1
00:00:46,739 --> 00:00:47,854
.גריזלדה
2
00:01:10,240 --> 00:01:11,548
- אנדרו לינקולן -
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,033
- נורמן רידוס -
4
00:01:14,763 --> 00:01:15,886
- סטיבן יאון -
5
00:01:15,916 --> 00:01:17,358
- לורן כהן -
6
00:01:17,388 --> 00:01:18,653
- צ'אנדלר ריגס -
7
00:01:18,683 --> 00:01:19,942
- דנאי גורירה -
8
00:01:19,972 --> 00:01:21,596
- מליסה מקברייד -
9
00:01:21,977 --> 00:01:26,977
ואלכסנדר פן Asailow תורגם ע"י
Qsubs מצוות
10
00:01:27,433 --> 00:01:30,433
Asailow סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
11
00:01:34,297 --> 00:01:37,297
# צפייה מהנה #
12
00:01:38,992 --> 00:01:42,992
- המתים המהלכים -
- "עונה 4, פרק 14: "החורשה -
13
00:02:02,689 --> 00:02:04,664
.את יכולה לישון, ליזי
.אני בסדר
14
00:02:04,719 --> 00:02:06,504
,אם יש בעיה
.אני יכולה לקחת את ג'ודית
15
00:02:06,989 --> 00:02:08,014
.אני יכולה לעזור
16
00:02:08,844 --> 00:02:10,559
את באמת חושבת
?שאת יכולה לעזור לי
17
00:02:10,969 --> 00:02:12,315
.אני יודעת שאני יכולה, גברתי
18
00:02:19,484 --> 00:02:20,919
?את חושבת שיהיו שם ילדים
19
00:02:21,929 --> 00:02:23,039
?בטרמינוס
20
00:02:24,289 --> 00:02:28,524
,אם ההורים שלהם שמרו עליהם
.כפי שטייריס שמר על כולכן
21
00:02:28,724 --> 00:02:30,074
.הצלתי את טייריס
22
00:02:32,034 --> 00:02:33,724
.היו אנשים שירו עליו
23
00:02:34,724 --> 00:02:35,934
.יריתי בהם
24
00:02:38,489 --> 00:02:40,544
.קודם בגבר, ולאחר מכן באישה
25
00:02:44,659 --> 00:02:46,359
.לא התכוונתי לירות לה בראש
26
00:02:48,044 --> 00:02:49,314
.היית חייבת
27
00:02:50,924 --> 00:02:52,484
.הצלת את טייריס
28
00:02:55,204 --> 00:02:56,719
,אולי יהיו שם ילדים
29
00:02:57,779 --> 00:02:59,889
אפילו אם ההורים שלהם
.לא היו יכולים לשמור עליהם
30
00:03:00,659 --> 00:03:02,694
אולי הילדים שמרו
.על ההורים שלהם
31
00:03:03,469 --> 00:03:04,514
.כן
32
00:03:07,589 --> 00:03:08,769
?היו לך ילדים
33
00:03:09,994 --> 00:03:10,994
.כן
34
00:03:12,139 --> 00:03:13,199
.אחת
35
00:03:13,584 --> 00:03:14,599
.ילדה
36
00:03:15,799 --> 00:03:16,974
?איך היא היתה
37
00:03:19,199 --> 00:03:20,534
.היא היתה נהדרת
38
00:03:23,899 --> 00:03:25,864
.לא היתה בה שום טיפת רוע
39
00:03:28,684 --> 00:03:30,357
?בגלל זה עכשיו היא לא איתנו
40
00:03:32,729 --> 00:03:33,814
.כן
41
00:03:37,944 --> 00:03:39,039
?את מתגעגעת אליה
42
00:03:40,939 --> 00:03:42,009
.כל יום
43
00:03:45,624 --> 00:03:46,784
?היית מתגעגעת אליי
44
00:03:49,859 --> 00:03:51,729
.לא אצטרך להתגעגע אלייך
45
00:03:54,189 --> 00:03:57,649
.את שפוכה מעייפות
?לכי לישון ליד אחותך, טוב
46
00:03:57,864 --> 00:04:00,724
...אבל אני יכולה לעזור
.מחר אצטרך שתעזרי להשגיח-
47
00:04:00,799 --> 00:04:01,989
?לכי לישון, טוב
48
00:04:12,039 --> 00:04:13,089
.לכי
49
00:04:19,014 --> 00:04:20,014
.לא
50
00:04:22,139 --> 00:04:23,139
.לא
51
00:04:26,469 --> 00:04:27,814
.לא, לא
52
00:04:28,754 --> 00:04:30,154
.לא, לא, לא
53
00:04:37,274 --> 00:04:38,329
.מצאתי קצת
54
00:04:39,934 --> 00:04:42,109
.יפה מאוד
.עבודה טובה
55
00:04:55,754 --> 00:04:58,584
?כואב, נכון
.כן, זה כואב-
56
00:04:59,824 --> 00:05:01,384
.זה ילחם בזיהום
57
00:05:01,414 --> 00:05:02,994
אולי אפילו יוריד
.את החום שלך
58
00:05:07,434 --> 00:05:08,469
?מה את חושבת
59
00:05:09,249 --> 00:05:11,544
?נגיע בעוד שלושה ימים
?ארבעה ימים
60
00:05:12,364 --> 00:05:15,114
לא ראינו את המפות האלו
.במפגשי הדרכים
61
00:05:15,189 --> 00:05:16,224
.אני לא בטוחה
62
00:05:19,144 --> 00:05:20,444
.ליזי קשוחה
63
00:05:22,799 --> 00:05:24,189
.כשמדובר בבני אדם
64
00:05:25,984 --> 00:05:27,234
?מה זאת אומרת
65
00:05:27,854 --> 00:05:29,039
?לא ראית את זה
66
00:05:31,254 --> 00:05:34,114
,איך שהיא מבולבלת לגביהם
.לגבי המהלכים
67
00:05:34,479 --> 00:05:38,769
.היא לא רואה מה הם באמת
.היא חושבת שהם רק שונים
68
00:05:47,654 --> 00:05:48,909
?מיקה אותו הדבר
69
00:05:49,339 --> 00:05:50,969
.לא, מצבה גרוע יותר
70
00:05:53,124 --> 00:05:55,004
.אין בה שום טיפת רוע
71
00:05:57,889 --> 00:05:59,899
"ל"הרפתקאותיו של תום סויר
?היה סוף שמח
72
00:06:00,454 --> 00:06:01,789
.לא סיימנו אותו
73
00:06:02,709 --> 00:06:04,894
,ובכן, תום והאק
74
00:06:05,634 --> 00:06:09,519
הם עצרו את אינג'ון ג'ו ושותפו
.וקיבלו את כל הזהב שלו
75
00:06:09,924 --> 00:06:11,604
?אז בסוף הם הפכו לעשירים
76
00:06:12,359 --> 00:06:14,379
.והאלמנה דאגלס מאמצת את האק
77
00:06:14,734 --> 00:06:16,419
?כפי שאימצת אותנו
78
00:06:16,484 --> 00:06:19,104
.כן, בדיוק כמו האלמנה דאגלס
79
00:06:19,694 --> 00:06:20,929
.ואני האק פין
80
00:06:22,004 --> 00:06:23,984
.אני חושבת שאת יותר כמו תום סויר
81
00:06:25,349 --> 00:06:26,939
.כן, את צודקת
82
00:06:27,079 --> 00:06:28,654
.את הרבה יותר דומה להאק פין
83
00:06:29,004 --> 00:06:31,319
את אפילו לא נגעלת
.מארנבות מתות
84
00:06:32,019 --> 00:06:33,974
.שכחתי שנהגת לקרוא להם
85
00:06:36,409 --> 00:06:37,439
.נכון
86
00:06:45,279 --> 00:06:47,339
?אתה מריח את זה
.כן-
87
00:06:47,919 --> 00:06:49,309
.במקום כלשהו ישנה שריפה
88
00:06:50,094 --> 00:06:52,854
.בטח היא גדולה
.היא לא במקום כלשהו בסביבה
89
00:06:55,549 --> 00:06:58,049
,אנחנו צריכים לעצור כאן
.לחפש מים
90
00:06:58,609 --> 00:06:59,744
.אני יכול לעשות את זה
91
00:07:00,629 --> 00:07:03,384
.לא, אתה צריך לנוח
.תן ליד שלך לנוח
92
00:07:03,819 --> 00:07:04,979
.מיקה תעזור לי
93
00:07:12,989 --> 00:07:14,959
.אני מזהה עצים ועשבים
94
00:07:17,484 --> 00:07:18,534
.תורך
95
00:07:27,784 --> 00:07:29,954
.קחי אותה. תישארי כאן
96
00:08:16,874 --> 00:08:18,024
!טייריס
97
00:08:21,659 --> 00:08:23,374
לפעמים אנחנו חייבים
.להרוג אותם
98
00:08:23,964 --> 00:08:26,749
.אני יודעת את זה
.אבל לפעמים לא חייבים
99
00:08:33,289 --> 00:08:35,589
את יודעת שליזי יכולה
.לסחוב הרבה יותר ממני
100
00:08:36,459 --> 00:08:38,969
הייתי חייבת שתבואי
.כי רציתי לדבר אתך
101
00:08:39,584 --> 00:08:40,604
?למה
102
00:08:40,679 --> 00:08:42,399
,כי את קטנה וחמודה
103
00:08:42,429 --> 00:08:44,849
ושני הדברים האלה
.עלולים להביא למותך
104
00:08:45,424 --> 00:08:47,429
את לא יכולה לשנות
...את הגודל שלך
105
00:08:47,764 --> 00:08:48,939
.הלוואי שיכולתי
106
00:08:49,619 --> 00:08:50,884
.אבל את יכולה להיות קשוחה יותר
107
00:08:51,739 --> 00:08:53,249
.אני לא חייבת להיות קשוחה
108
00:08:54,109 --> 00:08:55,964
.אני יכולה לברוח
.אני טובה בזה
109
00:08:56,659 --> 00:08:57,794
.לא
110
00:08:58,699 --> 00:09:02,704
.הבת שלי ברחה וזה לא היה מספיק
111
00:09:05,204 --> 00:09:07,609
לכן חשבתי שהילדים בכלא
.צריכים לעשות יותר מזה
112
00:09:08,054 --> 00:09:09,719
.אני יכולה להרוג מהלכים
113
00:09:10,639 --> 00:09:11,994
.זאת אומרת, ניסיתי
114
00:09:13,539 --> 00:09:16,244
.אני לא כמו אחותי
.אני לא מתוסבכת
115
00:09:17,239 --> 00:09:18,529
.אני יודעת מה הם
116
00:09:19,499 --> 00:09:21,054
אבל אני לא יכולה
.להרוג בני אדם
117
00:09:21,799 --> 00:09:23,319
.לעולם לא אוכל לעשות את זה
118
00:09:24,944 --> 00:09:26,809
,כשהאנשים הרעים היו בכלא
119
00:09:27,744 --> 00:09:29,374
הם היו ממש מולנו
120
00:09:30,329 --> 00:09:31,859
...והרמתי את האקדח שלי, אבל
121
00:09:33,179 --> 00:09:34,654
.לא יכולתי ללחוץ על ההדק
122
00:09:35,989 --> 00:09:37,574
.זה לא בסדר להרוג אנשים
123
00:09:38,759 --> 00:09:40,629
.מישהו הרג את קרן ודיוויד
124
00:09:40,959 --> 00:09:43,534
.הוא פשוט הרג אותם
.הם היו נחמדים
125
00:09:43,564 --> 00:09:45,564
מה לגבי אנשים שמנסים
?להרוג אותך
126
00:09:46,614 --> 00:09:48,254
אני אפילו לא מייחלת
.שהייתי מסוגלת
127
00:09:51,564 --> 00:09:55,424
אנשים באו
.והרגו את החברים שלנו
128
00:09:55,769 --> 00:09:57,409
.ואני מרחמת עליהם
129
00:09:59,374 --> 00:10:00,429
?למה
130
00:10:01,414 --> 00:10:03,679
כי כנראה הם לא
.היו כאלה לפני כן
131
00:10:04,989 --> 00:10:06,914
במוקדם או במאוחר
.תהיי חייבת לעשות את זה
132
00:10:07,274 --> 00:10:09,279
,תהיי חייבת לעשות את זה
.או אחרת תמותי
133
00:10:09,549 --> 00:10:11,859
לכן תשני את דרך
.המחשבה שלך לגבי זה
134
00:10:12,064 --> 00:10:14,119
.את חייבת להשתנות
.עכשיו כולם משתנים
135
00:10:14,149 --> 00:10:15,564
.דברים לא מסתדרים מעצמם
136
00:10:16,549 --> 00:10:17,719
.תראי
137
00:10:28,664 --> 00:10:32,619
אימא שלי היתה אומרת
.שהכל מסתדר כפי שזה אמור להיות
138
00:10:45,221 --> 00:10:45,222
+
139
00:10:49,517 --> 00:10:50,792
?מה אלה
140
00:10:51,462 --> 00:10:54,722
.אגוזי פקאן
.אני אוהבת אגוזי פקאן-
141
00:10:54,752 --> 00:10:57,187
.אולי נוכל לנוח כאן לזמן-מה
142
00:11:02,417 --> 00:11:03,957
עדיין אנחנו הולכים
?לטרמינוס, נכון
143
00:11:04,857 --> 00:11:06,727
.נישאר רק ליום או יומיים
144
00:11:06,997 --> 00:11:08,637
.יש באר מלאה במים
145
00:11:10,147 --> 00:11:12,392
,גדרות. הן לא גבוהות
.אבל הן משהו
146
00:11:12,427 --> 00:11:15,487
.ראינו אייל. הם אוכלים פקאן
.נוכל לצוד אחד כדי לאכול
147
00:11:15,517 --> 00:11:17,167
?נוכל לאכול גם את אלה, נכון
148
00:11:17,197 --> 00:11:19,587
את יכולה להשביע את עצמך
.מעל ומעבר. -תראו
149
00:11:23,307 --> 00:11:25,039
.אני בטוחה שאת זה הרחנו
150
00:11:26,482 --> 00:11:27,842
.נראה די רחוק
151
00:11:28,477 --> 00:11:32,937
.מעניין איך זה התחיל
.אולי מכת ברק או מדורה-
152
00:11:33,217 --> 00:11:36,262
.אני יכול לתקן את הגדר הזאת
.בטח משם נכנס האייל-
153
00:11:36,777 --> 00:11:39,527
.אנחנו צריכים להשאיר את זה
.רק נהיה כאן זהירים מאוד
154
00:11:45,137 --> 00:11:47,247
,אם יש מהלך בפנים
.הוא לא זז במיוחד
155
00:11:48,632 --> 00:11:51,062
,פשוט נשאר קרובים
.נעבור לאט מחדר לחדר
156
00:11:52,142 --> 00:11:53,477
.בנות, תחכו בסבלנות
157
00:11:53,507 --> 00:11:56,847
,אל תכנסו פנימה עד שנצא
.לא משנה מה תשמעו
158
00:11:56,877 --> 00:11:57,967
.טוב
.טוב-
159
00:11:58,247 --> 00:12:00,467
.ג'ודית אצל ליזי
.מיקה, תוציאי את האקדח שלך
160
00:12:00,957 --> 00:12:02,482
.תצטרכי לשמור
161
00:12:04,737 --> 00:12:06,157
.תישארי חזקה, גברת קטנה
162
00:12:17,817 --> 00:12:19,177
.הם יהיו בסדר
163
00:12:20,762 --> 00:12:21,927
.זה לא העניין
164
00:12:27,277 --> 00:12:31,142
?זה כיוון שהיה פה תינוק
.לא-
165
00:12:34,467 --> 00:12:37,777
...הם ימצאו בפנים מהלך והם
.תפסיקי. הם לא אנשים-
166
00:12:38,112 --> 00:12:40,832
.אבל את טועה
.כולכם טועים
167
00:12:41,197 --> 00:12:43,662
.הם לא אנשים, ליזי
.הם פשוט מתים
168
00:12:55,587 --> 00:12:58,497
!עצרי! עצרי! עצרי
169
00:13:05,142 --> 00:13:06,252
?את בסדר
170
00:13:06,712 --> 00:13:09,022
.טוב, קדימה. קדימה
171
00:13:10,342 --> 00:13:12,642
.קדימה, קדימה
.אני מחזיק אותך, ילדה קטנה
172
00:13:12,857 --> 00:13:14,247
.קדימה, בואי הנה
.מיקה-
173
00:13:14,667 --> 00:13:16,042
.מיקה, תורידי את האקדח
174
00:13:17,077 --> 00:13:19,507
.עשית את זה
.הצלת אותן
175
00:13:21,667 --> 00:13:24,492
?למה את עצובה, ליזי
?פחדת
176
00:13:24,997 --> 00:13:26,062
.לא
177
00:13:27,077 --> 00:13:28,352
?אז למה את בוכה
178
00:13:30,162 --> 00:13:31,307
.אני לא רוצה להגיד
179
00:13:43,772 --> 00:13:44,967
.ליזי
180
00:13:45,677 --> 00:13:47,337
.סליחה שצעקתי עלייך
181
00:13:48,357 --> 00:13:51,577
פשוט תסתכלי על הפרחים
.כפי שאת אמורה לעשות
182
00:13:52,357 --> 00:13:54,987
.תספרי אחת, שתיים, שלוש
.קדימה, בואי נספור ביחד
183
00:13:55,017 --> 00:13:56,732
.תסתכלי על הוורודים ששם
?את רואה
184
00:13:57,227 --> 00:13:59,633
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-
185
00:14:09,777 --> 00:14:11,117
?עדיין את עצובה
186
00:14:13,882 --> 00:14:15,777
,לפעמים אני לא מבינה
187
00:14:16,552 --> 00:14:17,852
.אבל אני מנסה, גברתי
188
00:14:18,887 --> 00:14:20,052
.באמת
189
00:14:21,857 --> 00:14:23,162
.תראו מה מצאתי
190
00:14:23,317 --> 00:14:26,477
.אקרא לה גריזלדה גנדרסון
191
00:14:29,972 --> 00:14:31,907
.טוב, יש לנו הרבה מים
192
00:14:32,637 --> 00:14:35,677
עכשיו אנחנו רק צריכים
.לצוד אייל והכל יהיה מצוין
193
00:14:35,707 --> 00:14:37,837
.אז נצוד אחד
.כן-
194
00:14:43,177 --> 00:14:45,982
?מה הבעיה
.אני לא רגיל לזה-
195
00:14:46,197 --> 00:14:47,252
?רגיל למה
196
00:14:47,782 --> 00:14:51,342
.אנחנו בסלון, בתוך בית
197
00:14:53,207 --> 00:14:55,737
.כן, אז תירגע
198
00:15:22,347 --> 00:15:23,502
.אנחנו צריכים לגור כאן
199
00:15:55,657 --> 00:15:56,682
.גריזלדה
200
00:15:59,182 --> 00:16:00,227
.ליזי
201
00:16:00,917 --> 00:16:01,972
.בואי
202
00:16:04,707 --> 00:16:06,717
!תתרחקי מזה
!לא, לא, לא-
203
00:16:06,747 --> 00:16:08,067
!מיד, ליזי
.לא, לא, לא, לא-
204
00:16:08,097 --> 00:16:10,962
.לא, לא, לא
!ליזי! ליזי-
205
00:16:11,852 --> 00:16:13,632
!לא! לא
206
00:16:16,067 --> 00:16:18,582
.היא שיחקה איתי
.היא רצתה חבר
207
00:16:18,612 --> 00:16:19,827
.היא רצתה להרוג אותך
208
00:16:19,857 --> 00:16:22,782
!התכוונתי להרחיק אותה
!היית עלולה למות-
209
00:16:22,812 --> 00:16:24,822
!זה אותו הדבר
!הרגת אותה
210
00:16:24,877 --> 00:16:27,457
!הרגת אותה
.זה אותו הדבר! -ליזי
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,817
!?מה אילו הייתי הורגת אותך
.ליזי-
212
00:16:32,247 --> 00:16:34,632
.את לא מבינה. את לא מבינה
.ליזי-
213
00:16:34,677 --> 00:16:37,867
.את לא מבינה. את לא מבינה
!את לא מבינה
214
00:16:37,897 --> 00:16:39,372
.ליזי. ליזי
215
00:16:41,497 --> 00:16:42,497
.לא היית חייבת
216
00:16:42,527 --> 00:16:44,907
.לא היית חייבת
...היא לא רצתה לפגוע באף
217
00:16:48,487 --> 00:16:50,197
!היא לא רצתה לפגוע באף אחד
218
00:16:50,227 --> 00:16:52,037
היא היתה חברה שלי
!ואת הרגת אותה
219
00:16:53,492 --> 00:16:54,767
!הרגת אותה
220
00:16:55,012 --> 00:16:56,247
!הרגת אותה
221
00:16:58,767 --> 00:17:00,087
.היא היתה חברה שלי
222
00:17:16,087 --> 00:17:16,088
+
223
00:17:19,743 --> 00:17:20,788
?זה כבד מדי
224
00:17:21,358 --> 00:17:23,038
.לא, אני מסתדרת
225
00:17:27,388 --> 00:17:28,733
.השריפה עדיין בוערת
226
00:17:30,123 --> 00:17:31,188
.היא כבר כבתה
227
00:17:31,383 --> 00:17:33,578
.לא, העשן שחור
228
00:17:33,988 --> 00:17:36,383
,אילו היה לבן
.היא כבר לא היתה בוערת
229
00:17:38,258 --> 00:17:39,803
.אני מתגעגעת לשיעור מדעים
230
00:17:40,843 --> 00:17:44,448
מלבד הפעמים שהיינו חייבים לעשות
.דברים כמו לנתח תולעים שטוחות
231
00:17:46,048 --> 00:17:48,293
בימים אלו חייבים לעשות
.דברים גרועים יותר, מיקה
232
00:17:49,278 --> 00:17:51,308
.אני לא חייבת
.את חייבת-
233
00:17:52,003 --> 00:17:54,588
,ליזי גדולה ממך
.ובמובנים מסוימים חזקה יותר
234
00:17:54,618 --> 00:17:56,578
,אבל את חכמה יותר
235
00:17:56,963 --> 00:17:59,863
.ומבינה את הדברים האלה
236
00:18:01,368 --> 00:18:02,563
.את חייבת לשמור עליה
237
00:18:03,063 --> 00:18:04,063
...את חייבת
238
00:18:09,348 --> 00:18:11,033
.לא, קדימה
.תעשי את זה
239
00:18:11,413 --> 00:18:13,098
.בדיוק כפי שהראיתי לך בכלא
.קדימה
240
00:18:37,633 --> 00:18:38,648
.אני לא יכולה
241
00:18:45,873 --> 00:18:47,023
.יש לנו אפרסקים
242
00:19:07,783 --> 00:19:09,673
אולי אנחנו לא
.צריכים ללכת לטרמינוס
243
00:19:12,563 --> 00:19:13,673
...חשבתי לעצמי
244
00:19:15,033 --> 00:19:16,078
.מיקה צודקת
245
00:19:17,488 --> 00:19:18,653
.אנחנו יכולים להישאר כאן
246
00:19:19,763 --> 00:19:20,838
.אנחנו יכולים לחיות כאן
247
00:19:25,053 --> 00:19:26,368
.אני מכיר את ליזי ומיקה
248
00:19:28,463 --> 00:19:29,463
.אני מכיר את ג'ודית
249
00:19:31,188 --> 00:19:32,258
.אני מכיר אותך
250
00:19:33,448 --> 00:19:34,458
.אני סומך עלייך
251
00:19:35,518 --> 00:19:37,533
ואני לא יודע אם אוכל
.למצוא את זה בשום מקום אחר
252
00:19:40,208 --> 00:19:41,283
.נוכל להישאר
253
00:19:42,918 --> 00:19:44,063
.אנחנו יכולים לחיות כאן
254
00:19:52,723 --> 00:19:53,768
!?ליזי
255
00:19:56,458 --> 00:19:57,483
?ליזי
256
00:20:17,923 --> 00:20:19,013
.אל תדאג
257
00:20:19,758 --> 00:20:22,243
.אביא לך עוד
.ליזי-
258
00:20:25,343 --> 00:20:27,178
,כשהיינו נותנות להם שמות
259
00:20:27,833 --> 00:20:29,903
היינו רק מעמידות פנים
.שהמצב לא גרוע
260
00:20:30,108 --> 00:20:31,408
.המצב גרוע
261
00:20:31,853 --> 00:20:34,133
.הדברים האלו רעים, באמת
262
00:20:35,048 --> 00:20:36,683
אנחנו כבר לא יכולות
.להעמיד פנים
263
00:20:37,938 --> 00:20:40,568
.אני לא מעמידה פנים
.את העמדת פנים
264
00:20:41,588 --> 00:20:44,328
.אני יודעת
.אני יכולה לשמוע אותם
265
00:20:48,843 --> 00:20:50,143
.הם רוצים להרוג אותך
266
00:20:52,303 --> 00:20:53,953
.הם רק רוצים שאשתנה
267
00:20:54,873 --> 00:20:56,454
הם יכולים לגרום לי
.להיות כמותם
268
00:20:57,493 --> 00:20:58,952
.אולי כדאי שאשתנה
269
00:21:01,288 --> 00:21:02,288
.תפסיקי
270
00:21:02,968 --> 00:21:06,073
.אוכל לגרום לכולכם להבין
.ליזי-
271
00:21:11,403 --> 00:21:13,538
.ליזי, הם באים
!ליזי
272
00:21:22,063 --> 00:21:23,113
!קרול
273
00:21:34,583 --> 00:21:35,593
!הצילו
274
00:21:36,563 --> 00:21:38,598
!הצילו, קרול
!ליזי
275
00:21:38,703 --> 00:21:41,233
!ליזי
!מיקה-
276
00:21:41,263 --> 00:21:42,573
!מיקה
!ליזי-
277
00:21:42,608 --> 00:21:44,208
!עזוב אותי
!הצילו
278
00:21:45,948 --> 00:21:47,878
!הצילו
!תעמדו מאחורינו-
279
00:22:23,883 --> 00:22:25,003
.זה בסדר
280
00:22:27,723 --> 00:22:28,753
.עשית את זה
281
00:22:36,895 --> 00:22:36,896
+
282
00:22:49,633 --> 00:22:51,198
.הייתי חייבת לעזור לעצור בעדם
283
00:22:54,948 --> 00:22:56,683
?עכשיו את מבינה מה הם
284
00:22:59,828 --> 00:23:00,843
...אני יודעת
285
00:23:02,678 --> 00:23:04,253
.אני יודעת מה כעת עלי לעשות
286
00:23:05,723 --> 00:23:06,798
.אני יודעת
287
00:23:08,923 --> 00:23:12,838
זה מכוער ומפחיד
.וזה משנה אותך
288
00:23:16,923 --> 00:23:18,193
.כך אנחנו יכולים לחיות פה
289
00:23:18,223 --> 00:23:21,003
.זה המחיר
.כעת זו המשמעות בלהתבגר
290
00:23:23,303 --> 00:23:24,793
.אני לא רוצה לפגוע באף-אחד
291
00:23:26,963 --> 00:23:28,183
.אני לא רוצה להיות רעה
292
00:23:28,703 --> 00:23:30,433
.לפעמים את חייבת
293
00:23:32,223 --> 00:23:33,593
.אבל רק לפעמים
294
00:23:37,488 --> 00:23:39,008
.לא. לא
295
00:23:42,838 --> 00:23:45,578
עכשיו יש לנו כאן
.הרבה אגוזי פקאן
296
00:23:46,368 --> 00:23:47,293
.המון
297
00:23:47,323 --> 00:23:49,433
?כבר נמאס לך מהם
.לא-
298
00:23:54,603 --> 00:23:56,933
הייתי מכינה את זה עם
.סבתא שלי כשהייתי קטנה
299
00:23:57,203 --> 00:23:58,493
.זה מריח טוב
300
00:24:00,753 --> 00:24:01,808
.בבקשה
301
00:24:02,153 --> 00:24:05,468
טוב. אני חושבת שאתן
.מוכנות להתחיל לבשל פה
302
00:24:06,163 --> 00:24:07,383
?מי רוצה להכניס פנימה
303
00:24:08,058 --> 00:24:09,088
.אני
304
00:24:13,923 --> 00:24:15,331
.הבנות אוהבות את המקום
305
00:24:16,583 --> 00:24:18,698
,נוכל לחזק את המקום
.לשתול מזון נוסף
306
00:24:18,728 --> 00:24:21,713
,נוכל למצוא מכונית כנתיב מילוט
.על כל צרה שלא תהיה
307
00:24:26,978 --> 00:24:29,258
,אם אתה לא רוצה ללכת לטרמינוס
.נוכל להישאר
308
00:24:33,618 --> 00:24:34,663
.נוכל
309
00:24:41,943 --> 00:24:43,708
זה לא אומר שיום אחד
.לא נוכל ללכת
310
00:24:44,958 --> 00:24:45,978
...פשוט
311
00:24:48,243 --> 00:24:50,753
...כשהתקרבנו יותר ויותר, הבנתי
312
00:24:52,623 --> 00:24:55,169
שעדיין אני לא מוכן
.להיות בקרבת אנשים אחרים
313
00:24:56,083 --> 00:24:57,259
.אתה לא חייב להיות
314
00:25:07,628 --> 00:25:09,218
.אני חולם על קרן
315
00:25:12,003 --> 00:25:13,553
.כל לילה אני רואה אותה
316
00:25:16,583 --> 00:25:19,011
.וכל פעם אני שוכח שהיא מתה
317
00:25:23,818 --> 00:25:25,254
...לפעמים
318
00:25:27,623 --> 00:25:29,195
.אנחנו פשוט מדברים
319
00:25:32,208 --> 00:25:33,343
...ולפעמים
320
00:25:35,013 --> 00:25:36,543
...אני רואה אותה בקהל
321
00:25:39,583 --> 00:25:41,513
.בעיר שמעולם לא הייתי בה
322
00:25:43,513 --> 00:25:45,862
.וזה לפני שהכל קרה
323
00:25:52,393 --> 00:25:53,403
...ואז
324
00:25:55,373 --> 00:25:58,663
...בלילות מסוימים, בלילות רעים
325
00:26:00,783 --> 00:26:02,413
.אני רואה מישהו הורג אותה
326
00:26:05,803 --> 00:26:06,803
...מישהו
327
00:26:09,143 --> 00:26:10,258
.זר
328
00:26:14,823 --> 00:26:17,803
.ואז אני שוב מאבד אותה
329
00:26:25,903 --> 00:26:27,218
?אבל זה העניין, נכון
330
00:26:28,018 --> 00:26:29,998
האנשים החיים
.נרדפים על-ידי המתים
331
00:26:32,983 --> 00:26:34,693
.אנחנו מי שאנחנו
332
00:26:35,743 --> 00:26:37,433
...ואנחנו עושים את שאנחנו עושים
333
00:26:38,238 --> 00:26:39,768
...כי עדיין הם כאן
334
00:26:41,598 --> 00:26:42,783
,במחשבות שלנו
335
00:26:44,563 --> 00:26:45,828
.ביער
336
00:26:47,483 --> 00:26:49,586
,עכשיו כל העולם רדוף רוחות
337
00:26:52,053 --> 00:26:53,613
.ואין שום דרך מוצא מזה
338
00:26:55,558 --> 00:26:57,133
.לא עד שנמות
339
00:27:00,433 --> 00:27:01,543
.טייריס
340
00:27:16,078 --> 00:27:18,558
.אולי הם לא רודפים אותנו
341
00:27:21,433 --> 00:27:25,308
.אולי הם רק מלמדים אותנו
342
00:27:27,773 --> 00:27:29,603
...עוזרים להזכיר לנו
343
00:27:32,488 --> 00:27:35,183
כדי שנוכל לחיות
.עם מה שעלינו לעשות
344
00:27:44,861 --> 00:27:46,004
.היי
345
00:27:47,743 --> 00:27:50,303
.לעולם אל תתביישי במי שאת, קרול
346
00:27:52,623 --> 00:27:54,393
.נהגת נכון עם הילדות האלו
347
00:27:56,198 --> 00:27:57,718
.נהגת נכון עם כולם
348
00:28:13,238 --> 00:28:14,423
.עוד נצוד אחד
349
00:28:15,703 --> 00:28:17,378
אולי זו בכלל לא
.עונת ציד האיילים
350
00:28:20,858 --> 00:28:22,308
.בעלי היה נוהג לצוד
351
00:28:23,488 --> 00:28:27,083
כל שנה היה מספר
.את אותה בדיחה מטופשת
352
00:28:29,073 --> 00:28:30,168
?מתכוונת לספר
353
00:28:30,803 --> 00:28:34,033
?כנראה עכשיו אני חייבת, נכון
.נכון-
354
00:28:34,928 --> 00:28:35,983
.טוב
355
00:28:37,293 --> 00:28:40,968
מה ההבדל בין אגוזי לוז
?לאגוזי אייל
356
00:28:43,343 --> 00:28:45,583
אגוזי לוז עולים
.בסביבות 1.79 דולר
357
00:28:46,933 --> 00:28:49,548
.אגוזי אייל נמצאים אצלו למטה
(גם: פחות מדולר)
358
00:28:50,103 --> 00:28:51,573
,זו בדיחה מטופשת טובה
359
00:28:52,333 --> 00:28:54,408
אבל בשום אופן היא לא
.בדיחה טובה מטופשת
360
00:28:54,438 --> 00:28:57,733
.אמרתי לך
.יש לי עוד כאלו
361
00:29:09,973 --> 00:29:12,073
.אל תדאגו
.היא תחזור
362
00:29:12,943 --> 00:29:14,168
.לא פגעתי במוח שלה
363
00:29:38,613 --> 00:29:41,201
!לא, לא, לא
.אנחנו חייבים לחכות
364
00:29:41,453 --> 00:29:43,874
.אני צריכה להראות לך
.את תראי. סופסוף תביני
365
00:29:44,308 --> 00:29:45,650
.אנחנו חייבים לחכות
366
00:29:48,293 --> 00:29:50,403
.ליזי, תורידי את האקדח
367
00:29:50,803 --> 00:29:52,203
.אני רק רוצה שנחכה
368
00:29:53,478 --> 00:29:54,603
.אנחנו יכולים לחכות
369
00:29:55,363 --> 00:29:57,978
.אנחנו יכולים לחכות
.פשוט תתני לי את האקדח
370
00:29:59,518 --> 00:30:00,713
.נוכל לחכות, אני נשבעת
371
00:30:11,473 --> 00:30:14,248
כדאי שאת וטייריס
.תקחו חזרה את ג'ודית
372
00:30:14,458 --> 00:30:15,908
.זה לא בטוח עבורה
373
00:30:16,893 --> 00:30:18,638
.אבל גם ג'ודית יכולה להשתנות
374
00:30:19,153 --> 00:30:21,748
...בדיוק עמדתי
.עדיין היא לא יכולה ללכת-
375
00:30:24,663 --> 00:30:26,233
.כן, את צודקת
376
00:30:30,613 --> 00:30:34,068
אז תקחו חזרה את ג'ודית
.לתוך הבית ונאכל צהריים
377
00:30:35,948 --> 00:30:40,133
,ואני פשוט אקשור את מיקה
.כדי שהיא לא תלך לשום מקום
378
00:30:41,863 --> 00:30:43,470
?מבטיחה שתעשי את זה
379
00:30:45,258 --> 00:30:46,437
.אני מבטיחה
380
00:30:48,113 --> 00:30:50,053
.אשתמש בשרוכים שלה
381
00:31:10,763 --> 00:31:13,593
.בואי... נלך, ליזי
382
00:31:48,874 --> 00:31:48,875
+
383
00:31:56,394 --> 00:31:57,714
.הבאתי לה קצת אוכל
384
00:32:00,354 --> 00:32:01,599
.סרקתי את החדר שלה
385
00:32:02,704 --> 00:32:04,639
,וידאתי שאין לה סכינים
386
00:32:06,189 --> 00:32:07,349
.שום-דבר כזה
387
00:32:15,564 --> 00:32:17,589
יש לה קופסת נעליים
.מלאה בעכברים
388
00:32:19,944 --> 00:32:23,084
שאלתי אותה אם היא היתה זו
.שהאכילה בכלא את המהלכים
389
00:32:25,164 --> 00:32:26,314
.זו היתה היא
390
00:32:31,234 --> 00:32:32,429
...ובמסדרונות הקברים
391
00:32:34,259 --> 00:32:35,474
...מצאנו ארנבת
392
00:32:37,244 --> 00:32:39,449
.שבותרה ומוסמרה לקרש
393
00:32:41,814 --> 00:32:43,009
.גם זו היתה היא
394
00:32:45,054 --> 00:32:46,999
.היא אמרה שרק השתעשעה
395
00:32:53,494 --> 00:32:54,824
...חשבתי לעצמי
396
00:32:55,764 --> 00:32:57,629
.אולי היא הרגה את קרן ודיוויד
397
00:32:59,749 --> 00:33:02,024
אבל אני לא יודע איך היתה
.יכולה לגרור אותם משם
398
00:33:03,334 --> 00:33:05,044
.היא היתה נותנת להם להשתנות
399
00:33:07,144 --> 00:33:08,254
.זו לא היתה היא
400
00:33:14,864 --> 00:33:16,059
?אז מה נעשה
401
00:33:17,254 --> 00:33:18,504
.אוכל לעזוב ביחד עמה
402
00:33:20,539 --> 00:33:21,654
?מה
403
00:33:23,434 --> 00:33:25,934
לא נוכל לישון ביחד עמה וג'ודית
.תחת אותה קורת גג
404
00:33:26,454 --> 00:33:29,724
.לא תצליחו לשרוד
.לא לבדכן
405
00:33:29,754 --> 00:33:31,544
.אסור לה להיות ליד אנשים אחרים
406
00:33:33,434 --> 00:33:34,969
.אולי נוכל לנסות לעזור לה
407
00:33:36,509 --> 00:33:37,879
.איכשהו להסביר לה אחרת
408
00:33:39,094 --> 00:33:40,489
.כך היא
409
00:33:43,284 --> 00:33:44,509
.זה כבר היה שם
410
00:33:47,534 --> 00:33:48,759
.לא ראיתי את זה
411
00:33:49,414 --> 00:33:51,409
?איך היית יכולה לראות
.הייתי צריכה-
412
00:33:57,494 --> 00:33:58,624
,אז אולי אנחנו נלך
413
00:33:59,869 --> 00:34:01,039
.אני וג'ודית
414
00:34:01,674 --> 00:34:03,094
.גם אתם לא תשרדו
415
00:34:09,429 --> 00:34:11,254
.אסור לה להיות ליד אנשים אחרים
416
00:34:35,954 --> 00:34:38,474
.כדאי שתקטפי פרחי-בר עבור מיקה
417
00:34:39,204 --> 00:34:40,939
.תתני לה כשהיא תחזור
418
00:34:41,894 --> 00:34:43,584
.כן, היא תאהב את זה
419
00:34:50,764 --> 00:34:52,384
.השריפה עדיין בוערת
420
00:34:54,174 --> 00:34:55,294
.לא
421
00:34:56,889 --> 00:34:59,194
.העשן לבן
.היא כבתה
422
00:35:01,349 --> 00:35:02,712
.את יודעת הכל, גברתי
423
00:35:04,254 --> 00:35:05,484
.לא, אני לא יודעת הכל
424
00:35:08,049 --> 00:35:09,164
?מה קרה
425
00:35:11,869 --> 00:35:12,944
?מה קרה
426
00:35:16,454 --> 00:35:17,764
?את כועסת עליי
427
00:35:19,269 --> 00:35:21,479
?על זה רצית לדבר אתי
428
00:35:24,374 --> 00:35:26,674
אני מצטערת שכיוונתי אלייך
.את האקדח
429
00:35:27,604 --> 00:35:29,553
.רק הייתי צריכה שתחכי
430
00:35:32,524 --> 00:35:33,569
.אני יודעת
431
00:35:35,909 --> 00:35:37,174
.אני מצטערת
432
00:35:39,444 --> 00:35:40,684
.את כועסת עליי
433
00:35:43,414 --> 00:35:44,914
.אני אוהבת אותך, ליזי
434
00:35:48,769 --> 00:35:51,749
.והכל מסתדר כפי שזה אמור
435
00:35:53,684 --> 00:35:54,819
.אני מצטערת
436
00:35:56,519 --> 00:35:58,854
.בבקשה, אל תכעסי עליי
.אני מצטערת
437
00:36:00,499 --> 00:36:03,659
.פשוט... תסתכלי על הפרחים, ליזי
438
00:36:09,729 --> 00:36:11,449
.פשוט תסתכלי על הפרחים
439
00:36:19,404 --> 00:36:22,524
.פשוט... תסתכלי על הפרחים
440
00:38:24,624 --> 00:38:26,354
.אני הרגתי את קרן ודיוויד
441
00:38:31,819 --> 00:38:33,934
הייתי חייבת לעצור
.את התפשטות המחלה
442
00:38:33,964 --> 00:38:36,379
הייתי חייבת למנוע
.את מותם של אחרים
443
00:38:42,664 --> 00:38:44,009
.זו לא היתה ליזי
444
00:38:46,014 --> 00:38:47,514
.זה לא היה מישהו זר
445
00:38:52,514 --> 00:38:53,889
.טייריס, זו הייתי אני
446
00:39:03,034 --> 00:39:04,629
.תעשה את שאתה חייב
447
00:39:21,579 --> 00:39:23,349
?היא ידעה מה קורה
448
00:39:26,749 --> 00:39:28,054
?היא פחדה
449
00:39:39,289 --> 00:39:40,374
?זה היה מהיר
450
00:39:43,484 --> 00:39:44,554
.כן
451
00:40:02,124 --> 00:40:03,479
.תעשה את שאתה חייב
452
00:40:26,109 --> 00:40:27,259
.אני סולח לך
453
00:40:31,574 --> 00:40:32,779
.לעולם לא אשכח
454
00:40:35,584 --> 00:40:36,729
.זה קרה
455
00:40:38,109 --> 00:40:39,274
.את עשית את זה
456
00:40:40,829 --> 00:40:42,044
.את מרגישה את זה
457
00:40:43,339 --> 00:40:44,629
.אני יודע שאת מרגישה
458
00:40:46,429 --> 00:40:47,769
.עכשיו זה חלק ממך
459
00:40:50,689 --> 00:40:51,849
.זה גם חלק ממני
460
00:40:56,509 --> 00:40:59,554
.אבל אני סולח לך
461
00:41:07,184 --> 00:41:08,259
.תודה
462
00:41:14,884 --> 00:41:16,174
.אנחנו לא צריכים להישאר
463
00:41:20,924 --> 00:41:22,169
.אנחנו לא יכולים להישאר
464
00:41:49,189 --> 00:41:51,394
.אני לא מפחדת להרוג
465
00:41:52,809 --> 00:41:54,589
.אני רק מפחדת
466
00:41:57,174 --> 00:41:58,304
.את לא יכולה לפחד
467
00:41:59,689 --> 00:42:00,864
?איך
468
00:42:01,369 --> 00:42:02,444
...את נלחמת
469
00:42:04,069 --> 00:42:05,144
.ונלחמת בזה
470
00:42:07,064 --> 00:42:08,209
.את לא מוותרת
471
00:42:10,179 --> 00:42:11,649
,ואז יום אחד
472
00:42:12,904 --> 00:42:15,609
.את פשוט משתנה
473
00:42:20,334 --> 00:42:21,389
.כולנו משתנים
474
00:42:29,945 --> 00:42:34,945
ואלכסנדר פן Asailow תורגם ע"י
Qsubs מצוות
475
00:42:35,401 --> 00:42:38,401
Asailow סונכרן ע"י
Qsubs מצוות