,623 --> 00:01:57,077
.אל תשקר

26
00:01:59,205 --> 00:02:00,555
.אתה יודע

27
00:02:03,762 --> 00:02:06,948
<i>!אתה יודע שהיית צריך

28
00:02:09,193 --> 00:02:10,373
<i>- אנדרו לינקולן -

29
00:02:10,403 --> 00:02:11,783
<i>- נורמן רידוס -

30
00:02:13,693 --> 00:02:14,943
<i>- לורן כהן -

31
00:02:15,333 --> 00:02:16,593
<i>- צ'אנדלר ריגס -

32
00:02:16,623 --> 00:02:17,883
<i>- דנאי גורירה -

33
00:02:17,933 --> 00:02:19,063
<i>- מליסה מקברייד -

34
00:02:19,103 --> 00:02:20,543
<i>- 'מייקל קודליץ -

35
00:02:20,573 --> 00:02:21,933
<i>- לני ג'יימס -

36
00:02:21,963 --> 00:02:23,833
<i>- סנקווה מרטין-גרין -

37
00:02:25,003 --> 00:02:31,003
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

38
00:02:38,163 --> 00:02:42,523
<i>- המתים המהלכים -
- "עונה 6, פרק 4: "כאן זה לא כאן -

39
00:02:42,903 --> 00:02:42,904
+

40
00:06:08,278 --> 00:06:13,531
<i>"טוהר"

41
00:07:05,963 --> 00:07:07,408
.אני מצטער

42
00:07:07,438 --> 00:07:09,014
.אני מצטער
.אני מצטער

43
00:07:09,087 --> 00:07:11,389
!לא
.אני מצטער

44
00:07:15,880 --> 00:07:18,429
.אתה לא
.אתה לא

45
00:07:18,554 --> 00:07:22,450
!אתה לא
!אתה יודע שאתה לא

46
00:08:21,096 --> 00:08:23,878
<i>"מעשים חסרי טעם"

47
00:08:24,095 --> 00:08:26,737
<i>"כאן זה לא כאן"

48
00:08:30,383 --> 00:08:33,390
<i>"טוהר"

49
00:09:22,648 --> 00:09:24,641
.עדיין אתה אותו הדבר

50
00:09:26,141 --> 00:09:28,767
.עדיין אתה עושה את זה

51
00:09:30,861 --> 00:09:32,961
.אתה יודע מה זה

52
00:09:36,568 --> 00:09:40,634
.אתה יודע מה זה

53
00:10:45,723 --> 00:10:50,541
<i>?אתה מוכן להתרחק מהעז
.היא לא שלך. עדיין אני צריך אותה

54
00:10:50,607 --> 00:10:52,791
<i>עדיין אני מנסה ללמוד
.איך מכינים גבינה

55
00:11:02,847 --> 00:11:05,744
<i>?למה שלא תניח את הנשק ונדבר

56
00:11:06,547 --> 00:11:10,520
<i>?רוצה קצת פלאפל
.נראה שזמן רב לא אכלת

57
00:11:37,334 --> 00:11:40,739
<i>.ברצינות, תניח את הרובה
.בוא נדבר

58
00:11:40,777 --> 00:11:42,677
<i>.אני בטוח שנוכל למצוא פתרון

59
00:11:51,963 --> 00:11:54,467
<i>.טוב, הזדמנות אחרונה

60
00:11:54,965 --> 00:11:58,151
<i>תוריד את הרובה
.ותתרחק מהבקתה

61
00:12:21,949 --> 00:12:23,240
.סליחה

62
00:12:23,490 --> 00:12:23,491
+

63
00:13:03,538 --> 00:13:05,138
?איך קוראים לך

64
00:13:07,242 --> 00:13:09,142
.תהרוג אותי

65
00:13:10,376 --> 00:13:13,354
.זה שם מטופש
.הוא מסוכן

66
00:13:13,754 --> 00:13:15,288
.כדאי שתשנה אותו

67
00:13:15,806 --> 00:13:17,350
.תהרוג אותי

68
00:13:19,587 --> 00:13:21,284
!תהרוג אותי

69
00:13:24,515 --> 00:13:25,983
!תהרוג אותי

70
00:13:26,651 --> 00:13:29,507
!תהרוג אותי
!תהרוג אותי

71
00:13:45,098 --> 00:13:47,527
<i>"אמנות השלווה"

72
00:13:49,441 --> 00:13:51,194
.תהרוג אותי

73
00:13:51,667 --> 00:13:53,567
.קוראים לי איסטמן

74
00:14:04,529 --> 00:14:06,321
.זה בסדר, טאביתה

75
00:14:07,437 --> 00:14:09,437
.לעזאזל

76
00:14:53,514 --> 00:14:57,677
.זה שלך
.תקח את זה

77
00:14:58,571 --> 00:15:02,668
.זה שלך או שלו
.אז תקח את זה

78
00:15:06,811 --> 00:15:10,300
,שש-עשרה שעות בפנים
.תשע-עשרה על הרצפה

79
00:15:13,614 --> 00:15:15,614
.אתה יודע מה זה

80
00:15:27,594 --> 00:15:30,294
.אתה ירית לעברי
.אני האכלתי אותך

81
00:15:30,808 --> 00:15:32,508
.בבקשה, אל תפגע בה

82
00:15:36,874 --> 00:15:38,414
.לילה טוב

83
00:15:58,610 --> 00:16:01,681
<i>"אמנות השלווה"

84
00:16:23,420 --> 00:16:26,943
,שש-עשרה שעות בפנים
.תשע-עשרה על הרצפה

85
00:17:06,561 --> 00:17:08,091
...זה

86
00:17:08,894 --> 00:17:10,627
!זה נורא

87
00:17:11,218 --> 00:17:14,140
...זה
...אלוהים, זה

88
00:17:14,501 --> 00:17:15,976
.זה נורא

89
00:17:30,474 --> 00:17:33,774
רק רציתי לחכות קצת
.לפני שנדבר

90
00:17:35,514 --> 00:17:37,430
.אני מאטלנטה

91
00:17:38,056 --> 00:17:40,756
.אני פסיכיאטר משפטי

92
00:17:41,489 --> 00:17:42,992
המדינה העסיקה אותי כדי לקבוע

93
00:17:43,023 --> 00:17:47,301
,אם אנשים מסוימים שעשו דברים רעים
.יחזרו עליהם אם ישוחררו מהכלא

94
00:17:49,061 --> 00:17:51,729
.זו היתה העבודה שלי
.עכשיו כאן אני מתגורר

95
00:17:53,044 --> 00:17:56,724
בגלל מצב המדינה
.וכל העולם

96
00:17:58,070 --> 00:18:00,435
מה עשית
?או מה עכשיו אתה עושה

97
00:18:01,750 --> 00:18:03,550
.אני מטהר

98
00:18:04,345 --> 00:18:05,851
?מה זה אומר, לעזאזל

99
00:18:05,959 --> 00:18:10,623
,מהלכים, אנשים
...כל דבר שמתקרב אליי

100
00:18:10,801 --> 00:18:12,258
.אני הורג אותו

101
00:18:13,517 --> 00:18:15,100
.אני מטהר

102
00:18:16,498 --> 00:18:18,035
?למה

103
00:18:19,030 --> 00:18:21,230
.כי זו הסיבה שעדיין אני כאן

104
00:18:24,143 --> 00:18:25,580
...טוב

105
00:18:26,411 --> 00:18:28,911
זו ערמת זיבולי השכל הגדולה ביותר
.שאי-פעם שמעתי

106
00:18:38,599 --> 00:18:40,199
.הנה ארוחת הצהריים שלך

107
00:19:49,555 --> 00:19:53,855
.זו הפרעת דחק פוסט-טראומטית
?עברת טראומה, נכון

108
00:19:54,362 --> 00:19:58,644
אתה רואה את הדם
?בקצה המקל שלי, בקצה החד

109
00:19:59,152 --> 00:20:03,013
.אלו היו שני גברים
.אולי אבא ובן

110
00:20:03,639 --> 00:20:05,976
.אחד מהם דקרתי בגרון

111
00:20:06,178 --> 00:20:10,391
הוא פשוט נפל לקרקע
,כאשר זה תקוע בו

112
00:20:10,421 --> 00:20:12,821
.מנסה לנשום דרך הדם

113
00:20:15,528 --> 00:20:18,776
.את השני חנקתי
.בלי חבל, רק עם הידיים

114
00:20:20,474 --> 00:20:24,074
.זה קרה יום לפני שבאתי לכאן
...אולי

115
00:20:25,148 --> 00:20:29,054
.אולי באותו היום
.אני לא יודע

116
00:20:31,948 --> 00:20:33,948
.אבל כך עשיתי

117
00:20:36,355 --> 00:20:38,150
.זה הדבר שאני עושה

118
00:20:38,352 --> 00:20:40,282
?הרגת הרבה אנשים

119
00:20:41,054 --> 00:20:42,540
.כן

120
00:20:42,898 --> 00:20:45,898
?הם איימו או תקפו אותך
.לא כולם-

121
00:20:46,689 --> 00:20:48,265
?הצלת מישהו

122
00:20:50,686 --> 00:20:52,467
.הצלת אנשים

123
00:20:53,388 --> 00:20:55,188
.מעשים חסרי טעם

124
00:20:57,406 --> 00:20:59,169
.כולם משתנים

125
00:20:59,569 --> 00:21:01,308
.ראיתי טבעת נישואין

126
00:21:03,768 --> 00:21:06,425
?היתה לך מישהי שאהבת, נכון

127
00:21:07,743 --> 00:21:09,277
?ילדים

128
00:21:12,008 --> 00:21:13,698
.אהבת אותם

129
00:21:14,853 --> 00:21:17,128
אהבת אותם מאד
.אם אתה במצב הזה

130
00:21:20,853 --> 00:21:22,753
.ראית את זה קורה

131
00:21:23,246 --> 00:21:24,863
?כך זה החל, נכון

132
00:21:25,239 --> 00:21:28,739
כל זה מתרחש שוב ושוב
.מול הפנים שלך

133
00:21:29,733 --> 00:21:33,263
,הגוף שלך כאן
.אבל הנפש שלך עדיין שם

134
00:21:33,635 --> 00:21:37,183
,יש דלת ואתה רוצה לעבור דרכה

135
00:21:37,218 --> 00:21:39,552
,כדי להסתלק מזה
...אז אתה עובר דרכה

136
00:21:39,757 --> 00:21:42,186
והיא מובילה אותך
.חזרה לאותו הרגע

137
00:21:42,216 --> 00:21:44,077
.ושוב אתה רואה את הדלת הזו

138
00:21:44,161 --> 00:21:47,343
,ואתה יודע שזה לא יצליח
.אבל אולי כן

139
00:21:47,378 --> 00:21:52,067
אז אתה עובר דרך הדלת הזו
.וכל פעם אתה חוזר לרגע הנורא הזה

140
00:21:52,164 --> 00:21:53,719
.כל פעם, עדיין אתה מרגיש את זה

141
00:21:53,757 --> 00:21:56,157
אז אתה רוצה להפסיק
.לפתוח את הדלת הזו

142
00:21:56,842 --> 00:21:58,842
.אז אתה פשוט יושב בפנים

143
00:21:59,806 --> 00:22:01,606
...אבל אני מבטיח לך

144
00:22:01,882 --> 00:22:06,328
.שאחת הדלתות מובילה החוצה, חבר
.אין לי חברים-

145
00:22:06,376 --> 00:22:09,308
.אתה תכיר אותי
.אני אהרוג אותך-

146
00:22:09,388 --> 00:22:11,969
?למה
.כי אני חייב לטהר-

147
00:22:12,063 --> 00:22:14,891
.אתה מבין, זה העניין
.אתה לא חייב

148
00:22:15,614 --> 00:22:17,608
.לא נועדנו להרוג

149
00:22:18,369 --> 00:22:21,590
אין לנו טפרים
.או ניבים או שריון

150
00:22:22,881 --> 00:22:26,467
חיילים משוחררים שחזרו
,עם הפרעת דחק פוסט-טראומטית

151
00:22:26,710 --> 00:22:29,392
.זה לא קרה מכיוון שנוח לנו להרוג

152
00:22:29,461 --> 00:22:31,500
.אנחנו לא כאלו
.אנחנו לא יכולים להיות

153
00:22:31,548 --> 00:22:33,698
.אנחנו מרגישים
.אנחנו קשורים זה לזה

154
00:22:33,781 --> 00:22:38,419
ראיינתי מעל ל-825 אנשים
.שעשו דברים נוראים

155
00:22:38,449 --> 00:22:40,940
.הכרתי רק אדם מרושע אחד

156
00:22:41,764 --> 00:22:46,037
.מקצתם נולדו עם מוח רע
.מקצתם נהיו חולים במרוצת הזמן

157
00:22:46,067 --> 00:22:48,108
.השאר היו רק אנשים פגועים

158
00:22:48,147 --> 00:22:51,020
,עברו כמוך טראומה
.אבל הם היו מסוגלים להחלים

159
00:22:51,075 --> 00:22:53,184
,חלק יותר, חלק פחות
.אבל הם מסוגלים

160
00:22:53,214 --> 00:22:54,914
.כולנו מסוגלים

161
00:22:57,284 --> 00:22:58,884
.אני יודע את זה

162
00:23:00,933 --> 00:23:03,660
הכל זה מעגל
.וכל דבר חוזר למקומו

163
00:23:06,888 --> 00:23:08,788
.הדלת פתוחה

164
00:23:11,312 --> 00:23:13,254
.הדלת הזו פה
.דלת התא, היא פתוחה

165
00:23:13,284 --> 00:23:15,594
לפני זמן רב
.זרקתי את המפתח לנהר

166
00:23:15,882 --> 00:23:17,670
.לא אחזיק בך יותר

167
00:23:18,018 --> 00:23:21,107
.אני לא יכול לעצור בעדך
.לך, תטהר

168
00:23:21,987 --> 00:23:24,658
,או תישאר
,תשכב על הספה

169
00:23:24,922 --> 00:23:27,222
.וננסה למצוא לך דרך אחרת

170
00:23:27,611 --> 00:23:31,117
.הדלת פתוחה
.כל הזמן היא היתה פתוחה

171
00:23:35,712 --> 00:23:38,321
.תישאר או תלך

172
00:23:38,654 --> 00:23:40,341
.אלו האפשרויות שלך

173
00:23:41,079 --> 00:23:43,379
.לא אאפשר לך להרוג אותי

174
00:23:44,258 --> 00:23:46,058
.לא אאפשר את זה

175
00:24:07,956 --> 00:24:07,957
+

176
00:24:11,360 --> 00:24:12,584
<i>!לא

177
00:24:15,322 --> 00:24:16,696
.תפסיק

178
00:24:21,311 --> 00:24:22,786
.תפסיק

179
00:24:29,419 --> 00:24:31,619
.נתתי לך שתי אפשרויות

180
00:24:36,922 --> 00:24:38,337
.לעזאזל

181
00:25:35,325 --> 00:25:37,125
.תהרוג אותי

182
00:25:47,322 --> 00:25:49,256
.נתתי לך שתי אפשרויות

183
00:25:50,285 --> 00:25:52,438
.הדלת או הספה

184
00:26:56,821 --> 00:26:58,621
.זה היה אייקידו

185
00:26:59,464 --> 00:27:01,478
.כך קודם קרעתי לך את התחת

186
00:27:01,541 --> 00:27:04,205
טוב, כך כיוונתי מחדש
.את התחת שלך

187
00:27:07,308 --> 00:27:11,433
האנשים בכלא שהערכתי את מצבם
...עבור המדינה

188
00:27:11,868 --> 00:27:13,868
,הסיפורים ששמעתי

189
00:27:14,383 --> 00:27:16,683
.הדברים שהאנשים האלו עשו

190
00:27:17,635 --> 00:27:24,139
לילה אחד, בתי בת החמש מצאה אותי
.בוכה במוסך לאחר שמונה בירות

191
00:27:24,403 --> 00:27:26,744
.אמרתי לה שאני לא מרגיש טוב

192
00:27:29,377 --> 00:27:31,377
.היא נתנה לי את זה

193
00:27:34,800 --> 00:27:38,574
היא זכתה בו באותו היום
.בקרנבל בבית הספר

194
00:27:39,322 --> 00:27:43,222
היא אמרה שזה יביא לי מזל
.ואני ארגיש טוב יותר

195
00:27:43,457 --> 00:27:46,362
למחרת בבוקר מצאתי
.עלון על אייקידו

196
00:27:48,692 --> 00:27:50,313
.הדבר הארור עבד

197
00:27:52,160 --> 00:27:54,460
...הבת שלך ואשתך

198
00:27:55,937 --> 00:27:57,637
.הן מתות

199
00:28:07,235 --> 00:28:09,040
.זה היה אייקידו

200
00:28:09,861 --> 00:28:11,433
.זה יעזור

201
00:28:12,696 --> 00:28:16,856
וללא ספק, אתה זקוק לעזרה
.אם ברצוננו להצליח במסע הזה

202
00:28:17,760 --> 00:28:19,688
זה לא יכול להיות
.רק אני ואתה עד הסוף

203
00:28:19,718 --> 00:28:22,017
.אתה שותף מחורבן לשיחה

204
00:28:22,125 --> 00:28:25,555
.ולא אוכל לצלוח לבדי את המסע הזה

205
00:28:25,753 --> 00:28:27,453
?מסע לאן

206
00:28:33,423 --> 00:28:35,223
.אין לי מושג

207
00:28:42,306 --> 00:28:43,861
.לילה טוב

208
00:29:44,630 --> 00:29:46,943
הניחוח העשבי הזה
,קצת מלאכותי מדי

209
00:29:46,987 --> 00:29:48,643
.אבל יש פה סיכוי

210
00:29:48,758 --> 00:29:50,779
.תמיד ישנו סיכוי

211
00:29:51,642 --> 00:29:53,942
,במקום שיש בו חיים
.יש סיכוי

212
00:29:55,200 --> 00:29:57,416
.אני צמחוני כבר זמן-מה

213
00:29:57,704 --> 00:30:00,877
חששתי שהעז הארורה
.תהפוך אותי לטבעוני

214
00:30:01,290 --> 00:30:04,890
אני לא הורג, אבל אני לא מתכוון
.לוותר בקרוב על שוקולד

215
00:30:09,277 --> 00:30:13,889
אולי שמת לב שלא וויתרתי על
.חטיף השוקולד. הם יישארו בתפריט

216
00:30:13,920 --> 00:30:16,522
.כדאי שתנסה אחד
.הם טעימים

217
00:30:17,624 --> 00:30:19,824
.קדימה, אתה בחיים
.תחיה קצת

218
00:30:20,741 --> 00:30:22,160
.כדאי שנצא החוצה

219
00:30:22,713 --> 00:30:25,690
יש לנו כאן הרבה, אבל כדאי שננסה
.למצוא מספר דברים עבור המסע

220
00:30:26,609 --> 00:30:28,109
?אתה בא

221
00:30:29,833 --> 00:30:32,160
?תשגיח על טאביתה בהיעדרי

222
00:30:34,170 --> 00:30:35,791
?תוכל לעשות זאת עבורי

223
00:31:18,152 --> 00:31:20,956
<i>"אמנות השלווה"

224
00:31:29,745 --> 00:31:31,567
<i>,משמעות אייקידו לא להרוג"

225
00:31:31,602 --> 00:31:35,061
<i>אף על פי שכמעט בכל האמונות"
,קיימת מצווה לא להרוג

226
00:31:35,096 --> 00:31:37,469
<i>מרביתן מצדיקות הריגה"
.עבור סיבה זו או אחרת

227
00:31:37,504 --> 00:31:41,725
<i>,אנחנו מנסים לגמרי להימנע מלהרוג"
".גם אם הם האנשים המרושעים ביותר

228
00:34:57,423 --> 00:34:59,358
,הטלת מום בשיח עגבנייה

229
00:34:59,388 --> 00:35:02,790
.אבל נראה שהיום הצלת עז, חבר

230
00:35:04,831 --> 00:35:06,131
.היי

231
00:35:08,282 --> 00:35:09,621
.תודה

232
00:35:13,075 --> 00:35:14,323
.התקדמות

233
00:35:24,327 --> 00:35:25,927
.רק רגע

234
00:36:10,553 --> 00:36:12,487
.'א' ו-ב

235
00:36:13,151 --> 00:36:17,607
,א'... שברת את גדר הגינה
.והרסת שיח עגבנייה במצב טוב מאד

236
00:36:17,823 --> 00:36:19,144
.אני חייב לתקן את זה

237
00:36:19,377 --> 00:36:22,786
.ב'... בוא אחריי

238
00:36:34,014 --> 00:36:35,610
.תיקנתי את החנית שלך

239
00:37:00,749 --> 00:37:00,750
+

240
00:37:28,086 --> 00:37:30,298
<i>.מדובר בכיוון מחדש

241
00:37:32,903 --> 00:37:34,315
<i>.התחמקות

242
00:37:36,778 --> 00:37:40,395
<i>.וממש לדאוג לשלומו של יריבך

243
00:37:42,900 --> 00:37:45,522
<i>.אז אתה צריך לדאוג לעצמך

244
00:37:47,453 --> 00:37:51,960
<i>,אתה חייב להאמין שחייך יקרים
.שכל נפש חיה יקרה

245
00:37:54,096 --> 00:37:56,305
<i>אתה חייב לכוון מחדש
,את המחשבות האלו

246
00:37:56,482 --> 00:37:58,990
<i>.את העבר שאומר לך אחרת

247
00:38:00,698 --> 00:38:03,498
<i>.את אשר עשינו, עשינו

248
00:38:11,672 --> 00:38:13,908
<i>אנחנו מתחמקים מזה
...בכך שאנחנו מתקדמים קדימה

249
00:38:13,940 --> 00:38:16,740
<i>בעזרת כללי התנהגות
.שלעולם לא נחזור על זה

250
00:38:19,428 --> 00:38:21,230
<i>.לפצות על כך

251
00:38:27,967 --> 00:38:30,708
<i>.עדיין לקבל את האדם שהיינו

252
00:38:38,458 --> 00:38:39,807
.היי

253
00:38:55,028 --> 00:38:57,362
<i>.לקבל את כולם

254
00:38:57,748 --> 00:39:00,573
<i>.להגן על כולם

255
00:39:01,070 --> 00:39:04,854
<i>.ובכך, להגן על עצמך

256
00:39:06,938 --> 00:39:09,138
<i>.ליצור שלווה

257
00:39:20,524 --> 00:39:23,524
?למה יש לך תא בבקתה

258
00:39:29,289 --> 00:39:32,427
בניתי את המקום הזה
...ביחד עם אשתי

259
00:39:32,538 --> 00:39:34,614
.זמן-מה לפני שבתנו נולדה

260
00:39:34,907 --> 00:39:39,126
.באותה תקופה, לא היה לנו תא
.זה פשוט היה הצד השני של הסלון

261
00:39:40,329 --> 00:39:43,943
במהלך עבודתי ראיינתי מעל
,ל-800 גברים ו-25 נשים

262
00:39:44,006 --> 00:39:46,183
.שהורשעו בדברים נוראים

263
00:39:46,225 --> 00:39:50,312
דברים החל מהחלק האפל ביותר
.של הנפש האנושית

264
00:39:50,715 --> 00:39:55,915
ביצעתי הערכה לאדם בשם
.קרייטון דאלאס ווילטון

265
00:39:56,969 --> 00:39:59,791
עם שם כזה, נשמע כאילו
הוא בעלים של חברת נפט

266
00:39:59,821 --> 00:40:02,531
...וחובש כובע גדול
.קרייטון דאלאס ווילטון

267
00:40:04,820 --> 00:40:07,978
,אף על פי שביצע מספר מעשים איומים
.הוא היה מועמד לשחרור על תנאי

268
00:40:08,047 --> 00:40:12,409
והוא היה אחד האנשים
.החביבים ביותר שמעולם הכרתי

269
00:40:12,447 --> 00:40:15,280
,הוא אמר את כל הדברים הנכונים
.הוא הלך לטיפול

270
00:40:15,310 --> 00:40:18,397
הוא כתב מכתבים להנהלת הכלא
כדי שיאשרו תכנית

271
00:40:18,427 --> 00:40:23,147
לגידול פרחים עבור חדרי המתנה
.בבתי חולים ובתי-מרגוע

272
00:40:23,936 --> 00:40:27,557
ואני הצלחתי לראות
.את פרצופו האמיתי

273
00:40:28,388 --> 00:40:30,023
,הבנתי שהוא פסיכופת אמיתי

274
00:40:30,068 --> 00:40:32,945
,שהוא ידע כיצד לתמרן אנשים
.בדיוק כיצד לתמרן אותם

275
00:40:33,334 --> 00:40:36,547
.ראיינתי אותו ליד הקפיטריה

276
00:40:36,548 --> 00:40:39,659
.במקום היה ריח של פיצה תעשייתית
.הם ליטשו את הרצפה

277
00:40:39,689 --> 00:40:42,889
חצי מהזמן הייתי צריך לצעוק
.את השאלות שלי

278
00:40:44,204 --> 00:40:46,326
...והיה את הרגע הזה

279
00:40:48,204 --> 00:40:50,280
,אפילו לא זוכר על מה דיברנו

280
00:40:50,569 --> 00:40:53,331
...אבל ממש באותו רגע ידעתי

281
00:40:53,397 --> 00:40:57,359
שקרייטון יודע שאני יודע
.מה הוא בדיוק

282
00:40:57,835 --> 00:41:01,355
כל דבר שהוא אמר ועשה
כדי להסתיר

283
00:41:01,404 --> 00:41:03,630
...את האדם שהיה מכולם, מעצמו

284
00:41:03,679 --> 00:41:05,693
...פשוט חמק לו ו

285
00:41:07,620 --> 00:41:11,420
והאסיר למופת בעשר השנים
...האחרונות נעמד, חייך

286
00:41:12,353 --> 00:41:14,778
.ופשוט חבט בי בפרצוף

287
00:41:16,948 --> 00:41:19,039
.האגרוף שלו הרגיש כמו אבן

288
00:41:19,097 --> 00:41:24,406
ואז הוא היה מעליי ומכונת הליטוש
.החרישה כל רעש

289
00:41:24,461 --> 00:41:25,755
...ואני

290
00:41:26,740 --> 00:41:30,054
...ראיתי את הפנים שלו

291
00:41:30,096 --> 00:41:33,039
...את העיניים שלו

292
00:41:34,440 --> 00:41:35,821
.את הרוע שלו

293
00:41:37,887 --> 00:41:39,574
.המסכה שלו נחשפה

294
00:41:40,896 --> 00:41:43,940
והוא עמד להרוג אותי
...בזמן ובמקום הזה

295
00:41:44,284 --> 00:41:47,581
כי הוא ידע שאדאג
.שהוא לעולם לא ישוחרר

296
00:42:02,416 --> 00:42:04,316
...תרגיל נעילת זרוע

297
00:42:04,934 --> 00:42:08,336
כאשר חונקים אותך
.במצב ריתוק

298
00:42:09,199 --> 00:42:11,099
.אייקידו

299
00:42:12,347 --> 00:42:14,329
לא למדתי את זה
,למטרת הגנה עצמית

300
00:42:14,367 --> 00:42:17,331
.אבל זה הציל את חיי

301
00:42:17,995 --> 00:42:20,695
.ודאגתי שלעולם הוא לא ישוחרר

302
00:42:22,684 --> 00:42:25,807
.טוב, הייתי חייב לנסות

303
00:42:26,246 --> 00:42:27,689
.הוא השתחרר

304
00:42:28,541 --> 00:42:30,413
דיבר עם האנשים הנכונים
שהשיגו לו את הדברים הנכונים

305
00:42:30,447 --> 00:42:33,060
,והוא ברח מהכלא
.אבל זה לא היה כדי לברוח

306
00:42:36,430 --> 00:42:38,555
קרייטון דאלאס ווילטון
הלך אליי הביתה

307
00:42:38,587 --> 00:42:42,406
והרג את אשתי, את הבת שלי
.ואת הבן שלי

308
00:42:44,377 --> 00:42:48,541
הוא ירד במורד הרחוב
...לתחנת המשטרה הסמוכה

309
00:42:49,094 --> 00:42:52,548
.מכוסה בדם שלהם
.הוא הסגיר את עצמו

310
00:42:53,178 --> 00:42:55,578
אמר שהסיבה היחידה
...שברח מהכלא

311
00:42:56,966 --> 00:42:58,813
.היתה כדי להרוס את חיי

312
00:43:05,209 --> 00:43:06,844
...שנה חלפה

313
00:43:08,747 --> 00:43:11,178
.ועדיין הוא עבד בחלקות האלו

314
00:43:11,720 --> 00:43:14,472
הם פשוט נתנו לו
...לעבוד בחלקות האלו

315
00:43:14,670 --> 00:43:16,955
,בצד הכבישים ליד כביש 85

316
00:43:16,990 --> 00:43:20,340
.גידל חרצית, זכריני

317
00:43:25,960 --> 00:43:31,411
בניתי את התא בכוונה מלאה להביא
,לכאן את קרייטון דאלאס ווילטון

318
00:43:31,849 --> 00:43:35,387
לכלוא אותו מאחורי הסורגים האלו
.ולצפות בו גווע ברעב

319
00:43:42,336 --> 00:43:43,908
?ועשית את זה

320
00:43:47,672 --> 00:43:49,772
...הגעתי למסקנה

321
00:43:50,778 --> 00:43:52,878
.שכל נפש חיה יקרה

322
00:43:53,873 --> 00:43:57,738
,אפילו של אדם כזה
?שעשה לך את זה

323
00:43:59,352 --> 00:44:01,152
?למשפחה שלך

324
00:44:03,289 --> 00:44:05,389
...הגעתי למסקנה

325
00:44:05,912 --> 00:44:10,267
.שכל נפש חיה יקרה

326
00:44:15,908 --> 00:44:18,808
זו הסיבה שאנחנו אוכלים
.המבורגרים מקמח שיבולת שועל

327
00:44:27,317 --> 00:44:29,217
.אתה טוב בזה

328
00:44:32,573 --> 00:44:34,207
.בכיוון מחדש

329
00:44:38,673 --> 00:44:38,674
+

330
00:44:46,882 --> 00:44:48,782
.אנחנו צריכים עוד ציוד

331
00:44:49,226 --> 00:44:50,868
.אברזין, מוט-הרמה

332
00:44:50,993 --> 00:44:53,794
חשבתי שאולי נוכל לנסות
.את האיים שנמצאים מול החוף

333
00:44:53,824 --> 00:44:55,476
.אולי אנשים הלכו לשם

334
00:44:55,963 --> 00:44:58,690
.לפחות נוכל לראות את החוף

335
00:45:02,047 --> 00:45:03,647
?מה העניין

336
00:45:05,863 --> 00:45:08,463
אני יודע היכן נוכל למצוא
.את כל זה

337
00:45:14,340 --> 00:45:17,643
<i>"טוהר"

338
00:45:17,802 --> 00:45:21,078
<i>"אתה רק מקבל אחד"

339
00:45:41,875 --> 00:45:44,163
<i>"מעשים חסרי טעם"

340
00:45:44,240 --> 00:45:48,135
<i>"כאן זה כאן"

341
00:45:52,579 --> 00:45:54,279
?את מי איבדת

342
00:45:59,028 --> 00:46:01,028
.את אשתי ובני

343
00:46:04,489 --> 00:46:06,089
?את מי איבדת

344
00:46:06,666 --> 00:46:08,092
.השמות שלהם

345
00:46:16,770 --> 00:46:20,370
.ג'ני ודוויין

346
00:46:23,699 --> 00:46:25,299
.אני מצטער

347
00:46:28,798 --> 00:46:30,898
.לעולם אל תצטער

348
00:46:37,574 --> 00:46:40,190
.אימון, עכשיו
.לא כאן-

349
00:46:40,290 --> 00:46:42,256
.עכשיו

350
00:47:33,584 --> 00:47:35,684
.אתה שוב תאחז תינוק בזרועותיך

351
00:47:57,831 --> 00:47:59,539
.כולו שלך

352
00:48:26,767 --> 00:48:28,948
!לעזאזל, זוז

353
00:48:43,136 --> 00:48:46,009
.אמרתי, לא כאן

354
00:48:46,732 --> 00:48:48,461
.לא היית אמור לעשות את זה

355
00:48:48,520 --> 00:48:51,706
?איך יכולת
!לא היית אמור

356
00:48:53,424 --> 00:48:55,028
...אתה לא יכול פשוט

357
00:48:55,323 --> 00:48:57,473
!אתה לא יכול להידחף פנימה

358
00:48:58,475 --> 00:49:00,200
.תגיד לי איך זה

359
00:49:00,290 --> 00:49:03,845
!תגיד לי איך זה
!תגיד לי

360
00:49:07,310 --> 00:49:09,838
.בוא נלך הביתה
.אני לא הולך לשום-מקום-

361
00:49:11,550 --> 00:49:13,122
.אתה חוזר

362
00:49:14,562 --> 00:49:16,388
.אתה גמרת עם זה

363
00:49:18,224 --> 00:49:20,224
.הצלחת לצאת

364
00:49:21,344 --> 00:49:22,628
.הצלחת לצאת

365
00:49:47,230 --> 00:49:48,694
.תהרוג אותי

366
00:49:50,523 --> 00:49:52,030
!תהרוג אותי

367
00:50:23,866 --> 00:50:27,466
.אמרתי, לא כאן

368
00:50:27,546 --> 00:50:31,646
...טוב, זה העניין, מורגן

369
00:50:33,876 --> 00:50:36,276
."כאן זה לא כאן"

370
00:50:47,619 --> 00:50:47,620
+

371
00:51:46,364 --> 00:51:47,866
.לא

372
00:52:15,863 --> 00:52:17,373
.תודה

373
00:53:24,086 --> 00:53:26,013
.היא ברחה החוצה

374
00:53:27,773 --> 00:53:30,207
.גם היא הבינה שהדלת פתוחה

375
00:53:30,764 --> 00:53:32,520
.אני לא הבנתי את זה

376
00:53:33,355 --> 00:53:35,112
.היית צריך לספר לי

377
00:53:38,159 --> 00:53:41,459
.אני שמח שחזרת
.תקח-

378
00:53:43,219 --> 00:53:45,919
.קדימה, תשב לפני שתתמוטט

379
00:54:18,909 --> 00:54:23,076
<i>"קרייטון דאלאס ווילטון"

380
00:54:33,261 --> 00:54:35,661
...טוב, כפי שאמרתי, הם

381
00:54:36,520 --> 00:54:39,620
נתנו לו לעבוד בחלקות
...ליד כביש 85

382
00:54:41,011 --> 00:54:43,211
.אפילו לאחר המעשה שעשה

383
00:54:44,051 --> 00:54:46,851
.הם נתנו לו כי הוא היה מקסים מאד

384
00:54:47,136 --> 00:54:49,658
...גיליתי מה לוח הזמנים, חיכיתי

385
00:54:49,912 --> 00:54:52,155
.וידאתי שהאנשים הנכונים עובדים

386
00:54:53,866 --> 00:54:58,788
,הכנסתי אותו מהר למכונית שלי
.והבאתי אותו לכאן

387
00:55:00,326 --> 00:55:03,326
,אם הם היו תופסים אותי
.זה היה בסדר

388
00:55:06,938 --> 00:55:08,538
.אפילו היה עדיף שכך

389
00:55:11,769 --> 00:55:16,069
אבל הבאתי אותו לכאן
.והם לא ידעו היכן לחפש

390
00:55:18,166 --> 00:55:19,797
.אתה חייב לשבת

391
00:55:20,656 --> 00:55:22,093
.טוב

392
00:55:23,192 --> 00:55:24,597
.אני בסדר

393
00:55:35,400 --> 00:55:37,600
...הכנסתי אותו לתא הזה

394
00:55:38,969 --> 00:55:40,969
.ונתתי לו לגווע ברעב

395
00:55:43,686 --> 00:55:46,086
.נדרשו ארבעים ושבעה ימים

396
00:55:49,498 --> 00:55:55,926
.ואז הייתי אבוד
.הייתי במצב שלך

397
00:55:56,917 --> 00:56:00,204
וגם אני כבר לא ניסיתי
.לפתוח את הדלת

398
00:56:02,625 --> 00:56:04,479
...הדבר שעשיתי לו

399
00:56:05,411 --> 00:56:07,611
.לא נתן לי שלווה

400
00:56:09,056 --> 00:56:11,156
...מצאתי את השלווה שלי

401
00:56:12,371 --> 00:56:15,071
.כאשר החלטתי לא להרוג יותר

402
00:56:17,599 --> 00:56:20,406
.לעולם לא להרוג שום-דבר יותר

403
00:56:22,847 --> 00:56:27,819
,כאשר החלטתי להסדיר את העניינים
.חזרתי לאטלנטה להסגיר את עצמי

404
00:56:27,849 --> 00:56:30,849
.כך גיליתי שהעולם הגיע לקצו

405
00:56:33,985 --> 00:56:36,285
.אבל העולם לא הגיע לקצו

406
00:56:41,432 --> 00:56:43,132
.התקדמות

407
00:56:48,305 --> 00:56:48,306
+

408
00:56:52,942 --> 00:56:55,959
הבת שלי ציירה את זה
.על קיר המסדרון בבית שלנו

409
00:56:55,989 --> 00:56:57,889
.היא חשבה שאכעס

410
00:56:58,416 --> 00:57:00,516
.פשוט מסגרתי את זה

411
00:57:03,432 --> 00:57:06,779
לאחר שחזרתי, כאשר גיליתי
,שאני לא יכול להסגיר את עצמי

412
00:57:06,809 --> 00:57:12,389
,כי לא היה למי להסגיר
.חזרתי הביתה וחתכתי את זה מהקיר

413
00:57:13,481 --> 00:57:15,781
.בדרך חזרה איבדתי את המכונית

414
00:57:16,409 --> 00:57:21,809
הלכתי דרך 50 קילומטר של מתים
.עבור חתיכת לוח גבס

415
00:57:24,430 --> 00:57:26,930
.הדבר המפחיד ביותר שאי-פעם עשיתי

416
00:57:28,914 --> 00:57:31,114
.הדבר הטוב ביותר שאי-פעם עשיתי

417
00:57:35,307 --> 00:57:40,914
.אתה יכול להישאר כאן
.יש לך מספיק אוכל, חשמל, הגנה

418
00:57:40,980 --> 00:57:43,480
...תוכל להישאר כאן עד סוף חייך

419
00:57:43,641 --> 00:57:45,741
.אבל אתה לא צריך להישאר כאן

420
00:57:46,420 --> 00:57:50,620
אתה לא יכול לצפות
.לאורח נפלא כמוך שיופיע

421
00:57:51,474 --> 00:57:53,787
,אם תישאר כאן
.תהיה לבדך

422
00:57:55,001 --> 00:57:56,901
.היית לבדך

423
00:57:58,201 --> 00:58:00,501
.הכל קשור לאנשים

424
00:58:01,696 --> 00:58:04,396
כל דבר בחיים האלו
.ששווים משהו

425
00:58:05,133 --> 00:58:08,233
.זה לא יכול להית רק אני
.זה לא צריך להיות רק אתה

426
00:58:10,166 --> 00:58:13,696
.לעזאזל, עכשיו טאביתה מתה

427
00:58:18,382 --> 00:58:20,082
.אני מוכן

428
00:58:21,255 --> 00:58:23,755
.יש לי אקדח בכספת שם

429
00:58:27,895 --> 00:58:29,262
.תן לי

430
00:58:36,009 --> 00:58:38,089
.רגע, רגע, רגע

431
00:58:47,488 --> 00:58:49,588
,אני מקווה שזה יביא גם לך מזל

432
00:58:50,194 --> 00:58:52,294
.לא משנה מה תחליט

433
00:58:54,114 --> 00:58:56,014
.אני החלטתי

434
00:59:53,254 --> 00:59:58,872
<i>"איסטמן"

435
01:00:58,712 --> 01:01:02,510
<i>"טרמינוס"

436
01:01:11,289 --> 01:01:16,740
<i>...מקלט לכל, קהילה לכל"
"כל המגיעים שורדים

437
01:01:23,818 --> 01:01:25,345
.וזה הכל

438
01:01:27,401 --> 01:01:29,088
.עד הפרט האחרון

439
01:01:33,342 --> 01:01:36,442
?אתה חושב שזה יכול להצליח עמי

440
01:01:36,823 --> 01:01:38,124
.כן

441
01:01:39,042 --> 01:01:40,842
.אני חושב שכן

442
01:01:44,844 --> 01:01:46,434
.אולי

443
01:01:47,209 --> 01:01:50,809
?שמת לב שאני קצת רועד

444
01:01:52,336 --> 01:01:54,936
?קצת מזיע

445
01:02:00,368 --> 01:02:01,868
.לעזאזל

446
01:02:04,326 --> 01:02:09,126
ראיתי בתמונות שמצאתי
.עד כמה מסודר המקום הזה

447
01:02:10,535 --> 01:02:14,435
.חשבתי שאולי יהיה כאן משהו

448
01:02:15,321 --> 01:02:18,921
.תרופה שתעזור לגבי זה

449
01:02:21,561 --> 01:02:24,361
אבל זה היה לפני
.שהאנשים שלך ניצחו

450
01:02:27,119 --> 01:02:31,349
.אז אני יודע שכנראה אמות

451
01:02:32,281 --> 01:02:34,081
...אבל אם לא אמות

452
01:02:35,915 --> 01:02:39,136
.אאלץ להרוג אותך, מורגן

453
01:02:40,030 --> 01:02:43,941
.אאלץ להרוג כאן את כולם

454
01:02:43,971 --> 01:02:46,976
.את כולם
.גם את הילדים

455
01:02:48,406 --> 01:02:51,906
בדיוק כמו הילדים
.של ידידך איסטמן

456
01:02:55,004 --> 01:02:58,608
.אלו הכללים
.אלו כללי ההתנהגות שלי

457
01:02:58,639 --> 01:03:00,839
...הייתי אומר שאני מצטער

458
01:03:01,575 --> 01:03:03,575
?אבל כבר אמרת, לא

459
01:03:05,042 --> 01:03:07,342
.לעולם אל תצטער

460
01:03:50,083 --> 01:03:56,083
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

461
01:04:01,216 --> 01:04:03,171
<i>!תפתחו את השער

462
01:04:04,009 --> 01:04:05,794
<i>!תפתחו את השער