1
00:00:08,549 --> 00:00:12,379
<i>כתוב שנתיך מנגנון ההצתה
.נמצא במיקום 27

2
00:00:12,409 --> 00:00:15,239
<i>.טוב, 27
.אני צריך לדעת היכן זה

3
00:00:16,959 --> 00:00:19,369
<i>.כאן

4
00:00:19,509 --> 00:00:23,089
<i>.כן, טוב, הוא שרוף
?מה לגבי זה, האדום

5
00:00:27,559 --> 00:00:29,079
.אימא ואבא, אנחנו חייבים לזוז

6
00:00:29,109 --> 00:00:31,199
<i>.קדימה, קדימה
.אנחנו רואים אותם-

7
00:00:31,559 --> 00:00:33,589
<i>אנחנו רק צריכים למצוא נתיך
.כדי שנתניע את המכונית

8
00:00:33,639 --> 00:00:35,449
<i>.כמעט הצלחתי, מותק
.מיקום 6

9
00:00:35,479 --> 00:00:37,789
<i>הוא מפעיל את פנסי האיתות
.ופנסי העצירה

10
00:00:37,839 --> 00:00:40,059
<i>.טוב, נוכל לחיות בלי פנסי איתות

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,749
...אבא, הם באים

12
00:01:54,569 --> 00:01:57,319
<i>"ר.א.ל"

13
00:02:49,639 --> 00:02:53,629
<i>"ר.א.ל"

14
00:03:57,189 --> 00:04:01,179
<i>"ר.א.ל"

15
00:05:41,039 --> 00:05:44,069
<i>"ר.א.ל"

16
00:05:45,829 --> 00:05:47,009
<i>- אנדרו לינקולן -

17
00:05:47,039 --> 00:05:48,419
<i>- נורמן רידוס -

18
00:05:48,779 --> 00:05:50,299
<i>- סטיבן יאן -

19
00:05:50,329 --> 00:05:51,579
<i>- לורן כהן -

20
00:05:51,969 --> 00:05:53,229
<i>- צ'אנדלר ריגס -

21
00:05:53,259 --> 00:05:54,519
<i>- דנאי גורירה -

22
00:05:54,569 --> 00:05:55,699
<i>- מליסה מקברייד -

23
00:05:55,739 --> 00:05:57,179
<i>- 'מייקל קודליץ -

24
00:05:57,209 --> 00:05:58,569
<i>- לני ג'יימס -

25
00:05:58,599 --> 00:06:00,469
<i>- סנקווה מרטין-גרין -

26
00:06:01,639 --> 00:06:07,639
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

27
00:06:14,799 --> 00:06:19,159
<i>- המתים המהלכים -
- "עונה 6, פרק 2: "ר.א.ל -

28
00:06:19,539 --> 00:06:19,540
+

29
00:06:23,119 --> 00:06:24,559
.מרק סלרי

30
00:06:24,639 --> 00:06:27,829
.זה כאן מאז ההתחלה
.את אמיצה מאד

31
00:06:28,209 --> 00:06:31,999
אני מקווה שהפפריקה תסווה
.את חוסר הסלריות במרק

32
00:06:32,049 --> 00:06:34,789
.אז תתקעי עם משהו בטעם פפריקה

33
00:06:35,479 --> 00:06:36,659
.לא, תודה

34
00:06:36,689 --> 00:06:39,319
פשוט חשבתי שמכיוון
,שהמצרכים מתחילים להיגמר

35
00:06:39,349 --> 00:06:42,869
אנסה להשתמש במספר דברים
.שנראה שאף-אחד לא רוצה

36
00:06:44,279 --> 00:06:46,999
הייתי מכינה לאד
"תבשילי "ניקוי כללי

37
00:06:47,029 --> 00:06:48,829
.רק כדי לרוקן את המזווה

38
00:06:50,279 --> 00:06:52,879
הייתי מחוללת ניסים
.עם ערמוני מים

39
00:06:53,019 --> 00:06:56,949
,אם כבר מדברים על ניסים
.המתכון לירך-חזיר משומר בקולה

40
00:06:58,699 --> 00:07:02,149
,גברת פלטייה
.עם יד על הלב, את גיבורה

41
00:07:06,759 --> 00:07:08,459
?קרה משהו, שלי

42
00:07:08,919 --> 00:07:11,629
.זה פשוט האטריות הישנות האלו

43
00:07:11,759 --> 00:07:15,229
אני אומרת לכן, אם מישהו
,ימצא לי אחת מהמכונות האלו

44
00:07:15,259 --> 00:07:19,369
אני נשבעת שכולנו היינו אוכלים
.כמו בטיול בטוסקנה

45
00:07:22,009 --> 00:07:25,799
של, אוכל ללמד אותך להכין פסטה
.רק בעזרת שתי הידיים

46
00:07:26,339 --> 00:07:28,789
אבל תהיי חייבת להבטיח
.לא לעשן בבית

47
00:07:29,009 --> 00:07:32,359
,זה פשוט הרגל מגעיל
.וזה הורג אותך

48
00:07:33,139 --> 00:07:37,029
אם תשאלי אותי, כבר יש מספיק
?דברים שמנסים לעשות את זה, נכון

49
00:07:38,489 --> 00:07:39,789
.נכון

50
00:07:46,829 --> 00:07:49,899
,אבא שלך היה מכה אותך
.ואז הביא על עצמו את מותו

51
00:07:51,679 --> 00:07:54,479
.זה קרה
.עכשיו זה תם ונשלם

52
00:07:55,329 --> 00:07:57,439
תחיה עם זה
.או שזה יאכל אותך מבפנים

53
00:07:58,159 --> 00:07:59,209
.לך הביתה

54
00:08:18,999 --> 00:08:20,029
.רון

55
00:08:26,469 --> 00:08:27,709
.רון

56
00:08:28,649 --> 00:08:30,149
?אתה מוכן לרדת

57
00:08:45,169 --> 00:08:46,339
.לא

58
00:08:46,539 --> 00:08:48,729
.רון
.לא, אני לא רוצה תספורת-

59
00:08:50,169 --> 00:08:52,069
.הרגע הסתפרתי בעצמי

60
00:08:52,429 --> 00:08:55,169
הכל כבר מוכן. אל תגרום לי
.שוב לעשות את זה בשבוע הבא

61
00:08:55,489 --> 00:08:56,929
.תסיר את הכובע

62
00:08:57,039 --> 00:08:59,459
.זה קשקוש
...מה אמרת-

63
00:08:59,499 --> 00:09:01,429
.זה פשוט ניסיון שלך לשוחח עמי

64
00:09:03,699 --> 00:09:05,349
.ישנם דברים שעלינו לשוחח עליהם

65
00:09:07,929 --> 00:09:10,869
.ישנם דברים שעליך ללמוד
?מה, את רצינית-

66
00:09:13,099 --> 00:09:15,479
?מה העניין
?אתה... מאשים אותי

67
00:09:18,809 --> 00:09:20,719
?אתה באמת מאשים אותי

68
00:09:22,379 --> 00:09:24,509
.תרים את יד שמאל מעל הראש

69
00:09:27,649 --> 00:09:29,849
.אתה לא יכול
.תסביר לי למה

70
00:09:30,559 --> 00:09:31,709
.לא

71
00:09:34,149 --> 00:09:36,229
.אבא שלך היה מסוכן

72
00:09:36,549 --> 00:09:38,289
!ריק מסוכן

73
00:09:38,319 --> 00:09:40,249
.אין לו שום קשר לזה

74
00:09:42,089 --> 00:09:43,459
?מה, הוא ידיד שלך

75
00:09:45,679 --> 00:09:47,779
.כן, הוא ידיד שלי

76
00:10:00,239 --> 00:10:04,019
,יש לנו מספר לוחות להציב
.אבל לא חייבים לחכות לגדל דברים

77
00:10:04,379 --> 00:10:06,879
יהיה לנו קצת גב כואב
.ורגליים עייפות

78
00:10:07,709 --> 00:10:09,889
.כך את יודעת שעבדת קשה

79
00:10:19,779 --> 00:10:22,729
הם מצאו ארגזים של זה
.במשתלה מספר קילומטרים מכאן

80
00:10:23,829 --> 00:10:26,379
,עגבניות, גזרים
.כל דבר שתרצי

81
00:10:26,699 --> 00:10:28,369
.נוכל לשתול אותם ממש כאן

82
00:10:29,339 --> 00:10:31,489
...רק צריך לסיים את ההרחבה

83
00:10:32,649 --> 00:10:34,689
.וצריך להגביה את החומה

84
00:10:36,229 --> 00:10:38,729
.רג' רצה שהקהילה הזו תגדל

85
00:10:39,929 --> 00:10:41,219
.גם את רצית

86
00:10:42,779 --> 00:10:44,409
?זה השתנה

87
00:10:49,389 --> 00:10:51,899
,כל האנשים כאן
.נמצאים כאן בזכותך

88
00:10:54,589 --> 00:10:56,569
את צריכה להראות להם
.שעדיין את כאן

89
00:11:06,859 --> 00:11:09,009
.זה פשוט מוציא אותי מהכלים

90
00:11:09,919 --> 00:11:12,369
,ואם נמדוד לפי מטר מעוקב
,זה המבנה הגדול ביותר בחלק המורחב

91
00:11:12,399 --> 00:11:14,199
.ואנחנו נבזבז אותו על כנסייה

92
00:11:14,819 --> 00:11:16,819
,תוציאי את הספסלים
...זו תוכל להיות מעבדה

93
00:11:16,859 --> 00:11:19,379
,בית-מלאכה, או לכל הפחות
.חדר משחקים מגניב

94
00:11:19,449 --> 00:11:21,659
נדל"ן בתוך החומה
.הוא כאן יקר מציאות

95
00:11:21,859 --> 00:11:23,809
מעלילי עלילות שוא
.לא יכולים להכריז בעלות

96
00:11:23,919 --> 00:11:26,679
?אולי נחלוק את הכנסייה

97
00:11:26,789 --> 00:11:28,579
נעשה את כל הדברים האלו
.בימים שונים

98
00:11:28,699 --> 00:11:31,139
?מוציא אותי מהכלים
.מוציא אותי מהכלים-

99
00:11:31,739 --> 00:11:33,279
.זה הדבר היחיד ששמעתי

100
00:11:33,569 --> 00:11:35,879
אבל אין לי מושג
.מה אמרת לאחר מכן

101
00:11:36,109 --> 00:11:38,559
...אם נמדוד לפי מטר
.צחקתי-

102
00:11:41,319 --> 00:11:42,699
?את בסדר, דנה

103
00:11:42,749 --> 00:11:45,439
.קוראים לי דניס
.דניס, סליחה-

104
00:11:46,119 --> 00:11:47,619
.אני בסדר

105
00:11:48,269 --> 00:11:50,139
.עכשיו אני הרופאה החדשה

106
00:11:50,959 --> 00:11:52,009
?עבור מה האספירין

107
00:11:52,039 --> 00:11:54,139
?את רופאה
?ואתה-

108
00:11:55,569 --> 00:11:57,819
...סליחה, אני

109
00:11:58,899 --> 00:12:01,729
.שמעתי את הסיפור הזה
.צודקת-

110
00:12:01,839 --> 00:12:04,169
.תקשיבו, אני קצת לחוצה

111
00:12:04,289 --> 00:12:05,909
.אני פסיכיאטרית

112
00:12:05,959 --> 00:12:07,619
.למדתי לימודי רפואה

113
00:12:07,669 --> 00:12:10,739
,אפילו עמדתי להיות מנתחת
,אבל לאחר התקפי הפניקה

114
00:12:10,769 --> 00:12:13,249
.ממש התחלתי להתעניין בפסיכולוגיה

115
00:12:13,579 --> 00:12:14,899
...ו

116
00:12:17,019 --> 00:12:19,929
אני חושבת שאני ממש
.מנסה להנמיך כאן ציפיות

117
00:12:19,959 --> 00:12:21,539
?תוכלי לעשות זאת

118
00:12:21,909 --> 00:12:24,659
.יוג'ין, תשתוק
.היא יכולה

119
00:12:24,709 --> 00:12:26,609
.אני הדבר היחיד שנותר בעיירה

120
00:12:27,019 --> 00:12:28,719
,פיט לא רצה בי כאן

121
00:12:29,179 --> 00:12:30,989
...אבל עכשיו אני כאן

122
00:12:31,909 --> 00:12:34,309
.ואני בערך רק רוצה להקיא

123
00:12:35,389 --> 00:12:37,049
?אז למה האספירין

124
00:12:37,919 --> 00:12:40,739
יוג'ין ואני עבדנו על משטח
.עבור מגדל שמירה נוסף

125
00:12:40,959 --> 00:12:43,319
.קיבלתי קצת סחרחורת
.עדיין יש לי כאבי ראש

126
00:12:43,349 --> 00:12:44,949
.תשבי, אני אבדוק אותך

127
00:12:51,949 --> 00:12:53,519
.את המטופלת הראשונה שלי

128
00:12:53,699 --> 00:12:57,719
,ועם התסמין הזה
.די בטוח שלא אוכל להרוג אותך

129
00:12:57,869 --> 00:13:01,099
זה אפשרי אם תפספסי משהו
.כמו המטומה או משהו כזה

130
00:13:25,099 --> 00:13:26,419
?קארל

131
00:13:28,339 --> 00:13:29,749
?מה

132
00:13:31,179 --> 00:13:33,879
.שמעת מה אמרתי לדיאנה על הקבוצה

133
00:13:34,599 --> 00:13:36,009
?מה אתה רוצה

134
00:13:36,119 --> 00:13:37,829
...היה מדובר בי

135
00:13:38,389 --> 00:13:41,199
.לא בך או בקבוצה שלך

136
00:13:42,149 --> 00:13:43,699
.עכשיו אני יודע את זה

137
00:13:45,529 --> 00:13:46,919
.אני רוצה לעזור

138
00:13:47,809 --> 00:13:50,429
ניסית ללמד אותי כאשר היינו
,בכנסייה שלי

139
00:13:51,389 --> 00:13:53,519
.אבל עכשיו אני מוכן ללמוד

140
00:13:55,979 --> 00:13:57,979
.אני חושב שאתה צריך להגיד לכולם

141
00:14:02,409 --> 00:14:04,109
.כן, אני חושב שאתה צודק

142
00:14:08,069 --> 00:14:09,909
.תבוא בסביבות השעה שלוש

143
00:14:10,299 --> 00:14:11,999
.נתחיל עם המצ'טה

144
00:15:14,609 --> 00:15:16,589
!לא, לא, לא

145
00:15:18,709 --> 00:15:18,710
+

146
00:15:25,431 --> 00:15:28,461
!ריצ'רדס
!?מה קורה בפנים

147
00:15:32,941 --> 00:15:34,181
.לא

148
00:15:34,391 --> 00:15:35,581
.לא

149
00:15:46,311 --> 00:15:47,611
!בואי

150
00:15:55,481 --> 00:15:57,091
.ראיתי מלמעלה
.הם באים מכל כיוון

151
00:15:57,131 --> 00:15:59,451
אתה חייב להישאר כאן
.'ולשמור על ג'ודית

152
00:16:04,661 --> 00:16:07,241
.בבקשה, אל תלכי
.אני חייבת למצוא את רון-

153
00:16:07,311 --> 00:16:08,301
.בבקשה
.בבקשה, אל תלכי

154
00:16:08,331 --> 00:16:11,001
?מיד אחזור, טוב
.אימא, לא-

155
00:16:11,241 --> 00:16:15,161
תיכנס לתוך הארון ותנעל את הבריח
.בדיוק כפי שלימדתי אותך

156
00:17:08,721 --> 00:17:11,561
.היי
?למה פשוט לא דפקת-

157
00:17:12,141 --> 00:17:14,811
.יש לי אותם
.לא רציתי שהם ישיגו אותם

158
00:17:20,571 --> 00:17:22,011
.ורציתי להגיד להתראות

159
00:17:22,051 --> 00:17:24,241
.טוב, תשמרי על הדלת האחורית
.תודיעי אם תראי אותם באים

160
00:17:24,581 --> 00:17:27,031
.אני לא נשארת
.את לא הולכת לשום מקום-

161
00:17:27,271 --> 00:17:29,691
.תשבי
.'את עוזרת לי לשמור על ג'ודית

162
00:17:29,891 --> 00:17:31,801
.הם לא נכנסים לבית הזה

163
00:17:39,961 --> 00:17:41,661
.אנחנו לא ניתן להם

164
00:17:45,391 --> 00:17:46,951
?ראית אותם

165
00:17:48,401 --> 00:17:50,031
.הם רק אנשים

166
00:17:52,371 --> 00:17:54,611
המקום הזה גדול מדי
.כדי להגן עליו

167
00:17:55,651 --> 00:18:00,151
.יש כאן יותר מדי אזורים מתים
...כך הצלחנו

168
00:18:00,181 --> 00:18:03,491
,הם הצליחו לעבור את החומות
.אבל הם ימותו

169
00:18:05,741 --> 00:18:07,231
.כולם

170
00:18:11,081 --> 00:18:13,381
.אל תגידי לי להתראות

171
00:18:21,591 --> 00:18:22,891
...טוב

172
00:18:26,891 --> 00:18:28,351
.לא אגיד

173
00:18:50,411 --> 00:18:51,581
<i>"וו"

174
00:19:12,511 --> 00:19:14,361
<i>.לא, בבקשה
.בבקשה, אל תעשה זאת

175
00:19:14,571 --> 00:19:16,431
<i>.לא, בבקשה
...בבקשה

176
00:19:16,621 --> 00:19:17,831
!לך מכאן

177
00:19:23,521 --> 00:19:25,221
.אלוהים

178
00:20:14,431 --> 00:20:17,031
.נו, באמת

179
00:20:45,641 --> 00:20:45,642
+

180
00:21:09,265 --> 00:21:10,585
!הולי

181
00:21:10,795 --> 00:21:12,185
אנחנו צריכים שתכינו
.את שולחן הניתוח

182
00:21:12,215 --> 00:21:14,645
.היא איבדה המון דם
.קדימה, קדימה

183
00:21:14,845 --> 00:21:17,545
?כמה אנשים נמצאים שם
.לא יודע. הרבה-

184
00:21:17,595 --> 00:21:19,515
?רוזיטה, את יודעת להכניס עירוי

185
00:21:19,545 --> 00:21:21,865
.אני מטפלת בזה
.תביא לי נייר דבק-

186
00:21:21,895 --> 00:21:23,995
?אין בעיה. -מה לגבי הצופר
?מה קורה

187
00:21:24,025 --> 00:21:26,535
.לא יודע
.אני צריך לעזור

188
00:21:26,715 --> 00:21:28,565
.אני צריך לנסות
.אני יודע-

189
00:21:28,685 --> 00:21:31,025
.דניס, גם אני אצטרך ללכת

190
00:21:33,465 --> 00:21:35,825
.גם אני
.יש לך סחרחורת מטורפת-

191
00:21:35,855 --> 00:21:38,695
.מישהו צריך לשמור על המקום הזה
!את יכולה להתמודד. -אני לא יכולה-

192
00:21:38,745 --> 00:21:41,415
גם אני מאמין ששירותיי
.יועילו כאן בצורה הטובה ביותר

193
00:21:41,445 --> 00:21:43,065
?מה
...גם אני מאמין ששירותיי-

194
00:21:43,095 --> 00:21:45,215
.תשתוק! אתה מוגן כאן
.בוא

195
00:22:20,835 --> 00:22:23,375
?מה קרה
...מישהו, קבוצה-

196
00:22:23,535 --> 00:22:26,535
.הם עברו את החומות
.הם הורגים אנשים

197
00:22:26,675 --> 00:22:28,245
.אנחנו צריכים להיכנס לשם

198
00:22:31,775 --> 00:22:32,955
?אתה בא

199
00:22:37,495 --> 00:22:38,615
.תתחבא

200
00:23:00,705 --> 00:23:02,125
...מהיר

201
00:23:04,175 --> 00:23:05,755
?או איטי

202
00:23:07,865 --> 00:23:09,275
.תעזוב

203
00:23:10,615 --> 00:23:12,015
.בבקשה

204
00:23:14,045 --> 00:23:15,615
.זה יהיה איטי

205
00:23:24,465 --> 00:23:27,145
.יכולתי לעצור בעדו
.האחרים חזרו? -לא-

206
00:23:27,825 --> 00:23:29,835
.זה קורה שם
?עכשיו הם עושים את זה-

207
00:23:29,865 --> 00:23:31,375
.היינו חייבים

208
00:23:31,865 --> 00:23:34,635
.לאנשים האלו אין רובים
.הייתי יכול לעצור בעדו-

209
00:23:34,785 --> 00:23:37,255
אילו היו להם רובים, הם היו
?משתמשים בהם. -שמעת אותי

210
00:23:37,305 --> 00:23:39,625
אנחנו חייבים
.להגיע לפניהם לנשקייה

211
00:23:39,825 --> 00:23:42,175
,אם נמשיך לנוע
.אולי זה יצליח

212
00:23:42,305 --> 00:23:43,635
.את לא חייבת להרוג אנשים

213
00:23:43,665 --> 00:23:46,565
.מובן שכן
!קרול-

214
00:23:47,705 --> 00:23:49,305
.את לא אוהבת את זה

215
00:23:52,885 --> 00:23:55,785
.אגיע לנשקייה ואני זקוקה לעזרתך

216
00:24:01,225 --> 00:24:02,645
!אימא

217
00:24:02,725 --> 00:24:05,235
.אלוהים
.ספנסר

218
00:24:05,415 --> 00:24:06,875
.תודה לאל

219
00:24:07,165 --> 00:24:08,715
.תודה לאל

220
00:24:08,945 --> 00:24:10,555
.אנחנו חייבים להיכנס פנימה

221
00:24:10,685 --> 00:24:14,645
.לא אוכל להיכנס לשם
.אין לי נשק, אני לא יודעת להילחם

222
00:24:14,675 --> 00:24:18,385
אם אכנס, פשוט אהיה
.אדם נוסף שצריך להציל

223
00:24:19,065 --> 00:24:22,865
הדבר הטוב ביותר שאוכל לעשות
...עבור כל האנשים שם

224
00:24:23,225 --> 00:24:25,225
.זה להישאר כאן בחוץ

225
00:24:26,975 --> 00:24:28,925
.תשמור עליה
.אשמור-

226
00:24:59,975 --> 00:25:01,345
?מה קורה לה

227
00:25:01,785 --> 00:25:03,685
.יש לה דימום פנימי

228
00:25:04,145 --> 00:25:06,765
.כנראה יש חתך בעורק הירך

229
00:25:07,995 --> 00:25:08,965
.היא גוססת

230
00:25:08,995 --> 00:25:11,285
.טוב, אז יש חתך בעורק
?ניתן לטפל בזה

231
00:25:12,185 --> 00:25:13,815
.אולי על-ידי מנתח

232
00:25:13,865 --> 00:25:16,805
.היית אמורה להיות מנתחת
.אבל אני לא מנתחת-

233
00:25:16,875 --> 00:25:18,755
.היא הגנה על המקום הזה

234
00:25:19,165 --> 00:25:22,285
.היא שמרה עלינו
.זו הסיבה שאנחנו כאן, זה למען זה

235
00:25:24,205 --> 00:25:25,905
?את מפחדת

236
00:25:26,505 --> 00:25:28,495
.לא אכפת לי
.עזרי לה

237
00:25:29,825 --> 00:25:32,935
!נסי
!עזרי לה

238
00:25:35,815 --> 00:25:37,645
.את לא רוצה להיות פחדנית

239
00:25:38,285 --> 00:25:39,675
.אני יודע

240
00:25:48,275 --> 00:25:50,545
.אני צריכה חגורת גב
.אנחנו נוציא את הסכין

241
00:25:50,575 --> 00:25:52,235
.טוב, טוב

242
00:25:58,025 --> 00:26:00,945
.טוב, טוב
.קדימה

243
00:26:12,345 --> 00:26:13,855
!לעזאזל

244
00:26:18,145 --> 00:26:20,755
.בבקשה, אחי
.בבקשה, אל תהרוג אותי

245
00:26:20,785 --> 00:26:23,565
.בבקשה
.תעזור לי, בבקשה. הרגל שלי

246
00:26:35,915 --> 00:26:37,445
.תיכנס פנימה

247
00:26:38,525 --> 00:26:40,035
.אוכל להגן עליך

248
00:26:46,215 --> 00:26:47,585
.לא

249
00:26:48,345 --> 00:26:49,685
.רון

250
00:26:53,285 --> 00:26:54,915
!קארל, קדימה

251
00:27:06,415 --> 00:27:07,805
<i>.אימא

252
00:27:08,065 --> 00:27:09,655
<i>?אימא, את בבית

253
00:27:18,165 --> 00:27:20,645
.תנעל
.תהיה אמיץ

254
00:27:39,155 --> 00:27:40,895
!תישאר בחוץ, רון

255
00:27:50,255 --> 00:27:51,565
!לא

256
00:28:36,335 --> 00:28:36,336
+

257
00:28:46,802 --> 00:28:48,222
.שלל טוב, אפהיד

258
00:28:51,692 --> 00:28:53,992
.בוא
.תעזוב אותו

259
00:28:54,332 --> 00:28:55,622
.לא

260
00:29:01,212 --> 00:29:03,102
?היי, אפהיד, איפה השגת את האקדח

261
00:29:15,002 --> 00:29:16,532
.אתה מת

262
00:30:04,062 --> 00:30:05,582
.בבקשה, אל תהרוג אותי

263
00:30:08,222 --> 00:30:11,292
.זה בסדר
?יש כאן עוד מישהו

264
00:30:13,002 --> 00:30:14,822
!אוליביה
.לא-

265
00:30:14,882 --> 00:30:16,312
.לא, אני היחידה

266
00:30:23,322 --> 00:30:26,332
.בואי לכאן
.עכשיו

267
00:30:29,122 --> 00:30:31,252
.תחסמי את הדלת הזו לאחר שאלך

268
00:30:31,322 --> 00:30:32,892
?את יודעת לירות באקדח

269
00:30:33,672 --> 00:30:35,112
.תעמדי כאן

270
00:30:35,322 --> 00:30:37,602
.האצבע כאן
.תכווני לשם

271
00:30:38,102 --> 00:30:39,352
,אם מישהו מהם יעבור את הדלת

272
00:30:39,382 --> 00:30:42,052
תלחצי ואל תפסיקי עד
.שהם יהיו על הקרקע

273
00:30:53,372 --> 00:30:54,982
?איך למדת לעשות את זה

274
00:30:56,652 --> 00:30:58,652
.מיצרן גבינות

275
00:31:05,322 --> 00:31:06,822
.אנחנו משחררים אתכם

276
00:31:07,482 --> 00:31:08,852
.אתם לכודים

277
00:31:09,552 --> 00:31:12,892
,אתם צריכים לדעת
.אנשים כבר לא שייכים לכאן

278
00:31:24,522 --> 00:31:26,322
?קרול
!מגי-

279
00:31:31,402 --> 00:31:33,892
.בבקשה
...אני-

280
00:31:34,432 --> 00:31:36,702
.אני לא טוב במיוחד עם אקדחים
...אני

281
00:31:36,972 --> 00:31:38,412
.גם אני לא

282
00:32:36,922 --> 00:32:38,412
.אתה

283
00:32:38,882 --> 00:32:40,682
?כאן אתה מתגורר

284
00:32:49,782 --> 00:32:51,202
.תעזבו

285
00:32:53,662 --> 00:32:56,292
.לאנשים שלי יש רובים

286
00:32:59,682 --> 00:33:01,232
.לכם אין

287
00:33:02,512 --> 00:33:05,972
אולי ברגע זה
.מכוונים אליכם רובים

288
00:33:07,052 --> 00:33:09,052
...העיניים על הכוונת

289
00:33:09,612 --> 00:33:11,412
.האצבעות על ההדק

290
00:33:12,682 --> 00:33:14,062
.בום

291
00:33:15,572 --> 00:33:16,812
,זה יקרה בכל רגע

292
00:33:16,842 --> 00:33:19,662
אלא אם כן תתחפפו מכאן
.ולעולם לא תחזרו

293
00:33:21,892 --> 00:33:23,992
...אם תמשיכו לבחור בחיים האלו

294
00:33:25,482 --> 00:33:26,972
.תמותו

295
00:33:29,182 --> 00:33:31,082
.לא בחרנו

296
00:34:08,152 --> 00:34:08,153
+

297
00:34:59,310 --> 00:35:03,940
<i>"'א"

298
00:36:29,219 --> 00:36:30,949
.קדימה, הולי

299
00:37:02,489 --> 00:37:05,669
.דניס, את ניסית
.את רופאה

300
00:37:05,699 --> 00:37:10,599
פשוט תלכו לבדוק
...אם בחוץ זה נגמר, ואם

301
00:37:13,289 --> 00:37:14,979
.בבקשה, תלכו
.כולכם

302
00:37:15,489 --> 00:37:18,189
...טוב, אבל אני רק
.יופי. תלכו-

303
00:37:29,029 --> 00:37:30,889
...רק רציתי להגיד

304
00:37:33,089 --> 00:37:35,089
.תוודאי שאת מטפלת במוח שלה

305
00:37:47,339 --> 00:37:49,039
...הדבר שהיום קרה

306
00:37:49,389 --> 00:37:51,149
?כך זה בחוץ

307
00:37:51,509 --> 00:37:52,829
.פחות או יותר

308
00:37:53,069 --> 00:37:54,389
...איך אתם

309
00:37:55,309 --> 00:37:58,559
איך אתם חיים
?עם הידיעה שכך זה העולם

310
00:38:03,369 --> 00:38:04,799
...הקבוצה הזו

311
00:38:05,969 --> 00:38:08,009
...אברהם, והמקום הזה

312
00:38:10,729 --> 00:38:13,129
.תוודא שיש לך משהו למות למענו

313
00:38:37,119 --> 00:38:38,719
.עדיין אנחנו כאן

314
00:38:40,159 --> 00:38:41,679
.לא כולנו

315
00:38:58,649 --> 00:38:59,949
?אניד

316
00:39:02,039 --> 00:39:03,429
?אניד

317
00:39:12,969 --> 00:39:15,289
<i>"רק איכשהו לשרוד"

318
00:41:12,489 --> 00:41:14,399
?אתה לא מסוגל, נכון

319
00:41:18,799 --> 00:41:20,409
.היית צריך

320
00:41:33,269 --> 00:41:34,709
.סליחה

321
00:42:07,799 --> 00:42:13,799
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות