1
00:00:16,200 --> 00:00:19,410
- דרך קרוק -

2
00:00:31,300 --> 00:00:33,520
- דרך קרוק -

3
00:01:01,180 --> 00:01:03,010
!אל תירי בנשק

4
00:01:08,200 --> 00:01:11,120
.חרא
.תראו מה יש לנו כאן

5
00:01:21,200 --> 00:01:24,330
.מותק, תראי אותך
.את נראית נורא

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,480
.לעזאזל

7
00:01:29,550 --> 00:01:31,050
.חרא

8
00:01:38,600 --> 00:01:40,620
?אפשר את זה לרגע
.תודה

9
00:01:43,930 --> 00:01:45,430
.לא שכחתי אותך

10
00:01:49,290 --> 00:01:51,050
.יש סמרטוטים מאחור

11
00:01:57,600 --> 00:01:58,830
?מה

12
00:02:00,270 --> 00:02:02,890
?מה
.בחיים לא ראיתי דבר כזה-

13
00:02:07,610 --> 00:02:09,210
ראיתי אותך עושה
.את אותו הדבר

14
00:02:10,420 --> 00:02:11,510
.חייכת

15
00:02:12,490 --> 00:02:13,850
.אתה חייכת

16
00:02:17,700 --> 00:02:19,190
...טוב, יש לי

17
00:02:20,790 --> 00:02:22,400
.הכי הרבה מזל בעולם

18
00:02:25,100 --> 00:02:29,610
?אולי תעזרי לי עם המכוניות
.יש לנו עוד דרך ארוכה

19
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
- אנדרו לינקולן -

20
00:02:36,800 --> 00:02:38,090
- נורמן רידוס -

21
00:02:38,770 --> 00:02:39,969
- סטיבן יאון -

22
00:02:39,970 --> 00:02:41,389
- לורן כהן -

23
00:02:41,390 --> 00:02:42,689
- צ'אנדלר ריגס -

24
00:02:42,690 --> 00:02:43,979
- דנאי גורירה -

25
00:02:43,980 --> 00:02:45,400
- מליסה מקברייד -

26
00:02:48,890 --> 00:02:53,890
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

27
00:02:55,392 --> 00:02:56,892
# צפייה מהנה #

28
00:03:03,144 --> 00:03:07,403
- המתים המהלכים -
- "עונה 4, פרק 11: "תפוס -

29
00:03:07,404 --> 00:03:07,404
+

30
00:03:20,630 --> 00:03:26,089
יש לך משהו לומר על החולצה
?הנוחה והמושכת מאוד שלי

31
00:03:26,090 --> 00:03:29,460
.לא, לא, לא
.היא נראית נהדר

32
00:03:32,450 --> 00:03:33,600
...פספסת

33
00:03:41,750 --> 00:03:44,950
.הלוואי שהיה לנו חלב סויה
?ברצינות-

34
00:03:45,430 --> 00:03:48,469
.כן, ברצינות
?טעמת פעם

35
00:03:48,470 --> 00:03:52,390
'החבר הכי טוב שלי בכיתה ג
,היה אלרגי למוצרי חלב

36
00:03:52,930 --> 00:03:56,170
והוא היה מביא כל יום דברים מסויה
.לארוחת צהריים

37
00:03:56,650 --> 00:03:59,199
.טעמתי את זה
.ו...? -הקאתי-

38
00:03:59,200 --> 00:04:02,959
.כן, בטח. -בסדר, בסדר
,כמעט הקאתי

39
00:04:02,960 --> 00:04:05,470
...אבל הייתי כזה

40
00:04:06,570 --> 00:04:07,849
.זה היה כל כך מגעיל

41
00:04:07,850 --> 00:04:13,189
באמת, הייתי מעדיף אבקת חלב
.ולא לשתות שוב את הדבר הזה

42
00:04:13,190 --> 00:04:15,410
הייתי מעדיף
...את תחליף החלב של ג'ודית

43
00:04:21,200 --> 00:04:24,900
.אלך לסיים את הספר שלי
.נשארו לי כמה פרקים

44
00:04:41,990 --> 00:04:43,250
.תודה

45
00:04:45,720 --> 00:04:47,650
.שמעתי אותו צוחק

46
00:04:49,930 --> 00:04:52,130
.כמעט שכחתי איך זה נשמע

47
00:04:56,060 --> 00:04:58,670
אני לא יכול להיות אבא שלו
.והחבר הכי טוב שלו

48
00:05:00,310 --> 00:05:01,660
.הוא זקוק לך

49
00:05:03,180 --> 00:05:06,729
,אני יודע שזה הרבה
...אז אם תרגישי שאת צריכה הפסקה

50
00:05:06,730 --> 00:05:08,180
.גמרתי לצאת להפסקות

51
00:05:14,490 --> 00:05:15,790
?אז מה התכנית

52
00:05:18,460 --> 00:05:23,910
המקום הזה הוא בית
?או רק תחנה בדרך

53
00:05:28,390 --> 00:05:33,090
.בואי נישאר פה עד שנחליט

54
00:05:43,000 --> 00:05:45,759
.אז נצטרך עוד אספקה
.אלך לחפש עם קרל

55
00:05:45,760 --> 00:05:47,430
.אבוא איתכם

56
00:05:48,330 --> 00:05:50,000
.היית חסר הכרה אתמול

57
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
.אני ער היום
.אנחנו צריכים שתהיה חזק-

58
00:05:56,150 --> 00:05:57,520
.תנוח

59
00:05:58,810 --> 00:05:59,960
.רק עוד יום

60
00:06:17,320 --> 00:06:19,150
?מתי נראה לכם שתחזרו

61
00:06:19,500 --> 00:06:22,660
,נמלא כמה תיקים
.זה לא ייקח הרבה זמן

62
00:06:23,800 --> 00:06:27,340
.עכשיו 8:15
.נחזור עד הצהריים-

63
00:06:27,700 --> 00:06:31,850
,בסדר, תעשה מה שהיא אומרת
?אתה מבין

64
00:06:35,710 --> 00:06:38,750
?היי, הכול בסדר

65
00:06:40,490 --> 00:06:43,750
.כן, אני פשוט רעב

66
00:06:46,350 --> 00:06:49,180
.טוב
.נתראה עוד כמה שעות

67
00:08:15,640 --> 00:08:19,020
?מצאת משהו טוב
?ממתקים

68
00:08:21,450 --> 00:08:22,700
?ספרי קומיקס

69
00:08:26,570 --> 00:08:27,860
?ספריי גבינה

70
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
?מה

71
00:08:30,700 --> 00:08:33,486
.בום! ספריי גבינה

72
00:08:34,380 --> 00:08:36,039
.מצאתי מיכל שעוד לא פתחו

73
00:08:36,040 --> 00:08:39,640
.אהיה נחמדה ואתן לך לטעום ראשון
.לא, תודה-

74
00:08:40,510 --> 00:08:41,890
?אתה בטוח

75
00:08:42,780 --> 00:08:44,000
.אני בסדר

76
00:08:47,160 --> 00:08:48,500
.אתה לא נראה בסדר

77
00:08:53,090 --> 00:08:56,160
?אני פשוט עייף, טוב

78
00:09:29,270 --> 00:09:30,400
,מצטערת

79
00:09:32,200 --> 00:09:34,840
.אני לא טובה בלהצחיק בנים בגילך

80
00:09:37,620 --> 00:09:38,850
.צחקתי

81
00:09:40,330 --> 00:09:41,500
.בתוכי

82
00:09:45,000 --> 00:09:49,550
,תינוקות חושבים שאני מצחיקה
.בני שנתיים או שלוש

83
00:09:52,190 --> 00:09:55,450
?תינוקות? מה זאת אומרת

84
00:09:57,650 --> 00:09:59,120
,היה לי ילד בן שלוש

85
00:10:00,390 --> 00:10:02,740
.והוא חשב שאני ממש מצחיקה

86
00:10:26,050 --> 00:10:28,700
,אנחנו צריכים אוכל
.סוללות ומים, בסדר הזה

87
00:10:29,900 --> 00:10:31,890
למה לא סיפרת לי
?שהיה לך ילד

88
00:10:34,180 --> 00:10:35,830
?איך קראו לו

89
00:10:37,400 --> 00:10:39,140
?היו לך עוד ילדים

90
00:10:40,170 --> 00:10:41,540
?היית נשואה

91
00:10:42,990 --> 00:10:44,370
,טוב

92
00:10:46,200 --> 00:10:49,350
אענה לך
כל פעם על שאלה אחת

93
00:10:50,300 --> 00:10:51,710
בכל חדר

94
00:10:53,050 --> 00:10:54,360
.ורק אחרי שנטהר אותו

95
00:11:04,700 --> 00:11:08,199
.אתה פחדן. -לא, סליחה
.אתה פחדן ושקרן-

96
00:11:08,200 --> 00:11:10,959
.זה כל מה שתהיה
.לא, בבקשה, אני מצטער-

97
00:11:10,960 --> 00:11:13,699
.אל תעשה את זה, בבקשה
?מה לעזאזל אמרת לי-

98
00:11:13,700 --> 00:11:16,969
.אל תעשה את זה
.זה לא עניינך-

99
00:11:16,970 --> 00:11:19,209
.אני מצטער, גבר
.שתוק-

100
00:11:19,210 --> 00:11:21,799
.אני כל כך מצטער
.לא, אל... -זה יקרה

101
00:11:21,800 --> 00:11:23,899
,נוכל לפתור את זה. בבקשה
.אל תעשה את זה. -זה יקרה

102
00:11:23,900 --> 00:11:26,710
.לא, לא, לא, בבקשה
!בבקשה, לא. בבקשה

103
00:11:32,843 --> 00:11:32,843
+

104
00:11:36,930 --> 00:11:39,660
!אלוהים
?אתה מתכנן לסיים את העבודה-

105
00:11:40,470 --> 00:11:42,419
.כן
,האוזניים שלי מתחילות לכאוב-

106
00:11:42,420 --> 00:11:44,789
ואני יודע
.שהוא ייתן לו ליילל

107
00:11:44,790 --> 00:11:47,420
מגיע לו לדמם
.אחרי מה שעשה

108
00:11:48,100 --> 00:11:50,070
תישארו למטה
.אם אתם רוצים

109
00:13:38,640 --> 00:13:43,900
.זה יהיה הבית שלנו הערב
.נקה את הבלגן שלך, הארלי

110
00:13:56,660 --> 00:14:00,530
?איך קראו לבן שלך
.אמרתי שאחרי שנטהר-

111
00:14:01,160 --> 00:14:05,089
,טוב, אלה שני חדרים נפרדים

112
00:14:05,090 --> 00:14:07,870
,וכבר טיהרנו את החדר ההוא
...אז

113
00:14:12,610 --> 00:14:13,740
.אנדריי

114
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
.קראו לו אנדריי אנתוני

115
00:14:24,010 --> 00:14:26,410
תבדוק שלא החביאו שם
.קופסת עוגיות

116
00:14:29,410 --> 00:14:33,110
?היו לך עוד ילדים
.חוקי המשחק, חבר-

117
00:14:39,930 --> 00:14:42,630
?אז היו לך

118
00:14:44,310 --> 00:14:46,100
,אתה יודע
,אתה יכול להיות מרגל

119
00:14:47,020 --> 00:14:48,120
.או שוטר

120
00:14:53,330 --> 00:14:56,830
,לא, אחד הספיק לי

121
00:14:58,200 --> 00:15:00,860
.ואנדריי היה בעייתי, כמוך

122
00:15:03,300 --> 00:15:07,020
?המסדרון הזה נחשב לחדר
.אם תמצא בו משהו שימושי-

123
00:15:26,550 --> 00:15:28,460
.זה הדבר היחיד שמצאתי

124
00:15:29,650 --> 00:15:32,480
?זה נחשב
.טכנית, כן-

125
00:15:36,740 --> 00:15:37,800
...אז

126
00:15:41,540 --> 00:15:43,080
?כמה זמן עבר

127
00:15:46,890 --> 00:15:49,190
...זה קרה אחרי

128
00:15:50,860 --> 00:15:53,090
,אתה יודע
.אחרי שהכול קרה

129
00:15:56,600 --> 00:15:59,660
?אבא שלי יודע
.מעולם לא סיפרתי לו-

130
00:16:03,050 --> 00:16:04,520
מעולם לא סיפרתי לאיש

131
00:16:06,140 --> 00:16:07,310
.עד עכשיו

132
00:16:14,530 --> 00:16:16,070
.הסוד שלך בטוח איתי

133
00:16:19,340 --> 00:16:21,000
.זה לא ממש סוד

134
00:16:24,450 --> 00:16:26,020
.הוא עדיין בטוח איתי

135
00:19:25,770 --> 00:19:27,010
?מישון

136
00:19:32,050 --> 00:19:34,800
?הכול בסדר
.כן, זה בסדר-

137
00:19:41,760 --> 00:19:44,720
.יש שם תינוק
.זה כלב-

138
00:19:59,020 --> 00:20:00,580
.אבא הרשה לי לתת לה שם

139
00:20:08,050 --> 00:20:09,070
...אולי

140
00:20:11,690 --> 00:20:16,000
אולי היא ואנדריי
.ביחד איפשהו

141
00:20:27,220 --> 00:20:28,290
.קדימה

142
00:20:29,480 --> 00:20:30,650
.כמעט צהריים

143
00:20:32,620 --> 00:20:34,820
אביך יתהה איפה אנחנו
.אם נאחר

144
00:20:37,380 --> 00:20:37,380
+

145
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
.יו

146
00:20:58,450 --> 00:20:59,650
?נוח לך

147
00:21:01,270 --> 00:21:03,590
הערת אותי
?כדי לשאול אם נוח לי

148
00:21:04,650 --> 00:21:08,050
.אני רוצה לנוח
.יש פה עוד שני חדרי שינה-

149
00:21:08,400 --> 00:21:09,950
.יש שם מיטות ילדים

150
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
.אני רוצה את זאת

151
00:21:14,060 --> 00:21:16,590
.היא תפוסה
.לא ששמעתי-

152
00:21:16,950 --> 00:21:19,350
.תצטרך לתפוס משהו אחר

153
00:21:40,980 --> 00:21:44,010
!לן
!לן, תפסיק

154
00:21:48,710 --> 00:21:50,150
!תפסיק, לן

155
00:21:50,990 --> 00:21:54,050
.תפסיק! -אין מצב
!תפסיק-

156
00:22:07,810 --> 00:22:10,200
.זאת המיטה שלי עכשיו, אהבל

157
00:22:59,820 --> 00:23:03,630
.היי, אל תזוז
.שתה מים

158
00:23:06,460 --> 00:23:07,810
?איפה אנחנו

159
00:23:08,540 --> 00:23:09,580
.לא יודעת

160
00:23:10,100 --> 00:23:13,430
נלחמנו בנשכנים והתעלפת
.קצת אחרי שעזבנו את הכלא

161
00:23:13,490 --> 00:23:16,879
לא ידעתי מה לעשות. נראה
.שבטוח יותר בטנדר מאשר בצד הדרך

162
00:23:16,880 --> 00:23:19,310
.היי, היי
.היי

163
00:23:21,770 --> 00:23:26,250
?חלפנו על פני אוטובוס
?חלפנו על פני אוטובוס בדרך

164
00:23:26,980 --> 00:23:30,120
.כן
?מה ראית-

165
00:23:33,570 --> 00:23:34,910
?מה ראית

166
00:23:37,680 --> 00:23:38,890
.כולם היו מתים

167
00:23:42,940 --> 00:23:44,700
?מתי עברנו אותו

168
00:23:45,330 --> 00:23:46,670
.לפני שלוש שעות

169
00:23:50,990 --> 00:23:54,500
!היי
!היי, תעצור את הטנדר

170
00:23:57,160 --> 00:23:59,950
,היי, זבל
!תעצור את הטנדר

171
00:24:02,090 --> 00:24:03,590
!תעצור את הטנדר

172
00:24:06,210 --> 00:24:07,810
!תעצור את הטנדר

173
00:24:26,000 --> 00:24:28,860
?לאן לעזאזל אתה הולך
?לאן לעזאזל הוא הולך

174
00:24:29,650 --> 00:24:32,749
אני לא יודע מה הידידה שלך סיפרה
,על אופי המשימה המיוחדת שלנו

175
00:24:32,750 --> 00:24:35,889
אבל צריך לדייק בחרא הזה
,ואנחנו כבר מאחרים

176
00:24:35,890 --> 00:24:38,460
אז אני צריך שתסתובב
.ותחזור לטנדר

177
00:24:40,340 --> 00:24:43,597
.אני חייב ללכת
נראה ששניכם לא ממש שמתם לב-

178
00:24:43,598 --> 00:24:45,420
,לגיהינום שאנחנו נמצאים בו

179
00:24:45,650 --> 00:24:48,980
אז אומר לכם איך להימנע
.מלהפוך לעוד שמוק חי-מת

180
00:24:50,200 --> 00:24:52,689
תמצאו חברים חזקים שחושבים כמוכם

181
00:24:52,690 --> 00:24:55,320
ותיצמדו אליהם
.כמו שרטיבות נצמדת למים

182
00:24:56,140 --> 00:24:57,320
,אנחנו זקוקים לאנשים

183
00:24:58,070 --> 00:25:01,329
.לכמה שיותר
.אנחנו זקוקים זה לזה, חבר

184
00:25:01,330 --> 00:25:04,880
,גם עם כל הציוד שעל הכתפיים שלך
.אתה לא תשרוד לילה לבד

185
00:25:06,430 --> 00:25:09,770
.אני אסתכן
אני מתעקש-

186
00:25:10,340 --> 00:25:11,850
.שתחכה

187
00:25:12,820 --> 00:25:14,240
,תאמין או לא

188
00:25:14,690 --> 00:25:18,010
גורל כל המין האנושי
.עלול להיות תלוי בזה

189
00:25:22,870 --> 00:25:24,460
?על מה לעזאזל אתה מדבר

190
00:25:26,130 --> 00:25:31,254
מי זה? -אני סמל אברהם פורד
,ואלה החברים שלי

191
00:25:31,255 --> 00:25:33,710
רוזיטה אספינוזה
.ודוקטור יוג'ין פורטר

192
00:25:35,060 --> 00:25:37,510
אנחנו במשימה להביא את יוג'ין
.לוושינגטון הבירה

193
00:25:38,380 --> 00:25:39,950
יוג'ין מדען

194
00:25:40,650 --> 00:25:43,420
והוא יודע בדיוק
.מה גרם לבלגן הזה

195
00:25:44,488 --> 00:25:44,488
+

196
00:25:55,300 --> 00:25:58,370
?בסדר, אז מה קרה

197
00:26:00,760 --> 00:26:01,890
.זה מסווג

198
00:26:03,790 --> 00:26:06,960
הוא דיבר עם החשובים בוושינגטון
.דרך טלפון לווייני

199
00:26:08,360 --> 00:26:12,630
בשבועות האחרונים
.אף אחד לא ענה בצד השני

200
00:26:13,260 --> 00:26:15,390
ראינו איך טיפלת
.בגופות ההן שם

201
00:26:18,220 --> 00:26:19,550
.נזדקק לעזרתך

202
00:26:27,260 --> 00:26:28,460
.אני מצטער

203
00:26:36,220 --> 00:26:37,950
הייתי חייבת
.להוריד אותנו מהכביש

204
00:26:38,340 --> 00:26:43,189
.התעלפת ואזלה לנו התחמושת
.אני יודעת איך לחזור לאוטובוס

205
00:26:43,190 --> 00:26:45,549
.רשמתי כל פנייה

206
00:26:45,550 --> 00:26:48,380
אחזיר אותך לשם
?אם אוכל, בסדר

207
00:26:49,550 --> 00:26:52,169
,היא תחפש אותי שם
.לשם אני הולך

208
00:26:52,170 --> 00:26:55,900
.זה בזבוז זמן
.טרה סיפרה לנו מה קרה

209
00:26:57,010 --> 00:27:01,190
,אין סיכוי שתמצא שוב את אשתך
,מתה או בחיים

210
00:27:01,840 --> 00:27:05,480
,בעיקר כי, מצטער לומר לך
.היא איננה

211
00:27:09,620 --> 00:27:11,200
.אין טעם שגם אתה תמות

212
00:27:13,020 --> 00:27:14,130
,קדימה

213
00:27:15,050 --> 00:27:17,360
,תחזור לטנדר
.תעשה משהו בחיים שלך

214
00:27:27,120 --> 00:27:30,940
...כשהאנשים שאנחנו אוהבים מתי

215
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
,כשהם נעלמים

216
00:27:39,590 --> 00:27:41,670
זה לא אומר
.שצריך ללכת בעקבותיהם

217
00:27:52,350 --> 00:27:55,500
,היא בחיים
.ואני אמצא אותה

218
00:27:55,770 --> 00:27:57,450
!בן זונה

219
00:27:59,050 --> 00:28:01,170
!היי, היי, היי
!אברהם-

220
00:28:01,730 --> 00:28:04,260
!היי, רד ממנו
!קדימה

221
00:28:07,110 --> 00:28:09,090
!אתה לא רוצה את זה, אברהם

222
00:28:09,750 --> 00:28:11,500
!עזוב אותי

223
00:28:13,420 --> 00:28:15,270
!אברהם
!מספיק-

224
00:28:19,040 --> 00:28:21,730
!היי
!היי

225
00:28:22,780 --> 00:28:24,180
!היי
!אברהם-

226
00:28:27,100 --> 00:28:28,610
...היי, זוז

227
00:28:37,350 --> 00:28:39,130
!היי, היי, היי
.בוא הנה

228
00:28:53,320 --> 00:28:54,590
!די

229
00:29:01,880 --> 00:29:04,659
!יוג'ין
!תפסיק לירות, לעזאזל

230
00:29:04,660 --> 00:29:06,990
!תפסיק לירות
.אנחנו צריכים את הנשק

231
00:29:09,770 --> 00:29:10,960
!עזוב אותם

232
00:29:11,860 --> 00:29:14,810
.היי, תן לי אקדח
.תן לי אקדח

233
00:29:46,100 --> 00:29:47,910
.בן יונה

234
00:30:56,430 --> 00:30:59,150
,טוני, לן
!תזיזו ת'תחת לפה

235
00:31:05,350 --> 00:31:06,930
?יו, שמעתם אותי

236
00:32:02,790 --> 00:32:04,260
!תפוס, תפוס, תפוס

237
00:32:04,460 --> 00:32:07,749
!שתוק! -תפוס
.אני מנסה לישון-

238
00:32:07,750 --> 00:32:11,550
.גרה פה אישה
.מה אמרת? -רד-

239
00:32:12,230 --> 00:32:13,490
?היא שווה

240
00:32:13,910 --> 00:32:16,150
,תשאיר את הזין במכנסיים
.היא לא כאן

241
00:32:19,350 --> 00:32:22,400
?למה לעזאזל אתה צועק
.מצאתי את החולצה שלה-

242
00:32:22,630 --> 00:32:24,750
.היא בטח כיבסה אותה הבוקר

243
00:32:25,411 --> 00:32:28,109
.יש לה ריח טוב
.מצאת חולצה-

244
00:32:28,110 --> 00:32:29,779
.אולי היא הספיקה להתרחק

245
00:32:29,780 --> 00:32:33,509
למה היא טרחה לכבס חולצה
?אם היא לא תחזור לפה

246
00:32:33,510 --> 00:32:35,729
.היא תחזור
.כשהיא תגיע, אני ראשון-

247
00:32:35,730 --> 00:32:39,339
.אי אפשר לדעת מי נמצא איתה
.אנחנו צריכים להתכונן לכל דבר

248
00:32:39,340 --> 00:32:42,549
.לן, לך לחדר הצדדי
.רגע, קח את הרובה-

249
00:32:42,550 --> 00:32:45,499
אני אשמור מהסלון
.ואתה תשמור מהחדר הצדדי

250
00:32:45,500 --> 00:32:49,230
.חשבתי שטוני שם
!איפה טוני, לעזאזל? טוני-

251
00:32:50,900 --> 00:32:52,200
!תעיר אותו

252
00:33:44,648 --> 00:33:44,648
+

253
00:36:01,610 --> 00:36:03,590
.נסענו בשיירה בטנדר כזה

254
00:36:04,280 --> 00:36:07,800
הגענו לדיונה והיה שם בגמל
,שנראה כאילו הוא עומד להקיא

255
00:36:08,770 --> 00:36:13,250
כנראה כי איזה חרא
.דחף שני קילוגרם של סי-4 לתחת שלו

256
00:36:13,930 --> 00:36:16,735
היינו שישה מטרים מהפיצוץ
שהעיף את הדבשת שלו

257
00:36:16,736 --> 00:36:20,580
,למרחק חצי קילומטר במדבר
.ואז נסענו הביתה

258
00:36:21,900 --> 00:36:27,680
תגיד לי, איך לעזאזל
?הצלחת להרוס את הטנדר הזה

259
00:36:29,750 --> 00:36:32,910
פחד מוחלט
.ובורות בירי בנשק אוטומטי

260
00:36:38,390 --> 00:36:39,550
?זה שלך

261
00:36:48,320 --> 00:36:49,700
.מצטער על הרכב שלכם

262
00:36:51,360 --> 00:36:52,930
.אני מקווה שתגיעו לוושינגטון

263
00:37:03,270 --> 00:37:04,400
.חכה לי

264
00:37:11,360 --> 00:37:13,170
?מה עוד נעשה

265
00:37:14,000 --> 00:37:15,680
,נלך לוושינגטון

266
00:37:17,640 --> 00:37:19,560
!נתקן את כל העולם

267
00:37:23,380 --> 00:37:25,340
,הדרך הזאת פנויה
.מי יודע מה יש צפונית לכאן

268
00:37:26,050 --> 00:37:28,460
,נמצא רכב אחר
.נלך איתם עד אז

269
00:37:30,070 --> 00:37:32,380
,סמוך עליי
.אני חכם יותר ממך

270
00:38:57,150 --> 00:38:58,370
.קדימה

271
00:39:20,610 --> 00:39:23,639
!עצור אותה
.בן זונה-

272
00:39:23,640 --> 00:39:24,910
!תהרוג אותה, תהרוג אותה

273
00:39:30,720 --> 00:39:32,310
!רוצו! רוצו

274
00:39:48,050 --> 00:39:49,570
,אני חייב להודות

275
00:39:50,730 --> 00:39:52,770
.הוא בן זונה עקשן

276
00:39:55,350 --> 00:39:57,000
.אני מבין למה את הולכת אחריו

277
00:39:57,710 --> 00:40:00,630
.את נאמנה
.את אדם טוב

278
00:40:02,130 --> 00:40:03,550
.זה מוצא חן בעיניי

279
00:40:05,090 --> 00:40:06,600
,אבל מה שאנחנו עושים

280
00:40:09,400 --> 00:40:11,180
,לא יודע איך לומר את זה אחרת

281
00:40:12,350 --> 00:40:14,100
...הצלת העולם פשוט

282
00:40:15,900 --> 00:40:17,700
.פשוט חשובה יותר

283
00:40:21,380 --> 00:40:25,400
,גם אם הוא ימצא את אשתו
?אז מה

284
00:40:27,100 --> 00:40:29,249
כמה זמן
הם יחיו באושר ועושר לדעתך

285
00:40:29,250 --> 00:40:31,230
?אם יוג'ין לא יגיע לוושינגטון

286
00:40:32,220 --> 00:40:35,050
אתה חושב שאני אדם טוב
?כי אני הולכת אחרי גלן

287
00:40:35,580 --> 00:40:36,750
.אני לא

288
00:40:39,860 --> 00:40:41,010
.את טובה

289
00:40:41,780 --> 00:40:43,400
,אתה לא יודע עליי כלום

290
00:40:44,110 --> 00:40:47,030
כמו שאני לא יודעת
.למה אתה נוסע לוושינגטון

291
00:40:47,890 --> 00:40:51,389
,אני מבינה למה יוג'ין נוסע
,הוא היחיד שיודע איך לסיים את זה

292
00:40:51,390 --> 00:40:54,300
ורוזיטה אוהבת אותך
,ותלך אחריך לכל מקום

293
00:40:55,330 --> 00:40:58,299
אבל למה לעזאזל אתה הסכמת
?להסיע אותו חצי מדינה

294
00:40:58,300 --> 00:41:00,670
קשה כל כך להאמין
?שאני רוצה להציל את העולם

295
00:41:01,000 --> 00:41:02,610
?כי אתה אדם טוב

296
00:41:05,070 --> 00:41:08,200
,אתה לא חייב לומר לי למה
.רק אל תשקר לי

297
00:41:26,780 --> 00:41:27,970
?ספריי גבינה

298
00:41:53,410 --> 00:41:54,700
?מה דעתך

299
00:42:00,150 --> 00:42:01,340
.בואו נלך

300
00:42:06,240 --> 00:42:07,440
.בואו נלך

301
00:42:09,960 --> 00:42:14,420
- מקלט לכולם, קהילה לכולם -
- מי שיגיע ישרוד -

302
00:42:33,250 --> 00:42:38,250
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC