בפרקים הקודמים :"של "המתים המהלכים
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה .אנחנו עושים את זה-
הוא כרת למישהו את הראש .עם חרב
קחי אותם לאוטובוס .ותתכוננו לנסוע. מיד אחזור
?מה אם לא תחזרי
?'בת'! איפה בת
.מגי
חיפשתי את הילדים .כדי להעלות אותם על האוטובוס
.'אנחנו חייבים לזוז, בת .חייבים לזוז
היי, אני יודעת .שעבר הרבה זמן
,אדבר בכנות .שכחתי ממך
,אחרי החווה לא עצרנו לרגע
.אבל קרה משהו, משהו טוב .סוף סוף
.מצאנו כלא
אבא חושב שנוכל .להפוך אותו לבית
,הוא אומר שנוכל לגדל יבולים בשדה ,למצוא חזירים ותרנגולות
,להפסיק לברוח .להפסיק ללקט מזון
.לורי עומדת ללדת בקרוב
היא תזדקק למקום בטוח .בזמן הלידה
כל השאר
.זקוקים רק למקום בטוח להיות בו
.התעוררתי אתמול במיטה משלי
.מיטה משלי בחדר משלי
.אבל עוד לא פרקתי את התיק
אני מחזיקה את האקדח .קרוב אליי
אני פוחדת לפתח תקוות
ולחשוב שבאמת .נוכל להישאר פה
העניין הוא שהתחלתי לחשוש ,שקל יותר לפחד
.אבל הבוקר אבא אמר משהו
,אם אין לכם תקווה" "?מה הטעם בחיים
אז פרקתי את התיק שלי ,ומצאתי אותך
,אז אתחיל לכתוב בך שוב
ואכתוב את זה עכשיו
כי צריך לכתוב משאלות .כדי שיתגשמו
.נוכל לחיות כאן
נוכל לחיות כאן .עד סוף ימינו
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאון -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
:תרגום Qsubs מצוות Asailow-ו ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - "עונה 4, פרק 10: "אסירים -
+
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.אנחנו לא היחידים ששרדו
.זה לא ייתכן
.ריק ומישון אולי בסיבה
אולי מגי וגלן .'ברחו דרך אגף א
.זה אפשרי
.אתה גשש .תוכל לעלות על עקבותיהם
.קדימה
.השמש תזרח בקרוב ...אם נצא עכשיו נוכל
בסדר! אם אתה לא תחפש עקבות .אני אעשה את זה
הם יכול להיות של לוק .או של מולי
,מי שהם לא יהיו .זה אומר שהם בחיים
לא. זה אומר שהם היו בחיים .לפני ארבע או חמש שעות
.הם בחיים
.כאן הם הגבירו את הקצב .הם ברחו
.המצב הידרדר
.לא תזיק לך קצת אמונה
.בטח, אמונה ,אמונה לא עזרה לנו בכלום
.ובטח שלא לאביך
.הם יהיו רעבים כשנמצא אותם
?מה
.זה לא דם מהלכים
.העקבות ממשיכים .הם הדפו אותם
לא, יש עקבות של מהלכים .בכל השטח
.היו 12 לפחות
.בואי
,אנחנו לא נמות
.אף אחד מאיתנו
.עכשיו אני מאמינה
.אני מאמינה בשביל אבא
,אם זה לא יצליח .אני לא יודעת איך אוכל להמשיך
+
.אל תבכי
.אני רוצה את קרול .היא לא כאן-
.קחי, שימי את זה בחגורה
.יחשיך בקרוב ?לאן אנחנו הולכים
.הלאה. בואו
?כולם מתים
.הם ישמעו אותה
.אנחנו לא צריכים להיות פה .בקרוב נמצא מקום בטוח-
.אני מבטיח
.הנה
!מהלכים
.קחי. קדימה
.בואו נלך. זה בסדר .אמצא לכן משהו לאכול
.בסדר, בואו
.תראו, ענבים .זה בסדר-
?אפשר לאכול אותם .כן, הם בסדר-
.הנה, ליזי, קחי קצת
.קדימה, קטנטונת
.ליזי, תני לי חיתול
.זה בסדר. הכול בסדר .רק רגע, ג'ודית
.בסדר, זהו זה .בסדר
.הם ישמעו אותה
.אני יודע. את בסדר .קדימה
.הכול בסדר .אני יודע, אני יודע
?טוב, מה את רוצה ?מה את רוצה
.טוב, קדימה
!הם באים !שמעתי, מיקה-
.אל תצעק עליה .היא לא מבינה מהלכים
.את זאת שלא מבינה אותם
.קדימה .תשגיחו על התינוקת
!מיקה
.היא נעלמה-
צעקת עליה .ועכשיו היא נעלמה
!מיקה
?את בסדר
.נבהלתי
.זה בסדר .כולם נבהלים
.ברחת בדיוק כמו שצריך
?מה .כן-
כששומעים או רואים מהלך ,בורחים
,אבל כשאת בקבוצה
חייבים לנסות ?להישאר קרוב אליה, בסדר
.אתה מדמם ?פצעתי את היד שלך
.זה היה הרבה יותר גרוע בכלא .לא נורא
.סליחה
.אני יודעת שאני לא כמו ליזי
.אל תתנצלי ,כל אחת מכן פועלת אחרת
.אבל שתיכן עושות את העובדה ?כמוך וכמו סשה-
.את לא כמו סשה ?למה לא-
כי את עדיין כאן .וסאשה לא
.קחי אותה ?מה אתה עושה-
.קדימה
אני מוודא .שאתן רואות בשני הכיוונים
.תישארו ככה ותשגיחו ?אתה עוזב אותנו-
.אולי הם מהכלא .אני חייב לעזור להם
.אנחנו צריכות אותך
מיקה, תכניסי את החולצה מתחת לסכין .כך שיהיה קל יותר לשלוף אותו
.נהיה בסדר .כן-
?מה תעשו כשתראו מהלך
.נברח .נברח-
.ביחד, לכיוון שלי תירו רק אם אתן חייבות
?ותישארו כאן עד שאחזור, בסדר .בבקשה, בבקשה, אל תלך-
.מיקה, תסתכלי עליי
.זה קטן עלייך .את חזקה
!כריס, רוץ ליער !אני לא יכול-
.נו כבר, ג'ודית .תהיי בשקט
.היא לא מפסיקה לבכות .בבקשה, ליזי, תעשי משהו
.ישמעו אותנו
.ליזי
!אבא !כריסטופר-
.ליזי, אנחנו חייבות לברוח
?ליזי
!ליזי
!תיזהר
.טייריס
...איך... איך
?איך מצאת אותנו ...איפה היית? איך
.תישארו פה, בנות
.תישארו על המסילה
.זאת הייתה הטעות שלי
.ביערות אפשר להסתתר טוב יותר .לא, את לא מבינה-
.יש מקום במעלה המסילה .הוא בטוח
.תוכלו לקחת את הילדות לשם
.תסמכו עליי
.בבקשה, עקבו אחרי המסילה
.טייריס, לא ברחתי
.לא עזבתי את ליזי
.רואה? את קטנה וקשוחה
,היי, יש מים בפנים
.וקצת אוכל .כן-
.טוב. הנה
.הנה .הנה
.לא ראיתי שיצאת
...חשבתי שאת .לא הייתי שם-
.לא הספקתי לחזור
,ריק ואני מצאנו מכונית ,הוא החזיר את מה שהיה לנו לכלא
...ואני
.המשכתי לחפש
?ראית את זה
...ראיתי את הסוף, ואז
.ראיתי אתכם רצים ליער ...הייתם רחוקים, איבדתי אתכם, אבל
.מצאת אותנו
.ידעתי שתמצאי
היי, אולי נוכל לחזור .ולמצוא את המכונית שלך
...המהלכים והאש
.אי אפשר לחזור לבית קברות
.תראו
,מקלט לכולם" .קהילה לכולם
".מי שיגיע ישרוד"
- הנקודה הסופית -
+
.סליחה
.מותר לך לחייך
.אתה חי .אני מבינה
.זאת לא הסיבה
.בסדר
יכול להיות .שטייריס הצליח לברוח, סשה
אנחנו לא יודעים .אם מישהו יצא משם
.לא
.אנחנו יודעים
?מה שלומו
.הדימום הפסיק .הוא יהיה בסדר
,האגם מאחורינו .יש כמה נקודות תצפית טובות מהגדה
.נראה לי שנישאר פה הלילה
.יופי
.שניכם תהיות בטוחים כאן
.האוטובוס יצא משם. גלן יצא משם .אני הולכת למצוא אותו
,מגי
,אם היה להם מזל .האוטובוס רחוק מפה
.הוא נסע מזרחה על הכביש הראשי אם אלך בעקבותיו
.אולי אוכל להשיג אותו ?לבדך? רק עם זה-
.אזלה לי התחמושת, אז כן
,'לא מצאתי את בת
אבל אני יודעת שגלן יצא משם .ואני יודעת לאיזה כיוון הלך
אלך למצוא אותו ,ואז נחזור אליכם
.שנינו נחזור .מגי. -אני הולכת-
.אסור לנו להתפצל, לא עכשיו
.אני הולכת
,אמרת בעצמך
.אסור לנו להתפצל
טרמפיסטים" "עלולים להיות אסירים נמלטים
.יכולת לעזור לי לעצור אותה
,אם אתה מנסה לגרום לי לרחם עליך .זה לא מצליח
.לעזאזל, חטפתי כדור לחינם
...הסיכוי שנמצא אותו .אנחנו צריכים לחפש מזון, מקלט
?כן? למה .כדי שנחיה-
?ומה יהיה אחרי זה ?מה-
אולי לא שרדנו .רק כדי להמשיך לשרוד
דברים קורים. לא לכל דבר .חייבת להיות משמעות
,לא, לא חייבת אבל יכולה להיות לו
,אם חושבים כך .ונראה שזה מה שאנחנו עושים
.אין לי בעיה עם זה
.מגי !מגי
.כדאי שתלכו
.מגי, תפסיקי .מגי, מגי-
אני חייבת לדעת .אם הוא בפנים
,בסדר, אבל נעשה את זה ביחד
.בחוכמה
.נוציא אחד בכל פעם
,שנינו נחזיק את הדלת
.במקרה שהם יידחפו עליה
,אני אעמוד פה .אני צריכה לראות את הפנים שלהם
.אני לא מצליחה להחזיק אותה
.מצטערת
.והם אלו שהצליחו לברוח
.הם היו אנשים טובים .כולם
.תני לי לעשות את זה
+
?מגי
!מגי
+
.המחסנית מלאה
?לא ירית בכלל
.טוב, בואי
!בואי
?פשוט תישארי פה
?פשוט תמותי .הייתי חלק מזה-
.אני יודע
?אז מה אתה עושה
.אני זקוק לעזרתך
.הקליעים יאזלו לנו .קחי את זה ואת זה
.זוזי לאחור
טוב, אני צריך ?שתלכי לפניי, בסדר
בסדר. אחפה עלייך, אבל .אני לא יכול לעשות את זה לבדי
?מוכנה
.בואי
.לכי .לכי, לכי, לכי, לכי. לכי
!תירי !תירי, קדימה
טרמפיסטים" "עלולים להיות אסירים נמלטים
ראית אם מישהו מהקבוצה שלי ?הצליח לברוח
.ראיתי רק את אחותי בשדה
.היא לא הייתה אמורה להיות שם
,היה לה אקדח .אבל הם פשוט הקיפו אותה
.היא לא הייתה אמורה להיות שם .עשיתי את זה בשבילו
,סמכתי עליו
.ואז הוא הרג את הזקן
?הרשל
?איך קראו לו, הרשל
.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
בריאן אמר לנו .שאתם אנשים רעים
.אני יודעת שזה לא נכון
,ראיתי שזה לא נכון ...אז מה שעשינו, מה שעשיתי
.אני חתיכת חרא
?למה שתרצה עזרה ממני
,אני לא רוצה אותה .אני זקוק לה
.אני חייב למצוא את מגי
?מי זאת מגי
.אשתי
?נפרדתם
עליתי על האוטובוס, אבל .ירדתי לעזור והיא לא ראתה אותי
?איך אתה יודע שהיא שרדה
,אני לא יודע
,אבל הרשל
,אביה של מגי ,היה איש דגול
והוא אמר לי שכל מה שעליי לעשות .הוא להאמין, וזה מה שאעשה
אף אחד מאיתנו .לא אמור להיות בחיים
היא הצליחה לברוח .ואת תעזי לי למצוא אותה
.הסיפור לא נגמר
.זה לא נגמר .אני רוצה להאמין בזה-
.אני רוצה
.את חייבת
.גלן .גלן
.היי .גלן
אני מקווה !שנהניתם מההצגה, חארות
,יש לך חתיכת פה ?את יודעת
?מה עוד יש לך
בפרק הבא :"של "המתים המהלכים
...אני הסמל אברהם פורד
- בשני הבא - .וזאת הפלוגה שלי
,אנחנו זקוקים לאנשים .כמה שיותר
.אנחנו זקוקים אחד לשני, שותף
?מה ראית
.היא מתה
.אין טעם שגם אתה תמות
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC-ו Asailow
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC