בפרקים הקודמים ..."של "המתים המהלכים
!?'בת'! איפה בת
.מגי
.אני מתגעגעת למגי ולאבא
.בזכות הפחד נשארנו בחיים
.לא, בזכותו המשכנו לנשום
אני יודעת שגלן יצא .ולאן הלך
אני הולכת לקחת אותו .ואז אחזור אליכם
,תראו, "מקום בטוח לכולם .קהילה לכולם
".מי שמגיע, שורד"
ארוז את חפציך"
עזוב איכשהו"
שיר הקיכלי"
הסתיים עכשיו"
...הפה יבש"
הנהר זורם"
הידיים קשורות"
בניו של מטיף"
ארוז את חפציך"
עזוב איכשהו"
שיר הקיכלי"
הסתיים עכשיו"
אל תפחד"
עדיין אני כאן"
...אין יותר זמן"
"להזיל דמעות"
?אתה מוביל .כן-
.היי
.שלום
?רק אתה פה
.כן
?כמה זמן מצבך כזה
.אני לא יודע
הייתי עם קבוצה אחת .ואחר כך עם קבוצה אחרת
?הם לא שרדו ?אף-אחד מהם
?איך קוראים לך
.בוב סטוקי
?יש לכם מחנה
?כמה מהלכים הרגת
.הפסקתי לספור .בסביבות עשרים
?כמה אנשים הרגת
.רק אחת
?למה
.היא ביקשה ממני
?רוצה לבוא איתנו
.כן
?יש לך שאלות בשבילנו
.לא
.זה לא משנה מי אתם
?באמת
.כן
.זה לא משנה
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאון -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
ואלכסנדר פן Asailow תורגם ע"י Qsubs מצוות
Asailow סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - "עונה 4, פרק 13: "לבד -
!בוב
!מגי
!עזבי אותה
!לא! לא
.בוב
.זה בסדר
.הוא נשך אותי בדיוק בתחבושת
.לא אמרתי שתפסיקי
."רק אמרתי "אוי
?אנחנו קרובים .כמעט-
?איך אתה יודע .יש את כל הסימנים-
.רק צריך לדעת לקרוא אותם
?אחרי מה אנחנו עוקבים
.תגידי את
.את זו שרצתה ללמוד
.טוב, משהו עבר כאן
.בתבנית של זיגזוג
.זה מהלך
.אולי זה שיכור
.אני נהיית טובה בזה
.בקרוב בכלל לא אצטרך אותך
.כן, תמשיכי לעקוב
.יש לו אקדח
.את יכולה להזיז אותה
.כן
?מוכנה
.כדאי שנחכה עד שהערפל יתפזר .כבר חיכינו זמן מה-
?את רואה את כל זה .היה לנו מזל
.אנחנו זקוקים לראות
.ונשארו לנו שישה כדורים .היא צודקת-
מצבנו היה טוב כשפעלנו לפי .התכנית. אין צורך להתרשל עכשיו
?מה זה
.זה מקולקל
.אנחנו לא צריכים את זה
השמש זורחת במזרח .ושוקעת במערב
.ניעזר בה בין לבין
.נהיה בסדר
?אפשר לעצור לרגע
?את בסדר
.אני רק צריכה לשבת
.טוב. חכי
.תקפצי עלי
?אתה רציני .כן-
.זה שק-קמח רציני .תעלי
.את כבדה מכפי שאת נראית
.אולי יש שם אנשים
,כן, אם יהיו שם אנשים .אטפל בהם
.עדיין ישנם אנשים טובים, דריל
.אני לא חושב שהטובים שורדים
- ‏12 בנובמבר, 1837 - - ‏10 בדצמבר, 1874 -
- אבא אהוב -
?מה זה
.נקודה סופית
כשיצאנו לפשיטה ,במכללה הווטרינרית
.שמענו על זה הודעה ברדיו
?הם שדרו ?מה היתה ההודעה-
.לא הצלחנו להבין אותה
אני יודע רק כי .כעת אני רואה את זה
".מי שמגיע, שורד"
.אנחנו צריכים ללכת
.חשבתי שאנחנו מחפשים את גלן
אילו ראה כזה, הוא היה מחפש .אותי במחשבה שאני מחפשת אותו
תראו את המפה. המסילות מהמקומות .השונים מובילות לאותו מקום
.זה רחוק
ואנחנו לא יודעים .אם ישנם שלטים נוספים
.את לא חושבת שזה היחיד
זו קצה החוט הטוב ביותר .שעד כה היה לנו
."כתוב "מקום בטוח .זו רק עוד סיבה לנסות
אחרים מהכלא עשויים .להיות שם. טייריס
אם זה נשמע טוב ...בכדי להיות אמיתי
,אולי אם גלן ראה שלט כזה .אולי היה מרגיש באופן דומה
.הוא לא היה מרגיש כך .הוא היה מאמין, אני יודעת
?מה את רוצה לעשות, סשה
להמשיך להסתובב
או שאת מדברת על ?להתחיל לעשות משהו אחר
.אנחנו לא מתפצלים
.אסור שזה יקרה
?את רוצה לערוך הצבעה או משהו
.אנחנו לא צריכים הצבעה
.מקום בטוח לכולם" .קהילה לכולם
".מי שמגיע, שורד"
+
.תחכי רגע
.המקום כל-כך נקי
.כן
.מישהו טיפל במקום
.אולי הוא עדיין בסביבה
.בואי נחבוש את הקרסול
נראה שלמישהו נגמרו .הבובות שאפשר להלביש
.זה יפהפה
,האנשים שעשו את זה .היה אכפת להם
הם רצו שהאנשים האלה .יקבלו הלוויה
הם זכרו שהדברים האלה .היו אנשים
.לפני כל זה
הם לא נתנו לזה .לשנות אותם בסוף
?אתה לא חושב שזה יפהפה
.בואי
?איפה מגי .אוספת עוד עצים למדורה-
?עדיין מדמם
.בקושי
...אז תגידי לי ?מה להגיד-
.את חושבת שעלינו לעצור
.כן
.תגידי לי למה
.כדי לא למות
.אתה, מגי, אני
.כן, זה לא העניין ?מה-
אני לא חושב שאת יודעת .למה את רוצה לעצור
...בוב, הדבר שקרה הבוקר
.אנחנו מקבלים אזהרות .היינו בסדר-
.אנחנו מקבלים אזהרות
.ובפעם הבאה כבר לא תהיה אזהרה
.מרבית הסיכויים שגלן מת
.מרבית הסיכויים שגם אנחנו נמות
.זו המציאות
יש לנו שישה כדורים .ואתה עדיין מדמם
המסילות האלו .עוברות דרך ערים
,בעיר הראשונה שנראה ,נמצא מבנה
.מקום גבוה להתקמם בו .כולנו ביחד
.את זה עלינו לעשות
.זה מה שנעשה
.אם נצליח לשכנע אותה
.רק תחשוב על זה
.לעזאזל
?מצאת משהו
,ריבה וחמאת בוטנים .שתייה קלה ורגלי חזיר
.זו ארוחת בראנץ' של זבל לבן
.הכול נראה לי טוב
.לא, חכי
.אין על זה אפילו גרגר אבק
?אז
זה אומר שמישהו .הניח את זה פה לא מזמן
.זה מצבור של מישהו .אולי הוא עדיין בחיים
טוב, ניקח חלק ?ונשאיר את השאר, בסדר
.ידעתי ?מה ידעת-
,כפי שאמרתי .עדיין ישנם אנשים טובים
.מגעיל
.היי, רגלי החזיר האלה הם שלי
.ונערוג לקיץ"
...אז נקנה"
.פחית בירה ונשתה"
נשכב על המדשאה שלנו"
"...ונהיה בסדר"
.המקום מסוגר היטב
דלת הכניסה היא .הדרך היחידה להיכנס
?מה אתה עושה
זו המיטה הנוחה ביותר .שהיתה לי מזה שנים
?באמת .אני רציני-
?למה שלא תנגני עוד קצת
.תמשיכי לשיר
חשבתי שהשירה שלי .מעצבנת אותך
...אין כאן תיבות נגינה, אז
...ואז נקנה"
.פחית בירה ונשתה"
...נשכב על המדשאה שלנו"
...ונהיה בסדר"
כעת אני צוחקת משיעמומי"
".ומשרשרת נסיונותיי הכושלים"
?בוב
.אל תסכנו עבורי את חייכם" ".בהצלחה
.בוב
.בואי. היא חייבת להיצמד למסילות .עדיין נוכל להדביק אותה
.סשה, עדיין נוכל להדביק אותה
.מקום בטוח לכולם" .קהילה לכולם
".מי שמגיע, שורד"
+
אתה מגחך לעצמך מאז .שיצאנו מהכלא בחתיכה אחת
,אם אתה כה שמח לחיות ?למה אנחנו צועדים ללב האפילה
.לא מדובר בזה שאני חי
?אתה בכלל יודע למה אתה מחייך
.בהחלט
.אני לא לבד
כך זה קרה כשאיבדתי .את הקבוצה הראשונה שלי
.ואת הקבוצה השנייה שלי
.שברתי את הרצף
.במקומי, גם את היית מחייכת
.מודעות עצמית היא דבר יפה .כדאי שתנסי בהזדמנות
?לא תתפתי .לא-
.לפעמים את עקשנית בדיוק כמותה ?את יודעת
.גלן, לך לנקודה הסופית" ".מגי
.כן
.אני מתקדמת הכי מהר שאני יכולה .תשכחי מזה-
.הנה
.טוב, בואי נאכל
.תישארי כאן
.זה רק כלב ארור
.היי
.בוא הנה, כלב
?הוא לא רצה להיכנס .אמרתי לך להישאר מאחור-
.כן, אבל אמרת שיש כלב
.אולי הוא עוד יחזור .בואי
.אני ער
.גם אני
?את רואה אותו
.לא
.זה נמשך כך כבר שעה .אולי הוא תקוע או משהו
.בלילה ישנם הרבה רעשים
.צרצרים, ינשופים
נראה לי שלפעמים .הם נעים במעגלים
,בכל זאת, כשהייתי לבדי .בקושי ישנתי
.עכשיו אתה בקושי ישן
.אתה חייב להבריא .אתה צריך לישון
.אני יכול לנסות
.ניסיתי
?בוב, מה אנחנו עושים פה, לעזאזל
?למה את חושבת שטייריס מת
,מה? -אילו היה בחיים .הוא היה הולך לנקודה הסופית
.אני יודע שאת יודעת את זה ?אז למה את חושבת שהוא מת
או שאת מפחדת מדי ?לגלות אם הוא חי או מת
עד עכשיו חשבתי שאת .האדם הקשוח ביותר שפגשתי
שזה קצת מוזר .כי את גם האדם הנהדר ביותר
.רק ציינתי
.אשאיר מכתב תודה
?למה
.כאשר הם יחזרו
.אם הם יחזרו
,אפילו אם הם לא יחזרו .עדיין אני רוצה להגיד תודה
.אולי את לא צריכה להשאיר את זה
.אולי נישאר כאן זמן מה
,הם יחזרו
.ונגרום לזה להצליח
...אולי הם משוגעים, אבל .אולי זה יהיה בסדר
אז אתה באמת חושב .שעדיין ישנם אנשים טובים
?מה גרם לך לשנות את דעתך
...את יודעת
?מה
.לא יודע
...אל
?מה גרם לך לשנות את דעתך
אתן לכלב הזה .עוד הזדמנות אחת
!'בת'! בת
!תברחי
.בת', תפתחי חלון .תאספי את הדברים שלך
.לא אעזוב אותך
.צאי החוצה. תלכי בהמשך הדרך .אפגוש אותך שם
!קדימה
.לכאן
!'בת !'בת
+
.היא ממשיכה ללכת על המסילה
,אם נגביר את הקצב .נשיג אותה
"גלן, לך לנקודה הסופית"
.בוב, תראה
.בטוח וגבוה
נבדוק אם נמצא משהו .לאסוף את מי הגשם
נבדוק אם נוכל לנוע דרך הגגות .לחפש מזון. אולי נגדל שם קצת
.סשה, אני לא עוצר
.אנחנו עוצרים
.אני לא עוצר
.היא נמצאת שם לבדה
.היא לא רצתה שנבוא
.היא החליטה בעצמה עבורה
.לא אכפת לי .היא לבדה
,כשהגעתי לכלא, חשבתי לעצמי ?כמה זמן"
השעון מתקתק. כמה זמן יעבור" "?עד שכולם ימותו ואהיה לבדי
.דברים רעים קרו כי פחדתי
.הם לא היו צריכים לקרות .לא הייתי צריך לפחד
אם נגיע לנקודה הסופית וטייריס .לא יהיה שם, זה לא אומר שהוא מת
.את לא צריכה לפחד .אני לא מפחדת-
?אז כאן זה נגמר
.זה לא חייב להיות כך
.נכון
.אנסה כאן משהו
.טוב, בסדר
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה לא חייב להיות שוב לבדך
.לא אהיה לבדי
?מגי
.לעזאזל
+
?איפה בוב
.מחפש אותך
?למה את כאן
.חיפשתי עוד מהלך
.מצאתי יותר מכפי שרציתי
...שכבתי שם
...ונזכרתי
.שמעתי מה שאמרת במחנה
שמעתי שאמרת שאת חושבת .שכדאי שנהיה בעיר
?מה עוד שמעת אותי אומרת
,שמרבית הסיכויים שגלן מת
.וכדאי שנעצור
.אבל את טועה
?אז למה את כאן
.כי חיכיתי לכם
.אני לא מרימה ידיים
.אבל אני זקוקה לעזרתכם
.כי לא אוכל לעשות את זה לבדי
,ואפילו אם אצליח לחבור לבוב
.לא נוכל לעשות את זה לבדנו
חשבתי שאני לא יכולה ,לבקש ממך לסכן את חייך
.אבל אני יכולה
כי אני יודעת עבור מה .תסכני אותם
.וזה לא רק גלן
.אני מבינה שאת מפחדת, באמת
.אני באמת מפחדת
.נוכל להגיע לשם .אני יודעת-
...אז בואי נלך להביא את בוב
.ובואי נגיע לשם
.טוב, תראו את זה
!לעזאזל, תעצרו
.אני תובע לעצמי את האפוד
.אני אוהב את הכנפיים האלו .תעצרו-
.קשת
.אני מעריך את זה
תבין, אדם עם רובה היה יכול להיות סוג של צלם
או מאמן כדורגל ...באותה תקופה, אבל
קשת הוא קשת .לפני ולפנים
,מה יש לך שם ?משקל דריכה של 70 קילו
אוריד לעצמי ביצה אם זה לא יורה .לפחות במהירות 90 מטר לשנייה
.חיפשתי נשק כזה
מובן שהייתי רוצה כזה ...עם קצת יותר תחמושת ו
.בלי הכתמים של תאי המוח
?הכנסת את עצמך לצרות, חבר
,אם תסחט את ההדק
הבחורים האלו יפגעו בך .מספר רב של פעמים
?זה רצונך
,קדימה, בחור .התאבדות היא מטופשת
למה לפגוע בעצמך ?כאשר אתה יכול לפגוע באחרים
.קוראים לי ג'ו
.דריל
.בוב
ואלכסנדר פן Asailow תורגם ע"י Qsubs מצוות
Asailow סונכרן ע"י Qsubs מצוות
+
קטעים מהפרק הבא ..."של "המתים המהלכים
.עכשיו העולם רדוף
,אנחנו מי שאנחנו
,ואנחנו עושים את שאנחנו עושים
...ואין שום דרך מוצא מזה
.לא עד שנמות
!לא, קרול