1
00:00:00,140 --> 00:00:03,680
בפרקים הקודמים
:"של "המתים המהלכים

2
00:00:03,950 --> 00:00:07,310
אתה מגדל לנו מספיק אוכל
.כך שבקרוב לא נצטרך לצאת לסיורים

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,350
.אנחנו צריכים את הכלא הזה
.כולנו יכולים לחיות ביחד-

4
00:00:10,650 --> 00:00:11,810
.שקרן

5
00:00:14,810 --> 00:00:16,500
!לא

6
00:00:23,920 --> 00:00:24,960
...ג'ודית

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,390
.אל תביט לאחור, קרל
.תמשיך ללכת

8
00:04:10,910 --> 00:04:11,970
- אנדרו לינקולן -

9
00:04:13,170 --> 00:04:14,460
- נורמן רידוס -

10
00:04:15,140 --> 00:04:16,339
- סטיבן יאון -

11
00:04:16,340 --> 00:04:17,759
- לורן כהן -

12
00:04:17,760 --> 00:04:19,059
- צ'אנדלר ריגס -

13
00:04:19,060 --> 00:04:20,349
- דנאי גורירה -

14
00:04:20,350 --> 00:04:21,770
- מליסה מקברייד -

15
00:04:21,980 --> 00:04:23,390
- סקוט וילסון -

16
00:04:25,600 --> 00:04:26,450
- דיוויד מורסי -

17
00:04:27,180 --> 00:04:32,180
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

18
00:04:34,182 --> 00:04:35,682
# צפייה מהנה #

19
00:04:39,514 --> 00:04:43,773
- המתים המהלכים -
- "עונה 4, פרק 9: "לאחר מכן -

20
00:04:43,774 --> 00:04:43,775
+

21
00:04:57,230 --> 00:04:59,400
.קרל, לאט יותר

22
00:05:03,830 --> 00:05:05,210
!קרל, עצור

23
00:05:05,710 --> 00:05:08,100
.אנחנו צריכים להישאר ביחד

24
00:05:08,460 --> 00:05:12,490
אנחנו חייבים למצוא מקום
.עם מזון ואספקה

25
00:05:16,720 --> 00:05:19,850
...היי, אנחנו נהיה

26
00:06:00,260 --> 00:06:03,880
?חכה בחוץ, בסדר
.תשמור

27
00:06:04,160 --> 00:06:05,509
.שמור בעצמך

28
00:06:05,510 --> 00:06:08,380
.אתה בקושי עומד
.לא אתן לך להיכנס לשם לבד

29
00:06:08,630 --> 00:06:11,910
?סליחה
.עשינו את זה כבר-

30
00:06:12,620 --> 00:06:14,290
.אעזור לך לטהר את המקום

31
00:06:14,950 --> 00:06:17,100
אתה צריך לתת לי
.לעשות את זה לבד

32
00:06:24,500 --> 00:06:25,680
.בוא

33
00:06:42,140 --> 00:06:43,600
.המטבח נקי

34
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
- הרוטב החריף של ג'ו ג'וניור -
.אולי זה כל מה שנשאר פה-

35
00:07:15,950 --> 00:07:19,850
.אני יכול לפגוע בו מכאן
.לא. לא, הוא חלש-

36
00:07:21,150 --> 00:07:22,620
.אפתה אותו

37
00:07:28,610 --> 00:07:29,869
- בבקשה, תעשו את מה שלא יכולתי -
- ג'ו ג'וניור -

38
00:07:29,870 --> 00:07:31,410
.תישאר מאחור

39
00:07:39,940 --> 00:07:41,090
.לעזאזל

40
00:07:42,610 --> 00:07:43,710
!לא

41
00:07:46,610 --> 00:07:47,699
!אמרתי לך לא לעשות את זה

42
00:07:47,700 --> 00:07:50,260
.לא הצלחת להרוג אותו עם הגרזן
.הייתי מצליח-

43
00:07:51,690 --> 00:07:53,440
.כל קליע חשוב

44
00:07:54,150 --> 00:07:55,810
?מה אם תצטרך אותו מאוחר יותר

45
00:07:56,530 --> 00:07:59,550
תראה מה תמצא
.ואז נמשיך

46
00:08:10,900 --> 00:08:13,180
.המטבח לא היה ריק למרות הכול

47
00:08:14,740 --> 00:08:17,280
.זה השלל שלי
?מה איתך

48
00:08:21,910 --> 00:08:23,050
.ניצחתי

49
00:09:15,700 --> 00:09:16,790
.היי

50
00:09:19,990 --> 00:09:21,190
.היי

51
00:09:29,040 --> 00:09:30,150
.היי

52
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
.הבית הזה מתאים

53
00:10:00,960 --> 00:10:05,010
.קרל. -אני מסתדר
.כל הדלתות פה פתוחות

54
00:10:06,150 --> 00:10:07,400
!עצור

55
00:10:14,720 --> 00:10:17,949
!היי, מניאק
!היי, מכוער

56
00:10:17,950 --> 00:10:19,500
...היי
.תדבר יפה-

57
00:10:20,800 --> 00:10:22,270
?אתה צוחק עליי

58
00:10:23,720 --> 00:10:26,050
אם היה פה אחד מהם
.הוא היה יוצא כבר

59
00:12:01,800 --> 00:12:03,780
.סגרתי את הדלת בקשר

60
00:12:04,140 --> 00:12:06,249
.אסור לנו להסתכן

61
00:12:06,250 --> 00:12:08,099
?אתה לא חושב שזה יחזיק
.קרל-

62
00:12:08,100 --> 00:12:11,190
.זה קשר חזק
.קשר מוט

63
00:12:11,620 --> 00:12:12,970
.שיין לימד אותי

64
00:12:14,240 --> 00:12:15,480
?זוכר אותו

65
00:12:17,430 --> 00:12:21,340
.כן, אני זוכר אותו
.אין יום שאני לא נזכר בו

66
00:12:22,590 --> 00:12:24,550
?אתה רוצה לומר לי עוד משהו

67
00:12:43,420 --> 00:12:45,300
.זה יספיק ללילה

68
00:12:56,220 --> 00:12:57,460
?תאכל את זה

69
00:12:59,780 --> 00:13:01,000
.אתה צריך לאכול

70
00:13:01,600 --> 00:13:03,420
.צריך לשמור את זה

71
00:13:18,200 --> 00:13:19,250
.היי

72
00:13:20,350 --> 00:13:21,730
.אני לא רוצה

73
00:13:22,430 --> 00:13:24,990
.תאכל את זה
.עכשיו

74
00:13:54,148 --> 00:13:54,149
+

75
00:13:54,770 --> 00:13:58,550
,תשמעו, בכנות
...חשבתי שזה היה קצת

76
00:13:59,820 --> 00:14:01,000
.לא מעניין

77
00:14:01,680 --> 00:14:03,880
?לא מעניין
,כלומר, עלוב-

78
00:14:04,430 --> 00:14:06,569
.ושחוק
?שחוק-

79
00:14:06,570 --> 00:14:08,749
?איפה עוד ראית דבר כזה
.תגידי לי

80
00:14:08,750 --> 00:14:10,739
בחיים לא ראיתי
,גורילה נוהגת במכונית

81
00:14:10,740 --> 00:14:13,480
אבל לא אקרא לזה אומנות
.אם תשים את זה במוזיאון

82
00:14:15,400 --> 00:14:18,603
מייק, אתה מוכן
?להחדיר קצת היגיון במאהבת שלך

83
00:14:19,100 --> 00:14:21,530
.אלוהים, לא קראת לי ככה עכשיו

84
00:14:21,700 --> 00:14:25,446
.אני מסכים עם המאהבת שלי
...כאילו, הכול היה

85
00:14:25,447 --> 00:14:27,959
.ממש עלוב
.וממש שחוק-

86
00:14:27,960 --> 00:14:29,999
.רגע, רגע, רגע. לא, לא
.אל תעשו את זה

87
00:14:30,000 --> 00:14:32,779
אל תעשו את זה. אל תתחילו לסיים
.את המשפטים אחד של השנייה, גבר

88
00:14:32,780 --> 00:14:34,129
.זה פשוט דוחה

89
00:14:34,130 --> 00:14:37,699
עמדתי לומר
שהכול היה כמו אנדרטה

90
00:14:37,700 --> 00:14:40,109
למישהו שמנסה
.יותר מדי להיות שונה

91
00:14:40,110 --> 00:14:41,770
.הללויה

92
00:14:42,900 --> 00:14:48,120
,תשמע, אני שמחה שראיתי את זה
.אפילו שזה לא מצא חן בעיניי

93
00:14:54,360 --> 00:14:57,380
אני מקווה שאנחנו לא
.משעממים אותך, קטנצ'יק. בוא הנה

94
00:15:09,950 --> 00:15:12,689
אני לא חושב
.שאנחנו צריכים להישאר במחנה

95
00:15:12,690 --> 00:15:15,410
לא, אני לא לוקח
.את הבן שלי לשם

96
00:15:15,980 --> 00:15:19,849
,אני לא יודע אם נסתדר פה
.אבל אני יודע שלא נסתדר בחוץ

97
00:15:19,850 --> 00:15:23,960
?מה זה משנה בכלל
?אנחנו פשוט עובדים על עצמנו

98
00:15:25,010 --> 00:15:27,890
,טוב, בסדר
.הבנתי מה העניין

99
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
?באמת
?מה העניין, מישון

100
00:15:32,650 --> 00:15:34,389
.נהיית טובה עם החרב

101
00:15:34,390 --> 00:15:36,799
?את יודעת כמה זה חשוב עכשיו
?את יודעת למה זה הופך אותך

102
00:15:36,800 --> 00:15:38,060
?מה הטעם

103
00:15:38,940 --> 00:15:42,489
?לאן אנחנו מתקדמים
?איפה הסוף הטוב

104
00:15:42,490 --> 00:15:43,940
.אלה לא חיים

105
00:15:44,570 --> 00:15:48,500
?זה אפילו לא קרוב, בסדר
לא בשבילי, לא בשבילנו

106
00:15:51,600 --> 00:15:53,280
.ולא בשביל הבן שלנו

107
00:15:58,380 --> 00:16:02,600
?מה התשובה
?מה השאלה המחורבנת, מייק-

108
00:16:06,390 --> 00:16:07,690
?למה

109
00:16:08,610 --> 00:16:09,780
.בסדר

110
00:16:10,760 --> 00:16:14,050
.זה טוב
.עכשיו לי יש שאלה

111
00:16:15,400 --> 00:16:17,140
?מי יפתח את היין

112
00:16:21,730 --> 00:16:26,100
.לא. לא
.לא, לא. לא, לא. לא

113
00:16:26,890 --> 00:16:31,549
!לא
!לא, לא! לא, לא

114
00:16:31,550 --> 00:16:34,290
!לא

115
00:18:14,990 --> 00:18:16,190
?אבא

116
00:18:22,760 --> 00:18:23,950
?אבא

117
00:18:29,310 --> 00:18:30,890
.אבא, תתעורר

118
00:18:36,650 --> 00:18:38,510
.תתעורר, קדימה

119
00:18:40,860 --> 00:18:43,540
!אבא, תתעורר
!תתעורר

120
00:18:43,850 --> 00:18:48,240
!תתעורר! תתעורר! תתעורר

121
00:19:40,180 --> 00:19:41,360
!היי, אתם

122
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
.בשר טרי ממש כאן
.בואו לקחת

123
00:19:52,110 --> 00:19:53,220
.בואו נצא לסיבוב

124
00:19:54,580 --> 00:19:55,740
.קדימה

125
00:19:58,440 --> 00:19:59,630
.זהו

126
00:20:06,000 --> 00:20:07,080
.בואו

127
00:20:08,150 --> 00:20:09,370
.יופי

128
00:20:12,850 --> 00:20:14,150
.קדימה, בואו

129
00:20:16,340 --> 00:20:17,490
.קדימה

130
00:20:18,190 --> 00:20:19,950
.בדיוק ככה, תסתכלו עליי

131
00:20:20,850 --> 00:20:21,940
.הנה

132
00:20:26,240 --> 00:20:28,370
.קדימה. זהו זה

133
00:20:30,740 --> 00:20:32,700
.עוד טיפה

134
00:20:37,370 --> 00:20:38,550
.קדימה

135
00:20:44,950 --> 00:20:45,950
.חרא

136
00:20:46,250 --> 00:20:46,251
+

137
00:22:15,300 --> 00:22:16,500
.ניצחתי

138
00:22:35,730 --> 00:22:36,840
.מגניב

139
00:23:53,510 --> 00:23:55,220
.הרגתי שלושה מהלכים

140
00:23:57,350 --> 00:24:00,330
הם היו מאחורי הדלת
,ועמדו להיכנס

141
00:24:01,350 --> 00:24:04,900
.אבל פיתיתי אותם ללכת מפה

142
00:24:07,450 --> 00:24:08,800
.הרגתי אותם

143
00:24:11,290 --> 00:24:12,830
.הצלתי אותך

144
00:24:13,950 --> 00:24:15,550
.הצלתי אותך

145
00:24:17,080 --> 00:24:19,500
לא שכחתי את זה
.כשהכרחת אותנו לשחק אותה חקלאים

146
00:24:20,630 --> 00:24:22,350
,אני עדיין יודע איך לשרוד

147
00:24:24,650 --> 00:24:25,950
.למזלנו

148
00:24:30,590 --> 00:24:32,120
.אני לא צריך אותך יותר

149
00:24:35,630 --> 00:24:39,619
.אני לא צריך שתגן עליי יותר
.אני יכול להסתדר לעצמי

150
00:24:39,620 --> 00:24:41,053
אתה כבר בטח
.לא יכול להגן עליי ממילא

151
00:24:41,054 --> 00:24:44,300
.לא הצלחת להגן על ג'ודית
...לא הצלחת להגן על

152
00:24:46,780 --> 00:24:50,660
,הרשל או גלן או מגי

153
00:24:51,180 --> 00:24:55,150
.מישון, דריל או אמא

154
00:24:58,250 --> 00:25:01,010
.רק רצית לשתול ירקות

155
00:25:01,700 --> 00:25:03,049
.רק רצית להתחבא

156
00:25:03,050 --> 00:25:05,979
הוא ידע איפה היינו
!ולא היה אכפת לך

157
00:25:05,980 --> 00:25:09,140
רק התחבאת
...מאחורי הגדרות האלה וחיכית ש

158
00:25:11,400 --> 00:25:14,500
!כולם מתים עכשיו, בגללך

159
00:25:15,970 --> 00:25:18,930
!הם סמכו עליך
!היית המנהיג שלהם

160
00:25:28,070 --> 00:25:29,310
...אבל עכשיו

161
00:25:32,180 --> 00:25:33,300
.אתה כלום

162
00:25:54,850 --> 00:25:56,600
.אני אסתדר גם אם תמות

163
00:26:02,671 --> 00:26:02,672
+

164
00:27:01,790 --> 00:27:03,080
.לעזאזל

165
00:29:43,100 --> 00:29:44,150
.חרא

166
00:29:49,640 --> 00:29:50,790
.קדימה

167
00:30:00,360 --> 00:30:01,510
.קדימה

168
00:30:10,660 --> 00:30:11,900
.נו כבר

169
00:30:24,620 --> 00:30:25,720
.קדימה

170
00:31:23,415 --> 00:31:25,713
- מהלך בפנים -

171
00:31:31,005 --> 00:31:36,480
תפס את הנעל שלי -
- אבל לא אותי

172
00:34:05,542 --> 00:34:05,543
+

173
00:35:49,510 --> 00:35:50,710
.אני לא יכול

174
00:35:54,500 --> 00:35:55,750
.טעיתי

175
00:35:59,480 --> 00:36:00,910
.תעשה את זה וזהו

176
00:36:02,500 --> 00:36:03,870
.קרל

177
00:36:10,900 --> 00:36:12,700
.אל תצא החוצה

178
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
.תיזהר

179
00:36:35,850 --> 00:36:37,240
.אני מפחד

180
00:36:46,170 --> 00:36:47,600
.אני מפחד

181
00:36:52,220 --> 00:36:53,760
.אני מפחד

182
00:37:32,960 --> 00:37:35,880
- בבקשה, תעשו את מה שלא יכולתי -
- ג'ו ג'וניור -

183
00:37:54,780 --> 00:37:55,940
.מייק

184
00:37:59,310 --> 00:38:00,750
.אני מתגעגעת אליך

185
00:38:06,710 --> 00:38:08,840
התגעגעתי אליך
.אפילו כשהייתי איתך

186
00:38:13,150 --> 00:38:14,500
,במחנה

187
00:38:16,490 --> 00:38:18,150
.לא אתה עשית את זה

188
00:38:28,020 --> 00:38:29,380
,טעית

189
00:38:30,530 --> 00:38:32,020
,כי אני עדיין כאן

190
00:38:34,740 --> 00:38:36,090
,וגם אתה היית יכול להיות פה

191
00:38:37,670 --> 00:38:39,200
...וגם הוא היה יכול

192
00:38:48,750 --> 00:38:50,220
.אני יודעת את התשובה

193
00:38:56,500 --> 00:38:57,790
.אני יודעת למה

194
00:39:20,460 --> 00:39:24,710
לא היית צריך להסתכן
.ולצאת ככה

195
00:39:25,790 --> 00:39:27,180
.זה מסוכן

196
00:39:28,890 --> 00:39:30,080
.נזהרתי

197
00:39:34,130 --> 00:39:36,290
.טוב שמצאת עוד אוכל

198
00:39:39,320 --> 00:39:40,990
,מצאתי יותר

199
00:39:42,000 --> 00:39:44,250
.אבל אכלתי אותו

200
00:39:46,990 --> 00:39:48,300
?מה זה היה

201
00:39:51,170 --> 00:39:53,900
.שלושה קילוגרם פודינג

202
00:40:01,470 --> 00:40:02,720
אני יודע

203
00:40:03,980 --> 00:40:06,870
.שלעולם לא נחזור להיות כמו קודם

204
00:40:08,870 --> 00:40:10,100
?מה

205
00:40:12,090 --> 00:40:14,430
,נאחזתי בזה רק בשבילך

206
00:40:16,510 --> 00:40:17,840
.בשביל ג'ודית

207
00:40:21,870 --> 00:40:24,210
.עכשיו היא איננה

208
00:40:29,480 --> 00:40:30,640
...ואתה

209
00:40:35,250 --> 00:40:37,060
.אתה גבר, קרל

210
00:40:38,400 --> 00:40:39,480
.אתה גבר

211
00:40:42,460 --> 00:40:43,670
.אני מצטער

212
00:40:48,110 --> 00:40:49,420
.אין לך על מה להצטער

213
00:42:20,740 --> 00:42:21,980
?מה

214
00:42:23,630 --> 00:42:25,000
.זה בשבילך

215
00:42:28,100 --> 00:42:32,570
בפרק הבא
:"של "המתים המהלכים

216
00:42:35,840 --> 00:42:38,319
- בשני הבא -

217
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
.לא רק אנחנו שרדנו

218
00:42:40,480 --> 00:42:42,030
.אנחנו צריכים לעשות משהו

219
00:42:42,440 --> 00:42:45,860
.אני צריך לעזור להם
.אי אפשר להתפצל, לא עכשיו-

220
00:42:52,270 --> 00:42:53,530
!מגי

221
00:42:55,030 --> 00:42:56,400
!מגי

222
00:42:56,401 --> 00:43:01,401
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC