1
00:00:00,630 --> 00:00:04,050
בפרקים הקודמים
:"של "המתים המהלכים

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,039
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה
.אנחנו עושים את זה-

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,600
הוא כרת למישהו את הראש
.עם חרב

4
00:00:14,570 --> 00:00:16,929
קחי אותם לאוטובוס
.ותתכוננו לנסוע. מיד אחזור

5
00:00:16,930 --> 00:00:17,959
?מה אם לא תחזרי

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,090
?'בת'! איפה בת

7
00:00:21,420 --> 00:00:22,460
.מגי

8
00:00:24,990 --> 00:00:26,999
חיפשתי את הילדים
.כדי להעלות אותם על האוטובוס

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,750
.'אנחנו חייבים לזוז, בת
.חייבים לזוז

10
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
היי, אני יודעת
.שעבר הרבה זמן

11
00:00:34,350 --> 00:00:37,670
,אדבר בכנות
.שכחתי ממך

12
00:00:39,290 --> 00:00:41,400
,אחרי החווה לא עצרנו לרגע

13
00:00:42,980 --> 00:00:47,850
.אבל קרה משהו, משהו טוב
.סוף סוף

14
00:00:49,680 --> 00:00:50,910
.מצאנו כלא

15
00:00:53,880 --> 00:00:56,090
אבא חושב שנוכל
.להפוך אותו לבית

16
00:01:01,020 --> 00:01:05,770
,הוא אומר שנוכל לגדל יבולים בשדה
,למצוא חזירים ותרנגולות

17
00:01:06,130 --> 00:01:08,410
,להפסיק לברוח
.להפסיק ללקט מזון

18
00:01:13,250 --> 00:01:15,220
.לורי עומדת ללדת בקרוב

19
00:01:15,980 --> 00:01:17,750
היא תזדקק למקום בטוח
.בזמן הלידה

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,530
כל השאר

21
00:01:35,540 --> 00:01:37,720
.זקוקים רק למקום בטוח להיות בו

22
00:01:43,260 --> 00:01:45,850
.התעוררתי אתמול במיטה משלי

23
00:01:46,560 --> 00:01:49,730
.מיטה משלי בחדר משלי

24
00:01:50,410 --> 00:01:52,060
.אבל עוד לא פרקתי את התיק

25
00:01:53,650 --> 00:01:55,410
אני מחזיקה את האקדח
.קרוב אליי

26
00:01:56,620 --> 00:01:58,110
אני פוחדת לפתח תקוות

27
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
ולחשוב שבאמת
.נוכל להישאר פה

28
00:02:03,020 --> 00:02:09,200
העניין הוא שהתחלתי לחשוש
,שקל יותר לפחד

29
00:02:12,600 --> 00:02:15,290
.אבל הבוקר אבא אמר משהו

30
00:02:16,290 --> 00:02:19,410
,אם אין לכם תקווה"
"?מה הטעם בחיים

31
00:02:21,700 --> 00:02:24,860
אז פרקתי את התיק שלי
,ומצאתי אותך

32
00:02:25,470 --> 00:02:27,390
,אז אתחיל לכתוב בך שוב

33
00:02:28,480 --> 00:02:29,829
ואכתוב את זה עכשיו

34
00:02:29,830 --> 00:02:33,480
כי צריך לכתוב משאלות
.כדי שיתגשמו

35
00:02:35,120 --> 00:02:36,510
.נוכל לחיות כאן

36
00:02:39,170 --> 00:02:42,070
נוכל לחיות כאן
.עד סוף ימינו

37
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
- אנדרו לינקולן -

38
00:02:48,550 --> 00:02:49,840
- נורמן רידוס -

39
00:02:50,520 --> 00:02:51,719
- סטיבן יאון -

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,139
- לורן כהן -

41
00:02:53,140 --> 00:02:54,439
- צ'אנדלר ריגס -

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,729
- דנאי גורירה -

43
00:02:55,730 --> 00:02:57,150
- מליסה מקברייד -

44
00:03:00,640 --> 00:03:05,640
:תרגום
Qsubs מצוות Asailow-ו ZIPC

45
00:03:05,641 --> 00:03:08,141
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

46
00:03:09,643 --> 00:03:11,143
# צפייה מהנה #

47
00:03:14,894 --> 00:03:19,153
- המתים המהלכים -
- "עונה 4, פרק 10: "אסירים -

48
00:03:19,154 --> 00:03:19,155
+

49
00:03:26,030 --> 00:03:27,660
.אנחנו צריכים לעשות משהו

50
00:03:32,700 --> 00:03:34,330
.אנחנו צריכים לעשות משהו

51
00:03:38,600 --> 00:03:40,460
.אנחנו לא היחידים ששרדו

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,160
.זה לא ייתכן

53
00:03:45,160 --> 00:03:47,210
.ריק ומישון אולי בסיבה

54
00:03:48,000 --> 00:03:49,830
אולי מגי וגלן
.'ברחו דרך אגף א

55
00:03:51,650 --> 00:03:52,790
.זה אפשרי

56
00:04:02,180 --> 00:04:05,290
.אתה גשש
.תוכל לעלות על עקבותיהם

57
00:04:06,610 --> 00:04:07,850
.קדימה

58
00:04:08,750 --> 00:04:10,860
.השמש תזרח בקרוב
...אם נצא עכשיו נוכל

59
00:04:15,650 --> 00:04:18,390
בסדר! אם אתה לא תחפש עקבות
.אני אעשה את זה

60
00:05:09,600 --> 00:05:12,550
הם יכול להיות של לוק
.או של מולי

61
00:05:13,460 --> 00:05:15,240
,מי שהם לא יהיו
.זה אומר שהם בחיים

62
00:05:15,680 --> 00:05:19,020
לא. זה אומר שהם היו בחיים
.לפני ארבע או חמש שעות

63
00:05:20,290 --> 00:05:21,720
.הם בחיים

64
00:05:54,400 --> 00:05:58,440
.כאן הם הגבירו את הקצב
.הם ברחו

65
00:05:59,800 --> 00:06:01,250
.המצב הידרדר

66
00:06:02,170 --> 00:06:03,970
.לא תזיק לך קצת אמונה

67
00:06:04,700 --> 00:06:07,929
.בטח, אמונה
,אמונה לא עזרה לנו בכלום

68
00:06:07,930 --> 00:06:09,950
.ובטח שלא לאביך

69
00:06:32,330 --> 00:06:34,080
.הם יהיו רעבים כשנמצא אותם

70
00:07:23,800 --> 00:07:24,900
?מה

71
00:07:25,880 --> 00:07:27,500
.זה לא דם מהלכים

72
00:07:28,510 --> 00:07:31,840
.העקבות ממשיכים
.הם הדפו אותם

73
00:07:33,350 --> 00:07:36,640
לא, יש עקבות של מהלכים
.בכל השטח

74
00:07:37,060 --> 00:07:38,450
.היו 12 לפחות

75
00:08:18,600 --> 00:08:19,750
.בואי

76
00:09:59,300 --> 00:10:00,820
,אנחנו לא נמות

77
00:10:02,980 --> 00:10:04,400
.אף אחד מאיתנו

78
00:10:06,610 --> 00:10:07,770
.עכשיו אני מאמינה

79
00:10:09,160 --> 00:10:10,610
.אני מאמינה בשביל אבא

80
00:10:12,350 --> 00:10:16,480
,אם זה לא יצליח
.אני לא יודעת איך אוכל להמשיך

81
00:10:17,875 --> 00:10:17,876
+

82
00:10:28,050 --> 00:10:29,150
.אל תבכי

83
00:10:31,450 --> 00:10:35,070
.אני רוצה את קרול
.היא לא כאן-

84
00:10:37,600 --> 00:10:39,590
.קחי, שימי את זה בחגורה

85
00:10:42,950 --> 00:10:45,820
.יחשיך בקרוב
?לאן אנחנו הולכים

86
00:10:50,230 --> 00:10:52,210
.הלאה. בואו

87
00:10:54,790 --> 00:10:56,380
?כולם מתים

88
00:11:24,450 --> 00:11:25,970
.הם ישמעו אותה

89
00:11:30,280 --> 00:11:33,210
.אנחנו לא צריכים להיות פה
.בקרוב נמצא מקום בטוח-

90
00:11:34,320 --> 00:11:35,430
.אני מבטיח

91
00:11:41,620 --> 00:11:42,750
.הנה

92
00:11:51,200 --> 00:11:52,550
!מהלכים

93
00:11:57,500 --> 00:11:59,310
.קחי. קדימה

94
00:12:00,120 --> 00:12:03,750
.בואו נלך. זה בסדר
.אמצא לכן משהו לאכול

95
00:12:05,400 --> 00:12:06,870
.בסדר, בואו

96
00:12:16,840 --> 00:12:20,340
.תראו, ענבים
.זה בסדר-

97
00:12:21,380 --> 00:12:24,100
?אפשר לאכול אותם
.כן, הם בסדר-

98
00:12:29,950 --> 00:12:31,350
.הנה, ליזי, קחי קצת

99
00:12:37,580 --> 00:12:39,220
.קדימה, קטנטונת

100
00:12:43,260 --> 00:12:45,500
.ליזי, תני לי חיתול

101
00:12:46,240 --> 00:12:49,440
.זה בסדר. הכול בסדר
.רק רגע, ג'ודית

102
00:12:50,010 --> 00:12:53,340
.בסדר, זהו זה
.בסדר

103
00:12:56,200 --> 00:12:57,700
.הם ישמעו אותה

104
00:12:59,040 --> 00:13:01,849
.אני יודע. את בסדר
.קדימה

105
00:13:01,850 --> 00:13:05,440
.הכול בסדר
.אני יודע, אני יודע

106
00:13:05,740 --> 00:13:09,380
?טוב, מה את רוצה
?מה את רוצה

107
00:13:12,690 --> 00:13:14,220
.טוב, קדימה

108
00:13:16,700 --> 00:13:18,689
!הם באים
!שמעתי, מיקה-

109
00:13:18,690 --> 00:13:21,349
.אל תצעק עליה
.היא לא מבינה מהלכים

110
00:13:21,350 --> 00:13:23,780
.את זאת שלא מבינה אותם

111
00:13:25,470 --> 00:13:27,600
.קדימה
.תשגיחו על התינוקת

112
00:13:44,940 --> 00:13:46,100
!מיקה

113
00:13:47,320 --> 00:13:48,500
!מיקה

114
00:13:51,550 --> 00:13:52,670
!מיקה

115
00:13:56,960 --> 00:13:58,789
!מיקה
.היא נעלמה-

116
00:13:58,790 --> 00:14:00,700
צעקת עליה
.ועכשיו היא נעלמה

117
00:14:01,590 --> 00:14:02,680
!מיקה

118
00:14:04,250 --> 00:14:05,430
!מיקה

119
00:14:10,230 --> 00:14:11,570
?את בסדר

120
00:14:13,170 --> 00:14:14,649
.נבהלתי

121
00:14:14,650 --> 00:14:17,159
.זה בסדר
.כולם נבהלים

122
00:14:17,160 --> 00:14:18,660
.ברחת בדיוק כמו שצריך

123
00:14:19,300 --> 00:14:21,050
?מה
.כן-

124
00:14:21,330 --> 00:14:23,259
כששומעים או רואים מהלך
,בורחים

125
00:14:23,260 --> 00:14:25,299
,אבל כשאת בקבוצה

126
00:14:25,300 --> 00:14:27,550
חייבים לנסות
?להישאר קרוב אליה, בסדר

127
00:14:32,150 --> 00:14:35,079
.אתה מדמם
?פצעתי את היד שלך

128
00:14:35,080 --> 00:14:37,640
.זה היה הרבה יותר גרוע בכלא
.לא נורא

129
00:14:39,220 --> 00:14:40,400
.סליחה

130
00:14:41,910 --> 00:14:43,540
.אני יודעת שאני לא כמו ליזי

131
00:14:43,990 --> 00:14:47,190
.אל תתנצלי
,כל אחת מכן פועלת אחרת

132
00:14:47,330 --> 00:14:49,939
.אבל שתיכן עושות את העובדה
?כמוך וכמו סשה-

133
00:14:49,940 --> 00:14:52,650
.את לא כמו סשה
?למה לא-

134
00:14:53,420 --> 00:14:55,790
כי את עדיין כאן
.וסאשה לא

135
00:15:02,840 --> 00:15:05,050
.קחי אותה
?מה אתה עושה-

136
00:15:05,950 --> 00:15:07,490
.קדימה

137
00:15:07,904 --> 00:15:10,570
אני מוודא
.שאתן רואות בשני הכיוונים

138
00:15:10,790 --> 00:15:14,190
.תישארו ככה ותשגיחו
?אתה עוזב אותנו-

139
00:15:15,380 --> 00:15:17,879
.אולי הם מהכלא
.אני חייב לעזור להם

140
00:15:17,880 --> 00:15:19,260
.אנחנו צריכות אותך

141
00:15:19,880 --> 00:15:23,940
מיקה, תכניסי את החולצה מתחת לסכין
.כך שיהיה קל יותר לשלוף אותו

142
00:15:24,560 --> 00:15:26,020
.נהיה בסדר
.כן-

143
00:15:29,680 --> 00:15:31,249
?מה תעשו כשתראו מהלך

144
00:15:31,250 --> 00:15:32,769
.נברח
.נברח-

145
00:15:32,770 --> 00:15:35,869
.ביחד, לכיוון שלי
תירו רק אם אתן חייבות

146
00:15:35,870 --> 00:15:39,800
?ותישארו כאן עד שאחזור, בסדר
.בבקשה, בבקשה, אל תלך-

147
00:15:41,940 --> 00:15:43,950
.מיקה, תסתכלי עליי

148
00:15:44,630 --> 00:15:47,800
.זה קטן עלייך
.את חזקה

149
00:16:09,270 --> 00:16:11,850
!כריס, רוץ ליער
!אני לא יכול-

150
00:16:27,400 --> 00:16:29,820
.נו כבר, ג'ודית
.תהיי בשקט

151
00:16:30,280 --> 00:16:34,400
.היא לא מפסיקה לבכות
.בבקשה, ליזי, תעשי משהו

152
00:16:35,400 --> 00:16:37,020
.ישמעו אותנו

153
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
.ליזי

154
00:17:00,060 --> 00:17:02,320
!אבא
!כריסטופר-

155
00:17:03,180 --> 00:17:05,220
!אבא
!כריסטופר-

156
00:17:14,560 --> 00:17:16,450
.ליזי, אנחנו חייבות לברוח

157
00:17:18,500 --> 00:17:19,750
?ליזי

158
00:17:21,510 --> 00:17:22,760
!ליזי

159
00:17:42,610 --> 00:17:43,840
!תיזהר

160
00:17:56,350 --> 00:17:57,440
.טייריס

161
00:18:07,720 --> 00:18:09,470
...איך... איך

162
00:18:17,800 --> 00:18:21,790
?איך מצאת אותנו
...איפה היית? איך

163
00:18:24,270 --> 00:18:25,820
.תישארו פה, בנות

164
00:18:37,090 --> 00:18:38,650
.תישארו על המסילה

165
00:18:41,500 --> 00:18:43,050
.זאת הייתה הטעות שלי

166
00:18:43,610 --> 00:18:48,250
.ביערות אפשר להסתתר טוב יותר
.לא, את לא מבינה-

167
00:18:49,250 --> 00:18:53,100
.יש מקום במעלה המסילה
.הוא בטוח

168
00:18:53,500 --> 00:18:55,400
.תוכלו לקחת את הילדות לשם

169
00:18:59,100 --> 00:19:00,200
.תסמכו עליי

170
00:19:01,380 --> 00:19:04,750
.בבקשה, עקבו אחרי המסילה

171
00:19:26,550 --> 00:19:30,160
.טייריס, לא ברחתי

172
00:19:31,060 --> 00:19:32,390
.לא עזבתי את ליזי

173
00:19:32,930 --> 00:19:35,350
.רואה? את קטנה וקשוחה

174
00:19:37,260 --> 00:19:41,750
,היי, יש מים בפנים

175
00:19:42,390 --> 00:19:44,320
.וקצת אוכל
.כן-

176
00:19:47,110 --> 00:19:49,200
.טוב. הנה

177
00:19:50,600 --> 00:19:53,130
.הנה
.הנה

178
00:19:56,270 --> 00:19:57,850
.לא ראיתי שיצאת

179
00:19:58,600 --> 00:20:01,610
...חשבתי שאת
.לא הייתי שם-

180
00:20:03,040 --> 00:20:04,590
.לא הספקתי לחזור

181
00:20:05,410 --> 00:20:08,970
,ריק ואני מצאנו מכונית
,הוא החזיר את מה שהיה לנו לכלא

182
00:20:09,650 --> 00:20:10,870
...ואני

183
00:20:12,600 --> 00:20:13,710
.המשכתי לחפש

184
00:20:15,630 --> 00:20:16,910
?ראית את זה

185
00:20:17,900 --> 00:20:20,630
...ראיתי את הסוף, ואז

186
00:20:22,550 --> 00:20:26,209
.ראיתי אתכם רצים ליער
...הייתם רחוקים, איבדתי אתכם, אבל

187
00:20:26,210 --> 00:20:27,630
.מצאת אותנו

188
00:20:30,810 --> 00:20:32,770
.ידעתי שתמצאי

189
00:20:38,300 --> 00:20:41,850
היי, אולי נוכל לחזור
.ולמצוא את המכונית שלך

190
00:20:43,110 --> 00:20:45,210
...המהלכים והאש

191
00:20:46,570 --> 00:20:48,250
.אי אפשר לחזור לבית קברות

192
00:20:58,550 --> 00:20:59,650
.תראו

193
00:21:07,600 --> 00:21:10,760
,מקלט לכולם"
.קהילה לכולם

194
00:21:11,300 --> 00:21:15,808
".מי שיגיע ישרוד"

195
00:21:24,280 --> 00:21:27,250
- הנקודה הסופית -

196
00:21:27,495 --> 00:21:27,496
+

197
00:21:51,890 --> 00:21:52,940
.סליחה

198
00:21:55,790 --> 00:21:57,050
.מותר לך לחייך

199
00:21:58,370 --> 00:22:00,020
.אתה חי
.אני מבינה

200
00:22:02,980 --> 00:22:04,360
.זאת לא הסיבה

201
00:22:06,930 --> 00:22:07,940
.בסדר

202
00:22:11,300 --> 00:22:13,230
יכול להיות
.שטייריס הצליח לברוח, סשה

203
00:22:15,500 --> 00:22:17,320
אנחנו לא יודעים
.אם מישהו יצא משם

204
00:22:21,710 --> 00:22:22,790
.לא

205
00:22:24,700 --> 00:22:25,750
.אנחנו יודעים

206
00:22:37,330 --> 00:22:38,580
?מה שלומו

207
00:22:38,840 --> 00:22:41,080
.הדימום הפסיק
.הוא יהיה בסדר

208
00:22:44,210 --> 00:22:47,469
,האגם מאחורינו
.יש כמה נקודות תצפית טובות מהגדה

209
00:22:47,470 --> 00:22:49,070
.נראה לי שנישאר פה הלילה

210
00:22:49,610 --> 00:22:50,760
.יופי

211
00:22:54,440 --> 00:22:56,170
.שניכם תהיות בטוחים כאן

212
00:22:56,930 --> 00:22:59,930
.האוטובוס יצא משם. גלן יצא משם
.אני הולכת למצוא אותו

213
00:23:00,210 --> 00:23:01,490
,מגי

214
00:23:02,740 --> 00:23:05,099
,אם היה להם מזל
.האוטובוס רחוק מפה

215
00:23:05,100 --> 00:23:07,839
.הוא נסע מזרחה על הכביש הראשי
אם אלך בעקבותיו

216
00:23:07,840 --> 00:23:10,699
.אולי אוכל להשיג אותו
?לבדך? רק עם זה-

217
00:23:10,700 --> 00:23:12,200
.אזלה לי התחמושת, אז כן

218
00:23:13,350 --> 00:23:14,570
,'לא מצאתי את בת

219
00:23:15,060 --> 00:23:17,280
אבל אני יודעת שגלן יצא משם
.ואני יודעת לאיזה כיוון הלך

220
00:23:17,670 --> 00:23:20,129
אלך למצוא אותו
,ואז נחזור אליכם

221
00:23:20,130 --> 00:23:22,470
.שנינו נחזור
.מגי. -אני הולכת-

222
00:23:22,770 --> 00:23:24,500
.אסור לנו להתפצל, לא עכשיו

223
00:23:26,290 --> 00:23:27,540
.אני הולכת

224
00:23:31,250 --> 00:23:32,340
,אמרת בעצמך

225
00:23:34,460 --> 00:23:35,750
.אסור לנו להתפצל

226
00:23:40,880 --> 00:23:43,919
טרמפיסטים"
"עלולים להיות אסירים נמלטים

227
00:23:43,920 --> 00:23:45,670
.יכולת לעזור לי לעצור אותה

228
00:23:49,070 --> 00:23:51,600
,אם אתה מנסה לגרום לי לרחם עליך
.זה לא מצליח

229
00:23:52,950 --> 00:23:56,170
.לעזאזל, חטפתי כדור לחינם

230
00:23:56,810 --> 00:24:01,920
...הסיכוי שנמצא אותו
.אנחנו צריכים לחפש מזון, מקלט

231
00:24:02,100 --> 00:24:05,230
?כן? למה
.כדי שנחיה-

232
00:24:05,780 --> 00:24:08,400
?ומה יהיה אחרי זה
?מה-

233
00:24:09,150 --> 00:24:11,360
אולי לא שרדנו
.רק כדי להמשיך לשרוד

234
00:24:11,800 --> 00:24:15,559
דברים קורים. לא לכל דבר
.חייבת להיות משמעות

235
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
,לא, לא חייבת
אבל יכולה להיות לו

236
00:24:18,030 --> 00:24:20,700
,אם חושבים כך
.ונראה שזה מה שאנחנו עושים

237
00:24:21,260 --> 00:24:22,560
.אין לי בעיה עם זה

238
00:24:44,830 --> 00:24:47,080
.מגי
!מגי

239
00:25:18,300 --> 00:25:19,380
.כדאי שתלכו

240
00:25:21,690 --> 00:25:24,099
.מגי, תפסיקי
.מגי, מגי-

241
00:25:24,100 --> 00:25:26,030
אני חייבת לדעת
.אם הוא בפנים

242
00:25:27,170 --> 00:25:29,770
,בסדר, אבל נעשה את זה ביחד

243
00:25:31,120 --> 00:25:32,380
.בחוכמה

244
00:25:33,310 --> 00:25:35,040
.נוציא אחד בכל פעם

245
00:25:39,630 --> 00:25:41,320
,שנינו נחזיק את הדלת

246
00:25:43,650 --> 00:25:45,450
.במקרה שהם יידחפו עליה

247
00:25:46,100 --> 00:25:49,310
,אני אעמוד פה
.אני צריכה לראות את הפנים שלהם

248
00:26:33,775 --> 00:26:35,150
.אני לא מצליחה להחזיק אותה

249
00:27:19,170 --> 00:27:20,380
.מצטערת

250
00:27:31,200 --> 00:27:32,580
.והם אלו שהצליחו לברוח

251
00:27:34,010 --> 00:27:37,200
.הם היו אנשים טובים
.כולם

252
00:27:57,230 --> 00:27:58,450
.תני לי לעשות את זה

253
00:29:47,338 --> 00:29:47,339
+

254
00:30:25,900 --> 00:30:27,240
?מגי

255
00:30:32,580 --> 00:30:34,090
!מגי

256
00:36:28,397 --> 00:36:28,398
+

257
00:36:55,080 --> 00:36:56,250
.המחסנית מלאה

258
00:36:57,290 --> 00:36:58,610
?לא ירית בכלל

259
00:37:01,900 --> 00:37:03,660
.טוב, בואי

260
00:37:05,550 --> 00:37:06,570
!בואי

261
00:37:09,830 --> 00:37:12,080
?פשוט תישארי פה

262
00:37:12,340 --> 00:37:14,800
?פשוט תמותי
.הייתי חלק מזה-

263
00:37:16,480 --> 00:37:17,660
.אני יודע

264
00:37:18,910 --> 00:37:20,590
?אז מה אתה עושה

265
00:37:22,550 --> 00:37:23,790
.אני זקוק לעזרתך

266
00:37:32,830 --> 00:37:36,730
.הקליעים יאזלו לנו
.קחי את זה ואת זה

267
00:37:42,300 --> 00:37:43,420
.זוזי לאחור

268
00:38:02,000 --> 00:38:04,720
טוב, אני צריך
?שתלכי לפניי, בסדר

269
00:38:04,880 --> 00:38:07,780
בסדר. אחפה עלייך, אבל
.אני לא יכול לעשות את זה לבדי

270
00:38:16,980 --> 00:38:18,050
?מוכנה

271
00:38:19,260 --> 00:38:20,480
.בואי

272
00:38:21,050 --> 00:38:23,650
.לכי
.לכי, לכי, לכי, לכי. לכי

273
00:38:26,160 --> 00:38:27,790
!תירי
!תירי, קדימה

274
00:38:48,510 --> 00:38:52,300
טרמפיסטים"
"עלולים להיות אסירים נמלטים

275
00:38:59,470 --> 00:39:01,300
ראית אם מישהו מהקבוצה שלי
?הצליח לברוח

276
00:39:01,960 --> 00:39:04,220
.ראיתי רק את אחותי בשדה

277
00:39:05,740 --> 00:39:07,660
.היא לא הייתה אמורה להיות שם

278
00:39:08,930 --> 00:39:11,850
,היה לה אקדח
.אבל הם פשוט הקיפו אותה

279
00:39:14,860 --> 00:39:17,599
.היא לא הייתה אמורה להיות שם
.עשיתי את זה בשבילו

280
00:39:17,600 --> 00:39:19,030
,סמכתי עליו

281
00:39:19,800 --> 00:39:21,610
.ואז הוא הרג את הזקן

282
00:39:23,010 --> 00:39:24,100
?הרשל

283
00:39:29,330 --> 00:39:30,850
?איך קראו לו, הרשל

284
00:39:40,050 --> 00:39:43,560
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת

285
00:39:46,580 --> 00:39:50,059
בריאן אמר לנו
.שאתם אנשים רעים

286
00:39:50,060 --> 00:39:51,640
.אני יודעת שזה לא נכון

287
00:39:52,030 --> 00:39:55,600
,ראיתי שזה לא נכון
...אז מה שעשינו, מה שעשיתי

288
00:39:58,620 --> 00:40:00,260
.אני חתיכת חרא

289
00:40:01,280 --> 00:40:02,810
?למה שתרצה עזרה ממני

290
00:40:06,070 --> 00:40:07,710
,אני לא רוצה אותה
.אני זקוק לה

291
00:40:13,000 --> 00:40:14,390
.אני חייב למצוא את מגי

292
00:40:18,040 --> 00:40:19,210
?מי זאת מגי

293
00:40:21,180 --> 00:40:22,420
.אשתי

294
00:40:24,350 --> 00:40:26,050
?נפרדתם

295
00:40:26,620 --> 00:40:29,139
עליתי על האוטובוס, אבל
.ירדתי לעזור והיא לא ראתה אותי

296
00:40:29,140 --> 00:40:30,920
?איך אתה יודע שהיא שרדה

297
00:40:32,600 --> 00:40:33,870
,אני לא יודע

298
00:40:35,600 --> 00:40:36,760
,אבל הרשל

299
00:40:37,690 --> 00:40:39,700
,אביה של מגי
,היה איש דגול

300
00:40:41,470 --> 00:40:44,370
והוא אמר לי שכל מה שעליי לעשות
.הוא להאמין, וזה מה שאעשה

301
00:40:44,870 --> 00:40:46,850
אף אחד מאיתנו
.לא אמור להיות בחיים

302
00:40:49,320 --> 00:40:52,220
היא הצליחה לברוח
.ואת תעזי לי למצוא אותה

303
00:40:54,690 --> 00:40:55,720
.הסיפור לא נגמר

304
00:40:57,110 --> 00:41:00,320
.זה לא נגמר
.אני רוצה להאמין בזה-

305
00:41:04,080 --> 00:41:05,280
.אני רוצה

306
00:41:19,490 --> 00:41:20,830
.את חייבת

307
00:41:49,790 --> 00:41:52,430
.גלן
.גלן

308
00:41:52,900 --> 00:41:55,510
.היי
.גלן

309
00:42:18,300 --> 00:42:20,580
אני מקווה
!שנהניתם מההצגה, חארות

310
00:42:28,210 --> 00:42:30,690
,יש לך חתיכת פה
?את יודעת

311
00:42:33,400 --> 00:42:34,750
?מה עוד יש לך

312
00:42:37,760 --> 00:42:42,060
בפרק הבא
:"של "המתים המהלכים

313
00:42:42,400 --> 00:42:43,960
...אני הסמל אברהם פורד

314
00:42:45,420 --> 00:42:47,380
- בשני הבא -
.וזאת הפלוגה שלי

315
00:42:48,420 --> 00:42:50,620
,אנחנו זקוקים לאנשים
.כמה שיותר

316
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
.אנחנו זקוקים אחד לשני, שותף

317
00:42:57,050 --> 00:42:58,260
?מה ראית

318
00:43:00,060 --> 00:43:01,140
.היא מתה

319
00:43:03,030 --> 00:43:04,550
.אין טעם שגם אתה תמות

320
00:43:04,705 --> 00:43:09,705
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC-ו Asailow

321
00:43:09,706 --> 00:43:12,206
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC