.נסה שוב
.טובין, זה לא פוסק ?תתחילו לירות. שמעת אותי
!טובין
.מישון .אני מטפלת-
!לעזאזל .זה היה חצי
.אלוהים, זה היה יותר מחצי
.אנחנו חייבים להקדים אותם .הם הולכים, אנחנו רצים
!ריק .אני כאן-
?מה קורה שם
.מחציתם התפצלו מכם .הם הולכים לעבר אלכסנדריה
?לעבריכם
.רצנו קדימה
.יש צופר או משהו רועש, מגיע ממזרח .זה לא פוסק
,אני אשים גז .ואסתובב חזרה
.אנחנו מטפלים בזה .אתם תמשיכו
.הם יזדקקו לעזרתנו
אתם חייבים לגרום לעדר .להמשיך להתקדם
.לא אם הכל הולך לעזאזל
,אם יתר העדר יסתובב לאחור .יהיה שם הרבה יותר גרוע
?דריל
.כן, הבנתי
.ניקולס
?את בסדר
.זה הקרסול שלי
.טוב, קדימה .תישעני עליי. קדימה
.קדימה
.זה מגיע מהבית
.זה חייב להיות .הוא עשה את זה-
.הוא הביא את כולנו לכאן למות
.הוא הרג את קרטר .קרטר כבר היה מת-
עכשיו הם שם בצרות .וזה הסוף שלנו
.אנחנו חשובים כמתים .היי, תירגע-
?על מה את מדברת, לעזאזל .זה הסוף שלנו
.וזה בגללו .תסתום את הפה ותזוז-
.קדימה
.לעזאזל .טוב, תקשיבו. זו התכנית החדשה-
,אני חוזר, לוקח את הקרוואן .מקיף את היער דרך רדינג
אתמקם לפניהם .לפני שהם יגיעו
.שוב אוכל להוביל אותם משם
.הקרוואן במרחק קילומטר וחצי .אוכל לבוא עמך
.אני אסתדר. פשוט תגיעו הביתה .אולי יצטרכו אתכם שם
...גלן, מישון
,אם משהו מלפניכם .תהרגו אותו
.בלי להתחבא, בלי לחכות .תמשיכו להתקדם
.אני בא אתך .לא תוכל לעשות זאת לבדך
.גלן, אני יכול לעשות את זה .אתה צריך לעזור לי-
אנחנו חייבים להחזיר .את האנשים האלו. -כן
.העניין הוא שלא כולם ישרדו
.ריק ...תנסו להציל אותם, תנסו-
,אבל אם הם לא יעמדו בקצב .תמשיכו להתקדם
.אתם חייבים .תוודאו שאתם חוזרים
!אלוהים
.הצפירה פסקה .יופי
.תחזרו הביתה בשלום
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- 'מייקל קודליץ -
- לני ג'יימס -
- סנקווה מרטין-גרין -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - "עונה 6, פרק 3: "תודה -
+
.אנחנו מקדימים אותם .עשר דקות
.אולי עשרים דקות
,אם כולנו נמשיך בקצב הזה .כולנו נחזור הביתה
,אז אם לא נעמוד בקצב ?זה הסוף
אנחנו אפילו לא יודעים .מה מחכה לנו
.זה יהיה בסדר .לא לחינם יש לנו חומות
.הרעש הזה .אולי מישהו פרץ אותן
.אולי אנחנו חוזרים לכלום
.אשתי נמצאת שם
.גם שלי
תקשיב, אל תדאג לגבי .הדבר שאולי השתבש
.תחשוב כיצד לתקן את זה
אנחנו נעים באותו כיוון .כמו כל יתר הדברים
.אנחנו עוד ניתקל במשהו
,אנחנו ניתקל בהרבה דברים .ואנחנו נחסל אותם
.אין לנו ברירה .אנחנו חייבים להמשיך להתקדם
.תישארו כאן .תירו רק אם אתם חייבים
.קדימה .זה שלנו
!סטרוג'ס
.אני יודע מה זה אומר
אנחנו חייבים ?להמשיך להתקדם, נכון
?היי, כבר התרחקנו שמונה קילומטר .פחות או יותר-
?יש סיבה שאתה שואל
,בצומת הבא .אנחנו נסתובב ונחזור
התכנית היא להמשיך .עוד 24 קילומטר
.כן, אני משנה את זה .שמונה ק"מ חייבים להספיק
.מספר הקסם הוא 32 .זו המשימה שלנו
זה יוודא שהם יכרסמו דביבון חולה
,למשך יתרת חיי המתים-חיים שלהם .במקום שיעשו זאת לנו
,אם אתה רוצה לעזוב .לא נוכל לעצור בעדך
,אבל בלעדיך .הם עלולים לעצור אותנו
"אלכסנדריה"
.לא, יש לי אמון בכם
!דריל !אל תעזוב, אחי-
+
?זה גרוע
.זה כפי שהיית מצפה .לא ציפיתי לזה-
?כמה זמן אתה נשוי
.שלושה חודשים
היא לא היתה אישתי .בתקופה הקודמת
?איך הכרתם
.זה היה די בהתחלה
.אהרון מצא אותי
,הייתי לבדי .איבדתי הכל
.את כולם
...אני .לא הייתי מטורף
,פשוט וויתרתי להיות בנאדם
.אדם אמיתי
?יודעת למה אני מתכוון
.אני יודעת
מצאנו את בטסי .בדרך חזרה לקהילה
.עדיין היא ראתה אותי
,לאחר שחשבתי שאני מת .היא היתה החברה הראשונה שלי
.ואז היא היתה יותר
.היא הפכה אותי ליותר
.אפילו טוב יותר מכפי שפעם הייתי
,אבל אם אצליח לחזור .הייתי רוצה להיפרד ממנה
...להגיד לה
שעצם זה שמצאתי אותה ...בתוך כל זה
.זה היה הכל
.אנחנו צריכים לעצור ולחבוש אותו
.לא, נמשיך להתקדם .אני בסדר
,אתה לא תהיה בסדר .אם לא נעצור את הדימום שלך
.אנחנו נמצא מקום
אי-אפשר לעצור זמן רב .תחת כיפת השמיים
.קדימה
קודם נבדוק .אם המכוניות האלו שמישות
.נבדוק אם נוכל לחזור עמן
.אשאר עמם
,תקשיבי, אני צריך לחזור הביתה .אבל אני לא משאיר אותם מאחור
אנחנו נחבוש את סקוט .ונצא לדרך
.ריק לא בהכרח יודע הכל
.אנחנו מקדימים את העדר .עכשיו אולי כבר בחצי שעה
.אנחנו יכולים לעצור .אנחנו נספיק
?זו מחצית הדרך הביתה, נכון
.כן
.כאן זה קרה
.אמרתי בסוכנות
אני ואיידן לא הבנו .מה אנחנו עושים
?האנשים בצוות שלכם שמתו
.הם לא פחדו
.אנחנו פחדנו
.אין לנו מזל
.אנחנו חייבים להמשיך ברגל
.ניקולס היה כאן אחרון
.הוא יכול להראות לנו את הדרך
.טוב
.בסדר
.אין מכוניות
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.אלוהים ?סטורג'ס-
.הוא נטש אותנו
.העדר בכיוון הזה
.לעזאזל
.ניקולס
,נישאר בשקט ,נחבוש את סקוט ואנני
.ונסתלק מכאן
המהלכים בסמטה וברחוב .חוסמים את היציאה מהעיירה
,לא נוכל לחסל אותם .לא במצבנו הנוכחי
,נצטרך להוביל אותם הרחק מכאן .אם לא תהיה ברירה
.כי עד עכשיו זה עבד מצוין
.אני משתדלת .אני לא מרימה ידיים
.כן, עדיין לא
...היי, חשבתי לעצמי
אם נצליח למצוא דרך ,להסיח את דעתו של העדר המתקרב
.אז הם לא יצליחו להגיע לקהילה
?איך
.נשרוף את אחד הבניינים .אולי אפילו יותר
הם יימשכו אליו .ויעצרו כאן
.זה ידרוש קצת זמן
.אני אעשה את זה .אתה תישאר עמם
.זו התכנית שלי .אני עושה את זה
.יש לך אישה, גלן
.זו הסיבה שאני עושה את זה
.את חייבת להחזיר את כולם .את זו שיכולה
,אם אתעכב יותר מדי .פשוט תלכו
.אני לא עוזבת בלעדיך. זו לא הדרך .אפגוש אתכם שם-
,אם אתקע כאן .אמצא דרך להוכיח לכם שאני בסדר
.לכולנו יש עבודה לעשות
.יש חנות למזון חיות
.היא חנות ישנה .בפנים יש הרבה דברים יבשים
.זה צריך להיות קל
.אבוא ביחד עמך
.אני יכול לצייר מפה
.לא .אתה תוביל את הדרך
.רק קודם אני חייב לעשות משהו
.ריק, זה גלן
אנחנו בעיירה חמש מעלות מזרחה .מהסמן הירוק
אם תצליח לעקוף דרך רדינג .בעשרים הדקות הקרובות, תהיה בסדר
אני חושב שזה הפער שלנו .מול העדר
אנסה להצית אש .ולהסיח את דעתם
,אם לא תראה עשן .תדע שעדיין הם בדרך אליך
.אני חייב לזוז
.בהצלחה, טמבל
+
זה יעזור לך להמשיך ללכת .עד שנגיע למרפאה
.אנני, אנסה לארגן לך מקל הליכה
.פשוט תעזבו אותי
?מה
.אני מאטה אתכם
.אנחנו ניתקל במשוטטים נוספים
.זה ברור כשמש
.תעזבו אותי
.תעזבו אותנו
.לא
.מטופש מצדכם לחכות בגללי
.כולנו נמות
.בחייך, אחי, תתעורר
,אם עכשיו אתם לא רוצים .אתם תעשו את זה לאחר שנצא
.אם שוב נסתבך בצרות, תברחו
.ואל תסתכלו לאחור .לא, אם נמות, נמות ביחד-
,אנחנו שומרים זה על זה .כמו תמיד
.אנחנו לא נוטשים אנשים מאחור
.לא אנחנו
.אף-אחד לא נוטש מאחור אף-אחד
.אמצא משהו בשבילך, אנני
.היי
?יש לך בעיה עמי
.אני רק דואג לאנשים שלי
?ואתה חושב שאני לא
.שמעתי מה ריק אמר
?איזה חלק
.איך לא כולם יצליחו לשרוד
,הוא מתכוון אלינו .לא אליכם
על כך שאתם צריכים להשאיר .אותנו מאחור, אם לא נעמוד בקצב
גלן נמצא בחוץ ומסכן את חייו ,עבורך ועבור כל השאר
ועדיין אני כאן, אז אין לי מושג .על מה אתה מדבר, לעזאזל
המצב הולך להיות גרוע יותר .ואז נראה
.כן, אנחנו נראה
...ריק אמר את שאמר
.כי לפעמים אין לך ברירה
.לא כך אנחנו עושים זאת
כי מעולם לא נאלצת לעשות זאת .בכל דרך אחרת
.לא באמת עברת את זה
...מישון .לא כמו ריק-
.ריק היה בשטח .אני הייתי בשטח
,אנחנו יודעים .אתה לא יודע
.אבל אם לא תלמד, אתה תמות .אנחנו נמות
?יצאתי לפשיטות מאז ההתחלה, טוב
.אני יודע איך זה פעם נאלצת להרוג אנשים-
כי הם כבר הרגו את החברים שלך ?ועמדו להרוג אותך
פעם עשית דברים שלאחר מכן ?גרמו לך לפחד מעצמך
,פעם היית מכוסה בכל-כך הרבה דם
,שלא ידעת אם זה הדם שלך ?של מהלכים או של החברים שלך
.אז אתה לא יודע
.חכה
.אני צריך לעשות את זה
.הוא היה בצוות שלי
.קראו לו וויל
.הוא היה בן 19
.נטשנו אותו מאחור
.אתה כבר לא האדם הזה
.היי, עכשיו אתה כאן .אתה כבר לא האדם הזה
.טוב
.לעזאזל
?זה מגיע מהבית
.עכשיו אנחנו חייבים ללכת
.טוב .טוב, בואו נזוז
.קדימה
.עכשיו אנחנו חייבים לזוז
,המהלכים ממורד הרחוב והסמטה
.הם נמשכים לעבר היריות
,ברגע שהם יעזבו .נצא לעבר חנות מזון החיות
,עד אז לא נזוז .נהיה בשקט
,בטסי אהובתי, אם את קוראת את זה" ".זה סימן שלא נשארתי בחיים
"אתה מגיע הביתה"
.הם שמעו את זה
,עכשיו הם יודעים שאנחנו כאן .לא נוכל לחכות להם
.בכל רגע העדר יהיה כאן
?מה
.הם באים
+
!זוזו
!קדימה
?איפה חנות המזון לחיות
...קדימה! בצד השני. אנחנו יכולים .אנחנו לא יכולים-
.גלן אמר שאנחנו חייבים ללכת .עכשיו אנחנו הולכים
!פשוט תברחו
!לכו
.הוא ממש מלפנינו .נצית אותו ונלך
.חייב להיות בניין אחר
.אנחנו חייבים לזוז
!?לאן
!ניקולס .לכאן-
.לכאן !קדימה! קדימה-
,קודם תעבור אתה .ואז נעזור לסקוט
.לא, הם באים .פשוט תלכו
.אנחנו עושים את זה .קדימה
!קדימה
!לא
.לעזאזל
.אנחנו חייבים ללכת
.חייבים להמשיך ללכת .אין לנו ברירה
!קדימה
!תעלה לכאן !תעלה לכאן
!ניקולס
!היי, ניקולס
!ניקולס .תסתכל עליי
!היי, תסתכל עליי !תסתכל עליי
!היי! היי !ניקולס
!תסתכל עליי
.תודה
+
.קדימה .קדימה
.אין עשן
.זה לא אומר שהם לא נשארו בחיים
,עדיין העדר מתקדם .אבל הנחל עשוי להאט אותם
,גלן. הגעתי למקום .לפי מיטב הערכתי
?כבר הצלחתם לחזור
.גלן
?טובין, שומע
?דריל
.שומע
.לא נותר עוד זמן רב
.הם כמעט כאן
אגרום להם שוב ללכת .בכיוון שלכם
?מה אתה אומר, דריל
.הוא יגיע אלינו
.יש יריות מכיוון הבית
אנחנו חייבים להמתין .ולקוות שהם יכולים להתמודד
.אני חושב שהם יכולים .הם חייבים
.אנחנו נמשיך להתקדם עבורם
אסור לפנות לאחור .מכיוון שאנחנו פוחדים
.אנחנו לא פוחדים
.זה עבורם
,אם עכשיו נחזור לפני שנסיים .זה יהיה רק עבורנו
.העדר חייב להיות כמעט כאן
?ריק
.לא, לא, לא
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות