1
00:00:00,340 --> 00:00:03,882
בפרקים הקודמים
..."של "המתים המהלכים
2
00:00:04,941 --> 00:00:06,809
!?'בת'! איפה בת
3
00:00:08,362 --> 00:00:09,362
.מגי
4
00:00:09,929 --> 00:00:12,290
.אני מתגעגעת למגי ולאבא
5
00:00:12,988 --> 00:00:15,792
.בזכות הפחד נשארנו בחיים
6
00:00:15,860 --> 00:00:17,727
.לא, בזכותו המשכנו לנשום
7
00:00:18,927 --> 00:00:20,832
אני יודעת שגלן יצא
.ולאן הלך
8
00:00:20,912 --> 00:00:23,378
אני הולכת לקחת אותו
.ואז אחזור אליכם
9
00:00:23,971 --> 00:00:27,360
,תראו, "מקום בטוח לכולם
.קהילה לכולם
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,731
".מי שמגיע, שורד"
11
00:00:43,028 --> 00:00:47,853
ארוז את חפציך"
12
00:00:49,654 --> 00:00:53,992
עזוב איכשהו"
13
00:00:56,079 --> 00:01:00,499
שיר הקיכלי"
14
00:01:02,363 --> 00:01:07,164
הסתיים עכשיו"
15
00:01:35,908 --> 00:01:39,972
...הפה יבש"
16
00:01:42,483 --> 00:01:46,745
הנהר זורם"
17
00:01:49,077 --> 00:01:53,585
הידיים קשורות"
18
00:01:55,727 --> 00:02:00,091
בניו של מטיף"
19
00:02:02,473 --> 00:02:07,432
ארוז את חפציך"
20
00:02:09,201 --> 00:02:13,322
עזוב איכשהו"
21
00:02:15,839 --> 00:02:19,962
שיר הקיכלי"
22
00:02:22,489 --> 00:02:26,418
הסתיים עכשיו"
23
00:02:56,359 --> 00:03:01,546
אל תפחד"
24
00:03:03,085 --> 00:03:07,659
עדיין אני כאן"
25
00:03:09,908 --> 00:03:15,141
...אין יותר זמן"
26
00:03:16,477 --> 00:03:21,313
"להזיל דמעות"
27
00:03:33,581 --> 00:03:35,681
?אתה מוביל
.כן-
28
00:03:38,912 --> 00:03:40,028
.היי
29
00:03:41,289 --> 00:03:42,437
.שלום
30
00:03:42,663 --> 00:03:43,764
?רק אתה פה
31
00:03:45,280 --> 00:03:46,301
.כן
32
00:03:48,357 --> 00:03:49,962
?כמה זמן מצבך כזה
33
00:03:51,040 --> 00:03:52,216
.אני לא יודע
34
00:03:54,442 --> 00:03:57,581
הייתי עם קבוצה אחת
.ואחר כך עם קבוצה אחרת
35
00:03:59,628 --> 00:04:01,540
?הם לא שרדו
?אף-אחד מהם
36
00:04:06,338 --> 00:04:07,397
?איך קוראים לך
37
00:04:08,850 --> 00:04:11,218
.בוב סטוקי
38
00:04:14,277 --> 00:04:15,397
?יש לכם מחנה
39
00:04:19,275 --> 00:04:20,800
?כמה מהלכים הרגת
40
00:04:22,301 --> 00:04:25,518
.הפסקתי לספור
.בסביבות עשרים
41
00:04:25,548 --> 00:04:26,828
?כמה אנשים הרגת
42
00:04:29,647 --> 00:04:30,804
.רק אחת
43
00:04:33,760 --> 00:04:34,804
?למה
44
00:04:36,512 --> 00:04:37,854
.היא ביקשה ממני
45
00:04:42,094 --> 00:04:43,265
?רוצה לבוא איתנו
46
00:04:48,889 --> 00:04:49,943
.כן
47
00:04:50,272 --> 00:04:51,807
?יש לך שאלות בשבילנו
48
00:04:53,284 --> 00:04:54,310
.לא
49
00:04:55,487 --> 00:04:56,936
.זה לא משנה מי אתם
50
00:04:57,491 --> 00:04:58,588
?באמת
51
00:05:01,105 --> 00:05:02,178
.כן
52
00:05:03,760 --> 00:05:04,917
.זה לא משנה
53
00:05:17,444 --> 00:05:18,752
- אנדרו לינקולן -
54
00:05:20,004 --> 00:05:21,237
- נורמן רידוס -
55
00:05:21,967 --> 00:05:23,090
- סטיבן יאון -
56
00:05:23,120 --> 00:05:24,562
- לורן כהן -
57
00:05:24,592 --> 00:05:25,857
- צ'אנדלר ריגס -
58
00:05:25,887 --> 00:05:27,146
- דנאי גורירה -
59
00:05:27,176 --> 00:05:28,800
- מליסה מקברייד -
60
00:05:29,181 --> 00:05:34,181
ואלכסנדר פן Asailow תורגם ע"י
Qsubs מצוות
61
00:05:34,637 --> 00:05:37,637
Asailow סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
62
00:05:41,501 --> 00:05:44,501
# צפייה מהנה #
63
00:05:46,196 --> 00:05:50,196
- המתים המהלכים -
- "עונה 4, פרק 13: "לבד -
64
00:06:52,701 --> 00:06:53,882
!בוב
65
00:06:55,736 --> 00:06:56,785
!מגי
66
00:06:56,865 --> 00:06:58,291
!עזבי אותה
67
00:06:58,672 --> 00:06:59,971
!לא! לא
68
00:07:16,527 --> 00:07:17,689
.בוב
69
00:07:18,545 --> 00:07:19,680
.זה בסדר
70
00:07:20,625 --> 00:07:22,230
.הוא נשך אותי בדיוק בתחבושת
71
00:07:29,877 --> 00:07:31,105
.לא אמרתי שתפסיקי
72
00:07:31,712 --> 00:07:32,861
."רק אמרתי "אוי
73
00:07:34,748 --> 00:07:35,901
."רק אמרתי "אוי
74
00:07:39,298 --> 00:07:41,425
?אנחנו קרובים
.כמעט-
75
00:07:42,771 --> 00:07:45,345
?איך אתה יודע
.יש את כל הסימנים-
76
00:07:45,450 --> 00:07:46,842
.רק צריך לדעת לקרוא אותם
77
00:07:50,225 --> 00:07:51,576
?אחרי מה אנחנו עוקבים
78
00:07:52,276 --> 00:07:53,635
.תגידי את
79
00:07:54,527 --> 00:07:55,920
.את זו שרצתה ללמוד
80
00:07:58,847 --> 00:08:01,548
.טוב, משהו עבר כאן
81
00:08:02,352 --> 00:08:04,127
.בתבנית של זיגזוג
82
00:08:05,435 --> 00:08:06,564
.זה מהלך
83
00:08:07,750 --> 00:08:08,908
.אולי זה שיכור
84
00:08:10,668 --> 00:08:12,004
.אני נהיית טובה בזה
85
00:08:13,218 --> 00:08:14,870
.בקרוב בכלל לא אצטרך אותך
86
00:08:15,920 --> 00:08:18,094
.כן, תמשיכי לעקוב
87
00:08:22,832 --> 00:08:24,023
.יש לו אקדח
88
00:09:00,451 --> 00:09:01,623
.את יכולה להזיז אותה
89
00:09:04,790 --> 00:09:05,811
.כן
90
00:09:09,087 --> 00:09:10,108
?מוכנה
91
00:09:11,750 --> 00:09:14,409
.כדאי שנחכה עד שהערפל יתפזר
.כבר חיכינו זמן מה-
92
00:09:14,870 --> 00:09:17,416
?את רואה את כל זה
.היה לנו מזל
93
00:09:17,567 --> 00:09:18,912
.אנחנו זקוקים לראות
94
00:09:19,546 --> 00:09:22,296
.ונשארו לנו שישה כדורים
.היא צודקת-
95
00:09:22,894 --> 00:09:25,884
מצבנו היה טוב כשפעלנו לפי
.התכנית. אין צורך להתרשל עכשיו
96
00:09:32,781 --> 00:09:33,900
?מה זה
97
00:09:36,263 --> 00:09:37,416
.זה מקולקל
98
00:09:40,597 --> 00:09:41,800
.אנחנו לא צריכים את זה
99
00:09:42,098 --> 00:09:44,155
השמש זורחת במזרח
.ושוקעת במערב
100
00:09:44,324 --> 00:09:46,047
.ניעזר בה בין לבין
101
00:09:46,970 --> 00:09:48,410
.נהיה בסדר
102
00:10:01,021 --> 00:10:02,908
?אפשר לעצור לרגע
103
00:10:03,148 --> 00:10:04,230
?את בסדר
104
00:10:04,644 --> 00:10:06,089
.אני רק צריכה לשבת
105
00:10:09,623 --> 00:10:11,708
.טוב. חכי
106
00:10:16,936 --> 00:10:18,037
.תקפצי עלי
107
00:10:18,450 --> 00:10:20,567
?אתה רציני
.כן-
108
00:10:20,597 --> 00:10:22,644
.זה שק-קמח רציני
.תעלי
109
00:10:26,705 --> 00:10:28,691
.את כבדה מכפי שאת נראית
110
00:10:31,082 --> 00:10:32,583
.אולי יש שם אנשים
111
00:10:32,660 --> 00:10:35,840
,כן, אם יהיו שם אנשים
.אטפל בהם
112
00:10:37,510 --> 00:10:39,124
.עדיין ישנם אנשים טובים, דריל
113
00:10:40,188 --> 00:10:42,155
.אני לא חושב שהטובים שורדים
114
00:11:12,945 --> 00:11:14,986
- 12 בנובמבר, 1837 -
- 10 בדצמבר, 1874 -
115
00:11:15,016 --> 00:11:16,423
- אבא אהוב -
116
00:11:39,915 --> 00:11:41,096
?מה זה
117
00:11:50,640 --> 00:11:51,788
.נקודה סופית
118
00:11:53,077 --> 00:11:54,840
כשיצאנו לפשיטה
,במכללה הווטרינרית
119
00:11:54,870 --> 00:11:56,762
.שמענו על זה הודעה ברדיו
120
00:11:56,950 --> 00:11:59,530
?הם שדרו
?מה היתה ההודעה-
121
00:11:59,807 --> 00:12:00,941
.לא הצלחנו להבין אותה
122
00:12:01,331 --> 00:12:02,962
אני יודע רק כי
.כעת אני רואה את זה
123
00:12:02,992 --> 00:12:04,870
".מי שמגיע, שורד"
124
00:12:08,164 --> 00:12:09,195
.אנחנו צריכים ללכת
125
00:12:10,080 --> 00:12:11,435
.חשבתי שאנחנו מחפשים את גלן
126
00:12:11,501 --> 00:12:14,607
אילו ראה כזה, הוא היה מחפש
.אותי במחשבה שאני מחפשת אותו
127
00:12:15,430 --> 00:12:18,851
תראו את המפה. המסילות מהמקומות
.השונים מובילות לאותו מקום
128
00:12:19,458 --> 00:12:20,583
.זה רחוק
129
00:12:20,620 --> 00:12:22,037
ואנחנו לא יודעים
.אם ישנם שלטים נוספים
130
00:12:22,067 --> 00:12:23,750
.את לא חושבת שזה היחיד
131
00:12:23,780 --> 00:12:25,985
זו קצה החוט הטוב ביותר
.שעד כה היה לנו
132
00:12:26,545 --> 00:12:28,969
."כתוב "מקום בטוח
.זו רק עוד סיבה לנסות
133
00:12:29,614 --> 00:12:31,720
אחרים מהכלא עשויים
.להיות שם. טייריס
134
00:12:31,750 --> 00:12:33,289
אם זה נשמע טוב
...בכדי להיות אמיתי
135
00:12:34,047 --> 00:12:37,588
,אולי אם גלן ראה שלט כזה
.אולי היה מרגיש באופן דומה
136
00:12:37,618 --> 00:12:39,952
.הוא לא היה מרגיש כך
.הוא היה מאמין, אני יודעת
137
00:12:40,997 --> 00:12:42,404
?מה את רוצה לעשות, סשה
138
00:12:43,054 --> 00:12:44,969
להמשיך להסתובב
139
00:12:45,792 --> 00:12:47,981
או שאת מדברת על
?להתחיל לעשות משהו אחר
140
00:12:49,844 --> 00:12:51,134
.אנחנו לא מתפצלים
141
00:12:52,268 --> 00:12:53,383
.אסור שזה יקרה
142
00:12:55,840 --> 00:12:57,232
?את רוצה לערוך הצבעה או משהו
143
00:13:02,569 --> 00:13:03,712
.אנחנו לא צריכים הצבעה
144
00:13:05,889 --> 00:13:11,362
.מקום בטוח לכולם"
.קהילה לכולם
145
00:13:11,392 --> 00:13:14,521
".מי שמגיע, שורד"
146
00:13:17,393 --> 00:13:17,394
+
147
00:13:30,480 --> 00:13:31,529
.תחכי רגע
148
00:13:42,828 --> 00:13:44,070
.המקום כל-כך נקי
149
00:13:44,771 --> 00:13:45,938
.כן
150
00:13:46,517 --> 00:13:48,122
.מישהו טיפל במקום
151
00:13:49,369 --> 00:13:50,729
.אולי הוא עדיין בסביבה
152
00:14:31,468 --> 00:14:33,110
.בואי נחבוש את הקרסול
153
00:14:39,689 --> 00:14:42,192
נראה שלמישהו נגמרו
.הבובות שאפשר להלביש
154
00:14:42,395 --> 00:14:43,550
.זה יפהפה
155
00:14:45,501 --> 00:14:47,807
,האנשים שעשו את זה
.היה אכפת להם
156
00:14:50,141 --> 00:14:51,952
הם רצו שהאנשים האלה
.יקבלו הלוויה
157
00:14:53,134 --> 00:14:55,002
הם זכרו שהדברים האלה
.היו אנשים
158
00:14:56,296 --> 00:14:57,795
.לפני כל זה
159
00:14:58,588 --> 00:15:00,258
הם לא נתנו לזה
.לשנות אותם בסוף
160
00:15:01,425 --> 00:15:02,898
?אתה לא חושב שזה יפהפה
161
00:15:09,571 --> 00:15:10,752
.בואי
162
00:15:23,948 --> 00:15:26,108
?איפה מגי
.אוספת עוד עצים למדורה-
163
00:15:28,691 --> 00:15:29,774
?עדיין מדמם
164
00:15:31,910 --> 00:15:32,910
.בקושי
165
00:15:36,037 --> 00:15:38,004
...אז תגידי לי
?מה להגיד-
166
00:15:40,616 --> 00:15:41,802
.את חושבת שעלינו לעצור
167
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
.כן
168
00:15:48,370 --> 00:15:49,618
.תגידי לי למה
169
00:15:50,630 --> 00:15:51,835
.כדי לא למות
170
00:15:53,562 --> 00:15:56,371
.אתה, מגי, אני
171
00:15:56,432 --> 00:15:58,310
.כן, זה לא העניין
?מה-
172
00:15:59,680 --> 00:16:01,445
אני לא חושב שאת יודעת
.למה את רוצה לעצור
173
00:16:02,541 --> 00:16:04,103
...בוב, הדבר שקרה הבוקר
174
00:16:05,162 --> 00:16:07,680
.אנחנו מקבלים אזהרות
.היינו בסדר-
175
00:16:08,790 --> 00:16:10,251
.אנחנו מקבלים אזהרות
176
00:16:12,047 --> 00:16:13,665
.ובפעם הבאה כבר לא תהיה אזהרה
177
00:16:18,089 --> 00:16:19,811
.מרבית הסיכויים שגלן מת
178
00:16:22,178 --> 00:16:23,642
.מרבית הסיכויים שגם אנחנו נמות
179
00:16:25,294 --> 00:16:26,428
.זו המציאות
180
00:16:27,792 --> 00:16:30,480
יש לנו שישה כדורים
.ואתה עדיין מדמם
181
00:16:35,788 --> 00:16:38,414
המסילות האלו
.עוברות דרך ערים
182
00:16:39,470 --> 00:16:42,216
,בעיר הראשונה שנראה
,נמצא מבנה
183
00:16:42,475 --> 00:16:45,129
.מקום גבוה להתקמם בו
.כולנו ביחד
184
00:16:46,635 --> 00:16:47,980
.את זה עלינו לעשות
185
00:16:50,480 --> 00:16:51,730
.זה מה שנעשה
186
00:16:52,141 --> 00:16:53,491
.אם נצליח לשכנע אותה
187
00:17:03,628 --> 00:17:04,908
.רק תחשוב על זה
188
00:17:11,990 --> 00:17:13,011
.לעזאזל
189
00:17:13,816 --> 00:17:14,920
?מצאת משהו
190
00:17:20,169 --> 00:17:23,981
,ריבה וחמאת בוטנים
.שתייה קלה ורגלי חזיר
191
00:17:25,007 --> 00:17:27,212
.זו ארוחת בראנץ' של זבל לבן
192
00:17:27,242 --> 00:17:28,922
.הכול נראה לי טוב
193
00:17:30,390 --> 00:17:31,501
.לא, חכי
194
00:17:32,343 --> 00:17:33,948
.אין על זה אפילו גרגר אבק
195
00:17:36,442 --> 00:17:37,442
?אז
196
00:17:37,745 --> 00:17:39,341
זה אומר שמישהו
.הניח את זה פה לא מזמן
197
00:17:40,130 --> 00:17:43,082
.זה מצבור של מישהו
.אולי הוא עדיין בחיים
198
00:17:44,767 --> 00:17:47,750
טוב, ניקח חלק
?ונשאיר את השאר, בסדר
199
00:17:48,974 --> 00:17:51,350
.ידעתי
?מה ידעת-
200
00:17:51,689 --> 00:17:54,489
,כפי שאמרתי
.עדיין ישנם אנשים טובים
201
00:17:57,797 --> 00:17:58,917
.מגעיל
202
00:18:01,472 --> 00:18:04,437
.היי, רגלי החזיר האלה הם שלי
203
00:18:13,708 --> 00:18:15,661
.ונערוג לקיץ"
204
00:18:17,270 --> 00:18:19,054
...אז נקנה"
205
00:18:20,865 --> 00:18:22,555
.פחית בירה ונשתה"
206
00:18:23,934 --> 00:18:26,884
נשכב על המדשאה שלנו"
207
00:18:27,378 --> 00:18:29,858
"...ונהיה בסדר"
208
00:18:36,352 --> 00:18:38,117
.המקום מסוגר היטב
209
00:18:43,651 --> 00:18:45,350
דלת הכניסה היא
.הדרך היחידה להיכנס
210
00:18:50,800 --> 00:18:51,962
?מה אתה עושה
211
00:18:53,425 --> 00:18:55,345
זו המיטה הנוחה ביותר
.שהיתה לי מזה שנים
212
00:18:55,571 --> 00:18:58,150
?באמת
.אני רציני-
213
00:19:02,376 --> 00:19:05,411
?למה שלא תנגני עוד קצת
214
00:19:06,178 --> 00:19:07,223
.תמשיכי לשיר
215
00:19:08,437 --> 00:19:09,929
חשבתי שהשירה שלי
.מעצבנת אותך
216
00:19:11,232 --> 00:19:12,889
...אין כאן תיבות נגינה, אז
217
00:19:19,797 --> 00:19:21,312
...ואז נקנה"
218
00:19:23,294 --> 00:19:25,552
.פחית בירה ונשתה"
219
00:19:26,225 --> 00:19:29,120
...נשכב על המדשאה שלנו"
220
00:19:29,730 --> 00:19:31,849
...ונהיה בסדר"
221
00:19:34,687 --> 00:19:37,496
כעת אני צוחקת משיעמומי"
222
00:19:38,056 --> 00:19:41,312
".ומשרשרת נסיונותיי הכושלים"
223
00:19:53,044 --> 00:19:54,044
?בוב
224
00:20:07,552 --> 00:20:11,961
.אל תסכנו עבורי את חייכם"
".בהצלחה
225
00:20:13,887 --> 00:20:14,908
.בוב
226
00:20:19,044 --> 00:20:22,941
.בואי. היא חייבת להיצמד למסילות
.עדיין נוכל להדביק אותה
227
00:20:28,512 --> 00:20:31,458
.סשה, עדיין נוכל להדביק אותה
228
00:20:53,160 --> 00:20:54,877
.מקום בטוח לכולם"
.קהילה לכולם
229
00:20:54,912 --> 00:20:56,281
".מי שמגיע, שורד"
230
00:21:36,881 --> 00:21:36,882
+
231
00:21:40,136 --> 00:21:42,776
אתה מגחך לעצמך מאז
.שיצאנו מהכלא בחתיכה אחת
232
00:21:44,580 --> 00:21:47,863
,אם אתה כה שמח לחיות
?למה אנחנו צועדים ללב האפילה
233
00:21:48,870 --> 00:21:50,409
.לא מדובר בזה שאני חי
234
00:21:54,192 --> 00:21:56,127
?אתה בכלל יודע למה אתה מחייך
235
00:21:56,847 --> 00:21:57,915
.בהחלט
236
00:22:02,865 --> 00:22:04,084
.אני לא לבד
237
00:22:05,882 --> 00:22:08,569
כך זה קרה כשאיבדתי
.את הקבוצה הראשונה שלי
238
00:22:09,538 --> 00:22:10,734
.ואת הקבוצה השנייה שלי
239
00:22:11,788 --> 00:22:13,021
.שברתי את הרצף
240
00:22:13,661 --> 00:22:15,353
.במקומי, גם את היית מחייכת
241
00:22:16,440 --> 00:22:19,642
.מודעות עצמית היא דבר יפה
.כדאי שתנסי בהזדמנות
242
00:22:22,644 --> 00:22:24,705
?לא תתפתי
.לא-
243
00:22:26,042 --> 00:22:29,030
.לפעמים את עקשנית בדיוק כמותה
?את יודעת
244
00:22:39,686 --> 00:22:42,498
.גלן, לך לנקודה הסופית"
".מגי
245
00:22:48,597 --> 00:22:49,783
.כן
246
00:22:50,900 --> 00:22:53,670
.אני מתקדמת הכי מהר שאני יכולה
.תשכחי מזה-
247
00:22:58,983 --> 00:23:00,112
.הנה
248
00:23:05,170 --> 00:23:07,670
.טוב, בואי נאכל
249
00:23:14,136 --> 00:23:15,256
.תישארי כאן
250
00:23:26,955 --> 00:23:28,272
.זה רק כלב ארור
251
00:23:29,444 --> 00:23:30,583
.היי
252
00:23:31,030 --> 00:23:32,117
.בוא הנה, כלב
253
00:23:41,760 --> 00:23:44,277
?הוא לא רצה להיכנס
.אמרתי לך להישאר מאחור-
254
00:23:44,621 --> 00:23:47,887
.כן, אבל אמרת שיש כלב
255
00:23:49,567 --> 00:23:51,703
.אולי הוא עוד יחזור
.בואי
256
00:24:07,538 --> 00:24:08,781
.אני ער
257
00:24:09,882 --> 00:24:10,936
.גם אני
258
00:24:14,592 --> 00:24:15,703
?את רואה אותו
259
00:24:17,044 --> 00:24:18,044
.לא
260
00:24:18,875 --> 00:24:21,242
.זה נמשך כך כבר שעה
.אולי הוא תקוע או משהו
261
00:24:24,607 --> 00:24:26,221
.בלילה ישנם הרבה רעשים
262
00:24:27,538 --> 00:24:29,044
.צרצרים, ינשופים
263
00:24:30,560 --> 00:24:32,602
נראה לי שלפעמים
.הם נעים במעגלים
264
00:24:34,715 --> 00:24:37,581
,בכל זאת, כשהייתי לבדי
.בקושי ישנתי
265
00:24:38,489 --> 00:24:40,051
.עכשיו אתה בקושי ישן
266
00:24:40,992 --> 00:24:42,654
.אתה חייב להבריא
.אתה צריך לישון
267
00:24:45,995 --> 00:24:47,637
.אני יכול לנסות
268
00:25:03,058 --> 00:25:04,058
.ניסיתי
269
00:25:10,969 --> 00:25:13,210
?בוב, מה אנחנו עושים פה, לעזאזל
270
00:25:18,117 --> 00:25:19,750
?למה את חושבת שטייריס מת
271
00:25:25,251 --> 00:25:28,065
,מה? -אילו היה בחיים
.הוא היה הולך לנקודה הסופית
272
00:25:29,120 --> 00:25:32,456
.אני יודע שאת יודעת את זה
?אז למה את חושבת שהוא מת
273
00:25:34,296 --> 00:25:37,110
או שאת מפחדת מדי
?לגלות אם הוא חי או מת
274
00:25:44,672 --> 00:25:47,515
עד עכשיו חשבתי שאת
.האדם הקשוח ביותר שפגשתי
275
00:25:49,223 --> 00:25:52,545
שזה קצת מוזר
.כי את גם האדם הנהדר ביותר
276
00:25:54,207 --> 00:25:55,402
.רק ציינתי
277
00:26:14,390 --> 00:26:15,943
.אשאיר מכתב תודה
278
00:26:19,157 --> 00:26:20,197
?למה
279
00:26:21,552 --> 00:26:22,696
.כאשר הם יחזרו
280
00:26:23,712 --> 00:26:25,905
.אם הם יחזרו
281
00:26:27,308 --> 00:26:29,651
,אפילו אם הם לא יחזרו
.עדיין אני רוצה להגיד תודה
282
00:26:34,578 --> 00:26:35,981
.אולי את לא צריכה להשאיר את זה
283
00:26:39,148 --> 00:26:40,900
.אולי נישאר כאן זמן מה
284
00:26:43,454 --> 00:26:44,701
,הם יחזרו
285
00:26:45,816 --> 00:26:46,945
.ונגרום לזה להצליח
286
00:26:48,480 --> 00:26:52,691
...אולי הם משוגעים, אבל
.אולי זה יהיה בסדר
287
00:26:56,432 --> 00:26:59,642
אז אתה באמת חושב
.שעדיין ישנם אנשים טובים
288
00:27:02,630 --> 00:27:03,790
?מה גרם לך לשנות את דעתך
289
00:27:09,952 --> 00:27:10,992
...את יודעת
290
00:27:13,143 --> 00:27:14,240
?מה
291
00:27:21,887 --> 00:27:22,920
.לא יודע
292
00:27:23,040 --> 00:27:24,296
...אל
293
00:27:26,522 --> 00:27:27,680
?מה גרם לך לשנות את דעתך
294
00:27:44,061 --> 00:27:46,494
אתן לכלב הזה
.עוד הזדמנות אחת
295
00:27:51,280 --> 00:27:53,407
!'בת'! בת
296
00:27:57,458 --> 00:27:58,682
!תברחי
297
00:27:59,152 --> 00:28:00,207
!תברחי
298
00:28:03,877 --> 00:28:06,837
.בת', תפתחי חלון
.תאספי את הדברים שלך
299
00:28:08,668 --> 00:28:09,934
.לא אעזוב אותך
300
00:28:11,054 --> 00:28:13,021
.צאי החוצה. תלכי בהמשך הדרך
.אפגוש אותך שם
301
00:28:14,658 --> 00:28:15,712
!קדימה
302
00:28:18,752 --> 00:28:19,872
.לכאן
303
00:29:34,960 --> 00:29:37,825
!'בת
!'בת
304
00:29:40,098 --> 00:29:41,124
!'בת
305
00:29:45,250 --> 00:29:45,251
+
306
00:29:57,581 --> 00:29:59,082
.היא ממשיכה ללכת על המסילה
307
00:29:59,981 --> 00:30:01,548
,אם נגביר את הקצב
.נשיג אותה
308
00:30:03,384 --> 00:30:06,669
"גלן, לך לנקודה הסופית"
309
00:31:19,623 --> 00:31:22,640
.בוב, תראה
310
00:31:24,955 --> 00:31:26,541
.בטוח וגבוה
311
00:31:27,708 --> 00:31:29,957
נבדוק אם נמצא משהו
.לאסוף את מי הגשם
312
00:31:31,040 --> 00:31:35,576
נבדוק אם נוכל לנוע דרך הגגות
.לחפש מזון. אולי נגדל שם קצת
313
00:31:35,910 --> 00:31:37,491
.סשה, אני לא עוצר
314
00:31:39,185 --> 00:31:40,277
.אנחנו עוצרים
315
00:31:40,743 --> 00:31:41,802
.אני לא עוצר
316
00:31:43,378 --> 00:31:44,536
.היא נמצאת שם לבדה
317
00:31:49,030 --> 00:31:50,616
.היא לא רצתה שנבוא
318
00:31:51,171 --> 00:31:52,920
.היא החליטה בעצמה עבורה
319
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
.לא אכפת לי
.היא לבדה
320
00:31:58,470 --> 00:32:01,708
,כשהגעתי לכלא, חשבתי לעצמי
?כמה זמן"
321
00:32:02,610 --> 00:32:06,112
השעון מתקתק. כמה זמן יעבור"
"?עד שכולם ימותו ואהיה לבדי
322
00:32:07,138 --> 00:32:09,656
.דברים רעים קרו כי פחדתי
323
00:32:09,943 --> 00:32:13,218
.הם לא היו צריכים לקרות
.לא הייתי צריך לפחד
324
00:32:13,940 --> 00:32:17,651
אם נגיע לנקודה הסופית וטייריס
.לא יהיה שם, זה לא אומר שהוא מת
325
00:32:18,169 --> 00:32:21,284
.את לא צריכה לפחד
.אני לא מפחדת-
326
00:32:33,369 --> 00:32:34,461
?אז כאן זה נגמר
327
00:32:37,143 --> 00:32:38,287
.זה לא חייב להיות כך
328
00:32:39,924 --> 00:32:40,997
.נכון
329
00:32:49,468 --> 00:32:50,974
.אנסה כאן משהו
330
00:33:16,470 --> 00:33:17,524
.טוב, בסדר
331
00:33:19,840 --> 00:33:21,530
.אתה לא חייב לעשות את זה
332
00:33:23,755 --> 00:33:25,185
.אתה לא חייב להיות שוב לבדך
333
00:33:33,647 --> 00:33:34,795
.לא אהיה לבדי
334
00:36:03,618 --> 00:36:04,720
?מגי
335
00:36:09,152 --> 00:36:10,202
.לעזאזל
336
00:36:20,636 --> 00:36:20,637
+
337
00:36:57,783 --> 00:36:58,783
?איפה בוב
338
00:36:59,454 --> 00:37:00,578
.מחפש אותך
339
00:37:02,004 --> 00:37:03,068
?למה את כאן
340
00:37:04,960 --> 00:37:06,517
.חיפשתי עוד מהלך
341
00:37:07,741 --> 00:37:08,974
.מצאתי יותר מכפי שרציתי
342
00:37:12,272 --> 00:37:13,722
...שכבתי שם
343
00:37:14,305 --> 00:37:15,374
...ונזכרתי
344
00:37:16,305 --> 00:37:18,042
.שמעתי מה שאמרת במחנה
345
00:37:20,988 --> 00:37:24,621
שמעתי שאמרת שאת חושבת
.שכדאי שנהיה בעיר
346
00:37:28,254 --> 00:37:29,830
?מה עוד שמעת אותי אומרת
347
00:37:32,348 --> 00:37:33,849
,שמרבית הסיכויים שגלן מת
348
00:37:37,444 --> 00:37:38,592
.וכדאי שנעצור
349
00:37:44,922 --> 00:37:45,971
.אבל את טועה
350
00:37:51,868 --> 00:37:53,218
?אז למה את כאן
351
00:37:59,581 --> 00:38:00,903
.כי חיכיתי לכם
352
00:38:03,971 --> 00:38:05,110
.אני לא מרימה ידיים
353
00:38:08,070 --> 00:38:09,209
.אבל אני זקוקה לעזרתכם
354
00:38:10,832 --> 00:38:12,480
.כי לא אוכל לעשות את זה לבדי
355
00:38:14,931 --> 00:38:17,025
,ואפילו אם אצליח לחבור לבוב
356
00:38:18,080 --> 00:38:19,383
.לא נוכל לעשות את זה לבדנו
357
00:38:23,308 --> 00:38:25,505
חשבתי שאני לא יכולה
,לבקש ממך לסכן את חייך
358
00:38:28,550 --> 00:38:29,651
.אבל אני יכולה
359
00:38:31,477 --> 00:38:33,355
כי אני יודעת עבור מה
.תסכני אותם
360
00:38:36,931 --> 00:38:38,277
.וזה לא רק גלן
361
00:38:41,562 --> 00:38:43,952
.אני מבינה שאת מפחדת, באמת
362
00:38:46,908 --> 00:38:48,120
.אני באמת מפחדת
363
00:38:49,312 --> 00:38:51,995
.נוכל להגיע לשם
.אני יודעת-
364
00:38:59,388 --> 00:39:00,691
...אז בואי נלך להביא את בוב
365
00:39:04,865 --> 00:39:05,962
.ובואי נגיע לשם
366
00:39:22,042 --> 00:39:23,162
.טוב, תראו את זה
367
00:39:36,771 --> 00:39:37,811
!לעזאזל, תעצרו
368
00:39:38,190 --> 00:39:39,411
.אני תובע לעצמי את האפוד
369
00:39:41,290 --> 00:39:43,684
.אני אוהב את הכנפיים האלו
.תעצרו-
370
00:40:00,014 --> 00:40:01,228
.קשת
371
00:40:03,247 --> 00:40:04,324
.אני מעריך את זה
372
00:40:04,748 --> 00:40:08,442
תבין, אדם עם רובה
היה יכול להיות סוג של צלם
373
00:40:08,730 --> 00:40:10,503
או מאמן כדורגל
...באותה תקופה, אבל
374
00:40:11,355 --> 00:40:13,650
קשת הוא קשת
.לפני ולפנים
375
00:40:14,588 --> 00:40:16,510
,מה יש לך שם
?משקל דריכה של 70 קילו
376
00:40:17,237 --> 00:40:20,691
אוריד לעצמי ביצה אם זה לא יורה
.לפחות במהירות 90 מטר לשנייה
377
00:40:22,545 --> 00:40:24,263
.חיפשתי נשק כזה
378
00:40:25,330 --> 00:40:28,145
מובן שהייתי רוצה כזה
...עם קצת יותר תחמושת ו
379
00:40:29,230 --> 00:40:31,355
.בלי הכתמים של תאי המוח
380
00:40:33,449 --> 00:40:35,665
?הכנסת את עצמך לצרות, חבר
381
00:40:37,251 --> 00:40:38,611
,אם תסחט את ההדק
382
00:40:39,609 --> 00:40:41,830
הבחורים האלו יפגעו בך
.מספר רב של פעמים
383
00:40:42,103 --> 00:40:43,200
?זה רצונך
384
00:40:44,451 --> 00:40:46,480
,קדימה, בחור
.התאבדות היא מטופשת
385
00:40:48,240 --> 00:40:50,249
למה לפגוע בעצמך
?כאשר אתה יכול לפגוע באחרים
386
00:40:57,976 --> 00:40:58,992
.קוראים לי ג'ו
387
00:41:03,585 --> 00:41:04,597
.דריל
388
00:41:37,397 --> 00:41:38,607
.בוב
389
00:42:39,026 --> 00:42:44,026
ואלכסנדר פן Asailow תורגם ע"י
Qsubs מצוות
390
00:42:44,482 --> 00:42:47,482
Asailow סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
391
00:42:50,673 --> 00:42:50,674
+
392
00:42:51,702 --> 00:42:55,967
קטעים מהפרק הבא
..."של "המתים המהלכים
393
00:42:56,494 --> 00:42:58,338
.עכשיו העולם רדוף
394
00:42:59,294 --> 00:43:01,068
,אנחנו מי שאנחנו
395
00:43:02,705 --> 00:43:04,376
,ואנחנו עושים את שאנחנו עושים
396
00:43:06,583 --> 00:43:08,160
...ואין שום דרך מוצא מזה
397
00:43:13,868 --> 00:43:15,270
.לא עד שנמות
398
00:43:16,197 --> 00:43:17,670
!לא, קרול