.אתה לא יכול לשמור עלי מזה
?ממה .מכל מה שתמיד קורה-
בפרקים הקודמים ..."של "המתים המהלכים
?איך קראו לבן שלך .אנדריי-
,הדברים שאנחנו מוכנים לעשות .זה לא ההחלטה שלי
יש לי תכניות אחרות .שכוללות עפר ומלפפונים
,כולנו יכולים לחיות ביחד .ואף-אחד לא ימות
.שקרן
!לא
כולנו עשינו דברים נוראיים .רק כדי להישאר בחיים
+
.היי, אבא
.את חגיגה לעיניים
?אתה בסדר .כן-
.כן, אדוני
?היו בעיות .לא-
.לך היו בעיות .כן-
.קצת
.קרול, אני אקח את זה
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאון -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
Asailow תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
Asailow סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - "`עונה 4, פרק 16 ואחרון: "א -
+
כמה אתה רעב ?בסולם של אחת עד עשר
.15
.28
.כן. טוב, מזמן לא אכלנו
.אלך לבדוק את המלכודות
?אפשר ללכת אתך
?אז איך עוד תלמד
.היי, גם את
,נשאר עוד יום או יומיים .ננוח עוד קצת
?נסיים להחלים
.אני כמעט החלמתי
?עכשיו אנחנו קרובים, נכון
.לטרמינוס? -כן .אנחנו קרובים-
?כשנגיע לשם, נספר להם
?מה לספר להם
,כל מה שקרה לנו .כל הדברים שעשינו
?נספר להם את האמת
.נספר להם מי אנחנו
?אבל איך אומרים את זה ...כלומר
?מי אנחנו
.יפה
.זה אחד קטן
.זה יספיק
.זה רק קשר לולאה מתהדקת פשוט
,תעשו קשר כזה בשני הקצוות .קצה אחד תהדקו לענף
אתה רואה שלאדמה פה ?יש צורת משפך
?זה נתיב .נכון-
.כאן מציבים את הלולאה
מסתירים אותה בעזרת עלים ,ושמים סביבה מקלות
אז כל חיה שעוברת כאן ...חייבת לרוץ דרך כאן
.ישר לתוך המלכודת
!הצילו
!שמישהו יעזור .קארל-
!קארל, עצור! קארל !תתרחקו! תתרחקו-
!הצילו
!תתרחקו! תתרחקו
!הצילו! שמישהו יעזור
!תעזרו לי! הצילו
!תתרחקו
!לא
!תתרחקו
!הצילו .אנחנו לא יכולים לעזור לו-
!לא! לא! לא
!לא
.אנחנו חייבים ללכת
.בוקר טוב
?הכל בסדר
.כן, רק רוצה קצת עזרה עם משהו
?מה השעה
.אני כבר לא יודע מה השעה
,מאז שנתתי לגלן את השעון שלי .עבורי, תמיד הזמן הוא עכשיו
.זה מוקדם
.הוא לבוש
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.'בת'י תיקח את ג'ודית
?מה אנחנו עושים
.אתה תראה
.אתה לא תצטרך את זה
.זה רק יפריע
.בואו נלך
חשבתי שאולי יהיו בתים ,בהמשך הדרך הזאת
.אולי אפילו חנות
מוכרח להיות מזון .במקום כלשהו כאן בסביבה
.היי, תראו
.זה היה ארנב קטן
.הוא היה משהו
.חייבת לציין זאת לזכותו
.הוא נבלע מהר
שמת לב שאנחנו ?מדברים רק על זה
.אוכל
.שכחתי את ההרגשה הזו .גם אני שכחתי-
מקווה שבקרוב .נוכל שוב לשכוח
.אנחנו קרובים .רק צריך לשרוד עוד יום אחד
,אם החבר'ה ששם מכניסים אנשים .הם חייבים להיות חזקים
.חייבת להיות להם שיטה
אני תוהה אם כל העניין הזה .לא מסריח
.אנחנו הכנסנו אנשים .נכון-
.גם המושל הכניס
?כן, זה תמיד אותו הדבר, נכון
אנחנו לא יודעים .עד שאנחנו יודעים
.אולי המקום הזה כבר לא קיים
.אוי-לי
.פישלת, מנייאק
?אתה שומע אותי .פישלת
+
.היום יום הדין, אדוני
.פיצוי
.איזון כל היקום המחורבן
לעזאזל, ואני חשבתי ללכת לישון .בליל השנה החדשה
מי יספור עמי לאחור ?עד לנפילת הכדור
.עשר, מיסיסיפי
.תשע, מיסיסיפי
.שמונה, מיסיסיפי .ג'ו-
.חכה .אתה עוצר אותי בשמונה, דריל-
.פשוט תחכה
,זה הבחור שהרג את לו .אז אין לנו על מה לדבר
העניין בימינו הוא .שאין לנו דבר מלבד זמן
.אמור את דבריך, דריל
,האנשים האלה .תצטרך לשחרר אותם
.אלה אנשים טובים
אני לא חושב שלו .היה מסכים עמך בעניין הזה
אני, כמובן, אצטרך לדבר בשמו והכל
כי החבר שלך פה .חנק אותו בשירותים
.אתה רוצה דם, אני מבין
.קח את שלי, בן-אדם
.קדימה
.האדם הזה הרג את החבר שלנו
.אתה אומר שהוא איש טוב
.אתה מבין, מה שאמרת זה שקר
!זה שקר
.קדימה !לא-
.תלמדו אותו, בחורים .תלמדו אותו עד הסוף
!לא .בוא לפה, ילד-
!תעזוב אותו
,את תקבלי את שלך .פשוט תחכי לתור שלך
,תקשיב, זה היה אני .זה היה רק אני
.רואה, זה נכון .זה לא שקר מחורבן
.אנחנו יכולים ליישב את זה .אנחנו אנשים הגיוניים
,ראשית, נכה למוות את דריל
,אז נעבור לבחורה .ואז לילד
.אז אירה בך ונהיה שווים
.תשחררו אותו
.תפסיק להתפתל
.תשחררו אותו
.הוא שלי .עכשיו זה יהיה הרבה יותר גרוע
!קדימה, תקום
.קדימה, תראה מה יש לך
.עזוב אותו .בוא לפה-
?מה עכשיו תעשה, חבר
.אני אהרוג אותו !אני אהרוג אותו
.תשחרר את הילד
.הוא שלי
.אל תתקרב
...בבקשה
+
.פה
?מה פה
,חזירי הבר האלה שביער
.לא נדרש הרבה לביית אותם
.אותו הדבר עם הסוסים שראינו
.יש לנו זרעים .אנחנו יכולים לגדל אוכל משלנו
.הגיע הזמן שנתחיל לשתול
.טוב
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.אני חייב לצאת החוצה
.לצאת לסבבים, לעמוד ליד הגדרות
,אם אלמד אותך איך לעשות את זה
.אתה תלמד את קארל
.אנחמו נהיה כאן זמן-מה
.הם צריכים אותי
.היינו פה חודשיים
.אתה גרמת לזה לעבוד
.המלחמה נגמרה, ריק .לא, אנחנו לא יודעים את זה-
.אני מדבר עליך
,אני אומר את זה ...ואני גם אומר את זה
אתה מונע מקארל .לצאת החוצה, בסדר
.הוא ירה בילד ההוא .כן, אני יודע-
.הוא זקוק לאבא שלו
הוא זקוק לאבא שלו .שיראה לו את הדרך
?איזו דרך תראה לו
,הוא יכול לירות .אנחנו יודעים את זה
?איך יהיו החיים שלו
?איך יהיו החיים שלך
.כל זה
...אני פשוט אומר הכל
.כי אני חייב לך
.כולנו חייבים לך
.עכשיו אנחנו יכולים לשפר את זה
הדברים שמשתנים כאן .לא משנים את הדברים בחוץ
.לא, הם לא משנים
,אבל היום אנחנו כאן .ברגע זה
.זה מקום טוב בתור התחלה
.בקרוב נצא לסבב
.אני חייב ללכת .לא, אתה לא חייב-
אנחנו צריכים לשמור .את זה לשתייה
,אתה לא יכול לראות את עצמך .והוא יכול
.לא ידעתי מה הם היו
?איך הצטרפת אליהם
.'הייתי עם בת
.הצלחנו לברוח ביחד
.הייתי עמה לזמן-מה
?היא מתה
.היא פשוט נעלמה
.אחר כך, הם מצאו אותי
...ידעתי שהם היו רעים, אבל
.היו להם חוקים
.הם היו פשוטים
.מטופשים, אבל זה היה משהו
.זה היה מספיק
.והיית לבד
הם אמרו שהם .חיפשו בחור כלשהו
אתמול בלילה הם אמרו .שהם אתרו אותו
,הייתי מאחור, עמדתי לעזוב
.אבל נשארתי
,אז ראיתי שזה שלושתכם
.בדיוק כשראית אותי
.לא ידעתי מה הם מסוגלים לעשות
.זו לא אשמתך, דריל
.היי, זו לא אשמתך
,עכשיו אתה כאן איתנו
.זה כל מה שצריך
.אתה אחי
...מה שעשית אתמול בלילה
.כל אחד היה עושה את זה
.לא, זה לא העניין
.קרה משהו
.זה לא אתה .דריל, ראית מה עשיתי לטייריס-
.זה לא הכל, אבל זה אני
,זו הסיבה שעכשיו אני פה .שקארל פה
.אני רוצה לשמור עליו
.זה הדבר היחיד שחשוב
?את בסדר
.כן
.אני בסדר
.אני יודעת
?איך
.כי גם אני בסדר
- טרמינוס -
.אנחנו מתקרבים
.נגיע לפני השקיעה
.נלך דרך היער
.אנחנו לא יודעים מי הם
.טוב
- טרמינוס -
,אנחנו נתפרס
,נתבונן קצת ...נראה את שנראה
.ונתכונן
.כולנו נישאר קרובים
?רוצה להיות ביחד איתי
.זה בסדר
?למה לא הלכת עם אבא שלך
,כשסיפרתי לך על אנדריי
.לא שאלת איך הוא מת
.ידעתי למה .כן, אבל ה"איך" הוא זה שחשוב-
.הלכנו למחנה פליטים
,אנדריי והחבר שלי, מייק
.הוא היה אביו של אנדריי
.והידיד שלנו טרי
...במחנה
זה רק הלך ונהיה .גרוע יותר ויותר
.אנשים עזבו .אנשים הרימו ידיים
.אבל אני לא הרמתי ידיים
.חזרתי מסיור
.ראיתי שהגדרות נפלו
.שמעתי את האנחות
.זה נגמר
...ומייק וטרי
.היו מסוממים כשזה קרה
.הם ננשכו
.הייתי יכולה לעצור את זה
.הייתי יכולה להרוג אותם
.אבל נתתי להם להשתנות
,גרמתי להם שלא יוכלו לנשוך .לא יוכלו לשרוט
.קשרתי שרשראות סביב צווארם .זה היה מטורף
.זה היה חולני
,הרגשתי כאילו זה מגיע לי
גררתי אותם עמי .כך שתמיד אדע
.גיליתי שהם מגנים עלי
.הם הסתירו אותי
.המהלכים כבר לא ראו אותי
.פשוט הייתי עוד מפלצת
.וכך הייתי
.אני
.הייתי אבודה זמן רב מאוד
.ואז אנדריאה החזירה אותי
.אבא שלך החזיר אותי
.אתה החזרת אותי
אני רואה איך אתה .מסתכל על אבא שלך
...אתה לא צריך לפחד ממני
.או ממנו
...הוא אמר לי לפני מספר ימים
.שהוא גאה בי
.שאני אדם טוב
.אני לא אדם טוב
.קארל ...עכשיו אני יודע יותר-
.לגבי מה שרצה ממני
...וניסיתי, אבל
.עדיין יש לי את המחשבות האלו
.אני לא מה שהוא חושב שאני
.גם אני רק עוד מפלצת
.על כל צרה שלא תהיה
...טרמינוס
.מי שמגיע, שורד
תלכו בעקבות המסילות .לנקודה שבה כולן מצטלבות
ישנן מפות בהצטלבויות הדרכים .שתעזורנה לכם בדרככם
.מקלט לכולם
.קהילה לכולם
.מי שמגיע, שורד
.טרמינוס, מקלט לכולם
.קהילה לכולם .שלום-
...מי שמגי
.שלום
טוב, אני בטוח שעכשיו .אלברט שומר
?באתם לשדוד אותנו
.לא
רצינו לראות אתכם .לפני שאתם תראו אותנו
.הגיוני
בדרך כלל, אנחנו עושים את זה .במפגש המסילות
.ברוכים הבאים לטרמינוס
.'אני גארת
.נראה שהייתם לא מעט בדרכים
.היינו
.ריק .זה קארל, דריל, מישון
.אתם עצבניים. אני מבין .כולנו היינו אותו הדבר
.באנו לכאן למקלט
?לשם כך באתם
.כן .יופי-
.מצאתם אותו
.היי, אלכס .זה לא יפה כמו החזית
אין לנו דבר להסתיר, אבל קרון .קבלת פנים הרבה יותר נחמד
,אלכס ייקח אתכם .ישאל אתכם מספר שאלות
...אבל קודם
אנחנו צריכים לראות .את כלי הנשק של כולם
אם פשוט תוכלו .להניח אותם לפניכם
.טוב
.אני בטוח שאתה מבין .כן, אני מבין-
לא הייתי רוצה .לראות את הבחור השני
.היית רוצה
?זה הגיע להם .כן-
רק שתדעו, אנחנו ,לא אנשים מהסוג הזה
.אבל אנחנו גם לא טיפשים
וכדאי שלא תהיו די טיפשים .לנסות משהו מטופש
,כל עוד זה ברור לכולם .לא צריכות להיות לנו בעיות
.רק פתרונות
.טוב
.בואו אחריי
?אז כמה זמן נמצא המקום הזה
.כמעט מההתחלה
,כאשר כל המחנות נפלו .אנשים התחילו למצוא את המקום הזה
.נראה לי שזה היה חוש טבעי
.ללכת בעקבות מסלול
,חלק הלכו לכיוון החוף ,אחרים מערבה או צפונה
.אבל כולם הגיעו לכאן
.היי
.שמעתי שנכנסתם דרך הדלת האחורית .מחוכם
.תשתלבו כאן היטב
מארי, תהיי מוכנה להכין ?צלחות לחבר'ה החדשים
?למה אתם עושים את זה
?למה אתם מכניסים אנשים
,כלל שיותר אנשים לוקחים בזה חלק .אנחנו מתחזקים
,בגלל זה תלינו את השלטים .להזמין אלינו אנשים
.כך אנחנו שורדים
.בבקשה
.לא
?מאיפה השגת את השעון הזה, לעזאזל
+
.היי, פטריק .היי, מר גריימס-
.תודה שהבאת את זה
.חשבתי שאולי קארל ירצה בזה
...זה פשוט שכב בצד ו
חשבתי לעצמי שכבר .מזמן לא שיחקתי בזה
אני לא מתבייש שזה לגילאים .ארבע עד שתיים-עשרה
.אתה לא צריך להתבייש
.היי .היי-
.קארל ?כן-
.קארל
.אני צריך את עזרתך עם משהו
.תשאיר את זה פה
?מה
.זה רק יפריע
?מאיפה השגת את השעון הזה, לעזאזל
?רוצה תשובות ?רוצה עוד משהו
.תקבל אותן כשתורידו את הנשק
אני רואה את האיש שלכם על הגג .עם רובה צלפים
?כמה טוב הוא יודע לכוון ?מאיפה השגת את השעון
!?מאיפה השגת את השעון !אל תעשה כלום-
!זה בשליטתי .פשוט תניח את זה
!תניח את זה
.כדאי שתקשיבו לי .ישנם רבים מאתנו
?מאיפה השגת את השעון
.מאדם מת .לא נראה לי שהיה זקוק לו
?מה לגבי הציוד לפיזור ההפגנות ?הפונצ'ו
השגנו את ציוד פיזור ההפגנות .משוטר מת
.מצאנו את הפונצ'ו על חבל כביסה
.גארת', נוכל לחכות .תשתוק, אלכס-
.תדבר אתי
?מה עוד נותר להגיד
.אתה כבר לא סומך עלינו
.'גארת .שתוק-
.גארת', בבקשה .זה בסדר-
.זה בסדר
?ריק, מה אתה רוצה
?איפה האנשים שלנו .לא ענית לשאלה-
!קדימה, קדימה !היי-
!קארל
!תתכופף, עכשיו !קדימה
.נורו יריות .הם נכנסים לתוך המבנה
!קדימה
!לכאן
.תמשיכו לירות
.קדימה, לכאן !'תרחיקו אותם מ-ב-
!הצילו! -הצילו ?מה, לכל הרוחות-
!תוציאו אותנו
!הצילו .תמשיכו-
!הצילו
?מה המקום הזה, לעזאזל
...האנשים האלו
.הם לא מנסים להרוג אותנו - לעולם לא עוד -
.לא, הם מכוונים לרגליים שלנו - לעולם אל תסמוך -
- אנחנו קודם, תמיד -
.לשם
!קדימה
+
!תזרקו את הנשק !עכשיו
.מנהיג החבורה, לך שמאלה
.קרון הרכבת, קדימה
,אם תעשה כדברינו .הילד יצטרף אליך
,כל דבר אחר, הוא ימות .ובכל מקרה, תמצא את עצמך שם
.עכשיו הקשת
.עכשיו הסמוראית
,תעמדו ליד הדלת, מנהיג החבורה
!הבן שלי
.לך, ילד
מנהיג החבורה, תפתח את הדלת .ותיכנס פנימה
.אכנס פנימה ביחד עמו
אל תגרום לנו .עכשיו להרוג אותו
?ריק
?אתה כאן
?אתם כאן
.הם חברים שלנו
.הם עזרו להציל אותנו
.כן
.עכשיו הם חברים שלנו
.לכמה זמן שזה לא יימשך
.לא
.הנה, ג'ודית
.הנה
.תכניס בזווית גדולה יותר
.נצטרך להשיג לך כובע של חקלאי
.יש בעיירה שריף חדש
?איך זה נראה .טוב-
.כל הזמן זה יכול להיות כך
.עכשיו זה כך
.זה מספיק
הם ירגישו די מטופשים .כאשר הם יגלו
?מה יגלו
שהם מתעסקים עם .האנשים הלא נכונים