1
00:00:00,354 --> 00:00:03,594
<i>בפרקים הקודמים של
..."ה"מתים המהלכים

2
00:00:03,674 --> 00:00:07,914
<i>?מה המקום הזה
.זו תחילת יכולת קיום, קהילה-

3
00:00:08,104 --> 00:00:11,064
...ריק, הקבוצה שלו
.הם מסוכנים

4
00:00:11,374 --> 00:00:14,974
.נוח מת בגללך
.ניסית להרוג אותי

5
00:00:21,164 --> 00:00:23,534
?למה
.כי כל נפש חיה יקרה, דריל-

6
00:00:25,354 --> 00:00:26,574
.תעשה את זה

7
00:00:26,964 --> 00:00:28,304
?ריק

8
00:00:28,744 --> 00:00:29,924
<i>"הזאבים לא רחוקים"

9
00:00:30,334 --> 00:00:30,335
+

10
00:00:37,998 --> 00:00:39,208
<i>?ריק

11
00:00:40,998 --> 00:00:45,958
<i>,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל זה עולם מטורף

12
00:00:46,098 --> 00:00:49,378
<i>אנחנו חייבים לחסל אותם
.לפני שהם יחסלו אותנו

13
00:00:49,468 --> 00:00:50,868
<i>.זה עד כדי כך פשוט

14
00:00:52,778 --> 00:00:55,368
.כאן מחר הכל מתחיל

15
00:00:55,838 --> 00:00:57,608
,טובין ייכנס למשאית

16
00:00:57,938 --> 00:01:00,108
.יפתח את היציאה וזה מתחיל

17
00:01:00,408 --> 00:01:04,058
,הוא קופץ החוצה
,חובר לקבוצה שלו באדום

18
00:01:04,098 --> 00:01:06,488
.ונשארים בצד המערבי של הכביש

19
00:01:06,638 --> 00:01:08,268
...דריל עולה על האופנוע שלו

20
00:01:09,228 --> 00:01:10,648
?אתם רואים את זה

21
00:01:29,968 --> 00:01:33,448
!המעבר פתוח
!עכשיו חייבים לעשות את זה

22
00:01:33,498 --> 00:01:35,088
!עכשיו עושים את זה

23
00:01:35,268 --> 00:01:36,788
!הקבוצה של טובין, תזוזו
!קדימה

24
00:01:36,838 --> 00:01:39,648
.לא, ריק, אנחנו לא מוכנים
!סשה! אברהם-

25
00:01:39,678 --> 00:01:41,028
!בהחלט, יוצאים עכשיו

26
00:01:41,058 --> 00:01:43,598
.תפגשו את דריל באדום
.תנו לו להוביל במסדרון המכוניות

27
00:01:43,628 --> 00:01:45,608
.כן, ניפגש באדום
!זוזו-

28
00:01:54,008 --> 00:01:56,648
.ריק, אטהר את אזור הטרקטור
?טוב, מי עוד-

29
00:01:56,698 --> 00:01:58,188
אנחנו חייבים לחסל אותם
.לפני שימשכו את העדר

30
00:01:58,218 --> 00:01:59,428
.אני כאן, תן לי לעזור
.לא-

31
00:01:59,458 --> 00:02:01,598
!אני כאן
.תעשה בדיוק כדבריי. -כן-

32
00:02:01,628 --> 00:02:03,808
ריק, זה היה אמור
.להיות תרגיל יבש

33
00:02:03,838 --> 00:02:06,138
.דריל, תתכונן
.הם באים-

34
00:02:09,708 --> 00:02:11,438
ריק, אפילו לא
.עברנו על כל התכנית

35
00:02:11,468 --> 00:02:13,838
.אתה רוצה לחזור, אז תחזור
.אנחנו מסיימים את זה

36
00:02:13,978 --> 00:02:16,968
.טובין, אתה מתקדם לפי הסימן שלי

37
00:02:17,008 --> 00:02:20,178
.הם בדרך אלינו הביתה
.אין לנו ברירה

38
00:02:20,328 --> 00:02:22,688
.תתכוננו לירות את הנורים

39
00:02:24,748 --> 00:02:25,998
!עכשיו

40
00:02:44,178 --> 00:02:46,128
!טובין, תזיז את המשאית

41
00:03:19,108 --> 00:03:20,288
<i>- אנדרו לינקולן -

42
00:03:20,318 --> 00:03:21,698
<i>- נורמן רידוס -

43
00:03:22,018 --> 00:03:23,578
<i>- סטיבן יאן -

44
00:03:23,608 --> 00:03:24,858
<i>- לורן כהן -

45
00:03:25,248 --> 00:03:26,508
<i>- צ'אנדלר ריגס -

46
00:03:26,538 --> 00:03:27,798
<i>- דנאי גורירה -

47
00:03:27,848 --> 00:03:28,978
<i>- מליסה מקברייד -

48
00:03:29,018 --> 00:03:30,458
<i>- 'מייקל קודליץ -

49
00:03:30,488 --> 00:03:31,848
<i>- לני ג'יימס -

50
00:03:31,878 --> 00:03:33,748
<i>- סנקווה מרטין-גרין -

51
00:03:34,918 --> 00:03:40,918
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

52
00:03:48,078 --> 00:03:52,438
<i>- המתים המהלכים -
- "עונה 6, פרק 1: "הצצה -

53
00:03:52,818 --> 00:03:52,819
+

54
00:04:09,850 --> 00:04:11,750
.אתה טעית

55
00:05:14,870 --> 00:05:16,160
.רון

56
00:05:25,570 --> 00:05:28,090
.תודה
.כמובן-

57
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
.טוב

58
00:05:42,010 --> 00:05:43,270
.גלן

59
00:05:44,090 --> 00:05:46,680
?גלן, מה קרה? אתה בסדר
.אני בסדר-

60
00:05:47,430 --> 00:05:49,330
.אתה נראים איום ונורא

61
00:05:56,990 --> 00:05:58,450
?טרה

62
00:05:58,990 --> 00:06:00,270
.אני בסדר

63
00:06:00,500 --> 00:06:01,940
.כדאי שתבדקי אותם

64
00:06:03,670 --> 00:06:05,390
.אני בסדר
?מה קרה-

65
00:06:05,420 --> 00:06:07,040
.היינו בחוץ

66
00:06:08,030 --> 00:06:11,040
...המהלכים ו
.אנחנו בסדר

67
00:06:12,870 --> 00:06:14,650
.נפגעתי מנתז קליע

68
00:06:17,200 --> 00:06:18,550
.זה בסדר

69
00:06:21,940 --> 00:06:23,700
.לכל הרוחות

70
00:06:26,490 --> 00:06:27,960
...תודה לאל

71
00:06:28,610 --> 00:06:30,460
.דבר לא קרה לשיער שלך

72
00:06:34,640 --> 00:06:37,220
.טוב, יוג'ין מפחיד אותי

73
00:06:37,280 --> 00:06:40,010
מישהו רוצה לשלוח לכאן את נוח
?שיבוא להגן עליי

74
00:07:26,240 --> 00:07:27,700
.צדקת

75
00:07:29,350 --> 00:07:30,790
.זה לא היה הסוף

76
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
.כדאי שמחר נמשיך לדבר

77
00:07:43,060 --> 00:07:44,470
...תקשיב

78
00:07:47,740 --> 00:07:49,930
.אני כבר לא לוקח סיכונים

79
00:07:52,340 --> 00:07:53,730
.ואתה לא צריך

80
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
<i>.לכולכם יש משימות

81
00:08:51,750 --> 00:08:53,700
<i>.אתם יודעים היכן נקודת המפגש

82
00:08:56,970 --> 00:08:58,420
<i>.דריל מושך אותם החוצה

83
00:08:58,450 --> 00:09:01,270
<i>סשה ואברהם יחברו אליו
.בקצה מורד הגבעה

84
00:09:05,510 --> 00:09:09,360
<i>גלן, אתה חובר אלינו לאחר שאתה
.מטפל במהלכים באזור הטרקטור

