אני מודע היטב לכך ,שזה נשמע מטורף
,אבל ממבט על תיעוד המאובנים ,ומהידע שיש לי על הזיהום הזה
אי אפשר לומר בוודאות שזה לא .הדבר שהרג את הדינוזאורים
האם אני מאמין ?שזה הדבר שקרה
.לא
אבל זה משעשע מאוד לחשוב על אנקילוזאורוס אל-מת
.רודף אחרי דיפלודוקוס
זה היה משחק שכדאי .להזמין מראש
.לכל הרוחות .יש לך זכיה
,עוד כמה כאלה מעט נייר אלומיניום
וקצת מי כלור ויש לך .מספר וולטים, אחותי
.סוללה תוצרת בית
.הנה ?על אמת-
?את לא רוצה את זה .על אמת-
.תודה רבה
,אפרופו משחקי מחשב ?איזו מין שחקנית היית
?משחקי תפקידים, יריות, מרוצים
.לך לישון. אני שומרת
בלי להעליב, אבל אני לא משאיר .את חייו של יוג'ין בידייך
.הלכת איתנו כי רצית עזרה
.את עוזרת, את לא מובילה
נתקדם אתכם צפונה עד שאמצא .את הרכב המתאים כדי לרדת מהמסילה
.אז חמישה הופכים לשלושה
.או לשניים
.לכל אחד מאתנו יש משימה
.את צריכה לישון
עדיין לא ראיתי אותך .עושה את זה
חשבתי שלא ישנת .כי היית מאוהבת בו
בחורה מאוהבת בבחור והיא .מנסה לעזור לו להגיע לאישה שלו
,אם זה היה המקרה
לעצום את העיניים שלך .היה פשוט יותר מדי טרגי
.אם זה היה המקרה .כן-
ראיתי איך הסתכלת במורד החולצה של רוזיטה
.כשהיא הגישה לך ארוחת ערב
.היי, הדברים כמעט מהפנטים
תראי, יוג'ין מעביר חצי מהיום .בנעיצת מבטים בתחת שלה
אני לא כועס, זה רק אומר .שהתאוריה שלי לא נכונה
אני מצטערת מאוד .על זה
.ובכן, אני צודק ואני טועה
משהו שעשית ?או משהו שלא עשית
.משהו שעשיתי
.היית בצבא
,אני מבינה את תחושת היעד .שהמשימה היא משמעות חייך
.כן, את מבינה
.כן
.אז לשנינו יש את הסיבות שלנו .לשנינו יש את המשימות שלנו
?מה תעשה כשהמשימה תסתיים
.לא הבנת אותי נכון, זה הכול
.אני לא נשאר חייב לאף אחד
,תעזרי לי למצוא את החומרים ונתחלק בסוללה
,ובאנרגיה שנוכל למצות .קטנה ככל שתהיה
?סגרנו
"גלן, לך לטרמינוס" "מגי, סשה, בוב"
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאון -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
Asailow תורגם וסונכרן על ידי Qsubs מצוות
תודה רבה לעדי-בלי-בצל !על העזרה הרבה dvodvo123-ו
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - "עונה 4, פרק 15: "אנחנו -
.אני מטפל בזה
נראה שרובין הוד הזה .הבריז לנו למרות הכול
לא חשבתי שהיה לו .האומץ ללכת לבדו
הוא לא הלך. הבחור .השאיר פה את הדברים שלו
בטח הלך להוריד .את חירבון הבוקר
אני חושב שנשאר לנו .מים ליום אחד
,יש לנו מזל שהתקרר מעט ...אבל
?מה אתם עושים
.מנצח בהתערבות .בחלומות שלך-
.עדיין לא הפסדתי
.דיברת מוקדם מדי, חכמולוג
.זה עלול להימשך זמן מה
.אולי אנחנו יכולים להאיץ את זה
.כן, אתה צודק
אנחנו לא צריכים .לעשות שטויות
...נראה שאנחנו צריכים !קארל
.ניצחתי
.תשלמי
באמת שזה חטיף ?ה"ביג קאט" האחרון
.נו באמת
היי, אבל אמרת .שהמנצח בוחר
.קדימה, קח, זה שלך
.זכית בזה באופן הוגן
.בחייך, אנחנו תמיד מתחלקים
.תן את זה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.לוכד לעצמי ארוחת בוקר
.זה שלי
.החץ שלי פגע ראשון
.הארנבת שייכת לי
.הייתי כאן לפני הזריחה
אתה מבין, חוקי הציד .לא שווים כאן כלום
הארנבת שאתה מחזיק .היא שלי, בחור
.היא שלי אם תרצה בזה או לא
.אז במקומך, הייתי נותן אותה
עכשיו, לפני שתייחל שלא .יצאת מהמיטה הבוקר
.זה לא שלך
אתה יודע, אני מוכן להמר שהכלבה הזאת
?דפקה לך את הראש, כן
?אני צודק
גרמה לך לשוטט כאן כמו אדם מת
.שבדיוק איבד הבחורה שלו
.בטח הייתה זיון טוב
.תגיד לי משהו
?היא הייתה ילדה קטנה
כי ילדים לא שורדים .כאן הרבה זמן
.להירגע, חברים, להירגע
בואו פשוט נוריד .את הנשקים שלנו
נראה אם נוכל להבין מה ?באמת הבעיה כאן, טוב
?הכרזת בעלות על זה .ועוד איך-
.אז העניין סגור .המכרסם הזה שייך ללן
.אז תן את זה
.נראה שאולי אתה רוצה הסבר
,רואה, ללכת לבד .זה לא בא בחשבון בימים האלה
.עדיין, זה הישרדות החזק
.יש פה סתירה
אז ניסחתי מספר חוקים לדרך
כדי למנוע מלחמה .על הישרדות כל כמה שעות
כדי לשמור על הלהקה העליזה .שלנו מאוחדת וללא לחץ
.אתה רק צריך לתבוע בעלות
,כך אתה מסמן את התחום שלך
.הטרף שלך, המיטה שלך בלילה
."מילה אחת, "שלי
.אני לא תובע בעלות על כלום
?אנחנו נלמד אותו, נכון
החוקים אומרים שאנחנו .חייבים ללמד אותו
זה לא יהיה הוגן להעניש אותך .על הפרת חוק שלא ידעת על קיומו
.אין יותר חוקים
.ועוד איך יש .אתה יודע את זה
לכן לא הרגתי אותך .בשביל רובה הקשת
.היי .תירגע, שותף-
,שלי .זה כל מה שאתה צריך לומר
.היי, החלק האחורי זה עדיין חלק
!עצור
.אנחנו עוצרים כאן
.עייף זה לאט
.לאט זה מת .בקושי צהריים-
לא מעניין לי .את הביצה השמאלית
איש מאתנו לא ישן יותר ממספר שעות ברצף
.מאז שעלינו על המסילה
.המקום הזה נראה בטוח
.אנחנו צריכים לנוח
,אני מבין .אתה חייב למצוא אותה
אבל לרוזיטה ולי .גם יש משימה
,להגן על חייו של האיש הזה ,להביא אותו לוושינגטון
.ולהציל את כל העולם המחורבן
אז אנחנו נכנסים למגדל הזה .ואנחנו נכנסים עכשיו
.לעזאזל !היי, היי, היי, זהירות-
!רוצו, רוצו
!רוץ !זוזו! זוזו-
?את בסדר .אני בסדר-
.אנחנו חייבים להישאר פה ?מי יעזור לי לסחוב אותה
?את בסדר .כן-
?את רוצה לעצור או להמשיך
.לא, להמשיך .אני בסדר
?את בטוחה .כן. כן-
,תראו, אם היא יכולה להמשיך .כולנו יכולים להמשיך
.או שאתם יכולים להישאר פה
,אתם לא צריכים אותנו .אנחנו לא צריכים אתכם
.זה בסדר .אתה חמור-
היא תעשה כל דבר שתגיד לה .כי היא חושבת שהיא חייבת לך
.תתבגר
.תישאר פה למספר שעות
רק הביטחון של יוג'ין ?מעניין אתכם, נכון
זו הסיבה היחידה ?שאתם רוצים לעצור
,נלך עד השקיעה
אני נותן את חליפת המגן שלי .ליוג'ין כאן ועכשיו
.כולם מרוויחים .מלבדה-
.את לא אימא שלה
אם היא אומרת שהיא יכולה .ללכת, היא יכולה ללכת
.עשינו עסק
.טוב
?אז מה התכנית, דריל ?מה זאת אומרת-
,אתה איתנו עכשיו ?אבל בקרוב לא תהיה
.כן
?אז מה התכנית
,רק מחפש את המקום הנכון .זה הכול
?אנחנו לא טובים מספיק בשבילך, כן
.חלקכם לא בדיוק ידידותיים
.אתה בעצמך לא כל כך ידידותי
אתה יודע שכאן .אתה צריך קבוצה
.אולי אני לא צריך .לא, אתה צריך-
.אתה צריך להיות איתנו
אנשים לא חייבים .להיות ידידותיים
.אנחנו לא חייבים להיות נחמדים .אנחנו לא חייבים להיות אחים לנשק
אנחנו רק חייבים .לציית לחוקים
.אתה תובע בעלות
.אם אתה גונב, אתה חוטף
אני יודע שזה נשמע ,מעט מצחיק
אבל אף אחד לא צוחק .כשמשהו נעלם
.ואתה לא משקר
כי זה בהחלט .מדרון חלקלק
?מה קורה אם אתה מפר את החוקים .אתה חוטף מכות-
חומרת המכות תלויה בעבירה .ובמצב הרוח הכללי של היום
אבל זה לא קורה הרבה
כי כאשר גברים כמונו מצייתים לחוקים
,וקצת משתפים פעולה .העולם נהיה שלנו
.שם. אנחנו נתמקם שם לערב
.היי
."אין כזה דבר "אנחנו
?אתה הולך עכשיו
?לא
אז זה בהחלט נראה ."שיש כזה דבר "אנחנו
?אתה חובב חתולים, דריל .אני כן
.אהבתי אותם מגיל שלוש .יצורים אכזרים
,בכל אופן, אני אומר לך ,וזה נכון
אין דבר עצוב יותר מחתול אשפתות
.שחושב שהוא חתול בית
+
"גלן, לך לטמינוס" "מגי, בוב, סשה"
.אנחנו משיגים אותם
.עדיין רטוב
אנחנו יודעים בוודאות שאי אפשר .לעלות ולעבור מעל זה
?מה לגבי עיקוף
.לא
.זה יארך יום, אולי יותר
,אם מגי עברה פה .אני עובר פה
.אנחנו קרובים .תשתוק לרגע-
?אתה שומע את זה
הדבר שכאן הוא מנהרה ארוכה .וחשוכה שמלאה בגופות מהלכות
אני לא בטוח במאה אחוז שאני .יכול להעביר שם את יוג'ין בחיים
ההמלצה שלי תהיה ,לקחת את היום
לעשות את העיקוף ,ולהישאר בטוחים
.אבל אני יודע שלא תעשה זאת
.אז כאן אנחנו חייבים להיפרד
.אני מצטער
.אתה לבד
.לא, אתה לא
,לא, לא, לא .אלה שלכם
.אתם צריכים אותן למסע שלכם
.גם אתה תצטרך
.תודה
אני מצטער .שהרבצתי לך בפנים
.אני לא
.אני אוהב ללכת מכות
.בהצלחה
.תשתדל לא להיות חמור
.שניכם אנשים טובים
אני חייב לומר שאת .כוסית בטירוף, תרה
.כן, אני אוהבת בנות
.אני מודע לכך היטב
,אם אתם תקלעו לצרה בפנים
.אתם חוזרים על עקבותיכם
אנחנו חוזרים לדרך .הראשונה שחצינו
אולי תמצאו אותנו לפני שנמצא .את כלי הרכב המתאים
.תודה
.היי
.אני יודע מה את עוברת
,אחרי שכל זה התחיל
אחרי שהבנתי שלעולם לא ,אראה שוב את משפחתי, חבריי
.הייתי חסר תחושה
.לאורך כל היום, רק חסר תחושה
אני פשוט אומר .שאני מבין את זה
כשבריאן אמר לנו שהוא רוצה ,להשתלט על הכלא
.ידעתי שזה נשמע רע
,כשמצאתי את החברה שלי .היא הייתה מתה
.האחיינית שלי
,אחותי
.היא הייתה מוקפת, מותקפת
.ראיתי את זה קורה
אבל עדיין, זה לא היה גרוע כמו לראות
.מה הוא עשה לאביה של מגי
.כי אז ידעתי
...הרגע הזה, החרב
,"רציתי לצעוק "לא .אבל זה פשוט קרה
בריין אמר שאולי .נצטרך להרוג אנשים
.אני הראשונה שקפצה לתוך זה
.עדיין היססתי
.הם לא פה
.אף אחד לא היה פה כבר זמן מה
,האנשים שהיו פה .הם לקחו את כל הדלק
.זה לא משנה
.אנחנו מתקרבים .אני מרגיש את זה
.שלי
.הדם עדיין לח
.זה היה מוכרח להתרחש היום
.תחזיקי את זה
+
?גלן, מה אתה עושה
.היא לא ביניהם ?מה-
.אין גופות על הקרקע .זה אומר שמגי הצליחה לעבור
.היא הצליחה לעבור
.אנחנו חייבים להיפטר מהם
.אין לנו מספיק תחמושת .אז אנחנו נעבור דרכם-
.אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת
?את מטפלת בו
.אני מטפל בה
.נצטרך לאוורר את המותק הזאת
יופי, זה ייתן לנו זמן להבין .איך לחזור למסלול
"תניחו את אימא לנפשה"
.היי, לא, לא .אני הנווט-
.אז תלמד לנווט
?זוכר את תומפסון
אני מבקש רשמית .התחלה נקייה בנדון
הנחיתי אותנו מיוסטון .לצפון ג'ורג'יה ללא תקרית
.לא הייתי אומר ללא תקרית
.ללא תקרית גדולה
.מבחינת ניווט, לפחות
?בבקשה
אני לא יכול לסבול את המציאות שבה את נבחרת לנווט על פני בן הדרום
שבאופן מוצלח עמד בתלאות
ובהפכפכות של מסעות .וירטואליים ואמיתים כאחד
.טוב
?אנחנו הולכים צפונה. הבנת
?תרה. מה קרה? מה קרה
...אני לא יכולה
.קומי, קומי, קומי
+
.כאן תפני שמאלה
זו הפנייה השמאלית השלישית שגרמת .לי לעשות בחמש הדקות האחרונות
.אתה אבוד .אני לא-
.תפני שמאלה
,אם אתה אבוד .פשוט תגיד לי, בבקשה
הדלק במכל הזה שווה יותר .מהחשיבות העצמית שלך
אם את רוצה לדבר ,על צריכת דלק
.אנחנו יכולים לדבר על החלונות .אנחנו לא סוגרים את החלונות-
.הרכב מסריח כמו גווייה .עצרי את המכונית-
?למה אנחנו עוצרים
.שקרן
!שקרן
.לא
?זו לא הייתה התכנית שלך
?הסיבה שהתעקשת על ניווט
?הסיבה לכך שאמרת לו ללכת לישון
.לא, מעולם לא אמרתי אחרת
,אולי עכשיו תתנצלי על ההשמצה ?ואנחנו סוגרים את העניין
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אם גלן ותרה עדיין בחיים ולא היו עיכובים משמעותיים
והם המשיכו לנוע במהירות ממוצעת של 5 קילומטר לשעה
ואם חישבתי את זה נכון ,בראש שלי
.הם היכן-שהוא באזור
.שניהם לא בסדר העדיפויות
העדיפות היחידה היא .להביא אותך לוושינגטון
,אחרי שאציל את העולם .עדיין אצטרך לחיות עם עצמי
.אני לא משאיר אותם מאחור
!בן זונה
?למה עצרנו, לעזאזל
,אם הם יצאו מהמנהרה הזאת .הם היו אמורים להיות היכן שהוא פה
?אתה עובד עלי, נכון
?מה הבעיה שלך
?הבעיה שלי .את במושב הנהג-
.הרגל שלך על הבלם המחורבן
!הוא אמר לי לעצור. -את לא עוצרת !את לעולם לא עוצרת
אני יודעת את החוקים. -אם את יודעת .את החוקים, החוקים הם לא לעצור
...כשאת עוצרת !חבר'ה-
!חבר'ה ?מה-
.אתם בטח עובדים עלי
.אלוהים
.תן את זה
.תתרחק
,החצי שלי היה בתיק .עכשיו כבר לא
אף אחד פה לא מעוניין
.בחצי ארנב מחורבן מלבדך ?לא כך
אתה היחיד שעדיין .חושב על החרא הזה
.תרוקן את התיק שלך .אמרתי לך להתרחק-
?לקחת את הארנבת שלו, דריל
.רק תגיד לי את האמת
.לא לקחתי כלום
?מה יש לנו כאן
.קדימה
.נו, תראו את זה ?אתה שמת את זה שם, נכון-
.כשיצאתי החוצה להשתין
.אתה שיקרת ?נכון-
.שיקרת. אתה גנבת
אנחנו נלמד את ?הטיפש הזה או מה, ג'ו
דריל אומר שהוא לא לקח ,את חצי הארנבת שלך
.אז יש לנו כאן בעיה קטנה
,או שהוא משקר ,שזה עבירה שדורשת תשובה
...או
או ששתלת אותה אצלו ,כמו איזה שוטר נקבה
?אידיוט, בוגדני, ופחדן, לא
כי כל עוד זה לא עובר ,במפורש על החוקים
.זה יהיה מאכזב
.זה יהיה
.לא עשיתי את זה .יופי-
...ובכן
.תלמדו אותו לקח, רבותי
.הוא חתיכת חרא שקרן .נמאס לי מזה
.תלמדו אותו היטב
.ראיתי אותו עושה את זה
?למה לא ניסית לעצור אותו
.הוא רצה לעשות את זה .אני נתתי לו
.אתה אמרת את האמת
.הוא שיקר
.אתה מבין את החוקים
.הוא לא
נראה שאתה מקבל .גם את הראש
.לך. לך
.תמצא את מגי .לך תמצא את מגי
.לא, לא
.לא .גלן, אתה לא יכול להציל אותי-
,גם אם תצליח להרים את זה .אני לא יכולה לרוץ
,ואם תעזור לי .הם יתפסו את שנינו
.חייבת להיות דרך .חייבת להיות דרך אחרת
.גלן, הם מגיעים
.אני לא עוזב !אני לא עוזב אותך
!לך מפה
!לך
.לא
!קדימה
!תתכופפו
.אלוהים
.היי
+
.אלוהים, את כל כך יפה
?איך היה .סוף המנהרה מוגן-
,אם משהו ינסה להיכנס .יהיה לנו הרבה זמן לשמוע אותו
.לא יצא לנו להכיר רשמית
.אני מצטער .תרה, זו מגי
.מגי, תרה .היי-
.היי
.הוא מעריץ גדול שלך
.פגשתי את תרה בדרך
.לא הייתי מגיע לפה בלעדיה
.תודה
,כשהיא שמעה מה אני עושה .היא אמרה שהיא חייבת לעזור לי
.היא פשוט אדם כזה
?מה קורה
הוא אמר הרגע
.שהוא יודע מה גרם להתפרצות
.כן
.הוא יודע
תני לי לנחש, הוא ביקש ממך ?ללכת אתו לוושינגטון
אני שמח מאוד .שמצאתם זה את זה
צריך להעביר .את שאר הלילה בחגיגות
כי אין שום סיבה שכולנו מחר
לא נדחוס את עצמנו לתוך .הרכב הזה וניסע לוושינגטון
.הוא צודק
.אני אלך
.לא, הוא טועה
עברנו 55 אחוז מהדרך .שבין יוסטון לוושינגטון
עד כה, היה לנו רכב צבאי משוריין .להובלה ואיבדנו 8 אנשים
.זו לא הייתה אשמתנו .הם מתו-
אני לא יכול לדמיין שיהיה לנו מזל טוב יותר
עם הרכב לאיסוף .קניות שמצאנו
אנחנו במרחק .יום הליכה אחד מטרמינוס
?מי יודע מה יש להם שם
.תראו, לא יזיק לבדוק
להכין אספקה, אולי אפילו .לגייס את חלקם שיבואו איתנו
,אני אלך איתכם, חבר'ה .אבל אחרי זה
אני חייבת לראות .את טרמינוס
.אחי אולי שם
.אני חייבת לדעת
.גם אני
.משני הסיבות האלה
.הוא אומר לי שאני טועה
.אני מקשיב
.מחר נלך לסוף המסילה
.אחר כך לוושינגטון
.אני לא מאמין לזה
.אני יודעת .היינו ממש שם
.נחיל שלם מהם התקרב אלינו
.ולא היה לנו מספיק כדורים
ניסיתי לחשוב מה היית .עושה אילו היית איתנו
אז פשוט רוקנתי את המחסנית שלי לתוך התקרה
.וקיוויתי לטובה
.זה לא מציאותי
ביקשת מהחבר'ה האלה להפסיק לזמן מה
עם הצלת העולם בזמן שאתה ?הולך לחפש את אשתך
.אני בחור משכנע
.כן
?היי, מה את עושה
.סליחה
.זו התמונה היחידה שלך שיש לי
.אתה לא צריך תמונה שלי
.לעולם לא תצטרך שוב
."סיידר "ברק לבן
הדבר הקל ביותר להכין .עם כמות מינימלית של אספקה
.הייתי מתחיל לאט במקומך
הקיבה שלך כנראה ריקה יותר .מכפי שאתה חושב
לא הייתי שיכור בבוקר .מאז שהכול התמוטט
?התמוטט .לא ראיתי את זה כך
לי זה נראה שסוף סוף הדברים .מתחילים להסתדר
.לפחות לבחורים כמונו
.לחיות ככה, לשרוד
?עשינו את זה מההתחלה, נכון
.מתקרבים
?ראית את זה קודם
.כן
.אומר לך מה זה .זה שקר
."אין שום "מקום בטוח לכולם
לא יקבלו בחורים כמונו .בידיים פתוחות
?אז לשם אנחנו הולכים
?אז עכשיו אתה שואל .נכון-
היינו בבית מתעסקים בעניינים שלנו
וחתיכת החרא המהלכת .הזאת הסתתר בבית
חנק את עמיתנו לו .והשאיר אותו להשתנות
.לו רדף אחרי כולנו
.הוא יצא החוצה
,עקבנו אחריו למסילה הזאת
,אחד מהשלטים ההם .ולפיכך יש לנו יעד בראש
?ראיתם את הפנים שלו .רק טוני-
.זה מספיק בשביל נקמה
.שלי
"ביג קאט"
אל תהיה כה חרד"
אל תהיה כה חלש"
,מישהו שומר עליך" לא תיכשל, אל חשש
,אל תהיה כה חרד" אל תהיה כה חלש
אל תצטער כל כך" בגלל הדבר שעשית
,עליך לשכוח אותם עכשיו" זה כבר נעשה
"טרמינוס"
כאשר תתעורר" "טרמינוס"
תגלה שאתה יכול לרוץ" "טרמינוס"
אל תצטער כל כך" בגלל הדבר שעשית
אל תחשוש כל כך"
אל תהיה כה חיוור"
מישהו שומר עליך"
אתה לא תעזוב את המסילה"
אל תחשוש כל כך" אל תהיה כה חיוור
"תנמיכו את נשקכם, יקדמו אתכם" "הגעתם לטרמינוס"
אל תחשוש כל כך" אל תהיה כה חיוור
אל תצטער כל כך" בגלל הדבר שעשית
,עליך לשכוח אותם עכשיו" זה כבר נעשה
כאשר תתעורר"
תגלה שאתה יכול לרוץ"
אל תצטער כל כך" בגלל הדבר שעשית
אל תצטער כל כך" "בגלל הדבר שעשית
.היי, אני מרי
נראה שהייתם בדרך .כבר זמן מה
.היינו
הבה נמקם אתכם .ונכין לכם צלחת אוכל
.ברוכים הבאים לטרמינוס
Asailow תורגם וסונכרן על ידי Qsubs מצוות