1
00:00:00,200 --> 00:00:03,550
בפרקים הקודמים
:"של "המתים המהלכים

2
00:00:04,230 --> 00:00:05,930
.אל תפגעי בילדה הקטנה שלי

3
00:00:08,180 --> 00:00:12,249
.אל תעמיד פנים שאתה מושל
.לא הצלחת לראות את השטן שלידך-

4
00:00:12,250 --> 00:00:13,880
.אני רואה אותו מעולה

5
00:00:14,590 --> 00:00:16,820
.אני צריך לדבר איתך על קרול

6
00:00:17,040 --> 00:00:18,909
.אני האחראי
.כולם עוזרים

7
00:00:18,910 --> 00:00:21,880
סוף העולם לא מזיז לך
.כשיש לך טנק

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,620
.אולי נוכל למצוא מקום טוב יותר

9
00:00:32,010 --> 00:00:34,820
אני צריך לשכנע אתכם
.לעשות משהו

10
00:00:36,390 --> 00:00:38,230
משהו שאני יודע
,שאנחנו חייבים לעשות

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,710
.ואני לא יודע איך לדבר על זה

12
00:00:47,300 --> 00:00:48,520
?מה אתה רוצה שנעשה

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,570
.אני רוצה שתשרדו

14
00:00:55,060 --> 00:00:56,610
.לא נחזיק פה מעמד

15
00:00:57,930 --> 00:01:00,610
.יהיה עדר שלם של נשכנים

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,320
,הם ימלאו את הבורות

17
00:01:04,060 --> 00:01:06,040
.ויזחלו אחד על השני

18
00:01:07,800 --> 00:01:10,670
יהיה מספיק מהם
,בשביל להשמיד את כל המחנה שלנו

19
00:01:12,420 --> 00:01:13,760
.או שאנשים יעשו את זה

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,430
שום דבר לא מפריד בינינו
.לבין שאר העולם

21
00:01:18,780 --> 00:01:20,480
.שום דבר לא מפריד בינינו לבינם

22
00:01:24,060 --> 00:01:25,660
.אם נישאר פה, נמות

23
00:01:30,440 --> 00:01:35,150
האנשים שהשמידו את המחנה
שהייתי בו עם מרטינז

24
00:01:36,350 --> 00:01:37,750
.גרים בכלא

25
00:01:38,950 --> 00:01:41,240
.הוא נמצא צפונית לכביש 34

26
00:01:42,350 --> 00:01:43,710
,יש להם חומות

27
00:01:46,010 --> 00:01:47,160
,גדרות

28
00:01:47,860 --> 00:01:50,040
.אדמות שאפשר לעבד

29
00:01:51,970 --> 00:01:53,050
.נוכל לחיות שם

30
00:01:59,540 --> 00:02:01,470
אם נהיה מוכנים
.לקחת את זה מהם

31
00:02:04,280 --> 00:02:07,330
יש לי תכנית לעשות את זה
.בלי לפגוע באיש

32
00:02:08,700 --> 00:02:09,810
.לכדתי שניים מהם

33
00:02:11,570 --> 00:02:14,539
מה? -סרקתי את שטח הכלא
,ונתקלתי בהם

34
00:02:14,540 --> 00:02:17,700
.אז חטפתי אותם
.חטפת אותם? -הם הפתרון-

35
00:02:20,490 --> 00:02:23,620
בעזרתם נשתלט על הכלא
.בלי ירייה אחת

36
00:02:24,950 --> 00:02:27,360
נוכל לקבל אותו
,בלי להרוג איש

37
00:02:29,700 --> 00:02:30,850
...אבל

38
00:02:32,960 --> 00:02:34,510
.נצטרך להיות מוכנים לזה

39
00:02:38,210 --> 00:02:39,370
- אנדרו לינקולן -

40
00:02:40,720 --> 00:02:42,010
- נורמן רידוס -

41
00:02:42,690 --> 00:02:43,889
- סטיבן יאון -

42
00:02:43,890 --> 00:02:45,309
- לורן כהן -

43
00:02:45,310 --> 00:02:46,609
- צ'אנדלר ריגס -

44
00:02:46,610 --> 00:02:47,899
- דנאי גורירה -

45
00:02:47,900 --> 00:02:49,320
- מליסה מקברייד -

46
00:02:49,530 --> 00:02:50,940
- סקוט וילסון -

47
00:02:52,810 --> 00:02:57,810
:תרגום
Qsubs מצוות Asailow-ו ZIPC

48
00:02:57,811 --> 00:03:00,311
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

49
00:03:01,813 --> 00:03:03,313
# צפייה מהנה #

50
00:03:07,064 --> 00:03:11,323
- המתים המהלכים -
- "עונה 4, פרק 8: "הרחקנו לכת -

51
00:03:11,324 --> 00:03:11,325
+

52
00:03:14,410 --> 00:03:16,700
,לא כל האנשים בכלא הזה רעים

53
00:03:17,240 --> 00:03:20,670
,אבל רובם גנבים

54
00:03:21,650 --> 00:03:22,760
.רוצחים

55
00:03:24,100 --> 00:03:26,459
למה שאנשים כאלו יזכו לשלווה

56
00:03:26,460 --> 00:03:29,500
בעוד שאנחנו קוברים
?את האנשים שלנו מדי יום

57
00:03:30,110 --> 00:03:33,800
האנשים האלו
,השחיתו אותי

58
00:03:35,450 --> 00:03:36,710
,שרפו את המחנה שלי

59
00:03:39,500 --> 00:03:40,700
.רצחו את הבת שלי

60
00:03:43,280 --> 00:03:47,090
.ראיתם אותי
,ניסיתי, ניסיתי למות

61
00:03:48,150 --> 00:03:50,659
כי לא רציתי להשלים עם העובדה
שאי אפשר לחיות בעולם הזה

62
00:03:50,660 --> 00:03:52,700
,בלי ללכלך את הידיים בדם

63
00:03:53,060 --> 00:03:55,068
אבל אז מצאתי אתכם
.ואני לא רוצה למות

64
00:03:55,069 --> 00:03:56,914
.אני לא רוצה שאתם תמותו

65
00:03:59,860 --> 00:04:02,850
.אנחנו צריכים לפעול עכשיו

66
00:04:03,470 --> 00:04:08,209
כשהם יבינו שהאנשים שלהם נעדרים
.הם יתכוננו לכל מה שיכול לקרות

67
00:04:08,210 --> 00:04:10,750
,אנחנו חייבים להפתיע אותם
.להפחיד אותם

68
00:04:14,090 --> 00:04:15,250
.ואנחנו ננצח

69
00:04:23,260 --> 00:04:24,320
.אני בפנים

70
00:04:25,160 --> 00:04:27,510
.אני בפנים
.גם אני-

71
00:04:27,890 --> 00:04:31,069
.תארזו ותתכוננו לצאת
.נעבור על התכנית בעוד חצי שעה

72
00:04:31,070 --> 00:04:33,050
.קדימה
.בואו נעשה את זה-

73
00:04:42,150 --> 00:04:45,300
?איפה מייגן
.היא קוראת בקרוואן-

74
00:04:47,100 --> 00:04:48,280
?שמעת את כל זה

75
00:04:49,720 --> 00:04:52,330
אמרתי שאנחנו לא צריכים להילחם
.על מקום אחר. -אני יודע

76
00:04:54,780 --> 00:04:56,000
?להרוג אנשים

77
00:04:56,950 --> 00:04:59,700
.לא
.להרוג רוצחים

78
00:05:01,270 --> 00:05:04,350
.אמרת שלא כולם אנשים רעים
.טוב, הם עם אנשים רעים-

79
00:05:05,340 --> 00:05:06,450
?ואני

80
00:05:11,200 --> 00:05:12,660
.אשמור עלייך בחיים

81
00:05:13,570 --> 00:05:15,150
.אשמור על מייגן בחיים

82
00:05:17,250 --> 00:05:21,240
הדבר היחיד שאכפת לי ממנו
.הוא אם אתן עדיין נושמות

83
00:05:23,020 --> 00:05:26,420
,טוב ששמעת
.טוב שאת יודעת

84
00:05:28,860 --> 00:05:32,040
.לילי, אני אוהב אותך

85
00:05:35,540 --> 00:05:36,799
.אני לא יודעת מי אתה

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,759
היי, אמרת לי שחייב להיות
מקום טוב יותר

87
00:05:39,760 --> 00:05:41,850
.ושאעזור לך למצוא אותו

88
00:05:43,650 --> 00:05:47,770
.ידעת מי אני, לילי
.זה תמיד יהיה ככה

89
00:05:51,630 --> 00:05:53,190
.גם את צריכה לארוז

90
00:06:01,790 --> 00:06:03,840
.אל תיגע בי
.אל תזוזי-

91
00:06:05,500 --> 00:06:06,650
.עוף ממני

92
00:06:25,900 --> 00:06:28,960
.אתם צריכים לאכול
.זה יהיה יום ארוך

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,220
.איש לא יפגע בכם

94
00:06:34,910 --> 00:06:37,800
.אני לא מאמין לך
.לא אכפת לי-

95
00:06:39,630 --> 00:06:42,850
,רק תגיד לנו במה מדובר
.בבקשה

96
00:06:44,130 --> 00:06:47,330
.זה לא אישי
?אז מה זה-

97
00:06:50,300 --> 00:06:52,350
.מישון, אני רוצה שתדעי

98
00:06:53,780 --> 00:06:58,310
.פני, הבת שלי, כבר הייתה מתה
.אני מבין את זה עכשיו

99
00:06:59,300 --> 00:07:02,199
.אני לא רוצה לפגוע בכם
.אני לא רוצה לפגוע באיש

100
00:07:02,200 --> 00:07:03,744
.אני צריך את הכלא, זה הכול

101
00:07:03,745 --> 00:07:05,544
יש אנשים
.שאני צריך לשמור על חייהם

102
00:07:05,850 --> 00:07:08,810
.אתם תעזרו לי להשתלט עליו
.איש לא צריך למות

103
00:07:10,730 --> 00:07:13,360
.אני אהרוג אותך
.לא, את לא-

104
00:07:14,290 --> 00:07:16,060
...אקח את ה
.תפסיקי-

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
?אתה רוצה את הכלא

106
00:07:19,240 --> 00:07:22,800
כן, ואשתלט עליו
.בדרך הכי שקטה שאפשר

107
00:07:23,030 --> 00:07:25,280
...המושל
.אל תקרא לי ככה-

108
00:07:27,250 --> 00:07:29,850
,האנשים שלך
,האנשים שלנו

109
00:07:31,200 --> 00:07:33,570
.נוכל למצוא דרך לחיות ביחד

110
00:07:34,030 --> 00:07:36,220
האנשים שאתה צריך
,לשמור על חייהם

111
00:07:37,550 --> 00:07:38,720
?אתה אוהב אותם

112
00:07:40,350 --> 00:07:43,760
.אתה אדם טוב, הרשל
.טוב יותר מריק

113
00:07:44,890 --> 00:07:47,370
,כל מה שאמרת
,הצורה שבה אמרת את זה

114
00:07:47,830 --> 00:07:50,360
.השתנית, כך גם ריק

115
00:07:50,950 --> 00:07:54,309
שנינו לעולם לא נוכל
.לחיות ביחד

116
00:07:54,310 --> 00:07:56,980
מישון ואני
.לעולם לא נוכל לחיות ביחד

117
00:07:57,640 --> 00:07:59,800
...נמצא דרך
!מצאתי דרך-

118
00:08:03,650 --> 00:08:04,990
.אני משתדל מאוד

119
00:08:08,010 --> 00:08:10,330
יש המון דרכים
.שבהן יכולתי לעשות את זה

120
00:08:12,550 --> 00:08:14,900
ככה אתם תוכלו לחיות
...ואני אהיה

121
00:08:23,500 --> 00:08:27,400
אמרת שאתה רוצה להשתלט
.על הכלא בדרך הכי שקטה שאפשר

122
00:08:27,810 --> 00:08:30,780
זה אומר שתהיה מוכן לפגוע באנשים
.כדי להשיג אותו

123
00:08:31,650 --> 00:08:33,340
.הבנות שלי יהיו שם

124
00:08:35,060 --> 00:08:36,700
.הן אלו שיפגעו

125
00:08:39,480 --> 00:08:42,380
אם אתה מבין
,מה זה להיות אב לבת

126
00:08:43,540 --> 00:08:46,440
איך אתה מסוגל לאיים
?להרוג בנות של מישהו אחר

127
00:08:51,400 --> 00:08:52,900
.כי הן לא שלי

128
00:09:01,597 --> 00:09:01,598
+

129
00:09:09,870 --> 00:09:11,120
?מוכן

130
00:09:12,144 --> 00:09:14,004
.הנה, קח את זה
.בסדר-

131
00:09:14,820 --> 00:09:16,880
תהיו בטוחות כאן
.עד שנחזור

132
00:09:19,610 --> 00:09:21,720
.נשכנים לא יודעים לשחות

133
00:09:25,450 --> 00:09:28,439
אם בטוח ליד הנהר
.בוא נחיה ליד הנהר

134
00:09:28,440 --> 00:09:30,509
...לילי
.אתה לא חייב לעשות את זה-

135
00:09:30,510 --> 00:09:32,870
,אם יש מקום בטוח
,באמת בטוח

136
00:09:33,820 --> 00:09:35,410
.מישהו כבר נמצא שם

137
00:09:37,060 --> 00:09:38,770
.תחשבי על מייגן

138
00:09:40,830 --> 00:09:41,880
.אני חושבת עליה

139
00:09:42,730 --> 00:09:45,830
איזו מין ילדה היא תהיה
?בעולם הזה

140
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
.היא תהיה בחיים

141
00:10:10,090 --> 00:10:11,530
?מכינה עוגות בוץ

142
00:10:11,760 --> 00:10:13,620
.כריכי חמאת בוטנים

143
00:10:26,900 --> 00:10:28,850
?מה עם חיבוק לפני שאלך

144
00:10:29,910 --> 00:10:32,830
,הידיים שלי מלאות בבוץ
.רואה? -כן

145
00:10:34,920 --> 00:10:38,260
טוב, לא ארצה ללכלך
.את המעיל שלי

146
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
.הרסתי לך אותו

147
00:10:45,200 --> 00:10:48,530
.לא, שיפרת אותו

148
00:11:08,120 --> 00:11:11,630
.לא אתנגד לצאת לחופשה

149
00:11:12,660 --> 00:11:15,860
,להתרחק מפה
.רק לסוף שבוע

150
00:11:18,210 --> 00:11:19,360
.כן

151
00:11:21,750 --> 00:11:25,180
.את יודעת, יום השנה שלנו מתקרב
?באמת-

152
00:11:26,130 --> 00:11:27,320
.באחד הימים

153
00:11:32,950 --> 00:11:37,040
,היית פעם במפלי אמקלולה
?המפלים הכי גבוהים בג'ורג'יה

154
00:11:37,550 --> 00:11:39,460
אבא שלי לקח אותי לשם
.כשהייתי קטנה

155
00:11:40,040 --> 00:11:44,680
כשעמדנו בפסגה
והסתכלנו למטה

156
00:11:46,170 --> 00:11:47,670
.הרגשתי כאילו אני עפה

157
00:11:50,620 --> 00:11:52,820
אלך להכין
.את המכונית המשפחתית

158
00:12:00,550 --> 00:12:01,910
.אביא לך מים

159
00:12:02,640 --> 00:12:04,770
.אני יכול להביא בעצמי
,אני יודעת-

160
00:12:05,820 --> 00:12:07,110
.אבל אני אעשה את זה

161
00:12:12,070 --> 00:12:13,300
.כבר אחזור

162
00:12:24,600 --> 00:12:26,520
לא יכולת לחכות
?עד שנחזור

163
00:12:26,820 --> 00:12:30,150
?עד שטייריס יחזור
.יכולתי לטפל בזה-

164
00:12:30,300 --> 00:12:34,150
.היי, היי
.היא הרגה שניים משלנו

165
00:12:34,700 --> 00:12:36,050
.היא לא יכלה להישאר פה

166
00:12:39,000 --> 00:12:43,859
.היא תהיה בסדר
.יש לה מכונית, אספקה, נשק

167
00:12:43,860 --> 00:12:47,330
היא שורדת. -תפסיק להגיד את זה
.כאילו אתה לא מאמין בזה

168
00:12:52,700 --> 00:12:56,410
,היא עשתה את זה
.היא אמרה שזה היה בשבילנו

169
00:12:57,050 --> 00:12:58,700
.ככה היא ראתה את זה

170
00:12:59,980 --> 00:13:01,540
.היא לא הצטערה

171
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
היא עשתה את זה
.אבל זה לא מתאים לה

172
00:13:09,240 --> 00:13:11,400
?מה נעשה עם שתי הילדות

173
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
.אמרתי לה שנשמור עליהן

174
00:13:25,550 --> 00:13:27,440
.עוד לא סיפרתי לטייריס

175
00:13:31,980 --> 00:13:33,840
.אני לא יודע איך יגיב לזה

176
00:13:40,920 --> 00:13:42,470
.בוא נגלה

177
00:14:00,020 --> 00:14:01,100
.בוב

178
00:14:06,270 --> 00:14:09,370
.את צריכה לנוח
.גם אתה, אחרי הלילה שעברת-

179
00:14:09,990 --> 00:14:11,320
.אני הולך לנוח

180
00:14:11,900 --> 00:14:15,150
'אמצא תא פנוי באגף ג
.'עד שינקו את אגף ד

181
00:14:17,660 --> 00:14:19,340
רק רציתי

182
00:14:21,070 --> 00:14:22,190
.להודות לך

183
00:14:23,580 --> 00:14:28,080
לא הייתי פה בלי הרשל
.ובלעדיך

184
00:14:29,560 --> 00:14:32,110
.הרשל, לא אני

185
00:14:32,850 --> 00:14:35,859
.עזרת להציל את חיי
.תפסיקי. -בוב. -תפסיקי-

186
00:14:35,860 --> 00:14:38,409
הכנסת את התרופות
,לשקית העירוי שלי

187
00:14:38,410 --> 00:14:42,640
ובעוד כמה דקות
.ארגיש את אור השמש על העור שלי

188
00:14:45,760 --> 00:14:48,370
.אז אתה תיתן לי להודות לך

189
00:14:54,810 --> 00:14:56,080
,סשה

190
00:14:57,360 --> 00:14:58,860
.את עדיין לא חזקה מספיק

191
00:15:00,040 --> 00:15:01,360
.אז תעזור לי

192
00:15:04,050 --> 00:15:08,400
?טייריס, אתה פה
?ריק, זה אתה-

193
00:15:15,620 --> 00:15:16,919
.אתם חייבים לראות את זה

194
00:15:16,920 --> 00:15:19,269
?נוכל לעצור לרגע
.אנחנו צריכים לדבר איתך על משהו

195
00:15:19,270 --> 00:15:20,920
.זה יכול לחכות. בואו

196
00:15:30,070 --> 00:15:31,230
.תראו

197
00:15:35,690 --> 00:15:36,890
?מה, לעזאזל

198
00:15:38,450 --> 00:15:42,240
,חיפשתי תשובות

199
00:15:43,270 --> 00:15:44,710
.ומצאתי את זה

200
00:15:46,550 --> 00:15:49,210
מי שהרג את קארן ודיוויד
.עשה גם את זה

201
00:15:49,780 --> 00:15:53,930
?זוכרים את העכברושים בגדר
.הם הופיעו ביום שהיא נרצחה

202
00:15:54,290 --> 00:15:56,109
.אנחנו חיים עם פסיכופת

203
00:15:56,110 --> 00:15:57,980
...טייריס
,חייבים למצוא אותו, ריק-

204
00:15:58,560 --> 00:16:00,570
.ולא אישן עד שזה יקרה

205
00:16:02,540 --> 00:16:06,416
,טייריס, מי שעשה את זה

206
00:16:07,210 --> 00:16:09,210
.אני לא חושב שהוא הרג את קרן

207
00:16:10,780 --> 00:16:11,950
?למה

208
00:16:14,680 --> 00:16:15,740
.בואו

209
00:16:22,310 --> 00:16:23,550
!אחורה

210
00:16:35,370 --> 00:16:36,580
!ריק

211
00:16:37,350 --> 00:16:38,600
.בוא הנה

212
00:16:39,680 --> 00:16:41,020
.אנחנו צריכים לדבר

213
00:16:56,870 --> 00:16:58,500
!זה לא תלוי בי

214
00:17:00,810 --> 00:17:03,860
,יש מועצה עכשיו
.היא מנהלת את המקום

215
00:17:04,490 --> 00:17:06,090
?הרשל חבר במועצה

216
00:17:21,000 --> 00:17:22,620
?מה לגבי מישון

217
00:17:25,330 --> 00:17:26,870
?גם היא חברה במועצה

218
00:17:31,680 --> 00:17:33,770
.אני לא קובע יותר

219
00:17:36,680 --> 00:17:38,870
.היום אתה תקבע, ריק

220
00:17:40,860 --> 00:17:42,300
...בוא לפה

221
00:17:43,330 --> 00:17:44,790
.ונדבר

222
00:17:50,930 --> 00:17:50,931
+

223
00:18:24,600 --> 00:18:27,210
,אנחנו יכולים לעשות את זה
?בסדר

224
00:19:03,530 --> 00:19:04,990
.לא נוכל להתמודד נגד כולם

225
00:19:05,610 --> 00:19:08,460
נצא מבניין המנהלה ליערות
.כמו שתכננו

226
00:19:08,990 --> 00:19:10,800
.כבר אין לנו יתרון מספרי

227
00:19:11,550 --> 00:19:13,679
מתי בדקו בפעם האחרונה

228
00:19:13,680 --> 00:19:15,270
.יום לפני שפשטנו על המרכז המסחרי

229
00:19:15,530 --> 00:19:17,840
,כבר אז לא היה לנו הרבה
.ועכשיו יש עוד פחות

230
00:19:18,110 --> 00:19:19,530
.נסתדר

231
00:19:20,240 --> 00:19:23,399
.רוצו לאוטובוס אם המצב יחמיר
.תודיעו לכולם

232
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
מה אם לא כולם ידעו
?שהמצב החמיר

233
00:19:26,130 --> 00:19:28,680
?כמה זמן נחכה
.כמה שנוכל-

234
00:19:34,800 --> 00:19:37,340
.תשחרר אותם מיד

235
00:19:38,880 --> 00:19:42,860
,אשאר כאן
,נדבר כמה שתרצה

236
00:19:44,640 --> 00:19:45,890
.אבל תשחרר אותם

237
00:19:46,270 --> 00:19:49,640
יש לך טנק. אתה לא צריך
.בני ערובה. -אני צריך

238
00:19:52,050 --> 00:19:54,040
זה רק בשביל להראות לך
שאני רציני

239
00:19:55,870 --> 00:19:58,360
ולא בשביל לעשות חור
.בבית החדש שלנו

240
00:20:00,040 --> 00:20:04,630
אתה ואנשיך חייבים לעזוב את המקום
.עד השקיעה או שהם ימותו

241
00:20:06,590 --> 00:20:08,260
.זה לא צריך להיות ככה

242
00:20:08,440 --> 00:20:12,200
,יש לי יותר אנשים
.יותר כוח אש

243
00:20:15,500 --> 00:20:16,920
.אנחנו צריכים את הכלא הזה

244
00:20:21,240 --> 00:20:22,580
.זה מה שיש

245
00:20:24,710 --> 00:20:27,269
זה לא קשור לעבר
.אלא למה שקורה עכשיו

246
00:20:27,270 --> 00:20:28,900
.יש פה ילדים

247
00:20:30,670 --> 00:20:33,620
,חלקם חולים
.הם לא ישרדו

248
00:20:38,310 --> 00:20:42,870
יש לי טנק
.ואני נותן לכם לעזוב את המקום

249
00:20:45,110 --> 00:20:46,560
?על מה עוד יש לדבר

250
00:21:13,490 --> 00:21:14,770
?אתה בסדר

251
00:21:16,090 --> 00:21:17,170
.כן

252
00:21:24,150 --> 00:21:25,290
.בסדר

253
00:22:22,710 --> 00:22:25,920
,אמא
?את יכולה לעזור לי לחפור

254
00:22:36,300 --> 00:22:39,960
?אמא, את יכולה לעזור לי
.אני כבר באה, מותק-

255
00:22:44,070 --> 00:22:46,080
.אמא, זה כבד מדי

256
00:22:48,260 --> 00:22:50,940
.שמעתי אותך
.כבר אבוא

257
00:23:15,150 --> 00:23:17,099
?סליחה, מותק, מה אמרת

258
00:23:17,100 --> 00:23:19,490
.זה בסדר
.אעשה את זה לבד

259
00:23:36,090 --> 00:23:39,686
- סכנת שיטפון באזור זה -

260
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
!מייגן

261
00:24:02,500 --> 00:24:04,890
!אמא! אמא

262
00:24:06,940 --> 00:24:09,470
!אמא, אמא
!מייגן-

263
00:24:11,770 --> 00:24:13,650
!מייגן

264
00:24:15,675 --> 00:24:15,676
+

265
00:24:20,120 --> 00:24:21,460
.אני יכול לירות בכולכם

266
00:24:22,500 --> 00:24:24,200
,אתם תירו בחזרה
,אני יודע את זה

267
00:24:25,250 --> 00:24:28,000
אבל אנחנו ננצח
.ואתם תמותו, כולכם

268
00:24:30,140 --> 00:24:33,850
.זה לא חייב להיות ככה
.כמו שאמרתי, הבחירה שלכם

269
00:24:58,760 --> 00:25:01,010
.הרעש רק ימשוך לכאן יותר

270
00:25:02,580 --> 00:25:03,970
ככל שתחכו

271
00:25:04,750 --> 00:25:06,670
.יהיה לכם קשה יותר לעזוב

272
00:25:12,830 --> 00:25:14,400
.חייבים לעשות משהו

273
00:25:15,410 --> 00:25:16,870
.אבא שלך מטפל בזה

274
00:25:17,130 --> 00:25:20,149
הם מדברים. אנחנו יכולים
.להרוג את המושל עכשיו

275
00:25:20,150 --> 00:25:23,150
?ממרחק של ארבעים מטר
.אני צלף טוב-

276
00:25:24,250 --> 00:25:25,760
.אוכל לסיים את זה עכשיו

277
00:25:26,190 --> 00:25:28,450
.כן, או שתתחיל משהו אחר

278
00:25:30,070 --> 00:25:31,560
.אתה חייב לסמוך עליו

279
00:25:38,500 --> 00:25:41,150
?רגע, לאן אתם הולכים

280
00:25:41,430 --> 00:25:43,510
.לאוטובוס, בואי
.לא-

281
00:25:44,090 --> 00:25:46,599
.אתה יודעת את התכנית
.אנחנו אמורים ללכת לשם

282
00:25:46,600 --> 00:25:50,190
,קרול אמרה לנו להיות חזקים
.להגן על עצמנו

283
00:25:50,430 --> 00:25:53,250
.יש להם נשק
.גם אנחנו צריכים נשק

284
00:25:53,590 --> 00:25:54,800
.אנחנו אמורים לעזור

285
00:25:59,100 --> 00:26:02,130
.יש לכם בערך שעה עד השקיעה

286
00:26:03,540 --> 00:26:05,120
.אני מציע שתתחילו לארוז

287
00:26:19,300 --> 00:26:20,510
ככל שתחכו

288
00:26:21,980 --> 00:26:23,970
.יהיה לכם קשה יותר לעזוב

289
00:26:29,040 --> 00:26:30,180
...כולנו

290
00:26:34,960 --> 00:26:36,810
.כולנו יכולים לחיות ביחד

291
00:26:40,460 --> 00:26:42,390
.יש מספיק מקום לכולנו

292
00:26:43,200 --> 00:26:44,500
,די והותר

293
00:26:46,000 --> 00:26:48,790
אבל אני לא חושב שהמשפחה שלי
תישן בבטחה בידיעה שאתה

294
00:26:49,200 --> 00:26:50,580
.תחת אותה קורת גג

295
00:26:51,120 --> 00:26:52,990
.נחייה באגפים שונים

296
00:26:53,750 --> 00:26:56,850
לא נצטרך להיפגש
.עד שכולנו נהיה מוכנים

297
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
.זה יכול להצליח

298
00:27:01,070 --> 00:27:02,340
.אתה יודע את זה

299
00:27:04,050 --> 00:27:05,250
,זה היה יכול להצליח

300
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
.אבל זה לא

301
00:27:09,600 --> 00:27:11,100
.לא אחרי וודברי

302
00:27:13,250 --> 00:27:14,580
.לא אחרי אנדריאה

303
00:27:14,960 --> 00:27:17,210
.אני לא אומר שזה יהיה קל

304
00:27:19,140 --> 00:27:24,840
האמת היא שזה יהיה הרבה יותר
,קשה מלירות אחד בשני פה

305
00:27:26,550 --> 00:27:28,590
אבל אני לא חושב
.שיש לנו ברירה

306
00:27:30,670 --> 00:27:32,960
.לנו אין, לכם יש

307
00:27:33,800 --> 00:27:35,260
.לא נעזוב

308
00:27:40,440 --> 00:27:42,400
,אם תנסה להכריח אותנו
.נילחם בחזרה

309
00:27:44,290 --> 00:27:45,530
,כמו שאמרת

310
00:27:45,990 --> 00:27:49,259
.היריות ימשכו אותם הנה
.הם יפילו את הגדרות

311
00:27:49,260 --> 00:27:51,940
,בלי הגדרות
.המקום הזה חסר ערך

312
00:27:53,810 --> 00:27:55,060
,עכשיו

313
00:27:55,720 --> 00:27:59,570
או שכולנו נחיה בכלא
.או שאיש לא יחיה בו

314
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
.נתקן את הגדרות המחורבנות

315
00:28:10,310 --> 00:28:11,600
.לא

316
00:28:25,200 --> 00:28:28,739
.את, את עם הקוקו
?זה מה שאת רוצה

317
00:28:28,740 --> 00:28:30,510
?זה מה שכולכם רוצים

318
00:28:30,850 --> 00:28:35,860
,אנחנו רוצים את מה שיש לכם
.נקודה

319
00:28:36,600 --> 00:28:38,710
.הגיע הזמן לעזוב, מניאק

320
00:28:38,950 --> 00:28:40,860
,כבר נלחמתי בו בעבר

321
00:28:41,630 --> 00:28:44,569
ולאחר מכן החברים הקודמים שלו
.הצטרפו אלינו

322
00:28:44,570 --> 00:28:47,740
.הם נהיו המנהיגים של המקום הזה

323
00:28:49,560 --> 00:28:52,950
אם תניחו את הנשק
ותעברו בשערים האלה

324
00:28:55,370 --> 00:28:56,830
.תהיו חלק מאיתנו

325
00:29:07,540 --> 00:29:09,890
,נשכח מהכול

326
00:29:11,260 --> 00:29:12,890
.ואיש לא ימות

327
00:29:16,600 --> 00:29:18,350
,כל מי שחי עכשיו

328
00:29:20,650 --> 00:29:22,600
,כל מי ששרד עד היום

329
00:29:23,880 --> 00:29:27,320
כולנו עשינו דברים נוראים
,רק בשביל להישאר בחיים

330
00:29:29,180 --> 00:29:30,910
.אבל אנחנו עדיין יכולים לחזור

331
00:29:32,100 --> 00:29:33,850
.עוד לא הרחקנו לכת

332
00:29:37,400 --> 00:29:39,060
.אנחנו יכולים לחזור

333
00:29:40,390 --> 00:29:45,560
אני יודע
.שכולנו יכולים להשתנות

334
00:30:08,790 --> 00:30:10,090
.שקרן

335
00:30:25,440 --> 00:30:27,060
!לא

336
00:30:33,890 --> 00:30:36,570
!אבא
!אבא-

337
00:31:28,300 --> 00:31:29,390
!את

338
00:31:30,250 --> 00:31:33,410
!תרימי את הנשק שלך
!תילחמי, עכשיו

339
00:31:49,240 --> 00:31:51,610
.זה לא בסדר
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה

340
00:31:51,611 --> 00:31:54,780
.אנחנו עושים את זה
.הוא כרת למישהו את הראש עם חרב-

341
00:32:11,240 --> 00:32:13,970
.חייבים להישאר פה
?מאוחר מדי, את מבינה

342
00:32:14,260 --> 00:32:18,780
,תישארי מאחוריי ואם ניפרד
.רוצי למקום בטוח ותסתתרי

343
00:32:18,781 --> 00:32:20,980
?שמעת אותי
רוצי למקום בטוח ותסתתרי

344
00:32:20,981 --> 00:32:23,590
.ואמצא אותך כשכל זה יגמר
.אני אמצא אותך

345
00:32:23,591 --> 00:32:26,070
,תעלו על הגדרות
,תיכנסו למכוניות

346
00:32:26,071 --> 00:32:28,100
.קחו את הנשק
.אנחנו נכנסים

347
00:32:29,340 --> 00:32:30,600
.תהרגו את כולם

348
00:32:30,740 --> 00:32:33,230
!קיבלתי, נכנסים

349
00:32:41,131 --> 00:32:41,132
+

350
00:33:07,500 --> 00:33:08,780
!קדימה

351
00:33:20,930 --> 00:33:24,010
.נגמרה לי התחמושת
.רוצי לאוטובוס, אחפה עלייך-

352
00:33:29,490 --> 00:33:30,510
!תתקדמו

353
00:33:44,280 --> 00:33:45,790
!לכו! עופו מפה

354
00:34:00,000 --> 00:34:02,379
.זוזי, זוזי! קדימה! -גלן בפנים
.אני חייבת לקחת אותו

355
00:34:02,380 --> 00:34:04,849
.אני באה איתך
לא, קחי אותם לאוטובוס-

356
00:34:04,850 --> 00:34:07,089
.ותתכוננו לנסוע. מיד אחזור
?מה אם לא תחזרי-

357
00:34:07,090 --> 00:34:08,969
.סעו בלעדינו
.לא אעזוב אותך-

358
00:34:08,970 --> 00:34:11,349
בת', בת', קחי אותם
?לאוטובוס, בסדר

359
00:34:11,350 --> 00:34:13,340
.זה התפקיד שלך
.לכולנו יש תפקיד

360
00:34:29,790 --> 00:34:31,709
!גלן
?מה קורה פה, לעזאזל-

361
00:34:31,710 --> 00:34:33,410
.חייבים להוציא את כולם מפה

362
00:35:21,330 --> 00:35:23,039
?'בת'! איפה בת

363
00:35:23,040 --> 00:35:25,269
.היא הלכה לחפש את ג'ודית
?איפה-

364
00:35:25,270 --> 00:35:27,359
,נמצא אותה
.היא תהיה בסדר. -לא, לא

365
00:35:27,360 --> 00:35:30,990
.מה? לא, את לא הולכת לבד
.מיד אחזור-

366
00:35:32,750 --> 00:35:34,020
.מגי

367
00:36:14,910 --> 00:36:16,150
!מימין

368
00:36:21,350 --> 00:36:22,430
!רימון

369
00:36:31,730 --> 00:36:35,180
!סשה! סשה
?'ראית את בת

370
00:36:35,310 --> 00:36:37,050
?היא באוטובוס
...לא, היא-

371
00:36:40,950 --> 00:36:42,350
.אני מטפל בזה, תתכופפו

372
00:36:43,230 --> 00:36:46,490
,תבדקו מתחת לחולצה שלי
.תחפשו פצע יציאה בגב

373
00:36:47,400 --> 00:36:50,500
.יש. -זה טוב
.אפשר לטפל בזה

374
00:36:50,650 --> 00:36:53,250
.לא פה. -תתכופף
.נמצא מקום בטוח

375
00:36:57,290 --> 00:36:59,070
.נחשוב על משהו
.קדימה

376
00:37:40,940 --> 00:37:42,200
.חייבים ללכת מפה

377
00:37:44,540 --> 00:37:46,810
!היי, מכאן

378
00:38:26,900 --> 00:38:28,060
?קרל

379
00:38:28,820 --> 00:38:31,100
?איפה קרל
.אני לא יודעת-

380
00:39:08,560 --> 00:39:09,820
!רימון

381
00:39:34,900 --> 00:39:37,170
חיפשתי את הילדים
.כדי להעלות אותם על האוטובוס

382
00:39:37,750 --> 00:39:40,550
.'אנחנו חייבים לזוז, בת
.חייבים לזוז

383
00:39:49,150 --> 00:39:50,490
!קרל

384
00:39:51,740 --> 00:39:53,240
!קרל

385
00:39:56,100 --> 00:39:57,420
!קרל

386
00:39:59,050 --> 00:40:00,300
?קרל

387
00:40:22,800 --> 00:40:23,900
.ג'ודית

388
00:40:24,710 --> 00:40:26,020
?איפה היא

389
00:40:27,050 --> 00:40:28,100
.אני לא יודע

390
00:40:51,760 --> 00:40:52,910
.לא

391
00:41:12,500 --> 00:41:14,220
.קרל
!קרל

392
00:41:17,990 --> 00:41:20,940
.אנחנו חייבים ללכת
.חייבים ללכת

393
00:41:24,140 --> 00:41:26,460
.זה נגמר. זה נגמר

394
00:42:25,580 --> 00:42:27,800
.אל תביט לאחור, קארל

395
00:42:28,550 --> 00:42:29,940
.תמשיך ללכת

396
00:42:44,220 --> 00:42:47,410
"המתים המהלכים"
.תחזור בפברואר

397
00:42:47,477 --> 00:42:52,477
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC-ו Asailow

398
00:42:52,478 --> 00:42:54,978
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC