בפרקים הקודמים של :"המתים המהלכים"
.אני לא בוכה יותר, דריל ?אתה בסדר
,פשוט נמאס לי לאבד אנשים .זה הכול
.נגמרה לי התחמושת
.רוצי לאוטובוס .אני אחפה עלייך
!?'בת'! איפה בת
ניסיתי למצוא את הילדים .כדי להעלות אותם לאוטובוס
.'אנחנו חייבים ללכת, בת .אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו לא השורדים היחידים
.זה לא ייתכן
.בואי
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאון -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות Asailow
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - "עונה 4, פרק 12: "עדיין -
dvodvo123-תודה ל !על העזרה הרבה
.אני צריכה משקה
.לא, התכוונתי למשקה אמיתי
.משקה אלכוהולי
,אף פעם לא שתיתי .בגלל אבא שלי
אבל הוא כבר לא ...ממש אתנו, אז
.חשבתי שנוכל ללכת לחפש משהו
.טוב
.תהנה מבשר הנחש שלך
.טמבל
אני חושבת שהצלחנו .להתחמק מהם
אני די בטוחה שאנחנו צריכים .ללכת לשם כדי למצוא אלכוהול
?מה, לעזאזל .החזרת אותי
אני לא נשארת .במחנה המחורבן הזה
.היי! קיבלת את הכיף שלך
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?אתה מרגיש משהו בכלל
.כן, אתה חושב שהכול נדפק .אני מניחה שזו הרגשה
אז אתה רוצה שנעביר את ?חיינו בוהים באש ואוכלים נחשים
!זין על זה .עדיף שנעשה משהו
אני יכולה לדאוג לעצמי .ואני הולכת להשיג משקה ארור
שחקני גולף אוהבים ?לשתות אלכוהול, נכון
.בוא
.אולי יש בפנים אנשים
.בואי
- ושינגטון הבירה -
למה אתה לוקח ?את כל הדברים האלה
.בוא
.תודה על העזרה
אמרת שאת יכולה .לדאוג לעצמך ודאגת
- ברוכים הבאים לדוגטרוט -
- כלבה עשירה -
.עזור לי להוריד אותה
.זה לא משנה. היא מתה .זה כן משנה-
.הנה
.טוב
.זוזי
.הגענו
,אני יודעת שאתה חושב שזה מטופש .וכנראה שזה נכון
.אבל לא אכפת לי
.היום רק רציתי לשכב ולבכות
אבל אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
אז תכסח מהלכים .אם זה משפר את ההרגשה שלך
.אני צריכה לעשות את זה
?היית חייב לשבור את הזכוכית .לא-
?כבר שתית את המשקה שלך .לא-
.אבל מצאתי את זה
.שנאפס אפרסק
?זה טוב .לא-
.זה מה שנשאר
?מי צריך כוס
המשקה הראשון שלך לא יהיה .שנאפס אפרסק מחורבן
.בואי
.מכונאי אופנועים
,זה הניחוש שלי .לעבודה שלך לפני השינוי
?זאק הציע את הניחוש הזה .זה לא משנה-
.זה לא משנה כבר זמן רב
,פשוט על זה אנשים מדברים .אתה יודע, כדי להרגיש נורמליים
כן, אף פעם .לא הרגשתי שזה נורמלי
.מצאתי את המקום הזה עם מישון
.ציפיתי לחנות משקאות .לא, זה טוב יותר-
?מה זה
.אלכוהול תוצרת בית
.בואי
.טוב
.משקה אמיתי ראשון יש לך שם
?מה קרה
...כלום. פשוט
אבא שלי תמיד אמר שאלכוהול .תוצרת בית גרוע עלול לעוור אותך
אין שם משהו .ששווה לראות, בכל אופן
זה הדבר המגעיל ביותר .שאי פעם טעמתי
.הפעם השנייה טובה יותר
.לאט יותר
.זה בשבילך .לא, אני בסדר-
?למה .מישהו צריך לשמור-
?אז עכשיו אתה המלווה שלי
.רק תשתי הרבה מים .כן, אדון דיקסון-
?מי נכנס לחנות ויוצא עם זה
?אבא שלי, אלא מי
.הוא מטומטם
,הוא שם את אלה על הטלוויזיה .והתאמן בקליעה בהם
הוא ירה בדברים ?בתוך הבית שלך
,זה היה רק ערימת זבל .בכל אופן
.כך ידעתי מה המקום הזה היה
,הצריף בחוץ .לאבא שלי היה אחד דומה
.יש לך כורסה
זה בשביל לשבת ולהעביר .את כל הקיץ בשתייה
.יש לך דליים מיוחדים
כדי לירוק פנימה טבק לעיסה אחרי .שאשתך אומרת לך להפסיק לעשן
.יש לך אינטרנט
.זה רק אחד ?נהרוג אותו-
אם הוא ימשיך .להרעיש יותר מדי, כן
,אם אנחנו שוב נהיה לכודים .עדיף שנפיק מכך את המיטב
אלא אם אתה עסוק מדי .בשמירה, אדון דיקסון
לעזאזל, עדיף שנפיק .מכך את המיטב
.אין כמו בבית
אז תחילה, אני אומרת משהו שמעולם לא עשיתי
,ואם עשית את זה, אתה שותה .ואם לא עשית, אני שותה
.ואז מתחלפים
?אתה באמת לא מכיר את המשחק
מעולם לא הייתי צריך .משחק כדי לשתות
?רגע, התחלנו
?איך את מכירה את המשחק הזה .החברים שלי שחקו בזה-
.אני ראיתי .טוב, אתחיל
.מעולם לא יריתי ברובה קשת
.אז עכשיו אתה שותה
.זה לא ממש משחק
.רק התחממנו. עכשיו תורך
.אני לא יודע
רק תגיד את הדבר הראשון .שעולה לראש שלך
.מעולם לא יצאתי מג'ורג'יה
?באמת
.טוב, זה טוב
...מעולם לא
השתכרתי ועשיתי משהו .שעליו התחרטתי
.עשיתי הרבה דברים
.תורך
.מעולם לא יצאתי לחופשה
?מה לגבי מחנאות
לא, זה רק היה משהו .שהייתי חייב ללמוד כדי לצוד
?אבא שלך לימד אותך
.טוב
...מעולם לא
.הייתי בכלא
.כלומר, כאסירה
?זה מה שאת חושבת עלי
.לא התכוונתי למשהו רציני
פשוט חשבתי על משהו .כמו מעצר על שכרות
אפילו אבא שלי נעצר .על זה בימים ההם
.תשתי .רגע, סוהר-
?היית סוהר בעבר
.לא
.שוב תורך
.אני הולך להשתין
.אתה חייב לשמור על שקט !לא שומע אותך! אני משתין-
.דריל, אל תדבר בקול ?את המלווה שלי עכשיו-
?רגע, זה התור שלי, נכון
...מעולם לא
.מעולם לא אכלתי יוגורט קפוא
מעולם לא היה לי פוני .כחיית מחמד
מעולם לא קיבלתי משהו .מסנטה קלאוס
מעולם לא הייתי תלוי .במישהו שיגן עלי
לעזאזל, לא נראה לי שאי פעם .הייתי תלוי במישהו למשהו
דריל. -מעולם לא שרתי בציבור, לקהל גדול
.כאילו אין צרות בעולם
.כאילו הכול משחק גדול
ובטח שמעולם לא חתכתי ורידים .כדי לקבל תשומת לב
נשמע שהחבר שלנו בחוץ .מנסה לקרוא לכל החברים שלו
.דריל, פשוט תשתוק ?מעולם לא ירית ברובה קשת -
.אני אלמד אותך עכשיו
.בואי, יהיה כיף
.אנחנו צריכים להישאר בפנים !דריל, תפסיק
!דריל
.דפוק. בוא לכאן, דפוק
.דריל ?רוצה לירות-
.אני לא יודעת איך .זה קל-
.בואי לכאן. פינה ימנית
.נתאמן מאוחר יותר
.קדימה, זה כיף !פשוט תפסיק את זה, דריל-
.בואי לכאן
.ירייה אחרונה !פשוט תהרוג את זה-
.בואי, טירונית. נשלוף אותם .נמשיך להתאמן בקליעה
?למה עשית את זה, לעזאזל .אני נהניתי
!לא, התנהגת כמו זבל
אם מישהו היה מוצא !את אבא שלי... -לא
.זה בכלל לא אותו הדבר .הריגתם לא אמורה להיות מהנה-
?מה את רוצה ממני, ילדה
אני רוצה שתפסיק להתנהג .כאילו לא אכפת לך
כאילו לא משנה .כל מה שעברנו
כאילו שכל האנשים שאיבדנו .לא היו חשובים לך
!זה חרטא
?זה מה שאת חושבת .זה מה שאני יודעת-
.את לא יודעת כלום
אני יודעת שאתה מסתכל עלי .ורואה עוד נערה מתה
.אני לא מישון. אני לא קרול .אני לא מגי
שרדתי ואתה לא מבין את זה .כי אני לא כמוך או כמוהן
אבל שרדתי
ואתה לא צריך להתנהג אלי .כמו אל חרא רק כי אתה מפחד
.אני לא מפחד מכלום
...אני זוכרת
שכאשר הילדה הקטנה הזאת ,יצאה מהאסם אחרי אימא שלי
.היית כמוני
וחס וחלילה שתיתן למישהו .להתקרב אליך יותר מדי
?יותר מדי .את יודעת על זה הכול
מתו לך שני חברים .ואפילו לא הזלת דמעה
כל המשפחה שלך איננה, וכל מה שאת עושה זה לחפש אלכוהול
!כמו כלבת קולג' מטומטמת
.לך תזדיין. אתה לא מבין !לא, את לא מבינה-
!כל מי שהכרנו מת !אתה לא יודע את זה-
זה לא משנה, כי את לא .תראי אותם שוב
.ריק
!את לא תראי שוב את מגי !דריל, פשוט תפסיק! -לא-
.המושל הגיע לשערים שלנו
,אולי אם לא הייתי מפסיק לחפש
.אולי כי ויתרתי. זה עלי .דריל... -לא-
.ואביך
.אולי יכולתי לעשות משהו
אני מבינה למה .אבא שלי הפסיק לשתות
?יש לך בחילה
.לא
הייתי רוצה להרגיש .ככה כל הזמן
.זה רע
.למזלך את שיכורה שמחה .כן, יש לי מזל-
חלק מהאנשים יכולים להיות .זבלים אמיתים כשהם שותים
.כן, אני שמוק כשאני שיכור
,למריל היה הסוחר הזה
.בחור לבן קטן ומסטול
.'מכור למת
יום אחד היינו בבית שלו .וצפינו בטלוויזיה
עדיין לא היה צהריים .וכולנו היינו מחוקים
.מריל היה מסטול
צפינו בתוכנית
.ומריל אמר עליה דברים מטופשים
.והוא לא היה מוכן להפסיק
.אף פעם לא היה מוכן
מתברר שזו הייתה התוכנית האהובה .של הילדים של הסוחר
והוא אף פעם לא מבקר ...את הילדים שלו, אז
הוא הרגיש אשם .בגלל זה או משהו
אז הוא נתן .למריל מכה בפנים
אז התחלתי להרביץ חזק .לסוחר, הכי חזק שיכולתי
,ואז הוא שולף אקדח .מצמיד אותו ממש לכאן
,הוא אומר ."אני אהרוג אותך, כלב"
אז מריל שולף .את האקדח שלו עליו
.כולם צועקים. אני צועק
...חשבתי שהייתי מת
בגלל תכנית מצוירת .על כלב מדבר
?איך יצאת מזה
.הסוחר נתן לי מכה בבטן
.הקאתי
שניהם התחילו לצחוק .ושכחו הכול
את רוצה לדעת ?איפה הייתי לפני כל זה
,הייתי פשוט מסתובב עם מריל
עושה כל דבר שהוא .אמר שנעשה באותו יום
.הייתי אפס
.כלום
סתם חתיכת מטומטם
.ואח מטומטם עוד יותר
?אתה מתגעגע אליו, נכון
.אני מתגעגעת למגי
אני מתגעגעת .לפקודות שהיא נותנת לי
.אני מתגעגעת לאחי הגדול שון
הוא היה כל כך .מעצבן ומגונן מדי
.ולאבא שלי
...חשבתי
קיוויתי שהוא יחיה את ?שארית חייו בשלווה, מבין
.חשבתי שלמגי וגלן ייוולד תינוק
.והוא יהיה סבא
,ויהיו לנו ימי הולדת, חגים .ופיקניקים בקיץ
.והוא יזדקן מאוד
,וזה היה קורה .אבל זה היה קורה ברוגע
.זה יהיה בסדר
הוא היה מוקף .באנשים שהוא אוהב
.לא יאמן כמה שאני טיפשה
.כך זה היה אמור להיות
...הלוואי שיכולתי פשוט
.להשתנות
.השתנת
.לא מספיק
לא כמוך. אתה כאילו נוצרת .למצב הדברים עכשיו
,אני פשוט התרגלתי לזה ,למצב גרוע
.כשגדלתי במקום דומה
.הצלחת לצאת ממנו
.לא הצלחתי .הצלחת-
אולי את חייבת להמשיך .להזכיר לי מדי פעם
.לא
אסור לך להיות תלוי ?במישהו למשהו, נכון
.לא אהיה בסביבה יום אחד .תפסיקי. -זה נכון-
.אתה תהיה השורד האחרון
.אתה השורד האחרון
אתה כל כך תגעגע אלי .כשלא אהיה פה, דריל דיקסון
.את בכלל לא שיכורה שמחה
.כן, אני שמחה .אני פשוט לא עיוורת
,אתה חייב להישאר מי שאתה
.לא מי שהיית
,מקומות כאלה
.אתה חייב לשכוח אותם
?מה אם אתה לא יכול .אתה חייב-
.או שהם יהרגו אותך
.הנה
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה
.אנחנו צריכים לשרוף את המקום
.נצטרך יותר אלכוהול
?רוצה .ועוד איך-
קטעים מהפרק הבא :"של "המתים המהלכים
.יש לנו שישה כדורים
,הסיכויים הם שנמות
.זו המציאות
.אני לא מרימה ידיים
!אחורה! רוצי
!אני לא אעזוב אותך
!בוב
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות Asailow