בפרקים הקודמים ..."של "המתים המהלכים
!היי, ניק .עכשיו הם מתים-
.לא, הם לא מתים .הם פשוט שונים
אותו האדם שהרג את .קרן ודיוויד עשה את זה
.אנחנו חייבים למצוא אותו, ריק .ולא אנוח עד שזה יקרה
.הרגתי שני אנשים
.אולי הם היו שורדים .ההחלטה לא היתה נתונה בידייך
.אני לא רוצה אותך שם
.טייריס
?איך מצאת אותנו
.תראו
."מי שמגיע, שורד"
- טרמינוס - (נקודה סופית)
.גריזלדה
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאון -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
ואלכסנדר פן Asailow תורגם ע"י Qsubs מצוות
Asailow סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - "עונה 4, פרק 14: "החורשה -
.את יכולה לישון, ליזי .אני בסדר
,אם יש בעיה .אני יכולה לקחת את ג'ודית
.אני יכולה לעזור
את באמת חושבת ?שאת יכולה לעזור לי
.אני יודעת שאני יכולה, גברתי
?את חושבת שיהיו שם ילדים
?בטרמינוס
,אם ההורים שלהם שמרו עליהם .כפי שטייריס שמר על כולכן
.הצלתי את טייריס
.היו אנשים שירו עליו
.יריתי בהם
.קודם בגבר, ולאחר מכן באישה
.לא התכוונתי לירות לה בראש
.היית חייבת
.הצלת את טייריס
,אולי יהיו שם ילדים
אפילו אם ההורים שלהם .לא היו יכולים לשמור עליהם
אולי הילדים שמרו .על ההורים שלהם
.כן
?היו לך ילדים
.כן
.אחת
.ילדה
?איך היא היתה
.היא היתה נהדרת
.לא היתה בה שום טיפת רוע
?בגלל זה עכשיו היא לא איתנו
.כן
?את מתגעגעת אליה
.כל יום
?היית מתגעגעת אליי
.לא אצטרך להתגעגע אלייך
.את שפוכה מעייפות ?לכי לישון ליד אחותך, טוב
...אבל אני יכולה לעזור .מחר אצטרך שתעזרי להשגיח-
?לכי לישון, טוב
.לכי
.לא
.לא, לא
.לא, לא, לא
.מצאתי קצת
.יפה מאוד .עבודה טובה
?כואב, נכון .כן, זה כואב-
.זה ילחם בזיהום
אולי אפילו יוריד .את החום שלך
?מה את חושבת
?נגיע בעוד שלושה ימים ?ארבעה ימים
לא ראינו את המפות האלו .במפגשי הדרכים
.אני לא בטוחה
.ליזי קשוחה
.כשמדובר בבני אדם
?מה זאת אומרת
?לא ראית את זה
,איך שהיא מבולבלת לגביהם .לגבי המהלכים
.היא לא רואה מה הם באמת .היא חושבת שהם רק שונים
?מיקה אותו הדבר
.לא, מצבה גרוע יותר
.אין בה שום טיפת רוע
"ל"הרפתקאותיו של תום סויר ?היה סוף שמח
.לא סיימנו אותו
,ובכן, תום והאק
הם עצרו את אינג'ון ג'ו ושותפו .וקיבלו את כל הזהב שלו
?אז בסוף הם הפכו לעשירים
.והאלמנה דאגלס מאמצת את האק
?כפי שאימצת אותנו
.כן, בדיוק כמו האלמנה דאגלס
.ואני האק פין
.אני חושבת שאת יותר כמו תום סויר
.כן, את צודקת
.את הרבה יותר דומה להאק פין
את אפילו לא נגעלת .מארנבות מתות
.שכחתי שנהגת לקרוא להם
.נכון
?אתה מריח את זה .כן-
.במקום כלשהו ישנה שריפה
.בטח היא גדולה .היא לא במקום כלשהו בסביבה
,אנחנו צריכים לעצור כאן .לחפש מים
.אני יכול לעשות את זה
.לא, אתה צריך לנוח .תן ליד שלך לנוח
.מיקה תעזור לי
.אני מזהה עצים ועשבים
.תורך
.קחי אותה. תישארי כאן
!טייריס
לפעמים אנחנו חייבים .להרוג אותם
.אני יודעת את זה .אבל לפעמים לא חייבים
את יודעת שליזי יכולה .לסחוב הרבה יותר ממני
הייתי חייבת שתבואי .כי רציתי לדבר אתך
?למה
,כי את קטנה וחמודה
ושני הדברים האלה .עלולים להביא למותך
את לא יכולה לשנות ...את הגודל שלך
.הלוואי שיכולתי
.אבל את יכולה להיות קשוחה יותר
.אני לא חייבת להיות קשוחה
.אני יכולה לברוח .אני טובה בזה
.לא
.הבת שלי ברחה וזה לא היה מספיק
לכן חשבתי שהילדים בכלא .צריכים לעשות יותר מזה
.אני יכולה להרוג מהלכים
.זאת אומרת, ניסיתי
.אני לא כמו אחותי .אני לא מתוסבכת
.אני יודעת מה הם
אבל אני לא יכולה .להרוג בני אדם
.לעולם לא אוכל לעשות את זה
,כשהאנשים הרעים היו בכלא
הם היו ממש מולנו
...והרמתי את האקדח שלי, אבל
.לא יכולתי ללחוץ על ההדק
.זה לא בסדר להרוג אנשים
.מישהו הרג את קרן ודיוויד
.הוא פשוט הרג אותם .הם היו נחמדים
מה לגבי אנשים שמנסים ?להרוג אותך
אני אפילו לא מייחלת .שהייתי מסוגלת
אנשים באו .והרגו את החברים שלנו
.ואני מרחמת עליהם
?למה
כי כנראה הם לא .היו כאלה לפני כן
במוקדם או במאוחר .תהיי חייבת לעשות את זה
,תהיי חייבת לעשות את זה .או אחרת תמותי
לכן תשני את דרך .המחשבה שלך לגבי זה
.את חייבת להשתנות .עכשיו כולם משתנים
.דברים לא מסתדרים מעצמם
.תראי
אימא שלי היתה אומרת .שהכל מסתדר כפי שזה אמור להיות
+
?מה אלה
.אגוזי פקאן .אני אוהבת אגוזי פקאן-
.אולי נוכל לנוח כאן לזמן-מה
עדיין אנחנו הולכים ?לטרמינוס, נכון
.נישאר רק ליום או יומיים
.יש באר מלאה במים
,גדרות. הן לא גבוהות .אבל הן משהו
.ראינו אייל. הם אוכלים פקאן .נוכל לצוד אחד כדי לאכול
?נוכל לאכול גם את אלה, נכון
את יכולה להשביע את עצמך .מעל ומעבר. -תראו
.אני בטוחה שאת זה הרחנו
.נראה די רחוק
.מעניין איך זה התחיל .אולי מכת ברק או מדורה-
.אני יכול לתקן את הגדר הזאת .בטח משם נכנס האייל-
.אנחנו צריכים להשאיר את זה .רק נהיה כאן זהירים מאוד
,אם יש מהלך בפנים .הוא לא זז במיוחד
,פשוט נשאר קרובים .נעבור לאט מחדר לחדר
.בנות, תחכו בסבלנות
,אל תכנסו פנימה עד שנצא .לא משנה מה תשמעו
.טוב .טוב-
.ג'ודית אצל ליזי .מיקה, תוציאי את האקדח שלך
.תצטרכי לשמור
.תישארי חזקה, גברת קטנה
.הם יהיו בסדר
.זה לא העניין
?זה כיוון שהיה פה תינוק .לא-
...הם ימצאו בפנים מהלך והם .תפסיקי. הם לא אנשים-
.אבל את טועה .כולכם טועים
.הם לא אנשים, ליזי .הם פשוט מתים
!עצרי! עצרי! עצרי
?את בסדר
.טוב, קדימה. קדימה
.קדימה, קדימה .אני מחזיק אותך, ילדה קטנה
.קדימה, בואי הנה .מיקה-
.מיקה, תורידי את האקדח
.עשית את זה .הצלת אותן
?למה את עצובה, ליזי ?פחדת
.לא
?אז למה את בוכה
.אני לא רוצה להגיד
.ליזי
.סליחה שצעקתי עלייך
פשוט תסתכלי על הפרחים .כפי שאת אמורה לעשות
.תספרי אחת, שתיים, שלוש .קדימה, בואי נספור ביחד
.תסתכלי על הוורודים ששם ?את רואה
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש-
?עדיין את עצובה
,לפעמים אני לא מבינה
.אבל אני מנסה, גברתי
.באמת
.תראו מה מצאתי
.אקרא לה גריזלדה גנדרסון
.טוב, יש לנו הרבה מים
עכשיו אנחנו רק צריכים .לצוד אייל והכל יהיה מצוין
.אז נצוד אחד .כן-
?מה הבעיה .אני לא רגיל לזה-
?רגיל למה
.אנחנו בסלון, בתוך בית
.כן, אז תירגע
.אנחנו צריכים לגור כאן
.גריזלדה
.ליזי
.בואי
!תתרחקי מזה !לא, לא, לא-
!מיד, ליזי .לא, לא, לא, לא-
.לא, לא, לא !ליזי! ליזי-
!לא! לא
.היא שיחקה איתי .היא רצתה חבר
.היא רצתה להרוג אותך
!התכוונתי להרחיק אותה !היית עלולה למות-
!זה אותו הדבר !הרגת אותה
.זה אותו הדבר! -ליזי
!?מה אילו הייתי הורגת אותך .ליזי-
.את לא מבינה. את לא מבינה .ליזי-
.את לא מבינה. את לא מבינה !את לא מבינה
.ליזי. ליזי
.לא היית חייבת
...היא לא רצתה לפגוע באף
!היא לא רצתה לפגוע באף אחד
היא היתה חברה שלי !ואת הרגת אותה
!הרגת אותה
.היא היתה חברה שלי
+
?זה כבד מדי
.לא, אני מסתדרת
.השריפה עדיין בוערת
.היא כבר כבתה
.לא, העשן שחור
,אילו היה לבן .היא כבר לא היתה בוערת
.אני מתגעגעת לשיעור מדעים
מלבד הפעמים שהיינו חייבים לעשות .דברים כמו לנתח תולעים שטוחות
בימים אלו חייבים לעשות .דברים גרועים יותר, מיקה
.אני לא חייבת .את חייבת-
,ליזי גדולה ממך .ובמובנים מסוימים חזקה יותר
,אבל את חכמה יותר
.ומבינה את הדברים האלה
.את חייבת לשמור עליה
...את חייבת
.לא, קדימה .תעשי את זה
.בדיוק כפי שהראיתי לך בכלא .קדימה
.אני לא יכולה
.יש לנו אפרסקים
אולי אנחנו לא .צריכים ללכת לטרמינוס
...חשבתי לעצמי
.מיקה צודקת
.אנחנו יכולים להישאר כאן
.אנחנו יכולים לחיות כאן
.אני מכיר את ליזי ומיקה
.אני מכיר את ג'ודית
.אני מכיר אותך
.אני סומך עלייך
ואני לא יודע אם אוכל .למצוא את זה בשום מקום אחר
.נוכל להישאר
.אנחנו יכולים לחיות כאן
!?ליזי
?ליזי
.אל תדאג
.אביא לך עוד .ליזי-
,כשהיינו נותנות להם שמות
היינו רק מעמידות פנים .שהמצב לא גרוע
.המצב גרוע
.הדברים האלו רעים, באמת
אנחנו כבר לא יכולות .להעמיד פנים
.אני לא מעמידה פנים .את העמדת פנים
.אני יודעת .אני יכולה לשמוע אותם
.הם רוצים להרוג אותך
.הם רק רוצים שאשתנה
הם יכולים לגרום לי .להיות כמותם
.אולי כדאי שאשתנה
.תפסיקי
.אוכל לגרום לכולכם להבין .ליזי-
.ליזי, הם באים !ליזי
!קרול
!הצילו
!הצילו, קרול !ליזי
!מיקה-
!מיקה !ליזי-
!עזוב אותי !הצילו
!תעמדו מאחורינו-
.זה בסדר
.עשית את זה
+
.הייתי חייבת לעזור לעצור בעדם
?עכשיו את מבינה מה הם
...אני יודעת
.אני יודעת מה כעת עלי לעשות
.אני יודעת
זה מכוער ומפחיד .וזה משנה אותך
.כך אנחנו יכולים לחיות פה
.זה המחיר .כעת זו המשמעות בלהתבגר
.אני לא רוצה לפגוע באף-אחד
.אני לא רוצה להיות רעה
.לפעמים את חייבת
.אבל רק לפעמים
.לא. לא
עכשיו יש לנו כאן .הרבה אגוזי פקאן
.המון
?כבר נמאס לך מהם .לא-
הייתי מכינה את זה עם .סבתא שלי כשהייתי קטנה
.זה מריח טוב
.בבקשה
טוב. אני חושבת שאתן .מוכנות להתחיל לבשל פה
?מי רוצה להכניס פנימה
.אני
.הבנות אוהבות את המקום
,נוכל לחזק את המקום .לשתול מזון נוסף
,נוכל למצוא מכונית כנתיב מילוט .על כל צרה שלא תהיה
,אם אתה לא רוצה ללכת לטרמינוס .נוכל להישאר
.נוכל
זה לא אומר שיום אחד .לא נוכל ללכת
...פשוט
...כשהתקרבנו יותר ויותר, הבנתי
שעדיין אני לא מוכן .להיות בקרבת אנשים אחרים
.אתה לא חייב להיות
.אני חולם על קרן
.כל לילה אני רואה אותה
.וכל פעם אני שוכח שהיא מתה
...לפעמים
.אנחנו פשוט מדברים
...ולפעמים
...אני רואה אותה בקהל
.בעיר שמעולם לא הייתי בה
.וזה לפני שהכל קרה
...ואז
...בלילות מסוימים, בלילות רעים
.אני רואה מישהו הורג אותה
...מישהו
.זר
.ואז אני שוב מאבד אותה
?אבל זה העניין, נכון
האנשים החיים .נרדפים על-ידי המתים
.אנחנו מי שאנחנו
...ואנחנו עושים את שאנחנו עושים
...כי עדיין הם כאן
,במחשבות שלנו
.ביער
,עכשיו כל העולם רדוף רוחות
.ואין שום דרך מוצא מזה
.לא עד שנמות
.טייריס
.אולי הם לא רודפים אותנו
.אולי הם רק מלמדים אותנו
...עוזרים להזכיר לנו
כדי שנוכל לחיות .עם מה שעלינו לעשות
.היי
.לעולם אל תתביישי במי שאת, קרול
.נהגת נכון עם הילדות האלו
.נהגת נכון עם כולם
.עוד נצוד אחד
אולי זו בכלל לא .עונת ציד האיילים
.בעלי היה נוהג לצוד
כל שנה היה מספר .את אותה בדיחה מטופשת
?מתכוונת לספר
?כנראה עכשיו אני חייבת, נכון .נכון-
.טוב
מה ההבדל בין אגוזי לוז ?לאגוזי אייל
אגוזי לוז עולים .בסביבות 1.79 דולר
.אגוזי אייל נמצאים אצלו למטה (גם: פחות מדולר)
,זו בדיחה מטופשת טובה
אבל בשום אופן היא לא .בדיחה טובה מטופשת
.אמרתי לך .יש לי עוד כאלו
.אל תדאגו .היא תחזור
.לא פגעתי במוח שלה
!לא, לא, לא .אנחנו חייבים לחכות
.אני צריכה להראות לך .את תראי. סופסוף תביני
.אנחנו חייבים לחכות
.ליזי, תורידי את האקדח
.אני רק רוצה שנחכה
.אנחנו יכולים לחכות
.פשוט תתני לי את האקדח
.נוכל לחכות, אני נשבעת
כדאי שאת וטייריס .תקחו חזרה את ג'ודית
.זה לא בטוח עבורה
.אבל גם ג'ודית יכולה להשתנות
...בדיוק עמדתי .עדיין היא לא יכולה ללכת-
.כן, את צודקת
אז תקחו חזרה את ג'ודית .לתוך הבית ונאכל צהריים
,ואני פשוט אקשור את מיקה .כדי שהיא לא תלך לשום מקום
?מבטיחה שתעשי את זה
.אני מבטיחה
.אשתמש בשרוכים שלה
.בואי... נלך, ליזי
+
.הבאתי לה קצת אוכל
.סרקתי את החדר שלה
,וידאתי שאין לה סכינים
.שום-דבר כזה
יש לה קופסת נעליים .מלאה בעכברים
שאלתי אותה אם היא היתה זו .שהאכילה בכלא את המהלכים
.זו היתה היא
...ובמסדרונות הקברים
...מצאנו ארנבת
.שבותרה ומוסמרה לקרש
.גם זו היתה היא
.היא אמרה שרק השתעשעה
...חשבתי לעצמי
.אולי היא הרגה את קרן ודיוויד
אבל אני לא יודע איך היתה .יכולה לגרור אותם משם
.היא היתה נותנת להם להשתנות
.זו לא היתה היא
?אז מה נעשה
.אוכל לעזוב ביחד עמה
?מה
לא נוכל לישון ביחד עמה וג'ודית .תחת אותה קורת גג
.לא תצליחו לשרוד .לא לבדכן
.אסור לה להיות ליד אנשים אחרים
.אולי נוכל לנסות לעזור לה
.איכשהו להסביר לה אחרת
.כך היא
.זה כבר היה שם
.לא ראיתי את זה
?איך היית יכולה לראות .הייתי צריכה-
,אז אולי אנחנו נלך
.אני וג'ודית
.גם אתם לא תשרדו
.אסור לה להיות ליד אנשים אחרים
.כדאי שתקטפי פרחי-בר עבור מיקה
.תתני לה כשהיא תחזור
.כן, היא תאהב את זה
.השריפה עדיין בוערת
.לא
.העשן לבן .היא כבתה
.את יודעת הכל, גברתי
.לא, אני לא יודעת הכל
?מה קרה
?את כועסת עליי
?על זה רצית לדבר אתי
אני מצטערת שכיוונתי אלייך .את האקדח
.רק הייתי צריכה שתחכי
.אני יודעת
.אני מצטערת
.את כועסת עליי
.אני אוהבת אותך, ליזי
.והכל מסתדר כפי שזה אמור
.אני מצטערת
.בבקשה, אל תכעסי עליי .אני מצטערת
.פשוט... תסתכלי על הפרחים, ליזי
.פשוט תסתכלי על הפרחים
.פשוט... תסתכלי על הפרחים
.אני הרגתי את קרן ודיוויד
הייתי חייבת לעצור .את התפשטות המחלה
הייתי חייבת למנוע .את מותם של אחרים
.זו לא היתה ליזי
.זה לא היה מישהו זר
.טייריס, זו הייתי אני
.תעשה את שאתה חייב
?היא ידעה מה קורה
?היא פחדה
?זה היה מהיר
.כן
.תעשה את שאתה חייב
.אני סולח לך
.לעולם לא אשכח
.זה קרה
.את עשית את זה
.את מרגישה את זה
.אני יודע שאת מרגישה
.עכשיו זה חלק ממך
.זה גם חלק ממני
.אבל אני סולח לך
.תודה
.אנחנו לא צריכים להישאר
.אנחנו לא יכולים להישאר
.אני לא מפחדת להרוג
.אני רק מפחדת
.את לא יכולה לפחד
?איך
...את נלחמת
.ונלחמת בזה
.את לא מוותרת
,ואז יום אחד
.את פשוט משתנה
.כולנו משתנים
ואלכסנדר פן Asailow תורגם ע"י Qsubs מצוות
Asailow סונכרן ע"י Qsubs מצוות
בפרק הבא של ..."המתים המהלכים"
כאשר אנשים כמונו ,פועלים לפי כללים
.העולם נהפך לשלנו
.אין יותר כללים
.טוב, תלמד אותו לקח, צ'אנס
.מחר נגיע לסוף הדרך