85
00:09:09,540 --> 00:09:11,730
<i>זה הדבר היחיד
.שעלינו להקדים לעשות

86
00:09:13,860 --> 00:09:16,940
<i>.כולם להישאר רגועים

87
00:09:17,740 --> 00:09:19,240
<i>.תעמדו בקצב

88
00:09:45,740 --> 00:09:47,310
?אז זה בסדר מבחינתו

89
00:09:47,490 --> 00:09:50,730
.זה די הרעיון שלו
.הוא מבין

90
00:09:51,450 --> 00:09:55,620
,יש שם מיטה ואמבטיה
.אבל עדיין זה כלוב

91
00:09:55,760 --> 00:09:57,300
.הוא מבין

92
00:09:58,300 --> 00:10:01,190
.הוא סיפר לי מה קרה עם המשאיות

93
00:10:02,400 --> 00:10:04,210
?הוא סיפר לך על האנשים שפגש

94
00:10:04,870 --> 00:10:07,970
."אלו עם ה"וו
.כמו המהלך שראינו, כן-

95
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
.אנחנו צריכים עוד עמדות תצפית

96
00:10:12,060 --> 00:10:15,350
ואגיד לדיאנה שאנחנו כבר
.לא צריכים לצאת לחפש אנשים

97
00:10:20,740 --> 00:10:22,640
?אתה חושב אחרת

98
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
.כן

99
00:10:28,210 --> 00:10:30,110
...האנשים בחוץ

100
00:10:30,900 --> 00:10:33,750
,חייבים לדאוג לעצמם
.בדיוק כמונו

101
00:10:37,440 --> 00:10:39,000
.אני אשחרר אותו

102
00:10:40,070 --> 00:10:42,620
לא נכון להשאיר אותו שם
.יותר מכפי שחייבים

103
00:10:49,110 --> 00:10:51,530
?את בסדר
.כן-

104
00:10:53,640 --> 00:10:55,090
.אני מנסה

105
00:10:58,170 --> 00:11:00,960
תקשיבי, אם עדיין את רוצה
...להיות בטבע עם לקויי הנשימה

106
00:11:00,990 --> 00:11:04,270
כבר שאלת את השאלה
.וכבר עניתי עליה

107
00:11:07,150 --> 00:11:10,110
,אם כל-כך דאגת
?למה נכנסת עמי למכונית, לעזאזל

108
00:11:20,310 --> 00:11:23,690
...תקשיב, לעשות משהו חשוב כמו זה

109
00:11:25,670 --> 00:11:26,940
.זה לחיות

110
00:11:30,410 --> 00:11:31,630
.הנה זה

111
00:11:35,050 --> 00:11:37,320
<i>,"הגענו ל"אדום
.בקצה מורד הגבעה

112
00:11:37,440 --> 00:11:39,370
<i>.טוב, הנה מגיע המצעד

113
00:12:10,610 --> 00:12:12,060
?איפה למדת את זה

114
00:12:13,670 --> 00:12:15,070
.חבר

115
00:12:16,460 --> 00:12:18,230
?לפני או אחרי

116
00:12:20,620 --> 00:12:22,740
.אני שואל, אתה עונה

117
00:12:23,430 --> 00:12:26,060
?זו אדיבות בסיסית, נכון

118
00:12:29,570 --> 00:12:30,920
.זה היה אחרי

119
00:12:33,440 --> 00:12:35,180
.אחרי הכל

120
00:12:35,950 --> 00:12:38,290
,אני מצטער על זה
.על שעליי לעשות את זה

121
00:12:38,320 --> 00:12:39,460
.זה בסדר

122
00:12:40,590 --> 00:12:42,290
...מנקודת המבט שלי

123
00:12:42,490 --> 00:12:45,060
לפעמים אתה בטוח יותר
.כאשר אין דרך מוצא

124
00:12:48,980 --> 00:12:51,180
אנחנו חייבים להכיר מחדש
.זה את זה

125
00:12:52,500 --> 00:12:54,280
...בפעם הראשונה

126
00:12:54,690 --> 00:12:56,020
.מחדש

127
00:13:05,430 --> 00:13:08,040
<i>.היי, זה אנחנו

128
00:13:08,650 --> 00:13:10,950
<i>.חזרנו
?אתם מכניסים אותנו או מה

129
00:13:15,250 --> 00:13:18,080
,מבחינה טכנית, אני לא מורשה
.אז לא אעשה כדבר הזה

130
00:13:18,160 --> 00:13:19,960
?מי אתה, לעזאזל
.קודם אתה-

131
00:13:21,430 --> 00:13:22,630
.'אני הית

132
00:13:23,340 --> 00:13:26,170
אני מתגורר כאן. הקבוצה שלי היתה
.בפשיטה במהלך השבועות האחרונים

133
00:13:33,330 --> 00:13:34,620
.אני יוג'ין

134
00:13:34,780 --> 00:13:37,150
אהרון הביא אותי ואת הקבוצה שלי
,בחלון הזמן הזה

135
00:13:37,180 --> 00:13:40,380
אז לא היתה לנו הזדמנות להכיר
.ולא אוכל לאמת את מקום מגוריך

136
00:13:40,410 --> 00:13:41,610
.פתח את השער

137
00:13:42,890 --> 00:13:45,300
אם אעשה זאת, איך אדע
?שלא תנסה להרוג אותי

138
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
,טוב, תבין
.לא אהרוג אותך

139
00:13:49,120 --> 00:13:52,840
אבל ככל שאתה גורם לי להמתין, כך
...אתה מעודד אותי לכסח אותך, אז

140
00:13:57,940 --> 00:13:59,140
.תודה

141
00:14:19,450 --> 00:14:21,750
?אז דיאנה הציבה אותך בתורנות שער

142
00:14:22,070 --> 00:14:25,370
.לא, אני לא בדיוק בתורנות
.זו המשמרת של הולי

143
00:14:26,000 --> 00:14:29,030
.אני סתם עברתי ליד
.היא ביקשה שאשחרר אותה למספר דקות

144
00:14:29,100 --> 00:14:30,800
"אמרתי, "לא, תודה
,והיא התעלמה ממני

145
00:14:30,830 --> 00:14:34,860
שללא ספק, כך היה עליי לעשות
.כי עברו חמש דקות ועדיין אין הולי

146
00:14:39,240 --> 00:14:42,130
.אני סקוט
.זו אנני

147
00:14:42,490 --> 00:14:43,990
.היי, טוב להכיר אותך

148
00:14:44,370 --> 00:14:47,070
?כמה אתם
.שלושה-עשר-

149
00:14:47,310 --> 00:14:49,710
.כלומר, שניים-עשר

150
00:14:51,020 --> 00:14:52,260
.אני מצטערת

151
00:14:54,590 --> 00:14:55,890
.אני אסגור

152
00:15:11,000 --> 00:15:15,650
?קרה משהו חשוב בזמן שנעדרנו
.טוב, אתמול בלילה היה לנו פגישה-

153
00:15:18,830 --> 00:15:20,980
?כן
?על מה

154
00:15:22,260 --> 00:15:25,370
.אולי תרצה לשוחח עם דיאנה
...לשמוע מפי האתון

155
00:15:25,730 --> 00:15:27,920
.מהפה שלה
?אתה יודע

156
00:15:29,950 --> 00:15:31,300
.טוב

157
00:15:32,620 --> 00:15:36,920
.טוב לראות מישהו דומה לי
.אני לגמרי מכבד את התסרוקת

158
00:15:44,160 --> 00:15:49,010
<i>?מי הקים את החומה</i>
.'הם הקימו, אדם בשם רג-

159
00:15:49,510 --> 00:15:52,510
,הוא תכנן תכניות
.הקים את זה בשלב מוקדם

160
00:15:52,650 --> 00:15:56,130
.יש כאן הרבה אנשים
.הם בפנים מאז ההתחלה

161
00:15:56,820 --> 00:16:00,320
,היו להם מזון, חשמל
.לא יותר מדי מהלכים

162
00:16:00,840 --> 00:16:02,540
.הם פשוט חיו

163
00:16:02,750 --> 00:16:04,610
.הם לא נאלצו לשרוד

164
00:16:04,750 --> 00:16:07,250
,הם הבינו את זה
.הביאו אותנו לכאן

165
00:16:08,660 --> 00:16:11,670
.אולי זה מאוחר מדי
?איך מאוחר מדי-

166
00:16:12,620 --> 00:16:14,520
.כדי שיתעשתו

167
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
.עוד נראה

168
00:16:17,570 --> 00:16:20,870
.תצטרך לדבר עם דיאנה
.היא האישה שאחראית כאן

169
00:16:21,360 --> 00:16:23,260
.'היא היתה נשואה לרג

170
00:16:23,770 --> 00:16:25,070
?היתה

171
00:16:27,020 --> 00:16:28,470
.כן

172
00:16:42,510 --> 00:16:44,040
?מה אתם עושים

173
00:16:45,680 --> 00:16:47,040
...אנחנו

174
00:16:48,140 --> 00:16:49,580
.רציתי לעזור

175
00:16:49,860 --> 00:16:51,360
.אנחנו רק צריכים אחד

176
00:16:53,670 --> 00:16:55,590
.יש לנו כאן שני אנשים

177
00:16:55,620 --> 00:16:58,240
לא נקבור רוצחים
.בין תחומי החומות האלו

178
00:17:00,620 --> 00:17:03,690
.אני מבין את הרגשתך
.באמת

179
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
.אבל זו לא ההחלטה שלך

180
00:17:07,690 --> 00:17:09,110
.טובין

181
00:17:10,650 --> 00:17:12,150
.ריק צודק

182
00:17:19,720 --> 00:17:21,200
.תסלקו את זה

183
00:17:22,360 --> 00:17:23,710
.תסעו מערבה

184
00:17:24,940 --> 00:17:27,080
מספר קילומטרים
.במורד רחוב ברנטון

185
00:17:27,560 --> 00:17:29,190
.ממש מעבר לגשר

186
00:17:29,910 --> 00:17:31,610
.אנחנו לא יוצאים לשם

187
00:17:34,030 --> 00:17:35,730
.תנו לעצים לקבל אותו

188
00:18:03,970 --> 00:18:08,570
.'יריתי בו כי הוא הרג את רג
.סוף סיפור. לא היתה לנו ברירה

189
00:18:10,380 --> 00:18:12,380
.יש לכם תא מעצר

190
00:18:13,690 --> 00:18:15,490
.לא עבור רוצחים

191
00:18:18,430 --> 00:18:19,940
.אני רוצח, ריק

192
00:18:22,230 --> 00:18:24,430
.באמת, וכך גם אתה

193
00:18:33,370 --> 00:18:35,650
?גלן, הגעת לשם

194
00:18:35,750 --> 00:18:38,120
<i>.כמעט
,נטפל בזה לפני שהם יגיעו

195
00:18:38,160 --> 00:18:40,890
<i>.ונפגוש אתכם בצהוב</i>
.קיבלתי-

196
00:18:47,850 --> 00:18:50,720
.זה יחזיק מעמד
...זה טוב-

197
00:18:51,040 --> 00:18:53,340
.בהתחשב במקום שבו אנחנו עומדים

198
00:19:00,270 --> 00:19:01,580
.מישון

199
00:19:02,600 --> 00:19:03,830
?כן

200
00:19:04,310 --> 00:19:06,510
...כאשר היית במקום הזה

201
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
...במקום שבו גרתי

202
00:19:12,750 --> 00:19:15,250
?לקחת אחד מחטיפי האנרגיה שלי

203
00:19:19,000 --> 00:19:20,290
.לא

204
00:19:23,090 --> 00:19:26,050
הייתי יכול להישבע שנשאר לי
.עוד חמאת בוטנים

205
00:19:27,500 --> 00:19:29,610
?ככה זה תמיד, נכון

206
00:19:30,420 --> 00:19:33,670
תמיד אתה חושב שנשאר
.עוד חמאת בוטנים

207
00:20:03,140 --> 00:20:04,460
.מורגן

208
00:20:09,900 --> 00:20:11,930
.אולי פשוט נשאיר אותו כאן

209
00:20:18,620 --> 00:20:20,400
.זה לא אתה

210
00:20:24,070 --> 00:20:25,520
.אני יודע

211
00:20:26,700 --> 00:20:28,060
.היי

212
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
.אתה לא יודע

213
00:21:02,680 --> 00:21:04,110
.מורגן

214
00:21:06,150 --> 00:21:07,530
.מורגן

215
00:21:10,310 --> 00:21:11,720
.תפסיק

216
00:21:13,940 --> 00:21:15,740
?שמעת את זה

217
00:22:21,520 --> 00:22:21,521
+

218
00:23:29,711 --> 00:23:31,811
?מה אתה עושה כאן, רון

219
00:23:33,431 --> 00:23:35,831
.רציתי לדעת היכן קבור אבא שלי

220
00:23:59,701 --> 00:24:01,081
.זו הסיבה

221
00:24:05,221 --> 00:24:06,501
?איזו סיבה

222
00:24:07,091 --> 00:24:09,591
?איך עדיין הקהילה קיימת

223
00:24:10,761 --> 00:24:12,941
,מהלכים הגיעו לחומות שלהם

224
00:24:12,971 --> 00:24:16,251
,אבל רבים מהם
...אולי מרביתם

225
00:24:17,211 --> 00:24:19,001
.הגיעו לכאן

226
00:24:56,441 --> 00:24:57,631
.רון

227
00:24:58,841 --> 00:25:00,711
.רון
.אני חוזר-

228
00:25:00,821 --> 00:25:02,391
.היי
.אני בסדר-

229
00:25:02,621 --> 00:25:04,921
.אתה לא צריך להיות כאן

230
00:25:06,241 --> 00:25:07,821
.לא אכפת לי מה דעתך

231
00:25:08,321 --> 00:25:10,521
,לא מדובר בדעה שלי
.אלא בידע שלי

232
00:25:10,751 --> 00:25:12,891
.אתה לא יכול להגן על עצמך
,אלמד אותך

233
00:25:12,921 --> 00:25:15,021
אבל כרגע אין לך מושג
.מה אתה עושה

234
00:25:15,051 --> 00:25:18,321
,ואם תבוא לכאן
.אתה תמות

235
00:25:18,931 --> 00:25:22,771
וזה לא יהיה מהיר ולעולם זה
.לא יסתיים, כי תהיה אחד מהם

236
00:25:22,801 --> 00:25:24,501
.זה הדבר שיקרה

237
00:25:26,051 --> 00:25:28,061
.עכשיו אתה חוזר ביחד עמנו

238
00:25:31,141 --> 00:25:32,941
.אל תקשה עליי

239
00:26:34,211 --> 00:26:36,321
<i>.גלן, אתה חייב להזדרז

240
00:26:36,361 --> 00:26:38,961
<i>הרעש עלול למשוך את העדר
.הרחק מהכביש

241
00:26:39,311 --> 00:26:40,771
<i>.דבר אליי
.הגענו-

242
00:26:50,071 --> 00:26:51,571
.נשמע שהם הרבה

243
00:26:53,921 --> 00:26:56,421
.אנחנו צריכים שזה יהיה בשקט
?אז מה התכנית-

244
00:26:57,981 --> 00:27:00,781
.נחסל אותם זה אחר זה

245
00:27:11,861 --> 00:27:13,451
.ניקולס, אתה ליד הדלת

246
00:27:14,041 --> 00:27:15,451
.טוב

247
00:27:15,871 --> 00:27:18,211
אתה נותן לאחד או שניים לצאת
.ואז אתה סוגר אותה

248
00:27:18,271 --> 00:27:20,351
.תמשיך לעשות את זה. זו השיטה
.כך נשלוט בזה

249
00:27:20,381 --> 00:27:21,691
...'הית
?אם הוא לא יצליח לסגור-

250
00:27:21,721 --> 00:27:22,961
.אני אצליח
.אז נטפל בהם-

251
00:27:22,991 --> 00:27:24,391
?נטפל בהם

252
00:27:24,871 --> 00:27:28,801
אם נסתבך, נרוץ מאחורי הבניין
.ואל תוך היער ונרחיק אותם

253
00:27:29,561 --> 00:27:33,611
.היי, היית בפשיטות מאז שהוא הגיע
.הוא יודע מה הוא עושה

254
00:27:34,531 --> 00:27:37,231
.אני ואיידן לא ידענו

255
00:27:39,541 --> 00:27:41,491
.זו היתה אמורה להיות חזרה כללית

256
00:27:41,561 --> 00:27:43,861
.אני אמור להיות שליח פיצה, אחי

257
00:27:44,321 --> 00:27:46,091
...דריל מוביל אותם לכאן

258
00:27:46,481 --> 00:27:47,961
.והם הולכים ומתקרבים

259
00:27:48,081 --> 00:27:51,351
הרעש ימשוך את העדר הרחק מהכביש
.ואז יהיו לנו צרות רציניות

260
00:27:51,651 --> 00:27:54,651
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.כן, טוב-

261
00:27:54,681 --> 00:27:55,831
?טוב
.טוב-

262
00:27:55,911 --> 00:27:57,331
.טוב
.טוב-

263
00:27:58,061 --> 00:27:59,521
.בסדר

264
00:28:00,421 --> 00:28:03,371
.בספירת שלוש
?מוכנים

265
00:28:05,361 --> 00:28:06,581
...אחת

266
00:28:08,201 --> 00:28:09,471
...שתיים

267
00:28:10,721 --> 00:28:12,081
!שלוש

268
00:28:16,401 --> 00:28:17,701
!לעזאזל

269
00:28:28,351 --> 00:28:28,352
+

270
00:28:30,217 --> 00:28:31,717
...הקבוצה שלי

271
00:28:32,137 --> 00:28:33,717
,ראינו את זה די בהתחלה

272
00:28:33,917 --> 00:28:36,697
עוד כאשר יצאנו
,לסיורים הראשונים שלנו

273
00:28:36,757 --> 00:28:38,497
.לגלות מה יש סביבנו

274
00:28:39,167 --> 00:28:41,327
.היה מחנה למטה

275
00:28:42,117 --> 00:28:45,107
האנשים כנראה חסמו
את היציאות עם אחת המשאיות

276
00:28:45,137 --> 00:28:47,337
.כאשר הכל התחיל להשתבש

277
00:28:48,157 --> 00:28:49,797
.הם לא שרדו
.הם כולם הפכו למשוטטים

278
00:28:49,847 --> 00:28:53,227
.אולי תריסר
?מאז אף-אחד לא חזר לשם-

279
00:28:54,637 --> 00:28:56,137
...וושינגטון

280
00:28:57,157 --> 00:28:59,897
כל עיירה שכדאי לחפש בה
.נמצאת בכיוון אחר

281
00:29:00,127 --> 00:29:03,327
ומעולם לא התחשק לי לערוך פיקניק
.ליד המחנה שאכל את עצמו

282
00:29:03,447 --> 00:29:06,177
אז כל הזמן המהלכים נמשכו לרעש

283
00:29:06,637 --> 00:29:09,117
והם יוצרים עוד רעש
.ומושכים אליהם יותר

284
00:29:09,277 --> 00:29:11,057
.והנה אנחנו

285
00:29:12,677 --> 00:29:17,127
,הדבר שאני מציע
,אני יודע שהוא נשמע מסוכן

286
00:29:17,217 --> 00:29:19,967
אבל מהלכים כבר מצליחים
.לחמוק דרך היציאות

287
00:29:20,327 --> 00:29:22,597
אחת המשאיות שמחזיקה
,בפנים את המהלכים

288
00:29:23,077 --> 00:29:24,597
.עלולה כל יום ליפול מהצוק

289
00:29:24,637 --> 00:29:26,867
.אולי לאחר עוד גשם רציני אחד

290
00:29:27,137 --> 00:29:29,757
.היציאה הזו תשלח אותם מזרחה

291
00:29:29,967 --> 00:29:33,127
.את כולם
.הישר לעברנו

292
00:29:36,757 --> 00:29:40,347
,לא מדובר על אם זה יקרה
.אלא על מתי

293
00:29:40,437 --> 00:29:44,187
.זה יקרה
.זו הסיבה שעלינו לעשות זאת בקרוב

294
00:29:44,307 --> 00:29:47,187
...זה
.אפילו אין לי מילה אחרת לזה

295
00:29:47,217 --> 00:29:49,017
.זה מפחיד

296
00:29:50,237 --> 00:29:51,737
.הכל

297
00:29:52,877 --> 00:29:55,277
.אבל לא נשמע שיש ברירה אחרת

298
00:29:56,747 --> 00:29:58,557
.אולי יש

299
00:30:01,157 --> 00:30:03,647
לא נוכל פשוט לחזק
?את המקומות החלשים

300
00:30:04,527 --> 00:30:08,647
.אוכל להכין תכניות
.'עבדתי על החומה עם רג

301
00:30:08,967 --> 00:30:12,197
...צוות הבנייה
.נוכל לנסות לגרום לזה להיות בטוח

302
00:30:12,227 --> 00:30:14,547
,אפילו אם יכולנו
...הרעש של המהלכים האלו

303
00:30:14,607 --> 00:30:16,967
מושך מדי יום
.עוד ועוד מהם

304
00:30:17,027 --> 00:30:18,937
.חיזוק היציאות לא ישנה את זה

305
00:30:20,057 --> 00:30:21,687
...נעשה כדבריו של ריק

306
00:30:22,537 --> 00:30:24,137
.לפי התכנית שהיא הציג

307
00:30:27,267 --> 00:30:31,257
,אמרתי לכולכם
.דריל יוביל אותם

308
00:30:32,047 --> 00:30:33,227
.גם אני

309
00:30:34,897 --> 00:30:37,197
.אקח מכונית
.אהיה ממש לצדו

310
00:30:37,487 --> 00:30:39,187
.זה לא יכול להיות רק הוא

311
00:30:39,637 --> 00:30:42,527
,אדאג שהם ימשיכו להתקדם
.דריל ידאג לזרז אותם

312
00:30:42,597 --> 00:30:44,097
.אצטרף אליה

313
00:30:45,587 --> 00:30:47,987
.זו דרך ארוכה להעביר לבד בחרדה

314
00:30:50,107 --> 00:30:51,967
.תהיינה לנו שתי קבוצות

315
00:30:52,157 --> 00:30:55,257
אחת בכל צד של היער
.שתעזורנה לשלוט בדבר הזה

316
00:30:56,217 --> 00:30:58,657
מעתה ואילך יהיו לנו
.מספר אנשים בתצפית

317
00:30:58,887 --> 00:31:02,447
.רוזיטה, ספנסר והולי
.אז הם בחוץ

318
00:31:04,157 --> 00:31:05,757
?אז מי בפנים

319
00:31:07,487 --> 00:31:08,887
.אני

320
00:31:09,817 --> 00:31:11,617
.כדאי שתפקחי עליה עין

321
00:31:12,127 --> 00:31:14,177
תמשיכי עם התכניות
.שדיברת עליהן

322
00:31:14,207 --> 00:31:17,697
.אני יודעת, אבל זה חשוב
.היא חשובה-

323
00:31:18,557 --> 00:31:20,187
.אנשים מפחדים

324
00:31:20,427 --> 00:31:22,427
הם צריכים לראות אותה
.חוזרת לעצמה

325
00:31:25,997 --> 00:31:27,797
.זו לא הסיבה היחידה

326
00:31:28,947 --> 00:31:31,947
.כן, זו לא הסיבה היחידה

327
00:31:32,887 --> 00:31:34,387
.טוב

328
00:31:35,937 --> 00:31:37,107
.אני בפנים

329
00:31:38,947 --> 00:31:41,597
.גם אני ארצה לעזור
?לא, מי עוד-

330
00:31:42,147 --> 00:31:43,487
.אנחנו צריכים עוד

331
00:31:43,907 --> 00:31:46,307
.חייב להיות פתרון אחר

332
00:31:47,057 --> 00:31:49,597
.לא נוכל לשלוט בכל-כך הרבה

333
00:31:49,627 --> 00:31:52,447
,כבר אמרתי את זה
.מהלכים מתקבצים בעדר

334
00:31:52,477 --> 00:31:54,267
הם ילכו לאורך נתיב
.אם משהו ימשוך אותם

335
00:31:54,297 --> 00:31:56,187
.כך נוכל להעביר את כולם בו-זמנית

336
00:31:56,227 --> 00:31:58,887
?אז מה
?עלינו פשוט להאמין למילה שלך

337
00:31:59,977 --> 00:32:03,777
כולנו פשוט צריכים
...לציית לך לאחר

338
00:32:08,197 --> 00:32:11,367
?לאחר מה
...לאחר שנופפת באקדח-

339
00:32:12,137 --> 00:32:17,017
.צרחת, כיוונת אותו לעבר אנשים
.לאחר שירית לאדם בפנים

340
00:32:17,137 --> 00:32:18,737
...לאחר
!מספיק-

341
00:32:26,957 --> 00:32:28,357
.אני אעשה את זה

342
00:32:30,397 --> 00:32:31,467
.גם אני

343
00:32:31,547 --> 00:32:33,877
.כל דבר שתצטרך, אני בפנים

344
00:32:34,367 --> 00:32:35,967
?מי עוד

345
00:32:44,367 --> 00:32:45,527
.אני אלך

346
00:32:47,127 --> 00:32:50,417
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.אני צריך לעזור

347
00:32:57,077 --> 00:32:58,697
?בטוח שתוכל להתמודד עם זה

348
00:33:00,637 --> 00:33:02,187
.אתה צריך אנשים

349
00:33:08,197 --> 00:33:11,257
.נגרום לזה להצליח
.נדאג שהמקום יישאר מוגן

350
00:33:11,307 --> 00:33:13,607
.נגן על המשפחות שלנו
.אנחנו נצליח

351
00:33:14,027 --> 00:33:18,387
.התכנית, שוב תעבור עליה
.הרגע הוא אמר אותה-

352
00:33:18,517 --> 00:33:21,917
.שוב פעם, כל פרט

353
00:33:22,627 --> 00:33:24,427
.את התכנית המדויקת

354
00:33:56,247 --> 00:33:56,248
+

355
00:33:58,167 --> 00:33:59,887
.פינת הרחובות מרשל ורדינג

356
00:34:00,207 --> 00:34:02,727
.נאלץ אותם כאן ללכת מערבה
?איך-

357
00:34:03,347 --> 00:34:05,487
נחסום את זה
,כך שיוכלו ללכת רק בכיוון אחד

358
00:34:05,537 --> 00:34:07,897
,מערבה
.הרחק מהקהילה

359
00:34:07,967 --> 00:34:09,667
?לחסום בעזרת מה

360
00:34:10,087 --> 00:34:11,167
.מכוניות

361
00:34:11,217 --> 00:34:13,497
,נשתמש בקרוון
,בחלק מהמשאיות הגדולות יותר

362
00:34:13,527 --> 00:34:14,597
.נחנה אותן צמוד זו לזו

363
00:34:14,627 --> 00:34:16,127
.אנחנו נרחיק אותם

364
00:34:16,947 --> 00:34:19,197
.הם ימשיכו להתקדם
?כן, אבל כל-כך הרבה-

365
00:34:19,367 --> 00:34:21,827
?פשוט מתנגשים במכוניות

366
00:34:23,517 --> 00:34:26,237
,ואז כאשר הם יצליחו להשתחל פנימה

367
00:34:26,677 --> 00:34:28,987
ואלו שיעזבו
,יתחילו למשוך את השאר

368
00:34:29,017 --> 00:34:31,417
.ואתם תפסיקו להרחיק אותם

369
00:34:34,357 --> 00:34:36,757
.יש טעם בדבריו
.יש לנו לוחות-

370
00:34:37,867 --> 00:34:40,297
הלוחות הגדולות מהמתכת
.מאתר הבנייה

371
00:34:40,537 --> 00:34:42,057
.נשתמש בהן לבצר את חומת החבטות

372
00:34:42,087 --> 00:34:43,637
זה יעזור לפזר את עוצמת הפגיעה

373
00:34:43,667 --> 00:34:45,177
.ויפנה ישירות את המהלכים

374
00:34:45,567 --> 00:34:47,637
,כמו שולחן באולינג
.כדור שמונה, כיס פינתי

375
00:34:47,667 --> 00:34:49,577
.יש שם צבא

376
00:34:51,617 --> 00:34:54,017
?ומה יקרה כאשר זה לא יחזיק מעמד

377
00:34:54,357 --> 00:34:56,417
.והם ימשיכו להתקדם
העקומה על הגבעה הזו

378
00:34:56,447 --> 00:35:00,287
.תשלח אותם ישר מזרחה
.ישר חזרה לכאן

379
00:35:01,467 --> 00:35:03,667
?אתה ברצינות רוצה להסתכן בזה

380
00:35:04,257 --> 00:35:05,447
.לא

381
00:35:06,947 --> 00:35:09,547
אז אתה צריך לעזור לנו
.לגרום לזה להחזיק מעמד

382
00:35:11,537 --> 00:35:13,097
.אתה בנית את החומות האלו

383
00:35:13,547 --> 00:35:16,057
.אז כבר עשית את הבלתי-אפשרי

384
00:35:18,687 --> 00:35:19,787
...קרטר

385
00:35:20,717 --> 00:35:22,217
.בבקשה

386
00:35:24,677 --> 00:35:28,427
<i>"צומת מרשל ורדינג"

387
00:37:38,477 --> 00:37:42,277
הדבר שקודם אמרת על כך
?שאנחנו צריכים לדאוג לעצמנו

388
00:37:43,387 --> 00:37:47,647
לצאת ולמצוא אנשים נוספים
.זה לדאוג לעצמנו

389
00:37:52,167 --> 00:37:53,967
.אבל ההחלטה שלך

390
00:38:01,927 --> 00:38:03,167
.תודה

391
00:38:04,387 --> 00:38:06,477
.אוכל לבוא עם כולכם

392
00:38:08,437 --> 00:38:10,937
.אתה ודריל לימדתם אותי לירות

393
00:38:11,787 --> 00:38:13,807
.אני חושב שתפסת את הרעיון

394
00:38:18,547 --> 00:38:20,267
,כדאי שתישארי מאחור

395
00:38:21,547 --> 00:38:23,987
תביני איך עכשיו
.אנשים מרגישים

396
00:38:24,747 --> 00:38:26,947
עדיין נותרה לנו דרך ארוכה
.ביחד עמם

397
00:38:29,037 --> 00:38:30,437
.אנחנו נעשה את זה

398
00:38:31,037 --> 00:38:32,487
.היא אחראית

399
00:38:33,807 --> 00:38:35,507
.אבל עכשיו אתה אחראי

400
00:38:48,837 --> 00:38:51,437
.זה רעיון רע
.זה הרעיון היחיד-

401
00:38:51,467 --> 00:38:53,707
.אני חושב שיש שם בערך תריסר

402
00:38:53,737 --> 00:38:56,707
,נישאר מאחור, נעמוד זה מול זה
.נמשוך אותם לעבר כל אחד מאתנו

403
00:38:56,777 --> 00:38:58,567
?ננסה לחסל ארבעה כל אחד
.לא-

404
00:38:58,627 --> 00:39:00,067
.'נהיה רק אני והית

405
00:39:00,117 --> 00:39:02,027
.תישאר מאחור ואל תזוז משם

406
00:39:02,147 --> 00:39:04,947
אם זה ישתבש, תודיע לריק
.ותמשוך אותם הרחק מכאן

407
00:39:05,737 --> 00:39:07,937
.פשוט תזוז אחורה

408
00:39:18,277 --> 00:39:21,177
?הוא גרם למותו של נוח
.נכון-

409
00:39:23,127 --> 00:39:24,727
.הוא עשה יותר מזה

410
00:39:26,947 --> 00:39:29,417
הוא משך את גלן לתוך היער
.וניסה להרוג אותו

411
00:39:30,847 --> 00:39:32,047
?מה, לעזאזל

412
00:39:32,077 --> 00:39:33,737
.כן
?מה-

413
00:39:33,957 --> 00:39:36,707
,גלן אמר שאני יכולה לספר לכולם
.אם אני רוצה

414
00:39:37,087 --> 00:39:38,987
.עלולים להוציא את ניקולס לגלות

415
00:39:40,067 --> 00:39:41,767
.הוא ימות בחוץ

416
00:39:42,687 --> 00:39:44,167
.הייתי יכולה לעשות את זה

417
00:39:45,667 --> 00:39:46,947
.תוכלי עכשיו לעשות את זה

418
00:39:46,987 --> 00:39:50,047
הוא גרם למותו של נוח
?והוא ניסה להרוג את גלן

419
00:39:51,247 --> 00:39:52,867
.גלן מציל אנשים

420
00:39:54,107 --> 00:39:55,927
.אפילו אנשים כמותו

421
00:40:01,707 --> 00:40:03,507
.גם אני לא יכולתי לקבל את זה

422
00:40:05,037 --> 00:40:06,907
.אבל אז חשבתי עלייך

423
00:40:07,377 --> 00:40:10,307
איך פעם היינו בשני הצדדים של
.אותה גדר, ביום הגרוע ביותר בחיי

424
00:40:13,087 --> 00:40:15,997
והיום את אחד האנשים
.החשובים ביותר בעולם עבורי

425
00:40:17,827 --> 00:40:19,627
.המצב יכול להשתפר

426
00:40:21,037 --> 00:40:22,637
.נוכל לשפר אותו

427
00:40:24,467 --> 00:40:26,367
.תגידי לי מה את רוצה לעשות

428
00:40:30,027 --> 00:40:33,227
?פשוט אעשה כמותך, טוב

429
00:40:34,497 --> 00:40:35,947
.טוב

430
00:40:37,247 --> 00:40:38,947
.אני מצטערת

431
00:40:47,127 --> 00:40:48,327
?מוכן

432
00:40:48,367 --> 00:40:51,267
לא, אבל מאחר ובכל מקרה
...אתה עושה את זה

433
00:40:52,237 --> 00:40:53,677
.טוב

434
00:41:12,817 --> 00:41:14,417
.עדיין הם באים

435
00:41:49,607 --> 00:41:50,907
.תחסל אותה

436
00:41:56,147 --> 00:41:59,157
.יופי
.בואו נזוז

437
00:42:08,377 --> 00:42:08,378
+

438
00:42:17,611 --> 00:42:18,621
.בבקשה

439
00:42:18,671 --> 00:42:21,881
.תודה
?קרול, נכון

440
00:42:22,571 --> 00:42:23,671
.כן

441
00:42:24,121 --> 00:42:25,921
?את זמן רב עם ריק

442
00:42:27,191 --> 00:42:28,551
.מאז אטלנטה

443
00:42:28,801 --> 00:42:30,231
?גם את היית שוטרת

444
00:42:32,141 --> 00:42:35,551
?למה שתחשוב כך
.תמיד את מתבוננת-

445
00:42:37,131 --> 00:42:38,831
...תמיד את

446
00:42:39,701 --> 00:42:41,161
.נראית מוכנה

447
00:42:42,471 --> 00:42:43,771
?מוכנה למה

448
00:42:45,181 --> 00:42:47,081
.להתמודד עם דברים

449
00:42:50,271 --> 00:42:51,971
.אתה ממש נפלא

450
00:42:59,091 --> 00:43:00,541
?מה קרה

451
00:43:01,261 --> 00:43:05,361
יש לנו בצדדים מספר מעופפים
.שיוצאים לטיול בחיק הטבע

452
00:43:06,841 --> 00:43:09,051
.הם התחילו שביתה ארורה

453
00:43:09,101 --> 00:43:10,931
אתה רוצה שדריל
?יחזור ויעשה סיבוב

454
00:43:11,731 --> 00:43:13,031
.לא

455
00:43:13,331 --> 00:43:15,591
.תמשיכי לנסוע
.אני אשיג אותך

456
00:43:15,771 --> 00:43:17,111
!אברהם

457
00:43:24,071 --> 00:43:25,391
.אידיוט

458
00:43:36,921 --> 00:43:38,421
!קדימה

459
00:43:39,761 --> 00:43:41,781
.זה הטרמפ שלי, מנייאק

460
00:43:54,681 --> 00:43:57,371
.תראי אותי

461
00:44:02,431 --> 00:44:04,331
...'לא ראית את רג

462
00:44:04,911 --> 00:44:06,411
.בלילה שהוא מת

463
00:44:09,211 --> 00:44:10,841
.זה היה בלגן

464
00:44:13,291 --> 00:44:14,801
.ופיט

465
00:44:15,641 --> 00:44:17,541
...הפנים שלו פשוט

466
00:44:18,211 --> 00:44:20,371
.התפוצצו כמו הר הגעש של פומפיי

467
00:44:21,111 --> 00:44:22,901
.ממש כאשר היינו צמודים זה לזה

468
00:44:25,501 --> 00:44:28,301
עדיין אני חושב שחטפתי קצת
.מהמוח שלו בתוך האוזן שלי

469
00:44:37,681 --> 00:44:39,131
...תראי את זה

470
00:44:41,151 --> 00:44:42,591
.טוב

471
00:44:43,341 --> 00:44:46,531
.הכל שוב מצוין

472
00:44:51,371 --> 00:44:53,261
?מה אתה עושה, לעזאזל

473
00:44:55,231 --> 00:44:57,831
.אני רק תופס את השור באשכיו

474
00:44:58,711 --> 00:45:00,511
.אני חי, מותק

475
00:45:01,491 --> 00:45:03,391
.בדיוק כמוך

476
00:45:16,341 --> 00:45:18,971
עדיין לא היתה לי הזדמנות
...להגיד את זה, אבל

477
00:45:19,751 --> 00:45:21,851
.'תנחומיי על רג

478
00:45:23,241 --> 00:45:26,991
.הוא היה חכם וטוב-לב

479
00:45:27,901 --> 00:45:29,801
.הוא היה אדם טוב

480
00:45:33,921 --> 00:45:37,801
.זו היתה ההחלטה הנכונה
.אנחנו צריכים את זה

481
00:45:41,681 --> 00:45:43,181
?מה עוד

482
00:45:45,171 --> 00:45:46,771
.אתה צריך לספר לי

483
00:45:48,091 --> 00:45:50,541
אנשים צריכים להיות חמושים
.בין תחומי החומה

484
00:45:50,791 --> 00:45:53,471
.צריך לאמן אותם, את כולם

485
00:45:57,891 --> 00:46:01,121
.תעצרי
.הנה הם באים

486
00:46:02,741 --> 00:46:04,801
.קרטר, זהירות

487
00:46:05,681 --> 00:46:07,871
.חכו, חבר'ה
.היי-

488
00:46:15,071 --> 00:46:17,941
.תשתמשו באתי החפירה
.הרובים ימשכו נוספים

489
00:46:18,071 --> 00:46:19,601
.תעזור לנו

490
00:46:20,091 --> 00:46:23,091
.אתם יכולים לעשות את זה
.אתם חייבים, כולכם

491
00:46:32,371 --> 00:46:33,851
!מורגן, לא

492
00:46:56,211 --> 00:46:58,911
.אמרת שאתה כבר לא לוקח סיכונים

493
00:47:10,441 --> 00:47:10,442
+

494
00:47:11,222 --> 00:47:12,832
<i>.הזמן הולך ואוזל

495
00:47:13,162 --> 00:47:15,592
<i>.הוא מדבר על תרגיל יבש מחר
.זה הכל

496
00:47:15,642 --> 00:47:17,632
<i>.ריק עצר בעד פיט
.הוא עצר בעדו

497
00:47:17,662 --> 00:47:19,662
<i>.לא מדובר בטיפול במכה נשים

498
00:47:19,712 --> 00:47:22,062
<i>.הוא היה רוצח, קרטר

499
00:47:22,172 --> 00:47:25,012
<i>ריק מבקש לעשות
.מעשה התאבדות

500
00:47:25,082 --> 00:47:30,132
<i>,צר לי, ספנסר
.אבל דיאנה נרדמה על ההגה

501
00:47:30,822 --> 00:47:34,752
<i>.אז זה תלוי בנו
.אנחנו חייבים לעצור בעדו

502
00:47:35,052 --> 00:47:38,302
<i>,הדבר שהכומר אמר עליו
,על האנשים האלו

503
00:47:38,392 --> 00:47:39,842
<i>.הוא צדק

504
00:47:40,642 --> 00:47:43,902
<i>...כמה עוד מאתנו חייבים למות

505
00:47:43,952 --> 00:47:45,682
<i>?לפני שנעשה משהו

506
00:47:45,742 --> 00:47:47,912
כי בקרוב מאד
.זה יהיה מאוחר מדי

507
00:47:48,162 --> 00:47:51,272
.קרטר, אתה חייב להיזהר מאד

508
00:47:51,472 --> 00:47:53,462
אתה מדבר על כך שנלך
...לדיאנה ונגיד לה

509
00:47:53,492 --> 00:47:56,452
לא, אני לא מדבר
.על דיבורים נוספים

510
00:47:56,722 --> 00:47:59,032
.על פגישות
.אני לא מדבר על זה

511
00:47:59,352 --> 00:48:03,832
חד וחלק, אנחנו נהרוג אותו
.לפני שהוא יהרוג אותנו

512
00:48:18,212 --> 00:48:19,712
.שלום

513
00:48:20,652 --> 00:48:22,252
.קרטר

514
00:48:22,812 --> 00:48:24,662
.הוא שמע
.לא שמעתי-

515
00:48:25,462 --> 00:48:27,762
...כלומר, לא
.קרטר-

516
00:48:31,412 --> 00:48:32,982
.הוא שמע

517
00:48:34,962 --> 00:48:37,252
.קרטר, לא
.אתה לא יכול

518
00:48:44,482 --> 00:48:46,232
?מה קורה פה, לעזאזל

519
00:48:48,262 --> 00:48:49,842
?מה אתה עושה

520
00:48:50,542 --> 00:48:52,942
אני לוקח בחזרה ממך
.את המקום הזה

521
00:48:55,892 --> 00:48:58,182
?על זה דיברתם כאן

522
00:48:58,282 --> 00:48:59,992
.על זה הוא דיבר

523
00:49:04,082 --> 00:49:07,172
.תבינו, אני הייתי מציב תצפיתנים

524
00:49:08,292 --> 00:49:12,762
.זה היה עשוי להיות דבר חכם
...אתם יודעים, אם במקרה אני

525
00:49:16,542 --> 00:49:19,412
אתה באמת חושב שתקח מאתנו
?את הקהילה הזו

526
00:49:20,422 --> 00:49:22,132
?מגלן
?ממישון

527
00:49:22,162 --> 00:49:23,922
?מדריל
?ממני

528
00:49:25,662 --> 00:49:30,062
יש לך מושג
?עם מי אתה מדבר

529
00:49:32,552 --> 00:49:34,392
.זה היה רק אני
?מה-

530
00:49:34,572 --> 00:49:35,932
.זה היה רק אני

531
00:49:35,972 --> 00:49:39,532
...פשוט
.תהרוג אותי

532
00:49:50,752 --> 00:49:51,932
.ריק

533
00:49:55,692 --> 00:49:57,352
.אני בסדר

534
00:49:57,862 --> 00:49:59,352
.אני בסדר

535
00:50:06,242 --> 00:50:08,402
.אתה יכול לנסות לעבוד ביחד עמנו

536
00:50:09,132 --> 00:50:10,892
.אתה יכול לנסות לשרוד

537
00:50:12,372 --> 00:50:13,972
?תעשה את זה

538
00:50:43,942 --> 00:50:45,382
.זה מצליח

539
00:50:47,282 --> 00:50:48,772
.צדקת

540
00:50:54,182 --> 00:50:57,832
.כולם, אנחנו צריכים לסיים את זה

541
00:50:58,282 --> 00:51:01,562
אנחנו צריכים להמשיך לנוע
.ולהתפרס לאורך כל הדבר הזה

542
00:51:01,682 --> 00:51:05,372
.כפי שאמרנו, שוטרים במצעד
.גלן, תהיה מאחור-

543
00:51:05,582 --> 00:51:07,262
.יש לך את מכשיר הקשר השני
.סגור-

544
00:51:07,292 --> 00:51:09,202
,אם יתחיל בלגן
,נירה בנשק שלנו

545
00:51:09,232 --> 00:51:10,742
.נחזיר אותם למסלול

546
00:51:11,492 --> 00:51:14,692
.אלך קדימה
.טוב, אחד אחרי השני-

547
00:52:02,112 --> 00:52:04,012
.טובין, הם מתפצלים

548
00:52:04,132 --> 00:52:05,472
<i>?מה אתה רוצה שנעשה

549
00:52:05,502 --> 00:52:07,372
.תירו בנשק כדי למשוך אותם בחזרה

550
00:52:15,482 --> 00:52:17,182
.נחמד להיות בחוץ

551
00:52:18,962 --> 00:52:20,482
.כן

552
00:52:20,662 --> 00:52:22,342
.מקווה שלא אכפת לך

553
00:52:22,702 --> 00:52:27,562
רציתי קצת ליהנות מהערב
...ואין לי שם מרפסת, אז

554
00:52:34,522 --> 00:52:36,282
.תביא את הדברים שלך

555
00:52:39,652 --> 00:52:42,492
.כדאי שתישאר כאן עמנו

556
00:52:44,722 --> 00:52:46,132
?יש לכם מקום

557
00:52:47,322 --> 00:52:48,822
.נארגן מקום

558
00:52:49,722 --> 00:52:51,932
.אנחנו כבר לא צריכים לעשות את זה

559
00:52:54,222 --> 00:52:56,172
.אני מכיר אותך, מורגן

560
00:52:58,322 --> 00:53:00,622
.אפילו אם זו הפעם הראשונה

561
00:53:07,112 --> 00:53:08,912
?אתה רוצה להחזיק אותה

562
00:53:16,362 --> 00:53:17,762
.טוב

563
00:53:24,162 --> 00:53:26,192
.זה מורגן

564
00:53:28,262 --> 00:53:31,032
.הוא חבר שלי
.היי-

565
00:53:33,872 --> 00:53:35,212
.היי

566
00:53:39,732 --> 00:53:41,182
.טוב

567
00:53:45,672 --> 00:53:47,162
.תני לי להסתכל עלייך

568
00:53:47,202 --> 00:53:50,002
.היי, היי
.היי, היי

569
00:53:55,882 --> 00:53:58,682
...אתה והקרטר הזה, בנשקייה

570
00:53:59,452 --> 00:54:00,882
.זה אתה

571
00:54:02,082 --> 00:54:03,822
עדיין אתה אותו אדם
.שפגשתי במחוז קינג

572
00:54:03,852 --> 00:54:06,262
האדם שחזר ואמר לי
.שזה לא היה הסוף

573
00:54:08,372 --> 00:54:09,752
.זה היית אתה

574
00:54:11,352 --> 00:54:13,942
.אותו אדם שעכשיו נמצא מולי

575
00:54:18,622 --> 00:54:20,502
.רציתי להרוג אותו

576
00:54:23,212 --> 00:54:25,622
.כך שזה יהיה קל יותר

577
00:54:27,752 --> 00:54:33,052
כך שלא אצטרך לחשוש
מהדרך שבה יוכל לפשל

578
00:54:33,092 --> 00:54:36,932
או הדבר המטופש הבא שיעשה
.כי זה האדם שהוא

579
00:54:37,012 --> 00:54:40,502
פשוט מישהו שעכשיו
.לא היה צריך להישאר בחיים

580
00:54:43,732 --> 00:54:45,882
.רציתי להרוג אותו

581
00:54:49,102 --> 00:54:51,902
...אבל חשבתי על כל זה ו

582
00:54:52,732 --> 00:54:55,532
.הבנתי שאני לא חייב לעשות את זה

583
00:55:03,212 --> 00:55:04,772
.הוא לא מבין את זה

584
00:55:07,142 --> 00:55:09,142
...מישהו כזה

585
00:55:12,902 --> 00:55:15,302
.ימות ויהי-מה

586
00:55:30,262 --> 00:55:31,852
.אני מת

587
00:55:32,022 --> 00:55:34,302
.קרטר, תירגע

588
00:55:34,542 --> 00:55:36,062
.קרטר

589
00:55:38,282 --> 00:55:40,582
!אלוהים
.תהיה בשקט-

590
00:55:41,522 --> 00:55:44,132
.אלוהים
.קרטר. קרטר-

591
00:55:44,572 --> 00:55:46,292
.אתה חייב להיות בשקט

592
00:55:57,522 --> 00:56:00,582
<i>.זה מצליח
.היריות מחזירות אותם לכביש

593
00:56:15,792 --> 00:56:18,852
.עשית את זה, טובין
<i>.קיבלתי-

594
00:56:19,882 --> 00:56:21,712
<i>?מה היו הצרחות

595
00:56:22,662 --> 00:56:26,172
.זה היה קרטר
.הוא ננשך ממש בפנים

596
00:56:26,272 --> 00:56:27,872
.עצרתי אותו

597
00:56:37,362 --> 00:56:39,422
יש לנו יותר משעה
,עד שהם יגיעו לירוק

598
00:56:39,452 --> 00:56:43,042
כאשר נעביר אותם
.לדריל, סשה ואברהם

599
00:56:43,222 --> 00:56:45,442
אולי תחזור
?ותספר לכולם מה קרה

600
00:56:45,472 --> 00:56:47,382
.הם צריכים לדעת
...טוב, ריק, אני פשוט-

601
00:56:47,412 --> 00:56:48,912
?תעשה זאת בשבילי

602
00:56:54,582 --> 00:56:56,482
.אטפל בה

603
00:56:56,732 --> 00:57:00,012
.מישון, את מובילה

604
00:57:03,002 --> 00:57:06,972
.אני יודע שזה המצב
.אני יודע

605
00:57:09,672 --> 00:57:11,122
.כן

606
00:57:12,182 --> 00:57:13,652
.גם אני יודעת

607
00:57:26,752 --> 00:57:26,753
+

608
00:57:49,017 --> 00:57:50,367
.היי

609
00:57:54,137 --> 00:57:57,667
.באתי רק לקחת עוד נורים למחר

610
00:58:09,707 --> 00:58:11,447
...אני יודע שלא הייתי

611
00:58:13,607 --> 00:58:19,037
פשוט חשבתי שעדיף
.לתת קצת לדברים להישאר כפי שהם

612
00:58:20,567 --> 00:58:22,367
.רון סיפר לי מה קרה

613
00:58:23,037 --> 00:58:24,897
.כן, רציתי לדבר אתך על זה

614
00:58:24,927 --> 00:58:27,337
.הוא לא היה צריך לצאת החוצה
.לא, הוא לא היה צריך-

615
00:58:27,697 --> 00:58:29,197
.אתה צודק

616
00:58:30,807 --> 00:58:34,207
אבל אתה לא יכול
.לדבר כך אליו, ריק

617
00:58:34,977 --> 00:58:36,777
.אתה לא יכול לגעת בו

618
00:58:38,327 --> 00:58:39,707
.לא אתה

619
00:58:40,087 --> 00:58:42,387
רון היה צריך לשמוע
.כל מילה שאמרתי

620
00:58:42,417 --> 00:58:44,517
.זו הסיבה שאחזתי בו
.לא כעסתי

621
00:58:44,547 --> 00:58:46,427
.רק אמרתי לו את האמת

622
00:58:48,017 --> 00:58:52,017
,אם אתה אומר את זה
.הוא לא יכול לשמוע את זה

623
00:58:53,497 --> 00:58:55,397
.אתה חייב להבין את זה

624
00:58:56,217 --> 00:58:58,087
הוא צריך לדעת
.איך להגן על עצמו

625
00:58:58,117 --> 00:59:00,287
.אוכל ללמד אותו, אוכל ללמד אותך
.ריק-

626
00:59:00,317 --> 00:59:02,837
.את צריכה לדעת איך
.ריק-

627
00:59:05,717 --> 00:59:09,397
,כאשר גיליתי שמותר להחזיק בהם
.ביקשתי מרוזיטה שתלמד אותי

628
00:59:10,007 --> 00:59:14,457
היא תלמד אותי
.ואני אלמד את רון ואת סם

629
00:59:18,187 --> 00:59:20,787
...שמעתי מה אמרת לנו בפגישה

630
00:59:21,917 --> 00:59:25,077
.וקודם לכן, אצלי בבית

631
00:59:28,677 --> 00:59:30,877
.אני אלחם, ריק

632
00:59:58,847 --> 01:00:00,367
.זה קו הסיום

633
01:00:00,427 --> 01:00:02,837
,כאשר נגיע לירוק
.ניסוג לאחור

634
01:00:02,897 --> 01:00:05,157
התעלות והרכסים יגרמו להם
.להישאר במסלול

635
01:00:05,297 --> 01:00:08,287
,אנחנו נחזור הביתה
אבל דריל, סשה ואברהם

636
01:00:08,317 --> 01:00:10,797
,ייקחו אותם את יתרת הדרך
.שלושים קילומטר נוספים

637
01:00:10,927 --> 01:00:12,197
.טוב, בואו נזוז

638
01:00:18,207 --> 01:00:19,957
.יש לי שאלה בשבילך

639
01:00:21,907 --> 01:00:26,727
רק קצת מודיעין
.לפני הטיול הקטן שלנו מחר

640
01:00:27,617 --> 01:00:29,117
.תשאל

641
01:00:31,807 --> 01:00:34,007
את עושה את זה
?כי את רוצה למות

642
01:00:38,157 --> 01:00:39,457
.לא

643
01:01:03,547 --> 01:01:05,887
.אנחנו נוביל אותם ממש דרך כאן

644
01:01:06,747 --> 01:01:09,067
.כל הרעש הזה עלול למשוך אותם

645
01:01:09,867 --> 01:01:12,267
הערב נטהר את המקום
.בדרך חזרה

646
01:01:12,947 --> 01:01:15,447
.אנחנו לא רוצים מחר הפתעות

647
01:01:18,347 --> 01:01:22,877
,היי, הדבר שעשית
,אתה קצת תשב ותהרהר עליו

648
01:01:23,167 --> 01:01:26,267
.כי מחר אני לא רוצה אותך כאן
.אתה לא מוכן

649
01:01:26,907 --> 01:01:28,607
...אתה תהיה מוכן

650
01:01:30,117 --> 01:01:32,107
,מתישהו בקרוב
.אני אוודא את זה

651
01:01:32,227 --> 01:01:34,427
.ואז תתחיל לפצות על מעשיך

652
01:01:35,767 --> 01:01:37,177
.תודה

653
01:02:05,587 --> 01:02:08,127
,אני יודע שזה נשמע מטורף

654
01:02:09,487 --> 01:02:11,787
.אבל זה עולם מטורף

655
01:02:12,297 --> 01:02:15,657
אנחנו חייבים לחסל אותם
.לפני שהם יחסלו אותנו

656
01:02:15,687 --> 01:02:17,087
.זה עד כדי כך פשוט

657
01:02:54,467 --> 01:02:57,327
?מה קורה, לעזאזל
.זה צופר או משהו-

658
01:02:58,697 --> 01:03:00,897
זה מושך את החצי השני
.הרחק מהכביש

659
01:03:01,457 --> 01:03:02,937
.אלוהים

660
01:03:16,437 --> 01:03:18,157
,מה שה לא יהיה
.זה רחוק

661
01:03:18,697 --> 01:03:22,097
...זה נשמע כאילו זה מגיע
.מהבית-

662
01:03:34,917 --> 01:03:41,337
<i>.כמעט הגעתם הביתה! אלכסנדריה"
".בתים חדשים החל מ-800 אלף דולר

663
01:04:05,627 --> 01:04:11,627
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות