1
00:00:46,527 --> 00:00:47,537
.היי, אבא

2
00:00:48,972 --> 00:00:51,152
.את חגיגה לעיניים

3
00:00:55,307 --> 00:00:56,992
?אתה בסדר
.כן-

4
00:00:57,787 --> 00:00:58,852
.כן, אדוני

5
00:01:00,922 --> 00:01:02,642
?היו בעיות
.לא-

6
00:01:04,417 --> 00:01:06,942
.לך היו בעיות
.כן-

7
00:01:07,582 --> 00:01:08,732
.קצת

8
00:01:13,562 --> 00:01:15,272
.קרול, אני אקח את זה

9
00:02:14,003 --> 00:02:15,311
<i>- אנדרו לינקולן -

10
00:02:16,563 --> 00:02:17,796
<i>- נורמן רידוס -

11
00:02:18,526 --> 00:02:19,649
<i>- סטיבן יאון -

12
00:02:19,679 --> 00:02:21,121
<i>- לורן כהן -

13
00:02:21,151 --> 00:02:22,416
<i>- צ'אנדלר ריגס -

14
00:02:22,446 --> 00:02:23,705
<i>- דנאי גורירה -

15
00:02:23,735 --> 00:02:25,359
<i>- מליסה מקברייד -

16
00:02:25,740 --> 00:02:30,740
<i>Asailow תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

17
00:02:30,741 --> 00:02:33,741
<i>Asailow סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

18
00:02:42,755 --> 00:02:46,755
<i>- המתים המהלכים -
- "`עונה 4, פרק 16 ואחרון: "א -

19
00:02:47,917 --> 00:02:47,918
+

20
00:02:56,296 --> 00:02:59,546
כמה אתה רעב
?בסולם של אחת עד עשר

21
00:02:59,741 --> 00:03:01,046
.15

22
00:03:02,711 --> 00:03:03,781
.28

23
00:03:05,291 --> 00:03:08,756
.כן. טוב, מזמן לא אכלנו

24
00:03:09,701 --> 00:03:11,421
.אלך לבדוק את המלכודות

25
00:03:12,496 --> 00:03:13,626
?אפשר ללכת אתך

26
00:03:16,116 --> 00:03:17,671
?אז איך עוד תלמד

27
00:03:21,171 --> 00:03:23,236
.היי, גם את

28
00:03:35,851 --> 00:03:38,891
,נשאר עוד יום או יומיים
.ננוח עוד קצת

29
00:03:40,671 --> 00:03:41,811
?נסיים להחלים

30
00:03:43,196 --> 00:03:44,436
.אני כמעט החלמתי

31
00:03:47,351 --> 00:03:49,441
?עכשיו אנחנו קרובים, נכון

32
00:03:50,086 --> 00:03:52,991
.לטרמינוס? -כן
.אנחנו קרובים-

33
00:03:56,191 --> 00:03:59,791
?כשנגיע לשם, נספר להם

34
00:04:01,356 --> 00:04:02,521
?מה לספר להם

35
00:04:04,331 --> 00:04:08,341
,כל מה שקרה לנו
.כל הדברים שעשינו

36
00:04:10,746 --> 00:04:12,091
?נספר להם את האמת

37
00:04:15,031 --> 00:04:16,606
.נספר להם מי אנחנו

38
00:04:16,611 --> 00:04:19,156
?אבל איך אומרים את זה
...כלומר

39
00:04:21,796 --> 00:04:22,821
?מי אנחנו

40
00:04:45,096 --> 00:04:46,396
.יפה

41
00:04:49,416 --> 00:04:50,820
.זה אחד קטן

42
00:04:51,721 --> 00:04:52,806
.זה יספיק

43
00:04:55,696 --> 00:04:59,726
.זה רק קשר לולאה מתהדקת פשוט

44
00:05:00,021 --> 00:05:03,606
,תעשו קשר כזה בשני הקצוות
.קצה אחד תהדקו לענף

45
00:05:03,911 --> 00:05:07,775
אתה רואה שלאדמה פה
?יש צורת משפך

46
00:05:08,421 --> 00:05:10,171
?זה נתיב
.נכון-

47
00:05:10,806 --> 00:05:12,721
.כאן מציבים את הלולאה

48
00:05:13,051 --> 00:05:15,848
מסתירים אותה בעזרת עלים
,ושמים סביבה מקלות

49
00:05:15,878 --> 00:05:18,720
אז כל חיה שעוברת כאן
...חייבת לרוץ דרך כאן

50
00:05:19,231 --> 00:05:21,076
.ישר לתוך המלכודת

51
00:05:22,391 --> 00:05:23,551
<i>!הצילו

52
00:05:23,811 --> 00:05:25,461
<i>!שמישהו יעזור
.קארל-

53
00:05:25,921 --> 00:05:28,641
!קארל, עצור! קארל
<i>!תתרחקו! תתרחקו-

54
00:05:29,766 --> 00:05:30,916
<i>!הצילו

55
00:05:31,611 --> 00:05:33,221
<i>!תתרחקו! תתרחקו

56
00:05:33,246 --> 00:05:34,691
!הצילו! שמישהו יעזור

57
00:05:35,226 --> 00:05:37,315
!תעזרו לי! הצילו

58
00:05:37,696 --> 00:05:38,716
<i>!תתרחקו

59
00:05:39,631 --> 00:05:40,801
!לא

60
00:05:41,206 --> 00:05:42,321
!תתרחקו

61
00:05:42,391 --> 00:05:44,691
!הצילו
.אנחנו לא יכולים לעזור לו-

62
00:05:51,346 --> 00:05:54,031
!לא! לא! לא

63
00:05:54,041 --> 00:05:56,416
!לא

64
00:05:57,361 --> 00:05:58,531
.אנחנו חייבים ללכת

65
00:06:27,691 --> 00:06:28,731
.בוקר טוב

66
00:06:30,311 --> 00:06:31,491
?הכל בסדר

67
00:06:31,631 --> 00:06:34,646
.כן, רק רוצה קצת עזרה עם משהו

68
00:06:35,936 --> 00:06:37,111
?מה השעה

69
00:06:37,936 --> 00:06:40,171
.אני כבר לא יודע מה השעה

70
00:06:40,966 --> 00:06:44,406
,מאז שנתתי לגלן את השעון שלי
.עבורי, תמיד הזמן הוא עכשיו

71
00:06:45,306 --> 00:06:46,416
.זה מוקדם

72
00:06:49,606 --> 00:06:50,656
.הוא לבוש

73
00:06:52,346 --> 00:06:53,991
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

74
00:06:54,006 --> 00:06:55,731
.'בת'י תיקח את ג'ודית

75
00:06:57,406 --> 00:06:58,561
?מה אנחנו עושים

76
00:06:59,121 --> 00:07:00,166
.אתה תראה

77
00:07:01,836 --> 00:07:03,266
.אתה לא תצטרך את זה

78
00:07:04,936 --> 00:07:06,416
.זה רק יפריע

79
00:07:18,941 --> 00:07:20,090
.בואו נלך

80
00:07:26,631 --> 00:07:28,891
חשבתי שאולי יהיו בתים
,בהמשך הדרך הזאת

81
00:07:29,836 --> 00:07:31,271
.אולי אפילו חנות

82
00:07:33,246 --> 00:07:35,581
מוכרח להיות מזון
.במקום כלשהו כאן בסביבה

83
00:07:36,536 --> 00:07:37,631
.היי, תראו

84
00:08:18,301 --> 00:08:20,506
.זה היה ארנב קטן

85
00:08:21,061 --> 00:08:22,196
.הוא היה משהו

86
00:08:24,141 --> 00:08:25,541
.חייבת לציין זאת לזכותו

87
00:08:26,541 --> 00:08:27,636
.הוא נבלע מהר

88
00:08:30,176 --> 00:08:32,986
שמת לב שאנחנו
?מדברים רק על זה

89
00:08:34,271 --> 00:08:35,361
.אוכל

90
00:08:38,176 --> 00:08:40,884
.שכחתי את ההרגשה הזו
.גם אני שכחתי-

91
00:08:42,681 --> 00:08:44,591
מקווה שבקרוב
.נוכל שוב לשכוח

92
00:08:46,626 --> 00:08:49,696
.אנחנו קרובים
.רק צריך לשרוד עוד יום אחד

93
00:08:52,111 --> 00:08:54,991
,אם החבר'ה ששם מכניסים אנשים
.הם חייבים להיות חזקים

94
00:08:56,306 --> 00:08:57,751
.חייבת להיות להם שיטה

95
00:08:59,971 --> 00:09:01,571
אני תוהה אם כל העניין הזה
.לא מסריח

96
00:09:15,806 --> 00:09:18,981
.אנחנו הכנסנו אנשים
.נכון-

97
00:09:19,816 --> 00:09:21,001
.גם המושל הכניס

98
00:09:24,131 --> 00:09:26,311
?כן, זה תמיד אותו הדבר, נכון

99
00:09:26,746 --> 00:09:28,506
אנחנו לא יודעים
.עד שאנחנו יודעים

100
00:09:30,381 --> 00:09:32,726
.אולי המקום הזה כבר לא קיים

101
00:09:32,871 --> 00:09:34,346
.אוי-לי

102
00:09:36,201 --> 00:09:38,136
.פישלת, מנייאק

103
00:09:39,876 --> 00:09:42,011
?אתה שומע אותי
.פישלת

104
00:09:47,903 --> 00:09:47,904
+

105
00:09:54,421 --> 00:09:56,946
.היום יום הדין, אדוני

106
00:09:57,621 --> 00:09:59,129
.פיצוי

107
00:09:59,606 --> 00:10:02,686
.איזון כל היקום המחורבן

108
00:10:07,076 --> 00:10:11,781
לעזאזל, ואני חשבתי ללכת לישון
.בליל השנה החדשה

109
00:10:13,966 --> 00:10:16,826
מי יספור עמי לאחור
?עד לנפילת הכדור

110
00:10:17,606 --> 00:10:19,061
.עשר, מיסיסיפי

111
00:10:19,891 --> 00:10:21,471
.תשע, מיסיסיפי

112
00:10:21,946 --> 00:10:23,511
.שמונה, מיסיסיפי
<i>.ג'ו-

113
00:10:36,291 --> 00:10:38,886
.חכה
.אתה עוצר אותי בשמונה, דריל-

114
00:10:42,191 --> 00:10:43,241
.פשוט תחכה

115
00:10:43,781 --> 00:10:46,646
,זה הבחור שהרג את לו
.אז אין לנו על מה לדבר

116
00:10:46,806 --> 00:10:49,776
העניין בימינו הוא
.שאין לנו דבר מלבד זמן

117
00:10:50,936 --> 00:10:52,091
.אמור את דבריך, דריל

118
00:10:54,601 --> 00:10:58,036
,האנשים האלה
.תצטרך לשחרר אותם

119
00:10:59,476 --> 00:11:00,556
.אלה אנשים טובים

120
00:11:02,366 --> 00:11:05,041
אני לא חושב שלו
.היה מסכים עמך בעניין הזה

121
00:11:05,456 --> 00:11:07,031
אני, כמובן, אצטרך
לדבר בשמו והכל

122
00:11:07,061 --> 00:11:09,441
כי החבר שלך פה
.חנק אותו בשירותים

123
00:11:12,691 --> 00:11:15,571
.אתה רוצה דם, אני מבין

124
00:11:20,511 --> 00:11:21,931
.קח את שלי, בן-אדם

125
00:11:23,616 --> 00:11:24,731
.קדימה

126
00:11:29,101 --> 00:11:30,806
.האדם הזה הרג את החבר שלנו

127
00:11:32,356 --> 00:11:34,091
.אתה אומר שהוא איש טוב

128
00:11:35,726 --> 00:11:38,561
.אתה מבין, מה שאמרת זה שקר

129
00:11:40,661 --> 00:11:41,931
!זה שקר

130
00:11:42,771 --> 00:11:43,991
.קדימה
!לא-

131
00:11:46,601 --> 00:11:49,071
.תלמדו אותו, בחורים
.תלמדו אותו עד הסוף

132
00:11:52,266 --> 00:11:53,756
!לא
.בוא לפה, ילד-

133
00:11:54,551 --> 00:11:56,076
!תעזוב אותו

134
00:12:00,611 --> 00:12:03,051
,את תקבלי את שלך
.פשוט תחכי לתור שלך

135
00:12:03,426 --> 00:12:06,291
,תקשיב, זה היה אני
.זה היה רק אני

136
00:12:06,306 --> 00:12:09,496
.רואה, זה נכון
.זה לא שקר מחורבן

137
00:12:10,411 --> 00:12:12,226
.אנחנו יכולים ליישב את זה
.אנחנו אנשים הגיוניים

138
00:12:14,646 --> 00:12:16,591
,ראשית, נכה למוות את דריל

139
00:12:17,551 --> 00:12:21,096
,אז נעבור לבחורה
.ואז לילד

140
00:12:21,916 --> 00:12:24,411
.אז אירה בך ונהיה שווים

141
00:12:33,086 --> 00:12:34,156
.תשחררו אותו

142
00:12:34,806 --> 00:12:36,581
.תפסיק להתפתל

143
00:12:43,366 --> 00:12:44,416
.תשחררו אותו

144
00:13:03,956 --> 00:13:07,226
.הוא שלי
.עכשיו זה יהיה הרבה יותר גרוע

145
00:13:23,481 --> 00:13:24,751
!קדימה, תקום

146
00:13:30,456 --> 00:13:33,026
.קדימה, תראה מה יש לך

147
00:13:38,786 --> 00:13:41,841
.עזוב אותו
.בוא לפה-

148
00:13:42,526 --> 00:13:44,571
?מה עכשיו תעשה, חבר

149
00:14:07,816 --> 00:14:10,306
.אני אהרוג אותו
!אני אהרוג אותו

150
00:14:10,321 --> 00:14:11,516
.תשחרר את הילד

151
00:14:18,656 --> 00:14:19,751
.הוא שלי

152
00:14:22,801 --> 00:14:24,321
.אל תתקרב

153
00:14:24,596 --> 00:14:25,661
...בבקשה

154
00:14:58,302 --> 00:14:58,303
+

155
00:15:00,219 --> 00:15:01,219
.פה

156
00:15:05,194 --> 00:15:06,199
?מה פה

157
00:15:06,904 --> 00:15:09,099
,חזירי הבר האלה שביער

158
00:15:10,174 --> 00:15:12,609
.לא נדרש הרבה לביית אותם

159
00:15:12,834 --> 00:15:14,954
.אותו הדבר עם הסוסים שראינו

160
00:15:15,034 --> 00:15:17,794
.יש לנו זרעים
.אנחנו יכולים לגדל אוכל משלנו

161
00:15:18,659 --> 00:15:20,559
.הגיע הזמן שנתחיל לשתול

162
00:15:21,484 --> 00:15:22,574
.טוב

163
00:15:24,709 --> 00:15:26,219
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

164
00:15:28,844 --> 00:15:30,399
.אני חייב לצאת החוצה

165
00:15:30,909 --> 00:15:32,844
.לצאת לסבבים, לעמוד ליד הגדרות

166
00:15:34,794 --> 00:15:36,614
,אם אלמד אותך איך לעשות את זה

167
00:15:37,319 --> 00:15:38,554
.אתה תלמד את קארל

168
00:15:39,439 --> 00:15:41,104
.אנחמו נהיה כאן זמן-מה

169
00:15:42,799 --> 00:15:43,879
.הם צריכים אותי

170
00:15:44,604 --> 00:15:46,139
.היינו פה חודשיים

171
00:15:46,434 --> 00:15:47,664
.אתה גרמת לזה לעבוד

172
00:15:49,099 --> 00:15:51,804
.המלחמה נגמרה, ריק
.לא, אנחנו לא יודעים את זה-

173
00:15:52,659 --> 00:15:54,179
.אני מדבר עליך

174
00:15:55,284 --> 00:15:58,339
,אני אומר את זה
...ואני גם אומר את זה

175
00:15:58,624 --> 00:16:01,654
אתה מונע מקארל
.לצאת החוצה, בסדר

176
00:16:02,419 --> 00:16:04,334
.הוא ירה בילד ההוא
.כן, אני יודע-

177
00:16:05,314 --> 00:16:06,664
.הוא זקוק לאבא שלו

178
00:16:07,794 --> 00:16:09,974
הוא זקוק לאבא שלו
.שיראה לו את הדרך

179
00:16:10,914 --> 00:16:12,654
?איזו דרך תראה לו

180
00:16:13,929 --> 00:16:16,134
,הוא יכול לירות
.אנחנו יודעים את זה

181
00:16:17,179 --> 00:16:18,989
?איך יהיו החיים שלו

182
00:16:19,694 --> 00:16:20,809
?איך יהיו החיים שלך

183
00:16:24,059 --> 00:16:25,184
.כל זה

184
00:16:29,094 --> 00:16:30,774
...אני פשוט אומר הכל

185
00:16:33,534 --> 00:16:34,779
.כי אני חייב לך

186
00:16:36,394 --> 00:16:37,564
.כולנו חייבים לך

187
00:16:41,294 --> 00:16:43,109
.עכשיו אנחנו יכולים לשפר את זה

188
00:16:45,224 --> 00:16:48,249
הדברים שמשתנים כאן
.לא משנים את הדברים בחוץ

189
00:16:49,179 --> 00:16:50,234
.לא, הם לא משנים

190
00:16:51,559 --> 00:16:53,444
,אבל היום אנחנו כאן
.ברגע זה

191
00:16:54,344 --> 00:16:56,139
.זה מקום טוב בתור התחלה

192
00:17:00,819 --> 00:17:02,129
.בקרוב נצא לסבב

193
00:17:03,004 --> 00:17:05,144
.אני חייב ללכת
.לא, אתה לא חייב-

194
00:18:07,489 --> 00:18:09,254
אנחנו צריכים לשמור
.את זה לשתייה

195
00:18:09,794 --> 00:18:12,119
,אתה לא יכול לראות את עצמך
.והוא יכול

196
00:18:23,999 --> 00:18:25,414
.לא ידעתי מה הם היו

197
00:18:28,559 --> 00:18:29,889
?איך הצטרפת אליהם

198
00:18:31,294 --> 00:18:32,602
.'הייתי עם בת

199
00:18:34,684 --> 00:18:35,899
.הצלחנו לברוח ביחד

200
00:18:38,614 --> 00:18:40,039
.הייתי עמה לזמן-מה

201
00:18:45,979 --> 00:18:47,054
?היא מתה

202
00:18:50,574 --> 00:18:51,734
.היא פשוט נעלמה

203
00:18:57,219 --> 00:19:00,599
.אחר כך, הם מצאו אותי

204
00:19:01,314 --> 00:19:02,914
...ידעתי שהם היו רעים, אבל

205
00:19:04,834 --> 00:19:06,136
.היו להם חוקים

206
00:19:07,629 --> 00:19:08,664
.הם היו פשוטים

207
00:19:10,229 --> 00:19:13,699
.מטופשים, אבל זה היה משהו

208
00:19:14,724 --> 00:19:15,784
.זה היה מספיק

209
00:19:16,204 --> 00:19:17,657
.והיית לבד

210
00:19:19,959 --> 00:19:21,799
הם אמרו שהם
.חיפשו בחור כלשהו

211
00:19:24,834 --> 00:19:26,674
אתמול בלילה הם אמרו
.שהם אתרו אותו

212
00:19:28,034 --> 00:19:30,254
,הייתי מאחור, עמדתי לעזוב

213
00:19:31,954 --> 00:19:33,464
.אבל נשארתי

214
00:19:36,824 --> 00:19:38,660
,אז ראיתי שזה שלושתכם

215
00:19:40,784 --> 00:19:42,253
.בדיוק כשראית אותי

216
00:19:47,294 --> 00:19:49,974
.לא ידעתי מה הם מסוגלים לעשות

217
00:19:55,864 --> 00:19:57,249
.זו לא אשמתך, דריל

218
00:19:59,939 --> 00:20:03,854
.היי, זו לא אשמתך

219
00:20:06,449 --> 00:20:08,559
,עכשיו אתה כאן איתנו

220
00:20:09,639 --> 00:20:11,091
.זה כל מה שצריך

221
00:20:19,589 --> 00:20:21,016
.אתה אחי

222
00:20:35,884 --> 00:20:37,339
...מה שעשית אתמול בלילה

223
00:20:39,814 --> 00:20:41,528
.כל אחד היה עושה את זה

224
00:20:42,799 --> 00:20:43,929
.לא, זה לא העניין

225
00:20:51,614 --> 00:20:52,654
.קרה משהו

226
00:20:55,394 --> 00:20:58,889
.זה לא אתה
.דריל, ראית מה עשיתי לטייריס-

227
00:21:00,389 --> 00:21:02,664
<i>.זה לא הכל, אבל זה אני

228
00:21:03,864 --> 00:21:06,214
<i>,זו הסיבה שעכשיו אני פה
.שקארל פה

229
00:21:08,074 --> 00:21:09,494
<i>.אני רוצה לשמור עליו

230
00:21:12,539 --> 00:21:13,819
<i>.זה הדבר היחיד שחשוב

231
00:21:31,134 --> 00:21:32,154
?את בסדר

232
00:21:33,169 --> 00:21:34,169
.כן

233
00:21:39,919 --> 00:21:41,059
.אני בסדר

234
00:21:42,044 --> 00:21:43,069
.אני יודעת

235
00:21:47,019 --> 00:21:48,019
?איך

236
00:21:50,854 --> 00:21:52,194
.כי גם אני בסדר

237
00:22:03,208 --> 00:22:04,895
<i>- טרמינוס -

238
00:22:06,749 --> 00:22:07,859
.אנחנו מתקרבים

239
00:22:08,544 --> 00:22:09,984
.נגיע לפני השקיעה

240
00:22:10,749 --> 00:22:12,349
.נלך דרך היער

241
00:22:13,184 --> 00:22:14,579
.אנחנו לא יודעים מי הם

242
00:22:15,299 --> 00:22:16,299
.טוב

243
00:22:44,900 --> 00:22:47,552
<i>- טרמינוס -

244
00:22:47,884 --> 00:22:49,154
,אנחנו נתפרס

245
00:22:50,084 --> 00:22:52,204
,נתבונן קצת
...נראה את שנראה

246
00:22:52,779 --> 00:22:53,864
.ונתכונן

247
00:22:55,864 --> 00:22:57,089
.כולנו נישאר קרובים

248
00:22:59,329 --> 00:23:00,549
?רוצה להיות ביחד איתי

249
00:23:01,464 --> 00:23:02,584
.זה בסדר

250
00:23:12,324 --> 00:23:13,928
?למה לא הלכת עם אבא שלך

251
00:23:23,854 --> 00:23:25,439
,כשסיפרתי לך על אנדריי

252
00:23:27,339 --> 00:23:28,979
.לא שאלת איך הוא מת

253
00:23:30,794 --> 00:23:34,489
.ידעתי למה
.כן, אבל ה"איך" הוא זה שחשוב-

254
00:23:36,589 --> 00:23:38,159
.הלכנו למחנה פליטים

255
00:23:40,609 --> 00:23:43,069
,אנדריי והחבר שלי, מייק

256
00:23:43,314 --> 00:23:44,619
.הוא היה אביו של אנדריי

257
00:23:45,164 --> 00:23:46,479
.והידיד שלנו טרי

258
00:23:47,194 --> 00:23:48,615
...במחנה

259
00:23:49,879 --> 00:23:51,594
זה רק הלך ונהיה
.גרוע יותר ויותר

260
00:23:52,639 --> 00:23:56,027
.אנשים עזבו
.אנשים הרימו ידיים

261
00:23:57,789 --> 00:23:58,779
.אבל אני לא הרמתי ידיים

262
00:24:00,479 --> 00:24:02,478
.חזרתי מסיור

263
00:24:06,114 --> 00:24:08,201
.ראיתי שהגדרות נפלו

264
00:24:10,539 --> 00:24:11,894
.שמעתי את האנחות

265
00:24:14,759 --> 00:24:16,047
.זה נגמר

266
00:24:16,539 --> 00:24:18,047
...ומייק וטרי

267
00:24:19,079 --> 00:24:21,035
.היו מסוממים כשזה קרה

268
00:24:23,964 --> 00:24:25,019
.הם ננשכו

269
00:24:27,519 --> 00:24:28,958
.הייתי יכולה לעצור את זה

270
00:24:30,369 --> 00:24:31,770
.הייתי יכולה להרוג אותם

271
00:24:34,059 --> 00:24:36,211
.אבל נתתי להם להשתנות

272
00:24:38,709 --> 00:24:41,964
,גרמתי להם שלא יוכלו לנשוך
.לא יוכלו לשרוט

273
00:24:42,609 --> 00:24:45,886
.קשרתי שרשראות סביב צווארם
.זה היה מטורף

274
00:24:47,814 --> 00:24:49,182
.זה היה חולני

275
00:24:50,494 --> 00:24:52,561
,הרגשתי כאילו זה מגיע לי

276
00:24:52,929 --> 00:24:56,348
גררתי אותם עמי
.כך שתמיד אדע

277
00:24:57,749 --> 00:25:00,156
.גיליתי שהם מגנים עלי

278
00:25:04,634 --> 00:25:05,689
.הם הסתירו אותי

279
00:25:06,239 --> 00:25:08,813
.המהלכים כבר לא ראו אותי

280
00:25:09,589 --> 00:25:11,494
.פשוט הייתי עוד מפלצת

281
00:25:13,279 --> 00:25:14,900
.וכך הייתי

282
00:25:15,899 --> 00:25:16,909
.אני

283
00:25:17,929 --> 00:25:20,764
.הייתי אבודה זמן רב מאוד

284
00:25:25,079 --> 00:25:27,304
.ואז אנדריאה החזירה אותי

285
00:25:27,599 --> 00:25:29,384
.אבא שלך החזיר אותי

286
00:25:32,284 --> 00:25:33,633
.אתה החזרת אותי

287
00:25:40,444 --> 00:25:42,519
אני רואה איך אתה
.מסתכל על אבא שלך

288
00:25:44,034 --> 00:25:46,084
...אתה לא צריך לפחד ממני

289
00:25:47,084 --> 00:25:48,423
.או ממנו

290
00:25:53,869 --> 00:25:55,624
...הוא אמר לי לפני מספר ימים

291
00:25:56,289 --> 00:25:57,955
.שהוא גאה בי

292
00:26:00,074 --> 00:26:01,744
.שאני אדם טוב

293
00:26:03,174 --> 00:26:04,174
.אני לא אדם טוב

294
00:26:04,289 --> 00:26:06,104
.קארל
...עכשיו אני יודע יותר-

295
00:26:07,639 --> 00:26:09,284
.לגבי מה שרצה ממני

296
00:26:10,149 --> 00:26:12,000
...וניסיתי, אבל

297
00:26:13,644 --> 00:26:15,364
.עדיין יש לי את המחשבות האלו

298
00:26:23,704 --> 00:26:26,078
.אני לא מה שהוא חושב שאני

299
00:26:30,354 --> 00:26:31,899
.גם אני רק עוד מפלצת

300
00:27:20,369 --> 00:27:21,559
.על כל צרה שלא תהיה

301
00:27:50,614 --> 00:27:51,649
<i>...טרמינוס

302
00:27:52,559 --> 00:27:54,639
<i>.מי שמגיע, שורד

303
00:27:55,474 --> 00:27:59,259
<i>תלכו בעקבות המסילות
.לנקודה שבה כולן מצטלבות

304
00:27:59,364 --> 00:28:03,099
<i>ישנן מפות בהצטלבויות הדרכים
.שתעזורנה לכם בדרככם

305
00:28:03,969 --> 00:28:05,519
<i>.מקלט לכולם

306
00:28:06,444 --> 00:28:07,864
<i>.קהילה לכולם

307
00:28:09,149 --> 00:28:11,169
.מי שמגיע, שורד

308
00:28:12,009 --> 00:28:14,769
.טרמינוס, מקלט לכולם

309
00:28:14,944 --> 00:28:16,269
.קהילה לכולם
.שלום-

310
00:28:16,339 --> 00:28:17,479
...מי שמגי

311
00:28:18,429 --> 00:28:19,459
.שלום

312
00:28:24,559 --> 00:28:27,179
טוב, אני בטוח שעכשיו
.אלברט שומר

313
00:28:34,879 --> 00:28:36,044
?באתם לשדוד אותנו

314
00:28:36,974 --> 00:28:37,979
.לא

315
00:28:40,139 --> 00:28:42,669
רצינו לראות אתכם
.לפני שאתם תראו אותנו

316
00:28:47,279 --> 00:28:48,304
.הגיוני

317
00:28:49,634 --> 00:28:51,309
בדרך כלל, אנחנו עושים את זה
.במפגש המסילות

318
00:28:53,279 --> 00:28:55,424
.ברוכים הבאים לטרמינוס

319
00:28:57,184 --> 00:28:58,174
.'אני גארת

320
00:29:00,049 --> 00:29:01,774
.נראה שהייתם לא מעט בדרכים

321
00:29:03,134 --> 00:29:04,194
.היינו

322
00:29:06,344 --> 00:29:09,329
.ריק
.זה קארל, דריל, מישון

323
00:29:14,684 --> 00:29:16,894
.אתם עצבניים. אני מבין
.כולנו היינו אותו הדבר

324
00:29:18,869 --> 00:29:20,279
.באנו לכאן למקלט

325
00:29:22,084 --> 00:29:23,084
?לשם כך באתם

326
00:29:24,189 --> 00:29:26,404
.כן
.יופי-

327
00:29:27,044 --> 00:29:28,099
.מצאתם אותו

328
00:29:29,094 --> 00:29:32,139
.היי, אלכס
.זה לא יפה כמו החזית

329
00:29:32,154 --> 00:29:35,544
אין לנו דבר להסתיר, אבל קרון
.קבלת פנים הרבה יותר נחמד

330
00:29:37,084 --> 00:29:39,079
,אלכס ייקח אתכם
.ישאל אתכם מספר שאלות

331
00:29:40,234 --> 00:29:41,284
...אבל קודם

332
00:29:42,044 --> 00:29:43,594
אנחנו צריכים לראות
.את כלי הנשק של כולם

333
00:29:44,764 --> 00:29:46,683
אם פשוט תוכלו
.להניח אותם לפניכם

334
00:29:58,549 --> 00:29:59,634
.טוב

335
00:29:59,939 --> 00:30:02,944
.אני בטוח שאתה מבין
.כן, אני מבין-

336
00:30:12,854 --> 00:30:14,199
לא הייתי רוצה
.לראות את הבחור השני

337
00:30:14,954 --> 00:30:16,423
.היית רוצה

338
00:30:19,659 --> 00:30:21,484
?זה הגיע להם
.כן-

339
00:30:25,234 --> 00:30:27,354
רק שתדעו, אנחנו
,לא אנשים מהסוג הזה

340
00:30:27,434 --> 00:30:29,309
.אבל אנחנו גם לא טיפשים

341
00:30:29,509 --> 00:30:31,659
וכדאי שלא תהיו די טיפשים
.לנסות משהו מטופש

342
00:30:33,494 --> 00:30:35,704
,כל עוד זה ברור לכולם
.לא צריכות להיות לנו בעיות

343
00:30:36,699 --> 00:30:37,774
.רק פתרונות

344
00:30:39,834 --> 00:30:40,854
.טוב

345
00:31:00,334 --> 00:31:01,484
.בואו אחריי

346
00:31:09,799 --> 00:31:11,414
?אז כמה זמן נמצא המקום הזה

347
00:31:11,809 --> 00:31:13,124
.כמעט מההתחלה

348
00:31:14,509 --> 00:31:17,474
,כאשר כל המחנות נפלו
.אנשים התחילו למצוא את המקום הזה

349
00:31:18,349 --> 00:31:19,869
.נראה לי שזה היה חוש טבעי

350
00:31:20,724 --> 00:31:21,819
.ללכת בעקבות מסלול

351
00:31:22,949 --> 00:31:25,809
,חלק הלכו לכיוון החוף
,אחרים מערבה או צפונה

352
00:31:25,819 --> 00:31:27,954
.אבל כולם הגיעו לכאן

353
00:31:29,679 --> 00:31:30,679
.היי

354
00:31:31,669 --> 00:31:33,857
.שמעתי שנכנסתם דרך הדלת האחורית
.מחוכם

355
00:31:34,799 --> 00:31:36,074
.תשתלבו כאן היטב

356
00:31:38,704 --> 00:31:41,099
מארי, תהיי מוכנה להכין
?צלחות לחבר'ה החדשים

357
00:31:42,804 --> 00:31:43,909
?למה אתם עושים את זה

358
00:31:44,924 --> 00:31:46,069
?למה אתם מכניסים אנשים

359
00:31:46,504 --> 00:31:48,684
,כלל שיותר אנשים לוקחים בזה חלק
.אנחנו מתחזקים

360
00:31:50,614 --> 00:31:53,879
,בגלל זה תלינו את השלטים
.להזמין אלינו אנשים

361
00:31:55,144 --> 00:31:56,269
.כך אנחנו שורדים

362
00:31:57,969 --> 00:31:59,084
.בבקשה

363
00:32:10,299 --> 00:32:11,299
.לא

364
00:32:18,474 --> 00:32:20,339
?מאיפה השגת את השעון הזה, לעזאזל

365
00:32:27,636 --> 00:32:27,637
+

366
00:32:46,332 --> 00:32:49,212
.היי, פטריק
.היי, מר גריימס-

367
00:32:50,262 --> 00:32:51,492
.תודה שהבאת את זה

368
00:32:51,562 --> 00:32:54,002
.חשבתי שאולי קארל ירצה בזה

369
00:32:55,312 --> 00:32:57,187
...זה פשוט שכב בצד ו

370
00:32:59,192 --> 00:33:00,592
חשבתי לעצמי שכבר
.מזמן לא שיחקתי בזה

371
00:33:03,567 --> 00:33:05,872
אני לא מתבייש שזה לגילאים
.ארבע עד שתיים-עשרה

372
00:33:06,617 --> 00:33:07,881
.אתה לא צריך להתבייש

373
00:33:16,892 --> 00:33:19,585
.היי
.היי-

374
00:33:35,832 --> 00:33:37,402
.קארל
?כן-

375
00:33:39,947 --> 00:33:40,982
.קארל

376
00:33:43,337 --> 00:33:44,792
.אני צריך את עזרתך עם משהו

377
00:33:48,092 --> 00:33:49,167
.תשאיר את זה פה

378
00:33:50,777 --> 00:33:51,767
?מה

379
00:33:57,577 --> 00:33:58,892
.זה רק יפריע

380
00:34:01,487 --> 00:34:02,827
?מאיפה השגת את השעון הזה, לעזאזל

381
00:34:02,832 --> 00:34:05,157
?רוצה תשובות
?רוצה עוד משהו

382
00:34:05,337 --> 00:34:07,182
.תקבל אותן כשתורידו את הנשק

383
00:34:07,202 --> 00:34:09,282
אני רואה את האיש שלכם על הגג
.עם רובה צלפים

384
00:34:09,307 --> 00:34:12,362
?כמה טוב הוא יודע לכוון
?מאיפה השגת את השעון

385
00:34:16,677 --> 00:34:19,262
!?מאיפה השגת את השעון
!אל תעשה כלום-

386
00:34:19,487 --> 00:34:22,202
!זה בשליטתי
.פשוט תניח את זה

387
00:34:22,557 --> 00:34:23,727
!תניח את זה

388
00:34:24,297 --> 00:34:26,942
.כדאי שתקשיבו לי
.ישנם רבים מאתנו

389
00:34:27,862 --> 00:34:29,817
?מאיפה השגת את השעון

390
00:34:29,832 --> 00:34:32,677
.מאדם מת
.לא נראה לי שהיה זקוק לו

391
00:34:34,932 --> 00:34:36,852
?מה לגבי הציוד לפיזור ההפגנות
?הפונצ'ו

392
00:34:36,987 --> 00:34:38,657
השגנו את ציוד פיזור ההפגנות
.משוטר מת

393
00:34:40,642 --> 00:34:42,217
.מצאנו את הפונצ'ו על חבל כביסה

394
00:34:44,262 --> 00:34:46,162
.גארת', נוכל לחכות
.תשתוק, אלכס-

395
00:34:46,202 --> 00:34:47,827
.תדבר אתי

396
00:34:50,932 --> 00:34:52,087
?מה עוד נותר להגיד

397
00:34:52,857 --> 00:34:54,127
.אתה כבר לא סומך עלינו

398
00:34:54,367 --> 00:34:56,157
.'גארת
.שתוק-

399
00:34:56,172 --> 00:34:58,067
.גארת', בבקשה
.זה בסדר-

400
00:34:58,847 --> 00:34:59,877
.זה בסדר

401
00:35:02,142 --> 00:35:03,237
?ריק, מה אתה רוצה

402
00:35:03,927 --> 00:35:06,427
?איפה האנשים שלנו
.לא ענית לשאלה-

403
00:35:07,927 --> 00:35:09,687
!קדימה, קדימה
!היי-

404
00:35:11,642 --> 00:35:12,757
!קארל

405
00:35:13,932 --> 00:35:15,492
!תתכופף, עכשיו
!קדימה

406
00:35:15,512 --> 00:35:17,767
<i>.נורו יריות
.הם נכנסים לתוך המבנה

407
00:35:19,252 --> 00:35:20,297
!קדימה

408
00:35:26,807 --> 00:35:27,947
!קדימה

409
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
!לכאן

410
00:35:47,057 --> 00:35:48,237
<i>.תמשיכו לירות

411
00:35:55,562 --> 00:35:57,792
.קדימה, לכאן
<i>!'תרחיקו אותם מ-ב-

412
00:36:09,962 --> 00:36:12,112
<i>!הצילו! -הצילו</i>
?מה, לכל הרוחות-

413
00:36:12,282 --> 00:36:13,867
<i>!תוציאו אותנו

414
00:36:13,872 --> 00:36:15,077
<i>!הצילו</i>
.תמשיכו-

415
00:36:15,807 --> 00:36:16,892
<i>!הצילו

416
00:36:23,657 --> 00:36:25,132
?מה המקום הזה, לעזאזל

417
00:36:25,652 --> 00:36:26,766
...האנשים האלו

418
00:36:27,480 --> 00:36:29,490
.הם לא מנסים להרוג אותנו
<i>- לעולם לא עוד -

419
00:36:29,742 --> 00:36:32,137
.לא, הם מכוונים לרגליים שלנו
<i>- לעולם אל תסמוך -

420
00:36:32,405 --> 00:36:33,554
<i>- אנחנו קודם, תמיד -

421
00:36:34,347 --> 00:36:35,392
.לשם

422
00:36:40,747 --> 00:36:41,787
.לשם

423
00:36:42,367 --> 00:36:43,367
!קדימה

424
00:37:10,435 --> 00:37:10,436
+

425
00:37:23,413 --> 00:37:26,053
!תזרקו את הנשק
!עכשיו

426
00:37:38,648 --> 00:37:39,663
!עכשיו

427
00:37:47,143 --> 00:37:49,343
.מנהיג החבורה, לך שמאלה

428
00:37:49,843 --> 00:37:51,738
.קרון הרכבת, קדימה

429
00:37:54,443 --> 00:37:56,318
,אם תעשה כדברינו
.הילד יצטרף אליך

430
00:37:56,363 --> 00:38:00,033
,כל דבר אחר, הוא ימות
.ובכל מקרה, תמצא את עצמך שם

431
00:38:12,723 --> 00:38:14,199
.עכשיו הקשת

432
00:38:24,503 --> 00:38:26,223
.עכשיו הסמוראית

433
00:38:51,263 --> 00:38:55,883
,תעמדו ליד הדלת, מנהיג החבורה

434
00:39:01,893 --> 00:39:02,953
!הבן שלי

435
00:39:07,113 --> 00:39:08,138
.לך, ילד

436
00:39:16,223 --> 00:39:18,853
מנהיג החבורה, תפתח את הדלת
.ותיכנס פנימה

437
00:39:19,163 --> 00:39:20,498
.אכנס פנימה ביחד עמו

438
00:39:20,723 --> 00:39:22,498
אל תגרום לנו
.עכשיו להרוג אותו

439
00:40:18,088 --> 00:40:19,078
?ריק

440
00:40:24,328 --> 00:40:25,368
?אתה כאן

441
00:40:31,693 --> 00:40:32,798
?אתם כאן

442
00:40:46,843 --> 00:40:48,138
.הם חברים שלנו

443
00:40:52,118 --> 00:40:53,418
.הם עזרו להציל אותנו

444
00:40:54,153 --> 00:40:55,158
.כן

445
00:40:57,188 --> 00:40:58,538
.עכשיו הם חברים שלנו

446
00:40:59,798 --> 00:41:01,648
.לכמה זמן שזה לא יימשך

447
00:41:03,188 --> 00:41:04,198
.לא

448
00:41:14,948 --> 00:41:17,281
.הנה, ג'ודית

449
00:41:17,693 --> 00:41:19,072
.הנה

450
00:41:23,143 --> 00:41:24,803
.תכניס בזווית גדולה יותר

451
00:41:31,938 --> 00:41:33,868
.נצטרך להשיג לך כובע של חקלאי

452
00:41:36,588 --> 00:41:38,238
.יש בעיירה שריף חדש

453
00:41:40,483 --> 00:41:42,529
?איך זה נראה
.טוב-

454
00:41:47,113 --> 00:41:49,218
.כל הזמן זה יכול להיות כך

455
00:41:51,743 --> 00:41:53,245
.עכשיו זה כך

456
00:41:55,393 --> 00:41:56,841
.זה מספיק

457
00:42:06,258 --> 00:42:09,063
הם ירגישו די מטופשים
.כאשר הם יגלו

458
00:42:12,688 --> 00:42:14,325
?מה יגלו

459
00:42:30,068 --> 00:42:32,435
שהם מתעסקים עם
.האנשים הלא נכונים

460
00:42:33,683 --> 00:42:38,683
<i>Asailow תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

461
00:42:38,684 --> 00:42:41,684
<i>Asailow סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות