1
00:00:01,595 --> 00:00:05,455
בת! -בפרקים הקודמים
:"של "המתים המהלכים
2
00:00:08,065 --> 00:00:09,170
.שמי ג'ו
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,240
,ד"ר יוג'ין פורטר הוא מדען
4
00:00:12,260 --> 00:00:14,760
והוא יודע מה בדיוק
.גרם לבלגן הזה
5
00:00:18,515 --> 00:00:20,880
.נמצא כלי רכב אחר
.נלך איתם עד שנמצא
6
00:00:22,350 --> 00:00:23,980
?מה אתם חושבים
.בואו נלך-
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
"מקום בטוח לכולם"
"קהילה לכולם"
8
00:00:25,002 --> 00:00:25,845
"מי שמגיע, שורד"
9
00:00:26,215 --> 00:00:30,020
,הוא בן זונה עקשן
.הצלת העולם פשוט חשובה יותר
10
00:00:31,650 --> 00:00:33,370
אני מודע היטב לכך
,שזה נשמע מטורף
11
00:00:33,815 --> 00:00:36,511
,אבל ממבט על תיעוד המאובנים
,ומהידע שיש לי על הזיהום הזה
12
00:00:36,512 --> 00:00:40,225
אי אפשר לומר בוודאות שזה לא
.הדבר שהרג את הדינוזאורים
13
00:00:40,915 --> 00:00:42,430
האם אני מאמין
?שזה הדבר שקרה
14
00:00:43,585 --> 00:00:44,660
.לא
15
00:00:45,055 --> 00:00:47,555
אבל זה משעשע מאוד לחשוב
על אנקילוזאורוס אל-מת
16
00:00:47,570 --> 00:00:49,110
.רודף אחרי דיפלודוקוס
17
00:00:49,590 --> 00:00:51,650
זה היה משחק שכדאי
.להזמין מראש
18
00:00:52,805 --> 00:00:54,195
.לכל הרוחות
.יש לך זכיה
19
00:00:55,795 --> 00:00:57,805
,עוד כמה כאלה
מעט נייר אלומיניום
20
00:00:57,820 --> 00:01:00,220
וקצת מי כלור ויש לך
.מספר וולטים, אחותי
21
00:01:01,915 --> 00:01:02,965
.סוללה תוצרת בית
22
00:01:04,620 --> 00:01:06,425
.הנה
?על אמת-
23
00:01:07,495 --> 00:01:09,060
?את לא רוצה את זה
.על אמת-
24
00:01:10,025 --> 00:01:11,125
.תודה רבה
25
00:01:11,780 --> 00:01:14,020
,אפרופו משחקי מחשב
?איזו מין שחקנית היית
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,900
?משחקי תפקידים, יריות, מרוצים
27
00:01:35,960 --> 00:01:38,425
.לך לישון. אני שומרת
28
00:01:39,325 --> 00:01:42,435
בלי להעליב, אבל אני לא משאיר
.את חייו של יוג'ין בידייך
29
00:01:42,850 --> 00:01:44,560
.הלכת איתנו כי רצית עזרה
30
00:01:44,855 --> 00:01:47,575
.את עוזרת, את לא מובילה
31
00:01:49,610 --> 00:01:52,395
נתקדם אתכם צפונה עד שאמצא
.את הרכב המתאים כדי לרדת מהמסילה
32
00:01:52,410 --> 00:01:53,655
.אז חמישה הופכים לשלושה
33
00:01:53,810 --> 00:01:54,795
.או לשניים
34
00:01:57,060 --> 00:01:58,575
.לכל אחד מאתנו יש משימה
35
00:02:09,125 --> 00:02:10,290
.את צריכה לישון
36
00:02:13,120 --> 00:02:14,405
עדיין לא ראיתי אותך
.עושה את זה
37
00:02:22,360 --> 00:02:24,410
חשבתי שלא ישנת
.כי היית מאוהבת בו
38
00:02:28,850 --> 00:02:32,515
בחורה מאוהבת בבחור והיא
.מנסה לעזור לו להגיע לאישה שלו
39
00:02:35,410 --> 00:02:37,045
,אם זה היה המקרה
40
00:02:39,630 --> 00:02:42,765
לעצום את העיניים שלך
.היה פשוט יותר מדי טרגי
41
00:02:42,790 --> 00:02:44,810
.אם זה היה המקרה
.כן-
42
00:02:47,540 --> 00:02:49,510
ראיתי איך הסתכלת
במורד החולצה של רוזיטה
43
00:02:49,530 --> 00:02:50,915
.כשהיא הגישה לך ארוחת ערב
44
00:02:53,140 --> 00:02:55,325
.היי, הדברים כמעט מהפנטים
45
00:02:58,140 --> 00:03:00,475
תראי, יוג'ין מעביר חצי מהיום
.בנעיצת מבטים בתחת שלה
46
00:03:00,485 --> 00:03:03,830
אני לא כועס, זה רק אומר
.שהתאוריה שלי לא נכונה
47
00:03:04,810 --> 00:03:05,960
אני מצטערת מאוד
.על זה
48
00:03:06,580 --> 00:03:08,380
.ובכן, אני צודק ואני טועה
49
00:03:10,605 --> 00:03:12,355
משהו שעשית
?או משהו שלא עשית
50
00:03:16,300 --> 00:03:17,370
.משהו שעשיתי
51
00:03:24,965 --> 00:03:25,990
.היית בצבא
52
00:03:28,265 --> 00:03:31,405
,אני מבינה את תחושת היעד
.שהמשימה היא משמעות חייך
53
00:03:32,830 --> 00:03:33,830
.כן, את מבינה
54
00:03:34,310 --> 00:03:35,305
.כן
55
00:03:37,405 --> 00:03:41,160
.אז לשנינו יש את הסיבות שלנו
.לשנינו יש את המשימות שלנו
56
00:03:45,815 --> 00:03:47,500
?מה תעשה כשהמשימה תסתיים
57
00:03:52,855 --> 00:03:54,245
.לא הבנת אותי נכון, זה הכול
58
00:03:55,215 --> 00:03:56,965
.אני לא נשאר חייב לאף אחד
59
00:03:58,395 --> 00:04:00,210
,תעזרי לי למצוא את החומרים
ונתחלק בסוללה
60
00:04:00,240 --> 00:04:02,710
,ובאנרגיה שנוכל למצות
.קטנה ככל שתהיה
61
00:04:03,320 --> 00:04:04,290
?סגרנו
62
00:04:22,680 --> 00:04:27,370
"גלן, לך לטרמינוס"
"מגי, סשה, בוב"
63
00:04:47,821 --> 00:04:49,129
- אנדרו לינקולן -
64
00:04:50,381 --> 00:04:51,614
- נורמן רידוס -
65
00:04:52,344 --> 00:04:53,467
- סטיבן יאון -
66
00:04:53,497 --> 00:04:54,939
- לורן כהן -
67
00:04:54,969 --> 00:04:56,234
- צ'אנדלר ריגס -
68
00:04:56,264 --> 00:04:57,523
- דנאי גורירה -
69
00:04:57,553 --> 00:04:59,177
- מליסה מקברייד -
70
00:04:59,558 --> 00:05:03,558
Asailow תורגם וסונכרן על ידי
Qsubs מצוות
71
00:05:03,559 --> 00:05:07,559
תודה רבה לעדי-בלי-בצל
!על העזרה הרבה dvodvo123-ו
72
00:05:11,878 --> 00:05:14,878
# צפייה מהנה #
73
00:05:16,573 --> 00:05:20,573
- המתים המהלכים -
- "עונה 4, פרק 15: "אנחנו -
74
00:05:41,770 --> 00:05:42,780
.אני מטפל בזה
75
00:06:01,235 --> 00:06:04,525
נראה שרובין הוד הזה
.הבריז לנו למרות הכול
76
00:06:05,695 --> 00:06:08,500
לא חשבתי שהיה לו
.האומץ ללכת לבדו
77
00:06:08,675 --> 00:06:11,475
הוא לא הלך. הבחור
.השאיר פה את הדברים שלו
78
00:06:11,495 --> 00:06:14,520
בטח הלך להוריד
.את חירבון הבוקר
79
00:06:19,435 --> 00:06:22,350
אני חושב שנשאר לנו
.מים ליום אחד
80
00:06:23,240 --> 00:06:25,630
,יש לנו מזל שהתקרר מעט
...אבל
81
00:06:28,420 --> 00:06:29,675
?מה אתם עושים
82
00:06:30,030 --> 00:06:32,445
.מנצח בהתערבות
.בחלומות שלך-
83
00:06:33,505 --> 00:06:34,620
.עדיין לא הפסדתי
84
00:06:36,350 --> 00:06:38,400
.דיברת מוקדם מדי, חכמולוג
85
00:06:39,660 --> 00:06:41,170
.זה עלול להימשך זמן מה
86
00:06:41,455 --> 00:06:43,775
.אולי אנחנו יכולים להאיץ את זה
87
00:06:44,295 --> 00:06:45,325
.כן, אתה צודק
88
00:06:45,845 --> 00:06:47,045
אנחנו לא צריכים
.לעשות שטויות
89
00:06:48,010 --> 00:06:49,410
...נראה שאנחנו צריכים
!קארל
90
00:06:53,070 --> 00:06:54,090
.ניצחתי
91
00:06:55,035 --> 00:06:56,020
.תשלמי
92
00:07:05,700 --> 00:07:07,155
באמת שזה חטיף
?ה"ביג קאט" האחרון
93
00:07:16,950 --> 00:07:18,215
.נו באמת
94
00:07:18,230 --> 00:07:21,250
היי, אבל אמרת
.שהמנצח בוחר
95
00:07:22,540 --> 00:07:24,385
.קדימה, קח, זה שלך
96
00:07:24,935 --> 00:07:27,290
.זכית בזה באופן הוגן
97
00:07:33,180 --> 00:07:34,495
.בחייך, אנחנו תמיד מתחלקים
98
00:07:37,490 --> 00:07:38,535
.תן את זה
99
00:07:59,375 --> 00:08:00,420
?מה אתה עושה, לעזאזל
100
00:08:01,860 --> 00:08:02,950
.לוכד לעצמי ארוחת בוקר
101
00:08:02,965 --> 00:08:04,025
.זה שלי
102
00:08:05,065 --> 00:08:07,045
.החץ שלי פגע ראשון
103
00:08:07,960 --> 00:08:09,630
.הארנבת שייכת לי
104
00:08:11,965 --> 00:08:14,155
.הייתי כאן לפני הזריחה
105
00:08:15,290 --> 00:08:19,020
אתה מבין, חוקי הציד
.לא שווים כאן כלום
106
00:08:19,890 --> 00:08:23,775
הארנבת שאתה מחזיק
.היא שלי, בחור
107
00:08:26,040 --> 00:08:28,955
.היא שלי אם תרצה בזה או לא
108
00:08:29,850 --> 00:08:31,510
.אז במקומך, הייתי נותן אותה
109
00:08:32,380 --> 00:08:36,240
עכשיו, לפני שתייחל שלא
.יצאת מהמיטה הבוקר
110
00:08:36,260 --> 00:08:37,350
.זה לא שלך
111
00:08:38,235 --> 00:08:42,920
אתה יודע, אני מוכן
להמר שהכלבה הזאת
112
00:08:43,905 --> 00:08:45,805
?דפקה לך את הראש, כן
113
00:08:47,470 --> 00:08:48,585
?אני צודק
114
00:08:49,225 --> 00:08:52,280
גרמה לך לשוטט כאן
כמו אדם מת
115
00:08:52,685 --> 00:08:54,350
.שבדיוק איבד הבחורה שלו
116
00:08:55,730 --> 00:08:57,070
.בטח הייתה זיון טוב
117
00:08:58,895 --> 00:08:59,985
.תגיד לי משהו
118
00:09:02,005 --> 00:09:03,270
?היא הייתה ילדה קטנה
119
00:09:06,815 --> 00:09:10,240
כי ילדים לא שורדים
.כאן הרבה זמן
120
00:09:11,555 --> 00:09:13,250
.להירגע, חברים, להירגע
121
00:09:13,665 --> 00:09:15,020
בואו פשוט נוריד
.את הנשקים שלנו
122
00:09:15,035 --> 00:09:17,810
נראה אם נוכל להבין מה
?באמת הבעיה כאן, טוב
123
00:09:21,105 --> 00:09:23,020
?הכרזת בעלות על זה
.ועוד איך-
124
00:09:24,500 --> 00:09:26,695
.אז העניין סגור
.המכרסם הזה שייך ללן
125
00:09:28,130 --> 00:09:29,115
.אז תן את זה
126
00:09:32,130 --> 00:09:34,070
.נראה שאולי אתה רוצה הסבר
127
00:09:35,775 --> 00:09:39,495
,רואה, ללכת לבד
.זה לא בא בחשבון בימים האלה
128
00:09:39,730 --> 00:09:41,645
.עדיין, זה הישרדות החזק
129
00:09:42,340 --> 00:09:43,880
.יש פה סתירה
130
00:09:44,800 --> 00:09:47,010
אז ניסחתי מספר חוקים לדרך
131
00:09:47,025 --> 00:09:49,605
כדי למנוע מלחמה
.על הישרדות כל כמה שעות
132
00:09:49,680 --> 00:09:51,910
כדי לשמור על הלהקה העליזה
.שלנו מאוחדת וללא לחץ
133
00:09:53,545 --> 00:09:55,045
.אתה רק צריך לתבוע בעלות
134
00:09:55,990 --> 00:09:57,625
,כך אתה מסמן את התחום שלך
135
00:09:57,635 --> 00:09:59,335
.הטרף שלך, המיטה שלך בלילה
136
00:09:59,360 --> 00:10:00,670
."מילה אחת, "שלי
137
00:10:02,420 --> 00:10:03,620
.אני לא תובע בעלות על כלום
138
00:10:04,415 --> 00:10:05,740
?אנחנו נלמד אותו, נכון
139
00:10:08,505 --> 00:10:10,770
החוקים אומרים שאנחנו
.חייבים ללמד אותו
140
00:10:13,410 --> 00:10:17,910
זה לא יהיה הוגן להעניש אותך
.על הפרת חוק שלא ידעת על קיומו
141
00:10:18,340 --> 00:10:19,460
.אין יותר חוקים
142
00:10:19,485 --> 00:10:21,660
.ועוד איך יש
.אתה יודע את זה
143
00:10:22,500 --> 00:10:24,650
לכן לא הרגתי אותך
.בשביל רובה הקשת
144
00:10:27,730 --> 00:10:29,290
.היי
.תירגע, שותף-
145
00:10:43,320 --> 00:10:45,775
,שלי
.זה כל מה שאתה צריך לומר
146
00:10:47,160 --> 00:10:48,870
.היי, החלק האחורי זה עדיין חלק
147
00:11:05,525 --> 00:11:06,635
!עצור
148
00:11:09,015 --> 00:11:10,125
.אנחנו עוצרים כאן
149
00:11:12,025 --> 00:11:13,185
.עייף זה לאט
150
00:11:14,115 --> 00:11:16,545
.לאט זה מת
.בקושי צהריים-
151
00:11:16,560 --> 00:11:18,640
לא מעניין לי
.את הביצה השמאלית
152
00:11:18,790 --> 00:11:20,780
איש מאתנו לא ישן
יותר ממספר שעות ברצף
153
00:11:20,800 --> 00:11:22,775
.מאז שעלינו על המסילה
154
00:11:23,690 --> 00:11:24,895
.המקום הזה נראה בטוח
155
00:11:26,010 --> 00:11:27,115
.אנחנו צריכים לנוח
156
00:11:28,510 --> 00:11:30,890
,אני מבין
.אתה חייב למצוא אותה
157
00:11:31,210 --> 00:11:33,095
אבל לרוזיטה ולי
.גם יש משימה
158
00:11:33,780 --> 00:11:35,945
,להגן על חייו של האיש הזה
,להביא אותו לוושינגטון
159
00:11:35,955 --> 00:11:37,975
.ולהציל את כל העולם המחורבן
160
00:11:38,305 --> 00:11:40,970
אז אנחנו נכנסים למגדל הזה
.ואנחנו נכנסים עכשיו
161
00:11:45,500 --> 00:11:47,770
.לעזאזל
!היי, היי, היי, זהירות-
162
00:11:47,790 --> 00:11:48,795
!רוצו, רוצו
163
00:11:49,235 --> 00:11:51,685
!רוץ
!זוזו! זוזו-
164
00:11:57,645 --> 00:11:59,205
?את בסדר
.אני בסדר-
165
00:12:00,490 --> 00:12:02,450
.אנחנו חייבים להישאר פה
?מי יעזור לי לסחוב אותה
166
00:12:03,215 --> 00:12:04,210
?את בסדר
.כן-
167
00:12:04,315 --> 00:12:05,465
?את רוצה לעצור או להמשיך
168
00:12:05,470 --> 00:12:06,665
.לא, להמשיך
.אני בסדר
169
00:12:06,710 --> 00:12:08,880
?את בטוחה
.כן. כן-
170
00:12:09,640 --> 00:12:12,345
,תראו, אם היא יכולה להמשיך
.כולנו יכולים להמשיך
171
00:12:15,665 --> 00:12:18,350
.או שאתם יכולים להישאר פה
172
00:12:18,815 --> 00:12:20,265
,אתם לא צריכים אותנו
.אנחנו לא צריכים אתכם
173
00:12:20,440 --> 00:12:23,160
.זה בסדר
.אתה חמור-
174
00:12:23,495 --> 00:12:26,780
היא תעשה כל דבר שתגיד לה
.כי היא חושבת שהיא חייבת לך
175
00:12:28,135 --> 00:12:29,095
.תתבגר
176
00:12:29,150 --> 00:12:31,135
.תישאר פה למספר שעות
177
00:12:34,495 --> 00:12:36,320
רק הביטחון של יוג'ין
?מעניין אתכם, נכון
178
00:12:36,760 --> 00:12:38,055
זו הסיבה היחידה
?שאתם רוצים לעצור
179
00:12:39,860 --> 00:12:41,230
,נלך עד השקיעה
180
00:12:41,250 --> 00:12:43,740
אני נותן את חליפת המגן שלי
.ליוג'ין כאן ועכשיו
181
00:12:43,760 --> 00:12:45,580
.כולם מרוויחים
.מלבדה-
182
00:12:45,655 --> 00:12:46,850
.את לא אימא שלה
183
00:12:52,130 --> 00:12:54,165
אם היא אומרת שהיא יכולה
.ללכת, היא יכולה ללכת
184
00:12:59,190 --> 00:13:00,360
.עשינו עסק
185
00:13:01,175 --> 00:13:02,185
.טוב
186
00:13:07,165 --> 00:13:09,525
?אז מה התכנית, דריל
?מה זאת אומרת-
187
00:13:09,960 --> 00:13:12,035
,אתה איתנו עכשיו
?אבל בקרוב לא תהיה
188
00:13:12,965 --> 00:13:14,000
.כן
189
00:13:14,445 --> 00:13:15,885
?אז מה התכנית
190
00:13:20,125 --> 00:13:22,260
,רק מחפש את המקום הנכון
.זה הכול
191
00:13:23,285 --> 00:13:24,640
?אנחנו לא טובים מספיק בשבילך, כן
192
00:13:26,095 --> 00:13:27,870
.חלקכם לא בדיוק ידידותיים
193
00:13:29,725 --> 00:13:31,405
.אתה בעצמך לא כל כך ידידותי
194
00:13:33,195 --> 00:13:34,845
אתה יודע שכאן
.אתה צריך קבוצה
195
00:13:35,175 --> 00:13:37,200
.אולי אני לא צריך
.לא, אתה צריך-
196
00:13:38,560 --> 00:13:39,815
.אתה צריך להיות איתנו
197
00:13:44,140 --> 00:13:45,860
אנשים לא חייבים
.להיות ידידותיים
198
00:13:46,385 --> 00:13:49,235
.אנחנו לא חייבים להיות נחמדים
.אנחנו לא חייבים להיות אחים לנשק
199
00:13:58,850 --> 00:14:00,735
אנחנו רק חייבים
.לציית לחוקים
200
00:14:02,880 --> 00:14:03,925
.אתה תובע בעלות
201
00:14:05,290 --> 00:14:06,760
.אם אתה גונב, אתה חוטף
202
00:14:07,285 --> 00:14:08,525
אני יודע שזה נשמע
,מעט מצחיק
203
00:14:08,540 --> 00:14:10,525
אבל אף אחד לא צוחק
.כשמשהו נעלם
204
00:14:11,520 --> 00:14:12,615
.ואתה לא משקר
205
00:14:13,190 --> 00:14:15,000
כי זה בהחלט
.מדרון חלקלק
206
00:14:16,295 --> 00:14:21,200
?מה קורה אם אתה מפר את החוקים
.אתה חוטף מכות-
207
00:14:22,570 --> 00:14:27,535
חומרת המכות תלויה בעבירה
.ובמצב הרוח הכללי של היום
208
00:14:29,145 --> 00:14:30,390
אבל זה לא קורה הרבה
209
00:14:30,400 --> 00:14:34,675
כי כאשר גברים כמונו
מצייתים לחוקים
210
00:14:34,710 --> 00:14:38,260
,וקצת משתפים פעולה
.העולם נהיה שלנו
211
00:14:40,015 --> 00:14:42,115
.שם. אנחנו נתמקם שם לערב
212
00:14:43,805 --> 00:14:44,880
.היי
213
00:14:46,055 --> 00:14:47,110
."אין כזה דבר "אנחנו
214
00:14:50,905 --> 00:14:52,125
?אתה הולך עכשיו
215
00:14:56,340 --> 00:14:57,310
?לא
216
00:14:58,275 --> 00:15:00,275
אז זה בהחלט נראה
."שיש כזה דבר "אנחנו
217
00:15:07,665 --> 00:15:11,105
?אתה חובב חתולים, דריל
.אני כן
218
00:15:11,275 --> 00:15:14,030
.אהבתי אותם מגיל שלוש
.יצורים אכזרים
219
00:15:15,490 --> 00:15:17,985
,בכל אופן, אני אומר לך
,וזה נכון
220
00:15:18,960 --> 00:15:20,900
אין דבר עצוב יותר
מחתול אשפתות
221
00:15:20,925 --> 00:15:22,400
.שחושב שהוא חתול בית
222
00:15:52,377 --> 00:15:55,325
"גלן, לך לטמינוס"
"מגי, בוב, סשה"
223
00:15:55,835 --> 00:15:56,870
.אנחנו משיגים אותם
224
00:15:57,550 --> 00:15:58,595
.עדיין רטוב
225
00:15:59,505 --> 00:16:01,820
אנחנו יודעים בוודאות שאי אפשר
.לעלות ולעבור מעל זה
226
00:16:08,380 --> 00:16:09,515
?מה לגבי עיקוף
227
00:16:11,120 --> 00:16:12,135
.לא
228
00:16:12,725 --> 00:16:14,870
.זה יארך יום, אולי יותר
229
00:16:15,875 --> 00:16:17,515
,אם מגי עברה פה
.אני עובר פה
230
00:16:18,100 --> 00:16:20,290
.אנחנו קרובים
.תשתוק לרגע-
231
00:16:21,995 --> 00:16:23,015
?אתה שומע את זה
232
00:16:25,160 --> 00:16:29,925
הדבר שכאן הוא מנהרה ארוכה
.וחשוכה שמלאה בגופות מהלכות
233
00:16:32,850 --> 00:16:36,550
אני לא בטוח במאה אחוז שאני
.יכול להעביר שם את יוג'ין בחיים
234
00:16:37,990 --> 00:16:39,795
ההמלצה שלי תהיה
,לקחת את היום
235
00:16:39,810 --> 00:16:42,035
לעשות את העיקוף
,ולהישאר בטוחים
236
00:16:42,050 --> 00:16:44,025
.אבל אני יודע שלא תעשה זאת
237
00:16:45,195 --> 00:16:46,890
.אז כאן אנחנו חייבים להיפרד
238
00:16:48,760 --> 00:16:49,810
.אני מצטער
239
00:16:51,100 --> 00:16:52,260
.אתה לבד
240
00:16:55,055 --> 00:16:56,035
.לא, אתה לא
241
00:17:00,820 --> 00:17:02,615
,לא, לא, לא
.אלה שלכם
242
00:17:02,895 --> 00:17:04,090
.אתם צריכים אותן למסע שלכם
243
00:17:04,265 --> 00:17:05,260
.גם אתה תצטרך
244
00:17:12,415 --> 00:17:13,565
.תודה
245
00:17:22,775 --> 00:17:26,670
אני מצטער
.שהרבצתי לך בפנים
246
00:17:26,960 --> 00:17:27,990
.אני לא
247
00:17:30,145 --> 00:17:31,155
.אני אוהב ללכת מכות
248
00:17:38,580 --> 00:17:39,665
.בהצלחה
249
00:17:43,540 --> 00:17:44,630
.תשתדל לא להיות חמור
250
00:17:52,705 --> 00:17:55,690
.שניכם אנשים טובים
251
00:17:59,100 --> 00:18:01,345
אני חייב לומר שאת
.כוסית בטירוף, תרה
252
00:18:02,985 --> 00:18:04,470
.כן, אני אוהבת בנות
253
00:18:06,850 --> 00:18:07,925
.אני מודע לכך היטב
254
00:18:12,655 --> 00:18:14,350
,אם אתם תקלעו לצרה בפנים
255
00:18:16,290 --> 00:18:17,315
.אתם חוזרים על עקבותיכם
256
00:18:18,470 --> 00:18:20,235
אנחנו חוזרים לדרך
.הראשונה שחצינו
257
00:18:20,250 --> 00:18:23,535
אולי תמצאו אותנו לפני שנמצא
.את כלי הרכב המתאים
258
00:18:24,020 --> 00:18:25,040
.תודה
259
00:18:37,125 --> 00:18:38,120
.היי
260
00:18:38,660 --> 00:18:39,785
.אני יודע מה את עוברת
261
00:18:48,475 --> 00:18:49,855
,אחרי שכל זה התחיל
262
00:18:51,250 --> 00:18:55,420
אחרי שהבנתי שלעולם לא
,אראה שוב את משפחתי, חבריי
263
00:18:57,245 --> 00:18:58,300
.הייתי חסר תחושה
264
00:18:58,470 --> 00:19:00,400
.לאורך כל היום, רק חסר תחושה
265
00:19:03,420 --> 00:19:05,090
אני פשוט אומר
.שאני מבין את זה
266
00:19:10,555 --> 00:19:13,270
כשבריאן אמר לנו שהוא רוצה
,להשתלט על הכלא
267
00:19:13,290 --> 00:19:14,650
.ידעתי שזה נשמע רע
268
00:19:16,645 --> 00:19:18,485
,כשמצאתי את החברה שלי
.היא הייתה מתה
269
00:19:19,590 --> 00:19:20,705
.האחיינית שלי
270
00:19:22,020 --> 00:19:23,165
,אחותי
271
00:19:23,450 --> 00:19:26,115
.היא הייתה מוקפת, מותקפת
272
00:19:26,790 --> 00:19:27,905
.ראיתי את זה קורה
273
00:19:29,450 --> 00:19:30,940
אבל עדיין, זה לא היה
גרוע כמו לראות
274
00:19:30,950 --> 00:19:32,750
.מה הוא עשה לאביה של מגי
275
00:19:43,690 --> 00:19:44,940
.כי אז ידעתי
276
00:19:50,345 --> 00:19:52,025
...הרגע הזה, החרב
277
00:19:56,235 --> 00:19:58,760
,"רציתי לצעוק "לא
.אבל זה פשוט קרה
278
00:20:00,185 --> 00:20:02,015
בריין אמר שאולי
.נצטרך להרוג אנשים
279
00:20:03,575 --> 00:20:04,935
.אני הראשונה שקפצה לתוך זה
280
00:20:09,370 --> 00:20:11,040
.עדיין היססתי
281
00:20:40,515 --> 00:20:41,600
.הם לא פה
282
00:20:42,335 --> 00:20:44,015
.אף אחד לא היה פה כבר זמן מה
283
00:20:44,590 --> 00:20:46,545
,האנשים שהיו פה
.הם לקחו את כל הדלק
284
00:20:47,025 --> 00:20:48,145
.זה לא משנה
285
00:20:48,390 --> 00:20:50,345
.אנחנו מתקרבים
.אני מרגיש את זה
286
00:20:50,985 --> 00:20:52,000
.שלי
287
00:20:54,445 --> 00:20:55,555
.שלי
288
00:20:58,040 --> 00:20:59,050
.שלי
289
00:21:02,590 --> 00:21:03,680
.שלי
290
00:21:04,660 --> 00:21:05,695
.שלי
291
00:22:14,950 --> 00:22:16,290
.הדם עדיין לח
292
00:22:17,095 --> 00:22:18,500
.זה היה מוכרח להתרחש היום
293
00:22:29,970 --> 00:22:31,035
.תחזיקי את זה
294
00:22:38,836 --> 00:22:38,837
+
295
00:23:52,325 --> 00:23:54,740
?גלן, מה אתה עושה
296
00:23:56,065 --> 00:23:57,875
.היא לא ביניהם
?מה-
297
00:24:01,825 --> 00:24:04,890
.אין גופות על הקרקע
.זה אומר שמגי הצליחה לעבור
298
00:24:06,625 --> 00:24:07,765
.היא הצליחה לעבור
299
00:24:10,410 --> 00:24:11,595
.אנחנו חייבים להיפטר מהם
300
00:24:12,575 --> 00:24:14,860
.אין לנו מספיק תחמושת
.אז אנחנו נעבור דרכם-
301
00:24:15,730 --> 00:24:17,440
.אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת
302
00:24:36,450 --> 00:24:37,600
?את מטפלת בו
303
00:24:38,760 --> 00:24:39,890
.אני מטפל בה
304
00:24:56,740 --> 00:24:58,395
.נצטרך לאוורר את המותק הזאת
305
00:24:58,940 --> 00:25:01,560
יופי, זה ייתן לנו זמן להבין
.איך לחזור למסלול
306
00:25:03,865 --> 00:25:06,201
"תניחו את אימא לנפשה"
307
00:25:16,650 --> 00:25:18,565
.היי, לא, לא
.אני הנווט-
308
00:25:19,070 --> 00:25:20,670
.אז תלמד לנווט
309
00:25:20,935 --> 00:25:22,200
?זוכר את תומפסון
310
00:25:23,755 --> 00:25:26,615
אני מבקש רשמית
.התחלה נקייה בנדון
311
00:25:27,520 --> 00:25:30,520
הנחיתי אותנו מיוסטון
.לצפון ג'ורג'יה ללא תקרית
312
00:25:30,550 --> 00:25:32,210
.לא הייתי אומר ללא תקרית
313
00:25:32,815 --> 00:25:34,080
.ללא תקרית גדולה
314
00:25:34,100 --> 00:25:35,610
.מבחינת ניווט, לפחות
315
00:25:39,615 --> 00:25:40,720
?בבקשה
316
00:25:41,755 --> 00:25:45,965
אני לא יכול לסבול את המציאות שבה
את נבחרת לנווט על פני בן הדרום
317
00:25:46,230 --> 00:25:48,355
שבאופן מוצלח עמד בתלאות
318
00:25:48,370 --> 00:25:50,920
ובהפכפכות של מסעות
.וירטואליים ואמיתים כאחד
319
00:25:58,090 --> 00:25:59,125
.טוב
320
00:26:00,675 --> 00:26:02,330
?אנחנו הולכים צפונה. הבנת
321
00:26:54,745 --> 00:26:56,825
?תרה. מה קרה? מה קרה
322
00:26:58,160 --> 00:26:59,175
...אני לא יכולה
323
00:27:05,730 --> 00:27:06,810
.קומי, קומי, קומי
324
00:27:07,711 --> 00:27:07,712
+
325
00:27:15,530 --> 00:27:16,620
.כאן תפני שמאלה
326
00:27:16,720 --> 00:27:20,530
זו הפנייה השמאלית השלישית שגרמת
.לי לעשות בחמש הדקות האחרונות
327
00:27:20,620 --> 00:27:22,035
.אתה אבוד
.אני לא-
328
00:27:23,225 --> 00:27:24,240
.תפני שמאלה
329
00:27:26,465 --> 00:27:28,280
,אם אתה אבוד
.פשוט תגיד לי, בבקשה
330
00:27:28,655 --> 00:27:30,630
הדלק במכל הזה שווה יותר
.מהחשיבות העצמית שלך
331
00:27:31,015 --> 00:27:32,465
אם את רוצה לדבר
,על צריכת דלק
332
00:27:32,466 --> 00:27:34,525
.אנחנו יכולים לדבר על החלונות
.אנחנו לא סוגרים את החלונות-
333
00:27:34,735 --> 00:27:37,145
.הרכב מסריח כמו גווייה
.עצרי את המכונית-
334
00:27:40,025 --> 00:27:41,245
?למה אנחנו עוצרים
335
00:27:49,335 --> 00:27:50,395
.שקרן
336
00:27:52,505 --> 00:27:53,575
!שקרן
337
00:27:53,800 --> 00:27:54,810
.לא
338
00:27:55,290 --> 00:27:56,920
?זו לא הייתה התכנית שלך
339
00:27:57,290 --> 00:27:58,870
?הסיבה שהתעקשת על ניווט
340
00:27:58,890 --> 00:28:00,625
?הסיבה לכך שאמרת לו ללכת לישון
341
00:28:00,750 --> 00:28:02,530
.לא, מעולם לא אמרתי אחרת
342
00:28:03,250 --> 00:28:05,750
,אולי עכשיו תתנצלי על ההשמצה
?ואנחנו סוגרים את העניין
343
00:28:08,070 --> 00:28:09,415
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
344
00:28:10,030 --> 00:28:13,120
אם גלן ותרה עדיין בחיים
ולא היו עיכובים משמעותיים
345
00:28:13,140 --> 00:28:16,180
והם המשיכו לנוע במהירות
ממוצעת של 5 קילומטר לשעה
346
00:28:16,250 --> 00:28:18,460
ואם חישבתי את זה נכון
,בראש שלי
347
00:28:19,320 --> 00:28:20,720
.הם היכן-שהוא באזור
348
00:28:20,755 --> 00:28:22,795
.שניהם לא בסדר העדיפויות
349
00:28:23,665 --> 00:28:26,615
העדיפות היחידה היא
.להביא אותך לוושינגטון
350
00:28:27,430 --> 00:28:30,950
,אחרי שאציל את העולם
.עדיין אצטרך לחיות עם עצמי
351
00:28:33,040 --> 00:28:34,305
.אני לא משאיר אותם מאחור
352
00:28:37,655 --> 00:28:38,835
!בן זונה
353
00:28:41,275 --> 00:28:42,370
?למה עצרנו, לעזאזל
354
00:28:42,390 --> 00:28:44,995
,אם הם יצאו מהמנהרה הזאת
.הם היו אמורים להיות היכן שהוא פה
355
00:28:45,630 --> 00:28:46,700
?אתה עובד עלי, נכון
356
00:28:47,425 --> 00:28:48,580
?מה הבעיה שלך
357
00:28:50,280 --> 00:28:51,965
?הבעיה שלי
.את במושב הנהג-
358
00:28:51,980 --> 00:28:53,480
.הרגל שלך על הבלם המחורבן
359
00:28:53,500 --> 00:28:57,220
!הוא אמר לי לעצור. -את לא עוצרת
!את לעולם לא עוצרת
360
00:28:57,345 --> 00:28:59,675
אני יודעת את החוקים. -אם את יודעת
.את החוקים, החוקים הם לא לעצור
361
00:28:59,690 --> 00:29:02,275
...כשאת עוצרת
!חבר'ה-
362
00:29:02,290 --> 00:29:03,560
!חבר'ה
?מה-
363
00:29:07,530 --> 00:29:08,655
.אתם בטח עובדים עלי
364
00:29:09,485 --> 00:29:10,575
.אלוהים
365
00:29:12,465 --> 00:29:13,520
.תן את זה
366
00:29:14,565 --> 00:29:15,610
.תתרחק
367
00:29:15,840 --> 00:29:18,800
,החצי שלי היה בתיק
.עכשיו כבר לא
368
00:29:19,100 --> 00:29:21,525
אף אחד פה לא מעוניין
369
00:29:21,530 --> 00:29:25,330
.בחצי ארנב מחורבן מלבדך
?לא כך
370
00:29:25,340 --> 00:29:27,315
אתה היחיד שעדיין
.חושב על החרא הזה
371
00:29:27,980 --> 00:29:29,840
.תרוקן את התיק שלך
.אמרתי לך להתרחק-
372
00:29:38,490 --> 00:29:40,050
?לקחת את הארנבת שלו, דריל
373
00:29:41,645 --> 00:29:42,865
.רק תגיד לי את האמת
374
00:29:42,875 --> 00:29:43,945
.לא לקחתי כלום
375
00:29:45,365 --> 00:29:46,750
?מה יש לנו כאן
376
00:29:48,020 --> 00:29:49,040
.קדימה
377
00:29:53,245 --> 00:29:56,525
.נו, תראו את זה
?אתה שמת את זה שם, נכון-
378
00:29:57,350 --> 00:29:58,575
.כשיצאתי החוצה להשתין
379
00:29:58,590 --> 00:29:59,655
.אתה שיקרת
?נכון-
380
00:30:00,320 --> 00:30:02,365
.שיקרת. אתה גנבת
381
00:30:02,810 --> 00:30:04,955
אנחנו נלמד את
?הטיפש הזה או מה, ג'ו
382
00:30:06,150 --> 00:30:09,010
דריל אומר שהוא לא לקח
,את חצי הארנבת שלך
383
00:30:09,020 --> 00:30:11,025
.אז יש לנו כאן בעיה קטנה
384
00:30:11,045 --> 00:30:14,870
,או שהוא משקר
,שזה עבירה שדורשת תשובה
385
00:30:15,770 --> 00:30:16,810
...או
386
00:30:18,010 --> 00:30:21,510
או ששתלת אותה אצלו
,כמו איזה שוטר נקבה
387
00:30:21,530 --> 00:30:24,545
?אידיוט, בוגדני, ופחדן, לא
388
00:30:24,980 --> 00:30:27,930
כי כל עוד זה לא עובר
,במפורש על החוקים
389
00:30:27,950 --> 00:30:29,615
.זה יהיה מאכזב
390
00:30:31,075 --> 00:30:32,100
.זה יהיה
391
00:30:32,965 --> 00:30:34,800
.לא עשיתי את זה
.יופי-
392
00:30:36,600 --> 00:30:37,640
...ובכן
393
00:30:39,480 --> 00:30:41,020
.תלמדו אותו לקח, רבותי
394
00:30:41,060 --> 00:30:43,280
.הוא חתיכת חרא שקרן
.נמאס לי מזה
395
00:30:43,555 --> 00:30:44,665
.תלמדו אותו היטב
396
00:30:47,080 --> 00:30:48,220
.ראיתי אותו עושה את זה
397
00:30:49,660 --> 00:30:50,825
?למה לא ניסית לעצור אותו
398
00:30:51,790 --> 00:30:53,870
.הוא רצה לעשות את זה
.אני נתתי לו
399
00:30:55,600 --> 00:30:56,935
.אתה אמרת את האמת
400
00:30:57,590 --> 00:30:58,640
.הוא שיקר
401
00:30:59,235 --> 00:31:00,740
.אתה מבין את החוקים
402
00:31:01,425 --> 00:31:02,455
.הוא לא
403
00:31:06,665 --> 00:31:08,155
נראה שאתה מקבל
.גם את הראש
404
00:31:27,495 --> 00:31:29,475
.לך. לך
405
00:31:29,835 --> 00:31:31,850
.תמצא את מגי
.לך תמצא את מגי
406
00:31:32,800 --> 00:31:34,310
.לא, לא
407
00:31:34,595 --> 00:31:37,565
.לא
.גלן, אתה לא יכול להציל אותי-
408
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
,גם אם תצליח להרים את זה
.אני לא יכולה לרוץ
409
00:31:41,310 --> 00:31:43,325
,ואם תעזור לי
.הם יתפסו את שנינו
410
00:31:43,340 --> 00:31:46,050
.חייבת להיות דרך
.חייבת להיות דרך אחרת
411
00:31:46,290 --> 00:31:47,975
.גלן, הם מגיעים
412
00:31:48,200 --> 00:31:49,885
.אני לא עוזב
!אני לא עוזב אותך
413
00:31:49,905 --> 00:31:51,075
!לך מפה
414
00:31:53,390 --> 00:31:54,410
!לך
415
00:31:57,390 --> 00:31:58,495
.לא
416
00:32:09,165 --> 00:32:10,170
!קדימה
417
00:32:12,695 --> 00:32:13,680
!קדימה
418
00:32:16,485 --> 00:32:17,570
!תתכופפו
419
00:32:51,225 --> 00:32:52,380
.אלוהים
420
00:33:04,515 --> 00:33:06,710
.היי
421
00:33:20,985 --> 00:33:22,530
.אלוהים, את כל כך יפה
422
00:33:25,380 --> 00:33:27,680
?איך היה
.סוף המנהרה מוגן-
423
00:33:27,710 --> 00:33:29,995
,אם משהו ינסה להיכנס
.יהיה לנו הרבה זמן לשמוע אותו
424
00:33:31,065 --> 00:33:32,405
.לא יצא לנו להכיר רשמית
425
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
.אני מצטער
.תרה, זו מגי
426
00:33:35,900 --> 00:33:37,235
.מגי, תרה
.היי-
427
00:33:37,640 --> 00:33:38,690
.היי
428
00:33:42,110 --> 00:33:43,260
.הוא מעריץ גדול שלך
429
00:33:46,020 --> 00:33:47,275
.פגשתי את תרה בדרך
430
00:33:48,465 --> 00:33:49,750
.לא הייתי מגיע לפה בלעדיה
431
00:33:52,470 --> 00:33:53,560
.תודה
432
00:33:59,870 --> 00:34:02,030
,כשהיא שמעה מה אני עושה
.היא אמרה שהיא חייבת לעזור לי
433
00:34:02,925 --> 00:34:04,325
.היא פשוט אדם כזה
434
00:34:23,145 --> 00:34:24,220
?מה קורה
435
00:34:24,815 --> 00:34:25,915
הוא אמר הרגע
436
00:34:27,525 --> 00:34:29,435
.שהוא יודע מה גרם להתפרצות
437
00:34:31,820 --> 00:34:32,830
.כן
438
00:34:35,075 --> 00:34:36,150
.הוא יודע
439
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
תני לי לנחש, הוא ביקש ממך
?ללכת אתו לוושינגטון
440
00:34:40,750 --> 00:34:42,885
אני שמח מאוד
.שמצאתם זה את זה
441
00:34:43,125 --> 00:34:45,195
צריך להעביר
.את שאר הלילה בחגיגות
442
00:34:47,270 --> 00:34:49,960
כי אין שום סיבה שכולנו מחר
443
00:34:49,985 --> 00:34:53,305
לא נדחוס את עצמנו לתוך
.הרכב הזה וניסע לוושינגטון
444
00:34:54,925 --> 00:34:55,930
.הוא צודק
445
00:34:56,695 --> 00:34:57,730
.אני אלך
446
00:34:59,435 --> 00:35:00,990
.לא, הוא טועה
447
00:35:02,050 --> 00:35:04,590
עברנו 55 אחוז מהדרך
.שבין יוסטון לוושינגטון
448
00:35:05,190 --> 00:35:08,750
עד כה, היה לנו רכב צבאי משוריין
.להובלה ואיבדנו 8 אנשים
449
00:35:08,770 --> 00:35:10,635
.זו לא הייתה אשמתנו
.הם מתו-
450
00:35:12,120 --> 00:35:13,614
אני לא יכול לדמיין
שיהיה לנו מזל טוב יותר
451
00:35:13,615 --> 00:35:15,345
עם הרכב לאיסוף
.קניות שמצאנו
452
00:35:16,615 --> 00:35:17,870
אנחנו במרחק
.יום הליכה אחד מטרמינוס
453
00:35:17,880 --> 00:35:19,260
?מי יודע מה יש להם שם
454
00:35:20,335 --> 00:35:21,870
.תראו, לא יזיק לבדוק
455
00:35:22,700 --> 00:35:26,635
להכין אספקה, אולי אפילו
.לגייס את חלקם שיבואו איתנו
456
00:35:27,080 --> 00:35:29,560
,אני אלך איתכם, חבר'ה
.אבל אחרי זה
457
00:35:30,990 --> 00:35:32,240
אני חייבת לראות
.את טרמינוס
458
00:35:34,095 --> 00:35:35,325
.אחי אולי שם
459
00:35:36,895 --> 00:35:37,890
.אני חייבת לדעת
460
00:35:39,085 --> 00:35:40,105
.גם אני
461
00:35:41,495 --> 00:35:42,650
.משני הסיבות האלה
462
00:35:45,660 --> 00:35:47,050
.הוא אומר לי שאני טועה
463
00:35:51,760 --> 00:35:52,785
.אני מקשיב
464
00:35:54,500 --> 00:35:56,200
.מחר נלך לסוף המסילה
465
00:35:58,840 --> 00:35:59,795
.אחר כך לוושינגטון
466
00:36:03,170 --> 00:36:04,200
.אני לא מאמין לזה
467
00:36:04,630 --> 00:36:06,405
.אני יודעת
.היינו ממש שם
468
00:36:07,365 --> 00:36:09,260
.נחיל שלם מהם התקרב אלינו
469
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
.ולא היה לנו מספיק כדורים
470
00:36:16,710 --> 00:36:18,895
ניסיתי לחשוב מה היית
.עושה אילו היית איתנו
471
00:36:21,460 --> 00:36:23,315
אז פשוט רוקנתי
את המחסנית שלי לתוך התקרה
472
00:36:23,330 --> 00:36:24,580
.וקיוויתי לטובה
473
00:36:25,350 --> 00:36:26,520
.זה לא מציאותי
474
00:36:27,450 --> 00:36:28,855
ביקשת מהחבר'ה
האלה להפסיק לזמן מה
475
00:36:28,870 --> 00:36:30,785
עם הצלת העולם בזמן שאתה
?הולך לחפש את אשתך
476
00:36:32,355 --> 00:36:33,770
.אני בחור משכנע
477
00:36:34,620 --> 00:36:35,720
.כן
478
00:37:09,840 --> 00:37:11,455
?היי, מה את עושה
479
00:37:12,405 --> 00:37:13,385
.סליחה
480
00:37:14,285 --> 00:37:16,185
.זו התמונה היחידה שלך שיש לי
481
00:37:17,445 --> 00:37:18,775
.אתה לא צריך תמונה שלי
482
00:37:20,895 --> 00:37:22,030
.לעולם לא תצטרך שוב
483
00:38:38,175 --> 00:38:39,225
."סיידר "ברק לבן
484
00:38:39,960 --> 00:38:42,295
הדבר הקל ביותר להכין
.עם כמות מינימלית של אספקה
485
00:38:42,735 --> 00:38:44,470
.הייתי מתחיל לאט במקומך
486
00:38:44,490 --> 00:38:46,590
הקיבה שלך כנראה ריקה יותר
.מכפי שאתה חושב
487
00:38:50,284 --> 00:38:54,540
לא הייתי שיכור בבוקר
.מאז שהכול התמוטט
488
00:38:55,825 --> 00:38:57,845
?התמוטט
.לא ראיתי את זה כך
489
00:38:58,530 --> 00:39:01,590
לי זה נראה שסוף סוף הדברים
.מתחילים להסתדר
490
00:39:03,800 --> 00:39:05,040
.לפחות לבחורים כמונו
491
00:39:06,725 --> 00:39:08,580
.לחיות ככה, לשרוד
492
00:39:08,780 --> 00:39:10,375
?עשינו את זה מההתחלה, נכון
493
00:39:13,425 --> 00:39:14,515
.מתקרבים
494
00:39:24,990 --> 00:39:26,165
?ראית את זה קודם
495
00:39:27,675 --> 00:39:28,710
.כן
496
00:39:29,100 --> 00:39:31,050
.אומר לך מה זה
.זה שקר
497
00:39:31,915 --> 00:39:33,710
."אין שום "מקום בטוח לכולם
498
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
לא יקבלו בחורים כמונו
.בידיים פתוחות
499
00:39:40,770 --> 00:39:42,050
?אז לשם אנחנו הולכים
500
00:39:42,665 --> 00:39:44,740
?אז עכשיו אתה שואל
.נכון-
501
00:39:46,200 --> 00:39:48,765
היינו בבית מתעסקים
בעניינים שלנו
502
00:39:48,770 --> 00:39:53,470
וחתיכת החרא המהלכת
.הזאת הסתתר בבית
503
00:39:53,870 --> 00:39:56,700
חנק את עמיתנו לו
.והשאיר אותו להשתנות
504
00:39:57,590 --> 00:39:59,300
.לו רדף אחרי כולנו
505
00:40:01,990 --> 00:40:03,020
.הוא יצא החוצה
506
00:40:03,910 --> 00:40:05,780
,עקבנו אחריו למסילה הזאת
507
00:40:05,925 --> 00:40:09,140
,אחד מהשלטים ההם
.ולפיכך יש לנו יעד בראש
508
00:40:09,530 --> 00:40:12,020
?ראיתם את הפנים שלו
.רק טוני-
509
00:40:12,535 --> 00:40:13,735
.זה מספיק בשביל נקמה
510
00:40:18,695 --> 00:40:19,720
.שלי
511
00:40:33,451 --> 00:40:35,608
"ביג קאט"
512
00:40:45,695 --> 00:40:47,285
אל תהיה כה חרד"
513
00:40:47,710 --> 00:40:49,270
אל תהיה כה חלש"
514
00:40:51,720 --> 00:40:55,900
,מישהו שומר עליך"
לא תיכשל, אל חשש
515
00:40:57,685 --> 00:41:00,645
,אל תהיה כה חרד"
אל תהיה כה חלש
516
00:41:03,620 --> 00:41:06,715
,אל תהיה כה חרד"
אל תהיה כה חלש
517
00:41:09,695 --> 00:41:13,095
אל תצטער כל כך"
בגלל הדבר שעשית
518
00:41:15,800 --> 00:41:18,820
,עליך לשכוח אותם עכשיו"
זה כבר נעשה
519
00:41:19,286 --> 00:41:21,909
"טרמינוס"
520
00:41:21,910 --> 00:41:23,285
כאשר תתעורר"
"טרמינוס"
521
00:41:23,286 --> 00:41:23,804
"טרמינוס"
522
00:41:23,805 --> 00:41:26,085
תגלה שאתה יכול לרוץ"
"טרמינוס"
523
00:41:26,086 --> 00:41:27,085
"טרמינוס"
524
00:41:27,700 --> 00:41:30,415
אל תצטער כל כך"
בגלל הדבר שעשית
525
00:41:33,800 --> 00:41:36,470
אל תצטער כל כך"
בגלל הדבר שעשית
526
00:41:42,735 --> 00:41:44,265
אל תחשוש כל כך"
527
00:41:44,760 --> 00:41:46,230
אל תהיה כה חיוור"
528
00:41:48,705 --> 00:41:50,565
מישהו שומר עליך"
529
00:41:50,775 --> 00:41:53,260
אתה לא תעזוב את המסילה"
530
00:41:54,715 --> 00:41:57,575
אל תחשוש כל כך"
אל תהיה כה חיוור
531
00:41:57,585 --> 00:42:00,000
"תנמיכו את נשקכם, יקדמו אתכם"
"הגעתם לטרמינוס"
532
00:42:00,715 --> 00:42:03,525
אל תחשוש כל כך"
אל תהיה כה חיוור
533
00:42:06,730 --> 00:42:10,110
אל תצטער כל כך"
בגלל הדבר שעשית
534
00:42:12,720 --> 00:42:15,845
,עליך לשכוח אותם עכשיו"
זה כבר נעשה
535
00:42:18,820 --> 00:42:20,260
כאשר תתעורר"
536
00:42:20,800 --> 00:42:23,125
תגלה שאתה יכול לרוץ"
537
00:42:24,720 --> 00:42:27,525
אל תצטער כל כך"
בגלל הדבר שעשית
538
00:42:30,720 --> 00:42:33,430
אל תצטער כל כך"
"בגלל הדבר שעשית
539
00:42:36,695 --> 00:42:38,790
.היי, אני מרי
540
00:42:40,765 --> 00:42:42,630
נראה שהייתם בדרך
.כבר זמן מה
541
00:42:43,295 --> 00:42:44,330
.היינו
542
00:42:45,045 --> 00:42:47,585
הבה נמקם אתכם
.ונכין לכם צלחת אוכל
543
00:42:48,700 --> 00:42:49,965
.ברוכים הבאים לטרמינוס
544
00:42:53,670 --> 00:42:57,170
קטעים מהפרק האחרון לעונה
:"של "המתים המהלכים
545
00:42:57,930 --> 00:42:59,685
.מקום בטוח לכולם
546
00:43:02,175 --> 00:43:03,865
.קהילה לכולם
547
00:43:04,659 --> 00:43:06,142
- הסוף -
548
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
.טרמינוס
549
00:43:07,931 --> 00:43:09,427
- כבר כאן -
550
00:43:10,070 --> 00:43:13,530
.טרמינוס
551
00:43:14,095 --> 00:43:15,650
.טרמינוס. טרמינוס. טרמינוס
552
00:43:16,660 --> 00:43:19,345
.טרמינוס
.מי שמגיע, שורד
553
00:43:20,046 --> 00:43:25,046
Asailow תורגם וסונכרן על ידי
Qsubs מצוות