בפרקים הקודמים של ..."ה"מתים המהלכים
.פיט הוא מנתח .הוא מכה את אשתו-
.עלינו להפסיק את זה
!תתרחק
.'הוא הרג את רג .לא היתה לנו ברירה
?ריק .תעשה את זה
,הדבר שאני מציע .נאלץ אותם כאן ללכת מערבה
הם ילכו לאורך נתיב .אם משהו ימשוך אותם
!המעבר פתוח !עכשיו חייבים לעשות את זה
.תחזור ותספר לכולם מה קורה
.זה צופר או משהו .זה מושך את החצי השני הרחק מהכביש
...זה נשמע כאילו זה מגיע .מהבית-
+
כתוב שנתיך מנגנון ההצתה .נמצא במיקום 27
.טוב, 27 .אני צריך לדעת היכן זה
.כאן
.כן, טוב, הוא שרוף ?מה לגבי זה, האדום
.אימא ואבא, אנחנו חייבים לזוז
.קדימה, קדימה .אנחנו רואים אותם-
אנחנו רק צריכים למצוא נתיך .כדי שנתניע את המכונית
.כמעט הצלחתי, מותק .מיקום 6
הוא מפעיל את פנסי האיתות .ופנסי העצירה
.טוב, נוכל לחיות בלי פנסי איתות
...אבא, הם באים
"ר.א.ל"
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- 'מייקל קודליץ -
- לני ג'יימס -
- סנקווה מרטין-גרין -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - "עונה 6, פרק 2: "ר.א.ל -
+
.מרק סלרי
.זה כאן מאז ההתחלה .את אמיצה מאד
אני מקווה שהפפריקה תסווה .את חוסר הסלריות במרק
.אז תתקעי עם משהו בטעם פפריקה
.לא, תודה
פשוט חשבתי שמכיוון ,שהמצרכים מתחילים להיגמר
אנסה להשתמש במספר דברים .שנראה שאף-אחד לא רוצה
הייתי מכינה לאד "תבשילי "ניקוי כללי
.רק כדי לרוקן את המזווה
הייתי מחוללת ניסים .עם ערמוני מים
,אם כבר מדברים על ניסים .המתכון לירך-חזיר משומר בקולה
,גברת פלטייה .עם יד על הלב, את גיבורה
?קרה משהו, שלי
.זה פשוט האטריות הישנות האלו
אני אומרת לכן, אם מישהו ,ימצא לי אחת מהמכונות האלו
אני נשבעת שכולנו היינו אוכלים .כמו בטיול בטוסקנה
של, אוכל ללמד אותך להכין פסטה .רק בעזרת שתי הידיים
אבל תהיי חייבת להבטיח .לא לעשן בבית
,זה פשוט הרגל מגעיל .וזה הורג אותך
אם תשאלי אותי, כבר יש מספיק ?דברים שמנסים לעשות את זה, נכון
.נכון
,אבא שלך היה מכה אותך .ואז הביא על עצמו את מותו
.זה קרה .עכשיו זה תם ונשלם
תחיה עם זה .או שזה יאכל אותך מבפנים
.לך הביתה
.רון
?אתה מוכן לרדת
.לא
.רון .לא, אני לא רוצה תספורת-
.הרגע הסתפרתי בעצמי
הכל כבר מוכן. אל תגרום לי .שוב לעשות את זה בשבוע הבא
.תסיר את הכובע
.זה קשקוש ...מה אמרת-
.זה פשוט ניסיון שלך לשוחח עמי
.ישנם דברים שעלינו לשוחח עליהם
.ישנם דברים שעליך ללמוד ?מה, את רצינית-
?מה העניין ?אתה... מאשים אותי
?אתה באמת מאשים אותי
.תרים את יד שמאל מעל הראש
.אתה לא יכול .תסביר לי למה
.לא
.אבא שלך היה מסוכן
!ריק מסוכן
.אין לו שום קשר לזה
?מה, הוא ידיד שלך
.כן, הוא ידיד שלי
,יש לנו מספר לוחות להציב .אבל לא חייבים לחכות לגדל דברים
יהיה לנו קצת גב כואב .ורגליים עייפות
.כך את יודעת שעבדת קשה
הם מצאו ארגזים של זה .במשתלה מספר קילומטרים מכאן
,עגבניות, גזרים .כל דבר שתרצי
.נוכל לשתול אותם ממש כאן
...רק צריך לסיים את ההרחבה
.וצריך להגביה את החומה
.רג' רצה שהקהילה הזו תגדל
.גם את רצית
?זה השתנה
,כל האנשים כאן .נמצאים כאן בזכותך
את צריכה להראות להם .שעדיין את כאן
.זה פשוט מוציא אותי מהכלים
,ואם נמדוד לפי מטר מעוקב ,זה המבנה הגדול ביותר בחלק המורחב
.ואנחנו נבזבז אותו על כנסייה
,תוציאי את הספסלים ...זו תוכל להיות מעבדה
,בית-מלאכה, או לכל הפחות .חדר משחקים מגניב
נדל"ן בתוך החומה .הוא כאן יקר מציאות
מעלילי עלילות שוא .לא יכולים להכריז בעלות
?אולי נחלוק את הכנסייה
נעשה את כל הדברים האלו .בימים שונים
?מוציא אותי מהכלים .מוציא אותי מהכלים-
.זה הדבר היחיד ששמעתי
אבל אין לי מושג .מה אמרת לאחר מכן
...אם נמדוד לפי מטר .צחקתי-
?את בסדר, דנה
.קוראים לי דניס .דניס, סליחה-
.אני בסדר
.עכשיו אני הרופאה החדשה
?עבור מה האספירין
?את רופאה ?ואתה-
...סליחה, אני
.שמעתי את הסיפור הזה .צודקת-
.תקשיבו, אני קצת לחוצה
.אני פסיכיאטרית
.למדתי לימודי רפואה
,אפילו עמדתי להיות מנתחת ,אבל לאחר התקפי הפניקה
.ממש התחלתי להתעניין בפסיכולוגיה
...ו
אני חושבת שאני ממש .מנסה להנמיך כאן ציפיות
?תוכלי לעשות זאת
.יוג'ין, תשתוק .היא יכולה
.אני הדבר היחיד שנותר בעיירה
,פיט לא רצה בי כאן
...אבל עכשיו אני כאן
.ואני בערך רק רוצה להקיא
?אז למה האספירין
יוג'ין ואני עבדנו על משטח .עבור מגדל שמירה נוסף
.קיבלתי קצת סחרחורת .עדיין יש לי כאבי ראש
.תשבי, אני אבדוק אותך
.את המטופלת הראשונה שלי
,ועם התסמין הזה .די בטוח שלא אוכל להרוג אותך
זה אפשרי אם תפספסי משהו .כמו המטומה או משהו כזה
?קארל
?מה
.שמעת מה אמרתי לדיאנה על הקבוצה
?מה אתה רוצה
...היה מדובר בי
.לא בך או בקבוצה שלך
.עכשיו אני יודע את זה
.אני רוצה לעזור
ניסית ללמד אותי כאשר היינו ,בכנסייה שלי
.אבל עכשיו אני מוכן ללמוד
.אני חושב שאתה צריך להגיד לכולם
.כן, אני חושב שאתה צודק
.תבוא בסביבות השעה שלוש
.נתחיל עם המצ'טה
!לא, לא, לא
+
!ריצ'רדס !?מה קורה בפנים
.לא
!בואי
.ראיתי מלמעלה .הם באים מכל כיוון
אתה חייב להישאר כאן .'ולשמור על ג'ודית
.בבקשה, אל תלכי .אני חייבת למצוא את רון-
.בבקשה .בבקשה, אל תלכי
?מיד אחזור, טוב .אימא, לא-
תיכנס לתוך הארון ותנעל את הבריח .בדיוק כפי שלימדתי אותך
.היי ?למה פשוט לא דפקת-
.יש לי אותם .לא רציתי שהם ישיגו אותם
.ורציתי להגיד להתראות
.טוב, תשמרי על הדלת האחורית .תודיעי אם תראי אותם באים
.אני לא נשארת .את לא הולכת לשום מקום-
.תשבי .'את עוזרת לי לשמור על ג'ודית
.הם לא נכנסים לבית הזה
.אנחנו לא ניתן להם
?ראית אותם
.הם רק אנשים
המקום הזה גדול מדי .כדי להגן עליו
.יש כאן יותר מדי אזורים מתים ...כך הצלחנו
,הם הצליחו לעבור את החומות .אבל הם ימותו
.כולם
.אל תגידי לי להתראות
...טוב
.לא אגיד
"וו"
.לא, בבקשה .בבקשה, אל תעשה זאת
.לא, בבקשה ...בבקשה
!לך מכאן
.אלוהים
.נו, באמת
+
!הולי
אנחנו צריכים שתכינו .את שולחן הניתוח
.היא איבדה המון דם .קדימה, קדימה
?כמה אנשים נמצאים שם .לא יודע. הרבה-
?רוזיטה, את יודעת להכניס עירוי
.אני מטפלת בזה .תביא לי נייר דבק-
?אין בעיה. -מה לגבי הצופר ?מה קורה
.לא יודע .אני צריך לעזור
.אני צריך לנסות .אני יודע-
.דניס, גם אני אצטרך ללכת
.גם אני .יש לך סחרחורת מטורפת-
.מישהו צריך לשמור על המקום הזה !את יכולה להתמודד. -אני לא יכולה-
גם אני מאמין ששירותיי .יועילו כאן בצורה הטובה ביותר
?מה ...גם אני מאמין ששירותיי-
.תשתוק! אתה מוגן כאן .בוא
?מה קרה ...מישהו, קבוצה-
.הם עברו את החומות .הם הורגים אנשים
.אנחנו צריכים להיכנס לשם
?אתה בא
.תתחבא
...מהיר
?או איטי
.תעזוב
.בבקשה
.זה יהיה איטי
.יכולתי לעצור בעדו .האחרים חזרו? -לא-
.זה קורה שם ?עכשיו הם עושים את זה-
.היינו חייבים
.לאנשים האלו אין רובים .הייתי יכול לעצור בעדו-
אילו היו להם רובים, הם היו ?משתמשים בהם. -שמעת אותי
אנחנו חייבים .להגיע לפניהם לנשקייה
,אם נמשיך לנוע .אולי זה יצליח
.את לא חייבת להרוג אנשים
.מובן שכן !קרול-
.את לא אוהבת את זה
.אגיע לנשקייה ואני זקוקה לעזרתך
!אימא
.אלוהים .ספנסר
.תודה לאל
.אנחנו חייבים להיכנס פנימה
.לא אוכל להיכנס לשם .אין לי נשק, אני לא יודעת להילחם
אם אכנס, פשוט אהיה .אדם נוסף שצריך להציל
הדבר הטוב ביותר שאוכל לעשות ...עבור כל האנשים שם
.זה להישאר כאן בחוץ
.תשמור עליה .אשמור-
?מה קורה לה
.יש לה דימום פנימי
.כנראה יש חתך בעורק הירך
.היא גוססת
.טוב, אז יש חתך בעורק ?ניתן לטפל בזה
.אולי על-ידי מנתח
.היית אמורה להיות מנתחת .אבל אני לא מנתחת-
.היא הגנה על המקום הזה
.היא שמרה עלינו .זו הסיבה שאנחנו כאן, זה למען זה
?את מפחדת
.לא אכפת לי .עזרי לה
!נסי !עזרי לה
.את לא רוצה להיות פחדנית
.אני יודע
.אני צריכה חגורת גב .אנחנו נוציא את הסכין
.טוב, טוב
.קדימה
!לעזאזל
.בבקשה, אחי .בבקשה, אל תהרוג אותי
.בבקשה .תעזור לי, בבקשה. הרגל שלי
.תיכנס פנימה
.אוכל להגן עליך
.לא
.רון
!קארל, קדימה
.אימא
?אימא, את בבית
.תנעל .תהיה אמיץ
!תישאר בחוץ, רון
!לא
+
.שלל טוב, אפהיד
.בוא .תעזוב אותו
.לא
?היי, אפהיד, איפה השגת את האקדח
.אתה מת
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.זה בסדר ?יש כאן עוד מישהו
!אוליביה .לא-
.לא, אני היחידה
.בואי לכאן .עכשיו
.תחסמי את הדלת הזו לאחר שאלך
?את יודעת לירות באקדח
.תעמדי כאן
.האצבע כאן .תכווני לשם
,אם מישהו מהם יעבור את הדלת
תלחצי ואל תפסיקי עד .שהם יהיו על הקרקע
?איך למדת לעשות את זה
.מיצרן גבינות
.אנחנו משחררים אתכם
.אתם לכודים
,אתם צריכים לדעת .אנשים כבר לא שייכים לכאן
?קרול !מגי-
.בבקשה ...אני-
.אני לא טוב במיוחד עם אקדחים ...אני
.גם אני לא
.אתה
?כאן אתה מתגורר
.תעזבו
.לאנשים שלי יש רובים
.לכם אין
אולי ברגע זה .מכוונים אליכם רובים
...העיניים על הכוונת
.האצבעות על ההדק
.בום
,זה יקרה בכל רגע
אלא אם כן תתחפפו מכאן .ולעולם לא תחזרו
...אם תמשיכו לבחור בחיים האלו
.תמותו
.לא בחרנו
+
"'א"
.קדימה, הולי
.דניס, את ניסית .את רופאה
פשוט תלכו לבדוק ...אם בחוץ זה נגמר, ואם
.בבקשה, תלכו .כולכם
...טוב, אבל אני רק .יופי. תלכו-
...רק רציתי להגיד
.תוודאי שאת מטפלת במוח שלה
...הדבר שהיום קרה
?כך זה בחוץ
.פחות או יותר
...איך אתם
איך אתם חיים ?עם הידיעה שכך זה העולם
...הקבוצה הזו
...אברהם, והמקום הזה
.תוודא שיש לך משהו למות למענו
.עדיין אנחנו כאן
.לא כולנו
?אניד
"רק איכשהו לשרוד"
?אתה לא מסוגל, נכון
.היית צריך
.סליחה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות