1
00:00:00,270 --> 00:00:03,510
<i>בפרקים הקודמים של
..."ה"מתים המהלכים

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,200
<i>היציאה הזו תשלח אותם
.הישר לעברנו

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,860
.נאלץ אותם כאן ללכת מערבה
.הרחק מהקהילה

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,120
<i>הם ילכו לאורך נתיב
.אם משהו ימשוך אותם

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,190
<i>!קרטר

6
00:00:13,650 --> 00:00:15,220
<i>.אתה חייב להיות בשקט

7
00:00:16,200 --> 00:00:19,020
אולי תחזור
?ותספר לכולם מה קרה

8
00:00:19,570 --> 00:00:22,920
<i>.הם עברו את החומות</i>
.הם הורגים אנשים

9
00:00:23,620 --> 00:00:24,690
.תעזבו

10
00:00:24,720 --> 00:00:28,430
<i>.לאנשים שלי יש רובים
.לכם אין

11
00:00:30,040 --> 00:00:30,041
+

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
.נסה שוב

13
00:00:46,290 --> 00:00:49,490
.טובין, זה לא פוסק
?תתחילו לירות. שמעת אותי

14
00:00:51,170 --> 00:00:52,370
!טובין

15
00:00:53,020 --> 00:00:54,730
.מישון
.אני מטפלת-

16
00:00:57,170 --> 00:00:59,810
!לעזאזל
.זה היה חצי

17
00:00:59,870 --> 00:01:01,060
.אלוהים, זה היה יותר מחצי

18
00:01:01,090 --> 00:01:04,510
.אנחנו חייבים להקדים אותם
.הם הולכים, אנחנו רצים

19
00:01:04,540 --> 00:01:06,140
<i>!ריק</i>
.אני כאן-

20
00:01:06,220 --> 00:01:07,690
<i>?מה קורה שם

21
00:01:08,470 --> 00:01:11,310
<i>.מחציתם התפצלו מכם
.הם הולכים לעבר אלכסנדריה

22
00:01:15,070 --> 00:01:16,230
?לעבריכם

23
00:01:16,660 --> 00:01:17,870
<i>.רצנו קדימה

24
00:01:17,920 --> 00:01:21,620
.יש צופר או משהו רועש, מגיע ממזרח
.זה לא פוסק

25
00:01:22,460 --> 00:01:24,240
,אני אשים גז
.ואסתובב חזרה

26
00:01:24,270 --> 00:01:25,860
<i>.אנחנו מטפלים בזה
.אתם תמשיכו

27
00:01:26,940 --> 00:01:28,410
.הם יזדקקו לעזרתנו

28
00:01:28,610 --> 00:01:30,250
אתם חייבים לגרום לעדר
.להמשיך להתקדם

29
00:01:30,290 --> 00:01:32,020
<i>.לא אם הכל הולך לעזאזל

30
00:01:32,130 --> 00:01:35,300
,אם יתר העדר יסתובב לאחור
.יהיה שם הרבה יותר גרוע

31
00:01:37,380 --> 00:01:38,690
<i>?דריל

32
00:01:39,780 --> 00:01:41,280
.כן, הבנתי

33
00:01:49,860 --> 00:01:51,120
.ניקולס

34
00:01:53,740 --> 00:01:55,080
?את בסדר

35
00:01:55,260 --> 00:01:56,630
.זה הקרסול שלי

36
00:01:57,120 --> 00:01:59,570
.טוב, קדימה
.תישעני עליי. קדימה

37
00:02:00,140 --> 00:02:01,250
.קדימה

38
00:02:02,100 --> 00:02:03,560
.זה מגיע מהבית

39
00:02:04,000 --> 00:02:05,940
.זה חייב להיות
.הוא עשה את זה-

40
00:02:06,750 --> 00:02:08,600
.הוא הביא את כולנו לכאן למות

41
00:02:08,870 --> 00:02:11,240
.הוא הרג את קרטר
.קרטר כבר היה מת-

42
00:02:11,300 --> 00:02:13,740
עכשיו הם שם בצרות
.וזה הסוף שלנו

43
00:02:14,030 --> 00:02:16,770
.אנחנו חשובים כמתים
.היי, תירגע-

44
00:02:16,800 --> 00:02:19,450
?על מה את מדברת, לעזאזל
.זה הסוף שלנו

45
00:02:20,320 --> 00:02:23,240
.וזה בגללו
.תסתום את הפה ותזוז-

46
00:02:24,160 --> 00:02:25,660
.קדימה

47
00:02:33,980 --> 00:02:37,750
.לעזאזל
.טוב, תקשיבו. זו התכנית החדשה-

48
00:02:37,960 --> 00:02:41,220
,אני חוזר, לוקח את הקרוואן
.מקיף את היער דרך רדינג

49
00:02:41,330 --> 00:02:43,180
אתמקם לפניהם
.לפני שהם יגיעו

50
00:02:43,210 --> 00:02:44,390
.שוב אוכל להוביל אותם משם

51
00:02:44,420 --> 00:02:46,370
.הקרוואן במרחק קילומטר וחצי
.אוכל לבוא עמך

52
00:02:46,490 --> 00:02:49,970
.אני אסתדר. פשוט תגיעו הביתה
.אולי יצטרכו אתכם שם

53
00:02:50,050 --> 00:02:51,930
...גלן, מישון

54
00:02:53,790 --> 00:02:56,540
,אם משהו מלפניכם
.תהרגו אותו

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,710
.בלי להתחבא, בלי לחכות
.תמשיכו להתקדם

56
00:02:58,910 --> 00:03:00,620
.אני בא אתך
.לא תוכל לעשות זאת לבדך

57
00:03:00,660 --> 00:03:02,660
.גלן, אני יכול לעשות את זה
.אתה צריך לעזור לי-

58
00:03:02,690 --> 00:03:04,810
אנחנו חייבים להחזיר
.את האנשים האלו. -כן

59
00:03:05,490 --> 00:03:09,220
.העניין הוא שלא כולם ישרדו

60
00:03:09,260 --> 00:03:11,140
.ריק
...תנסו להציל אותם, תנסו-

61
00:03:11,170 --> 00:03:13,410
,אבל אם הם לא יעמדו בקצב
.תמשיכו להתקדם

62
00:03:13,640 --> 00:03:16,570
.אתם חייבים
.תוודאו שאתם חוזרים

63
00:03:26,650 --> 00:03:28,180
!אלוהים

64
00:03:30,660 --> 00:03:32,220
!אלוהים

65
00:03:54,330 --> 00:03:56,920
.הצפירה פסקה
.יופי

66
00:04:11,060 --> 00:04:12,690
.תחזרו הביתה בשלום

67
00:04:28,140 --> 00:04:29,320
<i>- אנדרו לינקולן -

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,730
<i>- נורמן רידוס -

69
00:04:31,090 --> 00:04:32,610
<i>- סטיבן יאן -

70
00:04:32,640 --> 00:04:33,890
<i>- לורן כהן -

71
00:04:34,280 --> 00:04:35,540
<i>- צ'אנדלר ריגס -

72
00:04:35,570 --> 00:04:36,830
<i>- דנאי גורירה -

73
00:04:36,880 --> 00:04:38,010
<i>- מליסה מקברייד -

74
00:04:38,050 --> 00:04:39,490
<i>- 'מייקל קודליץ -

75
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
<i>- לני ג'יימס -

76
00:04:40,910 --> 00:04:42,780
<i>- סנקווה מרטין-גרין -

77
00:04:43,950 --> 00:04:49,950
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

78
00:04:57,110 --> 00:05:01,470
<i>- המתים המהלכים -
- "עונה 6, פרק 3: "תודה -

79
00:05:01,850 --> 00:05:01,851
+

80
00:05:03,830 --> 00:05:06,490
.אנחנו מקדימים אותם
.עשר דקות

81
00:05:06,830 --> 00:05:08,180
.אולי עשרים דקות

82
00:05:09,400 --> 00:05:12,900
,אם כולנו נמשיך בקצב הזה
.כולנו נחזור הביתה

83
00:05:13,730 --> 00:05:16,730
,אז אם לא נעמוד בקצב
?זה הסוף

84
00:05:17,740 --> 00:05:19,550
אנחנו אפילו לא יודעים
.מה מחכה לנו

85
00:05:19,650 --> 00:05:22,000
.זה יהיה בסדר
.לא לחינם יש לנו חומות

86
00:05:22,410 --> 00:05:25,210
.הרעש הזה
.אולי מישהו פרץ אותן

87
00:05:25,360 --> 00:05:27,020
.אולי אנחנו חוזרים לכלום

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,350
.אשתי נמצאת שם

89
00:05:31,310 --> 00:05:32,790
.גם שלי

90
00:05:33,070 --> 00:05:35,520
תקשיב, אל תדאג לגבי
.הדבר שאולי השתבש

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,540
.תחשוב כיצד לתקן את זה

92
00:05:37,640 --> 00:05:40,390
אנחנו נעים באותו כיוון
.כמו כל יתר הדברים

93
00:05:40,490 --> 00:05:41,790
.אנחנו עוד ניתקל במשהו

94
00:05:41,830 --> 00:05:45,220
,אנחנו ניתקל בהרבה דברים
.ואנחנו נחסל אותם

95
00:05:46,350 --> 00:05:50,060
.אין לנו ברירה
.אנחנו חייבים להמשיך להתקדם

96
00:06:05,160 --> 00:06:08,810
.תישארו כאן
.תירו רק אם אתם חייבים

97
00:06:22,590 --> 00:06:24,770
.קדימה
.זה שלנו

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,420
!סטרוג'ס

99
00:07:52,940 --> 00:07:54,740
.אני יודע מה זה אומר

100
00:08:00,540 --> 00:08:03,160
אנחנו חייבים
?להמשיך להתקדם, נכון

101
00:08:06,360 --> 00:08:10,490
?היי, כבר התרחקנו שמונה קילומטר
.פחות או יותר-

102
00:08:10,550 --> 00:08:12,040
?יש סיבה שאתה שואל

103
00:08:12,180 --> 00:08:15,130
,בצומת הבא
.אנחנו נסתובב ונחזור

104
00:08:15,200 --> 00:08:17,210
התכנית היא להמשיך
.עוד 24 קילומטר

105
00:08:17,350 --> 00:08:19,960
.כן, אני משנה את זה
.שמונה ק"מ חייבים להספיק

106
00:08:20,070 --> 00:08:23,550
.מספר הקסם הוא 32
.זו המשימה שלנו

107
00:08:23,930 --> 00:08:26,610
זה יוודא שהם יכרסמו
דביבון חולה

108
00:08:26,640 --> 00:08:29,440
,למשך יתרת חיי המתים-חיים שלהם
.במקום שיעשו זאת לנו

109
00:08:29,530 --> 00:08:31,830
,אם אתה רוצה לעזוב
.לא נוכל לעצור בעדך

110
00:08:32,410 --> 00:08:34,910
,אבל בלעדיך
.הם עלולים לעצור אותנו

111
00:08:41,500 --> 00:08:47,260
<i>"אלכסנדריה"

112
00:08:55,820 --> 00:08:59,520
.לא, יש לי אמון בכם

113
00:08:59,870 --> 00:09:02,060
!דריל
!אל תעזוב, אחי-

114
00:09:05,250 --> 00:09:05,251
+

115
00:09:38,590 --> 00:09:39,910
?זה גרוע

116
00:09:41,570 --> 00:09:44,490
.זה כפי שהיית מצפה
.לא ציפיתי לזה-

117
00:09:51,490 --> 00:09:53,340
?כמה זמן אתה נשוי

118
00:09:53,570 --> 00:09:55,230
.שלושה חודשים

119
00:09:56,600 --> 00:09:58,810
היא לא היתה אישתי
.בתקופה הקודמת

120
00:09:59,150 --> 00:10:00,540
?איך הכרתם

121
00:10:01,580 --> 00:10:04,530
.זה היה די בהתחלה

122
00:10:05,490 --> 00:10:06,970
.אהרון מצא אותי

123
00:10:07,410 --> 00:10:10,060
,הייתי לבדי
.איבדתי הכל

124
00:10:10,510 --> 00:10:12,110
.את כולם

125
00:10:12,900 --> 00:10:16,130
...אני
.לא הייתי מטורף

126
00:10:16,170 --> 00:10:20,500
,פשוט וויתרתי להיות בנאדם

127
00:10:20,850 --> 00:10:22,470
.אדם אמיתי

128
00:10:23,340 --> 00:10:24,940
?יודעת למה אני מתכוון

129
00:10:26,170 --> 00:10:27,770
.אני יודעת

130
00:10:29,260 --> 00:10:32,690
מצאנו את בטסי
.בדרך חזרה לקהילה

131
00:10:33,840 --> 00:10:35,470
.עדיין היא ראתה אותי

132
00:10:37,500 --> 00:10:40,600
,לאחר שחשבתי שאני מת
.היא היתה החברה הראשונה שלי

133
00:10:41,550 --> 00:10:43,050
.ואז היא היתה יותר

134
00:10:43,950 --> 00:10:45,510
.היא הפכה אותי ליותר

135
00:10:46,590 --> 00:10:48,590
.אפילו טוב יותר מכפי שפעם הייתי

136
00:10:50,530 --> 00:10:54,230
,אבל אם אצליח לחזור
.הייתי רוצה להיפרד ממנה

137
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
...להגיד לה

138
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
שעצם זה שמצאתי אותה
...בתוך כל זה

139
00:11:00,910 --> 00:11:02,610
.זה היה הכל

140
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
.אנחנו צריכים לעצור ולחבוש אותו

141
00:11:09,850 --> 00:11:13,660
.לא, נמשיך להתקדם
.אני בסדר

142
00:11:13,920 --> 00:11:16,240
,אתה לא תהיה בסדר
.אם לא נעצור את הדימום שלך

143
00:11:19,570 --> 00:11:21,040
.אנחנו נמצא מקום

144
00:11:21,760 --> 00:11:23,860
אי-אפשר לעצור זמן רב
.תחת כיפת השמיים

145
00:11:25,580 --> 00:11:26,990
.קדימה

146
00:11:34,110 --> 00:11:35,930
קודם נבדוק
.אם המכוניות האלו שמישות

147
00:11:35,980 --> 00:11:37,700
.נבדוק אם נוכל לחזור עמן

148
00:11:38,410 --> 00:11:39,910
.אשאר עמם

149
00:12:06,340 --> 00:12:11,710
,תקשיבי, אני צריך לחזור הביתה
.אבל אני לא משאיר אותם מאחור

150
00:12:12,260 --> 00:12:14,560
אנחנו נחבוש את סקוט
.ונצא לדרך

151
00:12:15,260 --> 00:12:17,260
.ריק לא בהכרח יודע הכל

152
00:12:17,880 --> 00:12:21,180
.אנחנו מקדימים את העדר
.עכשיו אולי כבר בחצי שעה

153
00:12:21,850 --> 00:12:24,250
.אנחנו יכולים לעצור
.אנחנו נספיק

154
00:12:28,890 --> 00:12:30,790
?זו מחצית הדרך הביתה, נכון

155
00:12:31,610 --> 00:12:32,950
.כן

156
00:12:35,230 --> 00:12:36,930
.כאן זה קרה

157
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
.אמרתי בסוכנות

158
00:12:41,540 --> 00:12:43,940
אני ואיידן לא הבנו
.מה אנחנו עושים

159
00:12:45,070 --> 00:12:47,270
?האנשים בצוות שלכם שמתו

160
00:12:50,050 --> 00:12:51,750
.הם לא פחדו

161
00:12:52,140 --> 00:12:53,540
.אנחנו פחדנו

162
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
.אין לנו מזל

163
00:13:03,810 --> 00:13:05,510
.אנחנו חייבים להמשיך ברגל

164
00:13:06,810 --> 00:13:08,560
.ניקולס היה כאן אחרון

165
00:13:09,140 --> 00:13:10,940
.הוא יכול להראות לנו את הדרך

166
00:13:15,710 --> 00:13:17,210
.טוב

167
00:13:19,080 --> 00:13:20,580
.בסדר

168
00:13:26,460 --> 00:13:28,160
.אין מכוניות

169
00:13:30,650 --> 00:13:33,170
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

170
00:13:45,380 --> 00:13:48,260
.אלוהים
?סטורג'ס-

171
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
.הוא נטש אותנו

172
00:14:32,090 --> 00:14:33,830
.העדר בכיוון הזה

173
00:14:35,970 --> 00:14:37,410
.לעזאזל

174
00:14:42,470 --> 00:14:44,070
.ניקולס

175
00:15:32,000 --> 00:15:35,140
,נישאר בשקט
,נחבוש את סקוט ואנני

176
00:15:35,420 --> 00:15:37,120
.ונסתלק מכאן

177
00:15:37,460 --> 00:15:41,930
המהלכים בסמטה וברחוב
.חוסמים את היציאה מהעיירה

178
00:15:42,360 --> 00:15:45,760
,לא נוכל לחסל אותם
.לא במצבנו הנוכחי

179
00:15:46,130 --> 00:15:48,750
,נצטרך להוביל אותם הרחק מכאן
.אם לא תהיה ברירה

180
00:15:48,920 --> 00:15:51,220
.כי עד עכשיו זה עבד מצוין

181
00:15:53,170 --> 00:15:56,920
.אני משתדלת
.אני לא מרימה ידיים

182
00:15:57,310 --> 00:15:59,710
.כן, עדיין לא

183
00:16:03,970 --> 00:16:06,680
...היי, חשבתי לעצמי

184
00:16:06,910 --> 00:16:09,320
אם נצליח למצוא דרך
,להסיח את דעתו של העדר המתקרב

185
00:16:09,550 --> 00:16:11,250
.אז הם לא יצליחו להגיע לקהילה

186
00:16:11,370 --> 00:16:12,570
?איך

187
00:16:13,020 --> 00:16:16,290
.נשרוף את אחד הבניינים
.אולי אפילו יותר

188
00:16:16,360 --> 00:16:18,560
הם יימשכו אליו
.ויעצרו כאן

189
00:16:18,730 --> 00:16:20,260
.זה ידרוש קצת זמן

190
00:16:20,820 --> 00:16:22,860
.אני אעשה את זה
.אתה תישאר עמם

191
00:16:22,980 --> 00:16:24,560
.זו התכנית שלי
.אני עושה את זה

192
00:16:24,670 --> 00:16:26,430
.יש לך אישה, גלן

193
00:16:27,650 --> 00:16:29,350
.זו הסיבה שאני עושה את זה

194
00:16:29,870 --> 00:16:33,270
.את חייבת להחזיר את כולם
.את זו שיכולה

195
00:16:34,060 --> 00:16:36,260
,אם אתעכב יותר מדי
.פשוט תלכו

196
00:16:36,900 --> 00:16:41,110
.אני לא עוזבת בלעדיך. זו לא הדרך
.אפגוש אתכם שם-

197
00:16:41,560 --> 00:16:44,770
,אם אתקע כאן
.אמצא דרך להוכיח לכם שאני בסדר

198
00:16:46,330 --> 00:16:48,030
.לכולנו יש עבודה לעשות

199
00:16:52,630 --> 00:16:54,060
.יש חנות למזון חיות

200
00:16:54,620 --> 00:16:57,020
.היא חנות ישנה
.בפנים יש הרבה דברים יבשים

201
00:16:57,120 --> 00:16:58,780
.זה צריך להיות קל

202
00:16:59,410 --> 00:17:01,110
.אבוא ביחד עמך

203
00:17:04,670 --> 00:17:06,540
.אני יכול לצייר מפה

204
00:17:07,650 --> 00:17:10,960
.לא
.אתה תוביל את הדרך

205
00:17:11,410 --> 00:17:13,210
.רק קודם אני חייב לעשות משהו

206
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
<i>.ריק, זה גלן

207
00:17:53,230 --> 00:17:55,950
<i>אנחנו בעיירה חמש מעלות מזרחה
.מהסמן הירוק

208
00:17:56,030 --> 00:17:59,120
<i>אם תצליח לעקוף דרך רדינג
.בעשרים הדקות הקרובות, תהיה בסדר

209
00:17:59,160 --> 00:18:01,330
<i>אני חושב שזה הפער שלנו
.מול העדר

210
00:18:01,540 --> 00:18:03,880
<i>אנסה להצית אש
.ולהסיח את דעתם

211
00:18:04,910 --> 00:18:07,880
<i>,אם לא תראה עשן
.תדע שעדיין הם בדרך אליך

212
00:18:14,070 --> 00:18:15,490
<i>.אני חייב לזוז

213
00:18:16,010 --> 00:18:17,810
<i>.בהצלחה, טמבל

214
00:18:43,710 --> 00:18:43,711
+

215
00:18:57,230 --> 00:19:00,010
זה יעזור לך להמשיך ללכת
.עד שנגיע למרפאה

216
00:19:01,580 --> 00:19:04,770
.אנני, אנסה לארגן לך מקל הליכה

217
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
.פשוט תעזבו אותי

218
00:19:07,540 --> 00:19:09,040
?מה

219
00:19:10,760 --> 00:19:12,510
.אני מאטה אתכם

220
00:19:13,200 --> 00:19:14,900
.אנחנו ניתקל במשוטטים נוספים

221
00:19:15,690 --> 00:19:17,390
.זה ברור כשמש

222
00:19:18,040 --> 00:19:19,540
.תעזבו אותי

223
00:19:20,320 --> 00:19:21,810
.תעזבו אותנו

224
00:19:23,520 --> 00:19:24,720
.לא

225
00:19:25,250 --> 00:19:27,950
.מטופש מצדכם לחכות בגללי

226
00:19:28,700 --> 00:19:30,100
.כולנו נמות

227
00:19:31,420 --> 00:19:34,370
.בחייך, אחי, תתעורר

228
00:19:35,200 --> 00:19:38,380
,אם עכשיו אתם לא רוצים
.אתם תעשו את זה לאחר שנצא

229
00:19:39,260 --> 00:19:41,660
.אם שוב נסתבך בצרות, תברחו

230
00:19:42,380 --> 00:19:45,460
.ואל תסתכלו לאחור
.לא, אם נמות, נמות ביחד-

231
00:19:46,840 --> 00:19:49,530
,אנחנו שומרים זה על זה
.כמו תמיד

232
00:19:50,010 --> 00:19:52,610
.אנחנו לא נוטשים אנשים מאחור

233
00:19:54,920 --> 00:19:56,520
.לא אנחנו

234
00:19:58,780 --> 00:20:02,320
.אף-אחד לא נוטש מאחור אף-אחד

235
00:20:07,410 --> 00:20:09,710
.אמצא משהו בשבילך, אנני

236
00:20:26,610 --> 00:20:28,100
.היי

237
00:20:29,820 --> 00:20:31,620
?יש לך בעיה עמי

238
00:20:33,210 --> 00:20:35,310
.אני רק דואג לאנשים שלי

239
00:20:37,750 --> 00:20:39,850
?ואתה חושב שאני לא

240
00:20:43,210 --> 00:20:45,510
.שמעתי מה ריק אמר

241
00:20:48,000 --> 00:20:49,510
?איזה חלק

242
00:20:51,820 --> 00:20:53,650
.איך לא כולם יצליחו לשרוד

243
00:20:53,910 --> 00:20:56,690
,הוא מתכוון אלינו
.לא אליכם

244
00:20:57,730 --> 00:21:00,300
על כך שאתם צריכים להשאיר
.אותנו מאחור, אם לא נעמוד בקצב

245
00:21:00,440 --> 00:21:03,870
גלן נמצא בחוץ ומסכן את חייו
,עבורך ועבור כל השאר

246
00:21:03,900 --> 00:21:07,130
ועדיין אני כאן, אז אין לי מושג
.על מה אתה מדבר, לעזאזל

247
00:21:07,160 --> 00:21:09,540
המצב הולך להיות גרוע יותר
.ואז נראה

248
00:21:09,570 --> 00:21:11,670
.כן, אנחנו נראה

249
00:21:14,960 --> 00:21:18,230
...ריק אמר את שאמר

250
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
.כי לפעמים אין לך ברירה

251
00:21:21,630 --> 00:21:23,330
.לא כך אנחנו עושים זאת

252
00:21:23,360 --> 00:21:25,680
כי מעולם לא נאלצת לעשות זאת
.בכל דרך אחרת

253
00:21:25,790 --> 00:21:27,310
.לא באמת עברת את זה

254
00:21:27,340 --> 00:21:29,570
...מישון
.לא כמו ריק-

255
00:21:29,860 --> 00:21:33,000
.ריק היה בשטח
.אני הייתי בשטח

256
00:21:33,080 --> 00:21:34,710
,אנחנו יודעים
.אתה לא יודע

257
00:21:34,750 --> 00:21:37,030
.אבל אם לא תלמד, אתה תמות
.אנחנו נמות

258
00:21:37,060 --> 00:21:39,220
?יצאתי לפשיטות מאז ההתחלה, טוב

259
00:21:39,250 --> 00:21:41,160
.אני יודע איך זה
פעם נאלצת להרוג אנשים-

260
00:21:41,200 --> 00:21:43,680
כי הם כבר הרגו את החברים שלך
?ועמדו להרוג אותך

261
00:21:43,720 --> 00:21:47,600
פעם עשית דברים שלאחר מכן
?גרמו לך לפחד מעצמך

262
00:21:47,780 --> 00:21:50,110
,פעם היית מכוסה בכל-כך הרבה דם

263
00:21:50,140 --> 00:21:53,920
,שלא ידעת אם זה הדם שלך
?של מהלכים או של החברים שלך

264
00:21:56,510 --> 00:21:59,060
.אז אתה לא יודע

265
00:22:31,250 --> 00:22:32,790
.חכה

266
00:22:33,480 --> 00:22:35,090
.אני צריך לעשות את זה

267
00:22:39,130 --> 00:22:40,700
.הוא היה בצוות שלי

268
00:22:41,210 --> 00:22:43,010
.קראו לו וויל

269
00:22:44,580 --> 00:22:46,220
.הוא היה בן 19

270
00:22:47,190 --> 00:22:49,190
.נטשנו אותו מאחור

271
00:22:53,180 --> 00:22:55,180
.אתה כבר לא האדם הזה

272
00:22:57,130 --> 00:23:01,370
.היי, עכשיו אתה כאן
.אתה כבר לא האדם הזה

273
00:23:03,960 --> 00:23:05,320
.טוב

274
00:23:34,730 --> 00:23:36,030
.לעזאזל

275
00:23:36,490 --> 00:23:37,700
?זה מגיע מהבית

276
00:23:37,850 --> 00:23:39,570
.עכשיו אנחנו חייבים ללכת

277
00:23:46,120 --> 00:23:48,460
.טוב
.טוב, בואו נזוז

278
00:23:48,620 --> 00:23:50,020
.קדימה

279
00:23:50,540 --> 00:23:52,360
.עכשיו אנחנו חייבים לזוז

280
00:24:04,920 --> 00:24:07,290
,המהלכים ממורד הרחוב והסמטה

281
00:24:07,580 --> 00:24:09,880
.הם נמשכים לעבר היריות

282
00:24:22,050 --> 00:24:25,130
,ברגע שהם יעזבו
.נצא לעבר חנות מזון החיות

283
00:24:25,170 --> 00:24:27,970
,עד אז לא נזוז
.נהיה בשקט

284
00:25:39,750 --> 00:25:45,720
<i>,בטסי אהובתי, אם את קוראת את זה"
".זה סימן שלא נשארתי בחיים

285
00:25:56,660 --> 00:25:59,550
<i>"אתה מגיע הביתה"

286
00:26:49,060 --> 00:26:50,760
.הם שמעו את זה

287
00:26:56,240 --> 00:26:59,210
,עכשיו הם יודעים שאנחנו כאן
.לא נוכל לחכות להם

288
00:26:59,250 --> 00:27:01,950
.בכל רגע העדר יהיה כאן

289
00:27:05,330 --> 00:27:06,780
?מה

290
00:27:16,900 --> 00:27:18,700
.הם באים

291
00:27:21,870 --> 00:27:21,871
+

292
00:27:30,280 --> 00:27:31,760
!זוזו

293
00:27:31,960 --> 00:27:33,500
!קדימה

294
00:27:34,350 --> 00:27:35,710
?איפה חנות המזון לחיות

295
00:27:35,740 --> 00:27:37,920
...קדימה! בצד השני. אנחנו יכולים
.אנחנו לא יכולים-

296
00:27:37,950 --> 00:27:40,050
.גלן אמר שאנחנו חייבים ללכת
.עכשיו אנחנו הולכים

297
00:27:49,520 --> 00:27:51,220
!פשוט תברחו

298
00:27:51,650 --> 00:27:52,980
!לכו

299
00:28:16,590 --> 00:28:18,990
.הוא ממש מלפנינו
.נצית אותו ונלך

300
00:28:24,220 --> 00:28:26,220
.חייב להיות בניין אחר

301
00:28:35,420 --> 00:28:37,030
.אנחנו חייבים לזוז

302
00:28:41,630 --> 00:28:43,010
!?לאן

303
00:28:45,820 --> 00:28:47,210
!ניקולס
.לכאן-

304
00:28:47,240 --> 00:28:49,140
.לכאן
!קדימה! קדימה-

305
00:28:57,800 --> 00:29:00,480
,קודם תעבור אתה
.ואז נעזור לסקוט

306
00:29:00,560 --> 00:29:02,020
.לא, הם באים
.פשוט תלכו

307
00:29:02,060 --> 00:29:04,330
.אנחנו עושים את זה
.קדימה

308
00:29:37,840 --> 00:29:39,180
!קדימה

309
00:29:40,540 --> 00:29:41,980
!קדימה

310
00:29:47,940 --> 00:29:49,420
!לא

311
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
.לעזאזל

312
00:31:31,760 --> 00:31:32,780
.אנחנו חייבים ללכת

313
00:31:32,810 --> 00:31:35,420
.חייבים להמשיך ללכת
.אין לנו ברירה

314
00:31:35,450 --> 00:31:37,820
.אין לנו ברירה
!קדימה

315
00:31:50,580 --> 00:31:52,510
!תעלה לכאן
!תעלה לכאן

316
00:32:52,000 --> 00:32:53,580
<i>!ניקולס

317
00:32:53,870 --> 00:32:56,250
<i>!היי, ניקולס

318
00:32:56,310 --> 00:32:58,370
<i>!ניקולס
.תסתכל עליי

319
00:32:58,400 --> 00:33:02,030
<i>!היי, תסתכל עליי
!תסתכל עליי

320
00:33:02,800 --> 00:33:05,270
!היי! היי
!ניקולס

321
00:33:05,340 --> 00:33:06,740
!תסתכל עליי

322
00:33:11,050 --> 00:33:12,440
.תודה

323
00:34:12,300 --> 00:34:12,301
+

324
00:34:41,930 --> 00:34:44,330
.קדימה
.קדימה

325
00:34:44,720 --> 00:34:46,020
.קדימה

326
00:35:07,740 --> 00:35:09,150
.קדימה

327
00:35:17,660 --> 00:35:19,160
.אין עשן

328
00:35:19,520 --> 00:35:21,280
.זה לא אומר שהם לא נשארו בחיים

329
00:35:25,150 --> 00:35:29,100
,עדיין העדר מתקדם
.אבל הנחל עשוי להאט אותם

330
00:36:23,640 --> 00:36:27,140
,גלן. הגעתי למקום
.לפי מיטב הערכתי

331
00:36:27,310 --> 00:36:29,310
?כבר הצלחתם לחזור

332
00:36:32,910 --> 00:36:34,210
.גלן

333
00:36:40,490 --> 00:36:42,410
?טובין, שומע

334
00:36:48,700 --> 00:36:49,950
?דריל

335
00:36:51,990 --> 00:36:53,170
<i>.שומע

336
00:36:56,280 --> 00:36:57,760
<i>.לא נותר עוד זמן רב

337
00:36:58,590 --> 00:36:59,930
<i>.הם כמעט כאן

338
00:37:00,330 --> 00:37:02,330
<i>אגרום להם שוב ללכת
.בכיוון שלכם

339
00:37:02,910 --> 00:37:04,330
?מה אתה אומר, דריל

340
00:37:04,870 --> 00:37:06,600
<i>.הוא יגיע אלינו

341
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
.יש יריות מכיוון הבית

342
00:37:20,440 --> 00:37:23,340
אנחנו חייבים להמתין
.ולקוות שהם יכולים להתמודד

343
00:37:23,730 --> 00:37:26,130
.אני חושב שהם יכולים
.הם חייבים

344
00:37:26,850 --> 00:37:29,250
.אנחנו נמשיך להתקדם עבורם

345
00:37:30,080 --> 00:37:32,610
<i>אסור לפנות לאחור
.מכיוון שאנחנו פוחדים

346
00:37:34,020 --> 00:37:35,750
.אנחנו לא פוחדים

347
00:37:36,350 --> 00:37:38,500
<i>.זה עבורם

348
00:37:38,640 --> 00:37:41,980
,אם עכשיו נחזור לפני שנסיים
.זה יהיה רק עבורנו

349
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
<i>.העדר חייב להיות כמעט כאן

350
00:38:41,830 --> 00:38:43,210
?ריק

351
00:38:44,400 --> 00:38:45,790
?ריק

352
00:39:03,640 --> 00:39:04,840
?ריק

353
00:39:05,950 --> 00:39:07,370
?ריק

354
00:42:11,220 --> 00:42:14,840
<i>.לא, לא, לא

355
00:42:32,790 --> 00:42:38,790
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות