בפרקים הקודמים :"של "המתים המהלכים
.בואי
.אני זקוק לעזרתך
.גלן .גלן
אני מקווה !שנהניתם מההצגה, חארות
,יש לך חתיכת פה ?את יודעת
?מה עוד יש לך
- דרך קרוק -
!אל תירי בנשק
.חרא .תראו מה יש לנו כאן
.מותק, תראי אותך .את נראית נורא
.לעזאזל
.חרא
?אפשר את זה לרגע .תודה
.לא שכחתי אותך
.יש סמרטוטים מאחור
?מה
.בחיים לא ראיתי דבר כזה-
ראיתי אותך עושה .את אותו הדבר
.חייכת
.אתה חייכת
...טוב, יש לי
.הכי הרבה מזל בעולם
?אולי תעזרי לי עם המכוניות .יש לנו עוד דרך ארוכה
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאון -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - "עונה 4, פרק 11: "תפוס -
+
יש לך משהו לומר על החולצה ?הנוחה והמושכת מאוד שלי
.לא, לא, לא .היא נראית נהדר
...פספסת
.הלוואי שהיה לנו חלב סויה ?ברצינות-
.כן, ברצינות ?טעמת פעם
'החבר הכי טוב שלי בכיתה ג ,היה אלרגי למוצרי חלב
והוא היה מביא כל יום דברים מסויה .לארוחת צהריים
.טעמתי את זה .ו...? -הקאתי-
.כן, בטח. -בסדר, בסדר ,כמעט הקאתי
...אבל הייתי כזה
.זה היה כל כך מגעיל
באמת, הייתי מעדיף אבקת חלב .ולא לשתות שוב את הדבר הזה
הייתי מעדיף ...את תחליף החלב של ג'ודית
.אלך לסיים את הספר שלי .נשארו לי כמה פרקים
.תודה
.שמעתי אותו צוחק
.כמעט שכחתי איך זה נשמע
אני לא יכול להיות אבא שלו .והחבר הכי טוב שלו
.הוא זקוק לך
,אני יודע שזה הרבה ...אז אם תרגישי שאת צריכה הפסקה
.גמרתי לצאת להפסקות
?אז מה התכנית
המקום הזה הוא בית ?או רק תחנה בדרך
.בואי נישאר פה עד שנחליט
.אז נצטרך עוד אספקה .אלך לחפש עם קרל
.אבוא איתכם
.היית חסר הכרה אתמול
.אני ער היום .אנחנו צריכים שתהיה חזק-
.תנוח
.רק עוד יום
?מתי נראה לכם שתחזרו
,נמלא כמה תיקים .זה לא ייקח הרבה זמן
.עכשיו 8:15 .נחזור עד הצהריים-
,בסדר, תעשה מה שהיא אומרת ?אתה מבין
?היי, הכול בסדר
.כן, אני פשוט רעב
.טוב .נתראה עוד כמה שעות
?מצאת משהו טוב ?ממתקים
?ספרי קומיקס
?ספריי גבינה
?מה
.בום! ספריי גבינה
.מצאתי מיכל שעוד לא פתחו
.אהיה נחמדה ואתן לך לטעום ראשון .לא, תודה-
?אתה בטוח
.אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר
?אני פשוט עייף, טוב
,מצטערת
.אני לא טובה בלהצחיק בנים בגילך
.צחקתי
.בתוכי
,תינוקות חושבים שאני מצחיקה .בני שנתיים או שלוש
?תינוקות? מה זאת אומרת
,היה לי ילד בן שלוש
.והוא חשב שאני ממש מצחיקה
,אנחנו צריכים אוכל .סוללות ומים, בסדר הזה
למה לא סיפרת לי ?שהיה לך ילד
?איך קראו לו
?היו לך עוד ילדים
?היית נשואה
,טוב
אענה לך כל פעם על שאלה אחת
בכל חדר
.ורק אחרי שנטהר אותו
.אתה פחדן. -לא, סליחה .אתה פחדן ושקרן-
.זה כל מה שתהיה .לא, בבקשה, אני מצטער-
.אל תעשה את זה, בבקשה ?מה לעזאזל אמרת לי-
.אל תעשה את זה .זה לא עניינך-
.אני מצטער, גבר .שתוק-
.אני כל כך מצטער .לא, אל... -זה יקרה
,נוכל לפתור את זה. בבקשה .אל תעשה את זה. -זה יקרה
.לא, לא, לא, בבקשה !בבקשה, לא. בבקשה
+
!אלוהים ?אתה מתכנן לסיים את העבודה-
.כן ,האוזניים שלי מתחילות לכאוב-
ואני יודע .שהוא ייתן לו ליילל
מגיע לו לדמם .אחרי מה שעשה
תישארו למטה .אם אתם רוצים
.זה יהיה הבית שלנו הערב .נקה את הבלגן שלך, הארלי
?איך קראו לבן שלך .אמרתי שאחרי שנטהר-
,טוב, אלה שני חדרים נפרדים
,וכבר טיהרנו את החדר ההוא ...אז
.אנדריי
.קראו לו אנדריי אנתוני
תבדוק שלא החביאו שם .קופסת עוגיות
?היו לך עוד ילדים .חוקי המשחק, חבר-
?אז היו לך
,אתה יודע ,אתה יכול להיות מרגל
.או שוטר
,לא, אחד הספיק לי
.ואנדריי היה בעייתי, כמוך
?המסדרון הזה נחשב לחדר .אם תמצא בו משהו שימושי-
.זה הדבר היחיד שמצאתי
?זה נחשב .טכנית, כן-
...אז
?כמה זמן עבר
...זה קרה אחרי
,אתה יודע .אחרי שהכול קרה
?אבא שלי יודע .מעולם לא סיפרתי לו-
מעולם לא סיפרתי לאיש
.עד עכשיו
.הסוד שלך בטוח איתי
.זה לא ממש סוד
.הוא עדיין בטוח איתי
?מישון
?הכול בסדר .כן, זה בסדר-
.יש שם תינוק .זה כלב-
.אבא הרשה לי לתת לה שם
...אולי
אולי היא ואנדריי .ביחד איפשהו
.קדימה
.כמעט צהריים
אביך יתהה איפה אנחנו .אם נאחר
+
.יו
?נוח לך
הערת אותי ?כדי לשאול אם נוח לי
.אני רוצה לנוח .יש פה עוד שני חדרי שינה-
.יש שם מיטות ילדים
.אני רוצה את זאת
.היא תפוסה .לא ששמעתי-
.תצטרך לתפוס משהו אחר
!לן !לן, תפסיק
!תפסיק, לן
.תפסיק! -אין מצב !תפסיק-
.זאת המיטה שלי עכשיו, אהבל
.היי, אל תזוז .שתה מים
?איפה אנחנו
.לא יודעת
נלחמנו בנשכנים והתעלפת .קצת אחרי שעזבנו את הכלא
לא ידעתי מה לעשות. נראה .שבטוח יותר בטנדר מאשר בצד הדרך
.היי, היי .היי
?חלפנו על פני אוטובוס ?חלפנו על פני אוטובוס בדרך
.כן ?מה ראית-
?מה ראית
.כולם היו מתים
?מתי עברנו אותו
.לפני שלוש שעות
!היי !היי, תעצור את הטנדר
,היי, זבל !תעצור את הטנדר
?לאן לעזאזל אתה הולך ?לאן לעזאזל הוא הולך
אני לא יודע מה הידידה שלך סיפרה ,על אופי המשימה המיוחדת שלנו
אבל צריך לדייק בחרא הזה ,ואנחנו כבר מאחרים
אז אני צריך שתסתובב .ותחזור לטנדר
.אני חייב ללכת נראה ששניכם לא ממש שמתם לב-
,לגיהינום שאנחנו נמצאים בו
אז אומר לכם איך להימנע .מלהפוך לעוד שמוק חי-מת
תמצאו חברים חזקים שחושבים כמוכם
ותיצמדו אליהם .כמו שרטיבות נצמדת למים
,אנחנו זקוקים לאנשים
.לכמה שיותר .אנחנו זקוקים זה לזה, חבר
,גם עם כל הציוד שעל הכתפיים שלך .אתה לא תשרוד לילה לבד
.אני אסתכן אני מתעקש-
.שתחכה
,תאמין או לא
גורל כל המין האנושי .עלול להיות תלוי בזה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
מי זה? -אני סמל אברהם פורד ,ואלה החברים שלי
רוזיטה אספינוזה .ודוקטור יוג'ין פורטר
אנחנו במשימה להביא את יוג'ין .לוושינגטון הבירה
יוג'ין מדען
והוא יודע בדיוק .מה גרם לבלגן הזה
+
?בסדר, אז מה קרה
.זה מסווג
הוא דיבר עם החשובים בוושינגטון .דרך טלפון לווייני
בשבועות האחרונים .אף אחד לא ענה בצד השני
ראינו איך טיפלת .בגופות ההן שם
.נזדקק לעזרתך
.אני מצטער
הייתי חייבת .להוריד אותנו מהכביש
.התעלפת ואזלה לנו התחמושת .אני יודעת איך לחזור לאוטובוס
.רשמתי כל פנייה
אחזיר אותך לשם ?אם אוכל, בסדר
,היא תחפש אותי שם .לשם אני הולך
.זה בזבוז זמן .טרה סיפרה לנו מה קרה
,אין סיכוי שתמצא שוב את אשתך ,מתה או בחיים
,בעיקר כי, מצטער לומר לך .היא איננה
.אין טעם שגם אתה תמות
,קדימה
,תחזור לטנדר .תעשה משהו בחיים שלך
...כשהאנשים שאנחנו אוהבים מתי
,כשהם נעלמים
זה לא אומר .שצריך ללכת בעקבותיהם
,היא בחיים .ואני אמצא אותה
!בן זונה
!היי, היי, היי !אברהם-
!היי, רד ממנו !קדימה
!אתה לא רוצה את זה, אברהם
!עזוב אותי
!אברהם !מספיק-
!היי !היי
!אברהם-
...היי, זוז
!היי, היי, היי .בוא הנה
!די
!יוג'ין !תפסיק לירות, לעזאזל
!תפסיק לירות .אנחנו צריכים את הנשק
!עזוב אותם
.היי, תן לי אקדח .תן לי אקדח
.בן יונה
,טוני, לן !תזיזו ת'תחת לפה
?יו, שמעתם אותי
!תפוס, תפוס, תפוס
!שתוק! -תפוס .אני מנסה לישון-
.גרה פה אישה .מה אמרת? -רד-
?היא שווה
,תשאיר את הזין במכנסיים .היא לא כאן
?למה לעזאזל אתה צועק .מצאתי את החולצה שלה-
.היא בטח כיבסה אותה הבוקר
.יש לה ריח טוב .מצאת חולצה-
.אולי היא הספיקה להתרחק
למה היא טרחה לכבס חולצה ?אם היא לא תחזור לפה
.היא תחזור .כשהיא תגיע, אני ראשון-
.אי אפשר לדעת מי נמצא איתה .אנחנו צריכים להתכונן לכל דבר
.לן, לך לחדר הצדדי .רגע, קח את הרובה-
אני אשמור מהסלון .ואתה תשמור מהחדר הצדדי
.חשבתי שטוני שם !איפה טוני, לעזאזל? טוני-
!תעיר אותו
+
.נסענו בשיירה בטנדר כזה
הגענו לדיונה והיה שם בגמל ,שנראה כאילו הוא עומד להקיא
כנראה כי איזה חרא .דחף שני קילוגרם של סי-4 לתחת שלו
היינו שישה מטרים מהפיצוץ שהעיף את הדבשת שלו
,למרחק חצי קילומטר במדבר .ואז נסענו הביתה
תגיד לי, איך לעזאזל ?הצלחת להרוס את הטנדר הזה
פחד מוחלט .ובורות בירי בנשק אוטומטי
?זה שלך
.מצטער על הרכב שלכם
.אני מקווה שתגיעו לוושינגטון
.חכה לי
?מה עוד נעשה
,נלך לוושינגטון
!נתקן את כל העולם
,הדרך הזאת פנויה .מי יודע מה יש צפונית לכאן
,נמצא רכב אחר .נלך איתם עד אז
,סמוך עליי .אני חכם יותר ממך
.קדימה
!עצור אותה .בן זונה-
!תהרוג אותה, תהרוג אותה
!רוצו! רוצו
,אני חייב להודות
.הוא בן זונה עקשן
.אני מבין למה את הולכת אחריו
.את נאמנה .את אדם טוב
.זה מוצא חן בעיניי
,אבל מה שאנחנו עושים
,לא יודע איך לומר את זה אחרת
...הצלת העולם פשוט
.פשוט חשובה יותר
,גם אם הוא ימצא את אשתו ?אז מה
כמה זמן הם יחיו באושר ועושר לדעתך
?אם יוג'ין לא יגיע לוושינגטון
אתה חושב שאני אדם טוב ?כי אני הולכת אחרי גלן
.אני לא
.את טובה
,אתה לא יודע עליי כלום
כמו שאני לא יודעת .למה אתה נוסע לוושינגטון
,אני מבינה למה יוג'ין נוסע ,הוא היחיד שיודע איך לסיים את זה
ורוזיטה אוהבת אותך ,ותלך אחריך לכל מקום
אבל למה לעזאזל אתה הסכמת ?להסיע אותו חצי מדינה
קשה כל כך להאמין ?שאני רוצה להציל את העולם
?כי אתה אדם טוב
,אתה לא חייב לומר לי למה .רק אל תשקר לי
?ספריי גבינה
?מה דעתך
.בואו נלך
- מקלט לכולם, קהילה לכולם - - מי שיגיע ישרוד -
בפרק הבא :"של "המתים המהלכים
אחרי מה שקרה בכלא .לא עצרנו לרגע
- בשני הבא -
.אנחנו זקוקים למקום בטוח
,נוכל להפסיק לברוח .להפסיק ללקט מזון
.קדימה
!דריל !דריל
,אם אין לכם תקווה ?מה הטעם בחיים
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC