בפרקים הקודמים :"של "המתים המהלכים
.הייתי בדרכים כבר כמה חודשים - בריאן הריוט -
?לבדך .כן-
?יש לך שם .בריאן הריוט-
חייב להיות מקום טוב יותר .ואתה תעזור לנו למצוא אותו
.קדימה, מייגן
.תורך, מתוקה
.אני חושבת
.מיץ', קח את זה
.קדימה, עלי
.את לא יכולה לחשוב לנצח
תצטרכי לבצע מהלך .במוקדם או במאוחר
ממילא אתה אף פעם .לא נותן לי לנצח
.כי זה לא ייחשב ניצחון
.זה מה שאבא שלי נהג לומר
.גם הוא היה מכסח אותי בשחמט
לעזאזל, הוא היה .מכסח אותי בכל דבר
?אתה מכיר אותו
?אבא שלך היה מרושע
.לפעמים
?היית רע
.לפעמים
?אז כל הזמן הזה היית בדרכים
.כן
?אתה בסדר, בריאן
?מה קרה, מתוקה
?אני רעה
?מה
.היי
?למה את חושבת ככה
אבא שלי .תמיד היה מרושע אליי
.היי, את טובה
.באמת
יש לנו מחנה .במרחק קילומטר מפה
.אין מצב, מרטינז .גם ככה יש לנו מספיק פיות להאכיל
.יש להם ילדה, למען השם
,היי, אם תחזור איתנו .יש שני דברים שאתה חייב לקבל
.אחד, אני האחראי .שניים, כולם עוזרים
.זה תקף לכולם
תתרמו את חלקכם .או שתגורשו
,תוכל לחיות עם זה
?בריאן
,את, אני, אמא שלך וטרה .אנחנו נהיה בסדר
?כי אנחנו טובים
?כולנו
.תורך
?בריאן
.תורך
.אני חושב
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאון -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- סקוט וילסון -
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - "עונה 4, פרק 7: "כולם עוזרים -
+
?אתה יוצא לשם היום
.משימת אספקה
.עם מרטינז והאחים דולגן
.אכין עמדת אחיות למחנה .הם זקוקים לזה
...אני מצטער, לילי. המקום הזה .תפסיק-
.רציתי שיהיה לנו משהו טוב יותר
.המחנה הזה טוב
.נשפר אותו
?מה מצב הדיג
.אין דגים. האגם מת
.מת לגמרי
,עדיין יש ארנבים, בואשים .אופוסומים פה ושם
."כדאי שתיזהר, "בריי חד-העין
?אתה בטוח שאנחנו בכיוון הנכון .אם המפה של הווארד נכונה-
היינו צריכים לגרור אותו לפה .ליתר ביטחון
.הוא זקן, הוא בקושי יכול ללכת ."בגלל זה אמרתי "לגרור-
.אני מקווה שזה שווה את זה
הוא אמור להיות בחור .שמתכונן למצבי חירום
אולי יש בבקתה שלו .דברים שנוכל להשתמש בהם
.אולי הוא עדיין בחיים .אל תפתח ציפיות-
,היי ?חד-עין, מה אתה עושה
- שקרן -
?מה זה, לעזאזל
.מישהו עיצבן מישהו
?למי אכפת
.אין לו עוד דאגות
.בואו נזוז
.זה חתך עמוק .לא, זה כלום, גברתי-
.פשוט שיחקתי עם הסכין, זה הכול .אני אהיה בסדר
...אז
.אלישה .אלישה, כן-
?היית בצי או משהו כזה .בצבא, חיל המילואים-
?אם-4, מה
?לא לטעמך ,כאילו, אל תביני אותי לא נכון-
,אם-4 זה רובה מעולה לקרב צמוד ?אבל בתור נשק לשטח
?עם כל האבק והלכלוך .לא, תודה
מעולם לא הייתי בקטע .של רובים גדולים בכל מקרה
."אני יותר בחורה של "סמית' ווסון
?פחות בלגן, מבינה
את תמיד מקשקשת ?כל כך הרבה
.בהחלט
- אנס -
- רוצח -
.הוא התאבד
נראה לך שהוא זה ?שחיסל את החיילים האלו
.הראש שלו עדיין במקום .חלק ממנו לפחות-
.בוא נראה מה יש לו בפנים
?שמעת את זה .יש שם אחד
הוא בטח תקוע .אם הוא לא יוצא
?אנחנו נכנסים
רוצה שנחכה ?עד שתסיים להשתין במכנסיים
...לא, אני .תפסיקו לדבר-
.היי, בוא נזוז
.הוא קרוב .שקט-
.הוא יצא .תשתוק-
!תורידו אותה ממני !תורידו אותה ממני
!תורידו אותה
.אלוהים
!פיט
+
,אם רק אתה היית בבור הזה
.לא הייתי מביא אותך למחנה
,אם לא היית עם הבנות האלו
...עם הילדה
.אתה נראה אחרת עכשיו
.אתה שונה
?השתנית
.כן
.יופי
.לבחור היו כמה דברים טובים
.קופסאות שימורים
.יש לנו בירות
?גבר, מה קרה פה
כאילו, מה לעזאזל הלך ?בבקתה הזאת
?הוא שמר את הנשכנים האלו .הן היו אשתו והבת שלו, גבר-
.לא, הם היו נשכנים ?ומה עם הראשים האלו
הם שייכים לאנשים .שעשו משהו לא נכון לאדם הלא נכון
.עדיף לא להתעמק בזה
כדאי שתקשיב .ל"בריי חד-העין", פיט
אני אף פעם לא יודע .אם הוא קורץ או ממצמץ
,אבל אתה יודע איך להסתדר ?נכון, בריי
?הוא תמיד היה כזה, מרטינז
.כן, יש לו קרח בוורידים
.היית צריך לראות אותו בימים ההם
?מה איתכם, חבר'ה ?מה עשיתם לפני שהכול השתנה
...הייתי ,הייתי נהג אוטו גלידה
עד ששדרגתי את החיים שלי והפכתי למפעיל טנק
.בצבא ארה"ב
ואז כשהמצב התחרבן הסתלקתי משם .ולקחתי איתי את הרכב שלי
סוף העולם לא מזיז לך .כשיש לך טנק
.גם אני הייתי בצבא ."הוצבתי ב"פורט בנינג
נשארתי שם זמן מה .אחרי שהכול התחיל
,זה פיט שלי
.נאמן מדי בשביל לברוח
?מה איתך, בריאן ?מה עשית לפני כשהכול נהרס
.שרדתי
?רגע, אבא שלך היה כומר קתולי
.נכון ?אז האב הפך לאבאל'ה-
.זה גרם לכמה בעיות בכנסייה
.בריאן שמע כבר את כל זה
.היינו הרבה זמן ביחד שם .הצלחת לא רע כאן-
.עם המחנה הזה, אני מתכוונת
זאת הפעם הראשונה שאני מרגישה .בטוחה מאז שכל זה התחיל
.אני ובריאן היינו במקום די טוב
.כנראה רציתי משהו כזה שוב .נשמע שהמחנה הקודם שלכם היה נחמד-
?היו לכם חומות, נכון
...כן, כן, זה היה .זה היה מקום טוב
?גם המקום הזה טוב, נכון
.ברור
.אני רוצה שתספר לי עליו מתישהו .בריאן לא מוכן לומר מילה
אני אומר שצריך .להשאיר את העבר מאחור
טוב, פעם הראשונה מזה הרבה זמן .שאני שיכורה תחת
.טרה. -סליחה ?מייגן, אל תגידי את זה, בסדר
?רוצה לצאת לסיבוב .כן-
.תודה על ארוחת הערב .תודה כפולה על הבירה
.כן, בום .בבקשה
.תיזהרו .כן-
...נראה לי .נראה לי שגם אני אלך
?אתה בטוח .נשארו לי כמה בירות מסריחות
.אני בסדר, תודה
.בריאן, יש דליפה מהגג שוב
.כדאי שתתקן את זה, גבר
.אטפל בזה
.להתראות, חמודה
.כמעט שכחתי .יש לי הפתעה בשבילך
.לעזאזל .תביא לי עוד אחד
?אתה יודע שהוא מת, נכון ?שומפר-
הוא לא חזר לעצמו .אחרי מה שקרה בוודברי
.כן, הוא הפסיק להיזהר
.נשכן נגס בו ממש שם
נשבע לך .שהוא לא ניסה לברוח אפילו
.הרגתי אותו בעצמי ממש שם
.משתתף בצערך
יש דברים .שאי אפשר להתאושש מהם
.הם נהיים חלק ממך .או שמצליחים לחיות איתם או שלא
נראה שאתה .מצליח לחיות איתם לא רע
.גם אתה
המשפחה הזאת .החזירה אותך לקדמותך
...יש לך מזל, לא הצלחתי
.לא הצלחתי לעשות את זה שוב .לא יכולתי להסתכן
לא יכולתי להירדם בלילה .בידיעה שאאבד אותם
.לא אאבד אותן
.כן
מה, אתה לא חושב ?שתוכל להגן על המקום הזה
.אנסה
נקווה שנהיה מוכנים .לכל מה שיבוא
,עכשיו כשאתה כאן .אולי נוכל להתחלק במנהיגות
אלוהים, הייתי צריך ...לקחת שיעורי גולף לפני
.קדימה, בוא נלך
.קדימה
!אני לא רוצה לעשות את זה
!אני לא רוצה את זה !אני לא רוצה את זה
?שמעת אותי !אני לא רוצה את זה, לעזאזל
!הצילו .אני לא רוצה את זה-
.אני לא רוצה את זה
+
!בריאן, חזרנו .מייגן, הוא ישן-
?בריאן
.אתה רועד
?מה קרה
.היה לי סיוט, זה הכול
?על מה הוא היה
.אני לא זוכר
!תקשיבו
מצאנו בבוקר .את מה שנותר ממרטינז בבור
,נראה שחבט בכמה כדורי גולף השתכר
.ונפל לשם
.אין מצב ?למה הוא עשה את זה
?אז מה יקרה עכשיו
.אני אנהיג את המחנה
.לא, לא !רק רגע, רק רגע-
אנחנו צריכים להצביע ולבחור !מי יהיה המנהיג, נכון? -כן
.אתה לא יכול להשתלט על הכול .תסתמי ת'פה, כלבה קטנה-
!מה? -היי !היי, תירגעו-
!כולם להירגע
,אנחנו זקוקים זה לזה .עכשיו יותר מתמיד
,נשרוד את זה, נשרוד כל דבר .רק אם נישאר ביחד
.זה רק זמני
נחשוב על דרך הצבעה .בימים הקרובים
?בינתיים העסקים כרגיל, בסדר
.שמעתם אותו
!זוזו
.בבקשה
.תתכונן, יוצאים לציד
.הקצבת מזון, גדרות, ציוד רפואי
יש מאה שאלות .ואנשים מצפים שאענה עליהן
.טוב, קשה להנהיג
.כן, אשמח אם יעזרו לי קצת
.היי
?כמה
,עשרה
.אולי פחות
.אבל יש להם המון אספקה
.אולי כדאי שנצרף אותם
?השתגעת .בקושי יש לנו מספיק גם ככה
תראה, פיט, אני יודע ,שאתה לא רוצה לפגוע באיש
,גם אני לא רוצה .אבל אנחנו זקוקים לאספקה הזאת
,נלך לשם .ניקח את מה שאנחנו צריכים ונעזוב
.בלי שום בלגן ?אתה רוצה לשדוד אותם? -למה לא-
.אנחנו צריכים את מה שיש להם
,יש להם נשק .אבל אם נתגנב מהר... -לא
.לא, נמצא אספקה משלנו .בואו
.איזו בדיחה .הלך לנו לא רע-
,כן, כמה סנאים מחורבנים ?חלב מרוכז
?מה אתה רוצה ממני .אני משתדל
?היי, לאן אתה הולך
.בן זונה
!בן זונה
.אלה לא היו נשכנים
.אנשים עשו את זה .זה קרה ממש הרגע
.יכולנו לקחת את האספקה הזאת
?אתה דואג לאספקה !'האנשים האלו מתים, מיץ
!ברור שהם מתים .זה היה קורה בכל מקרה
עכשיו קבוצה אחרת .השיגה את הדברים שלנו
...'מיץ !מיץ', לא
.אולי הוא היה שורד
.אולי
?את צריכה את זה
?בריאן, מה קורה
.תארזו את החפצים שלכן עכשיו ?מה קורה-
.רק רגע, מותק .היי-
קחי את הבגדים שלך .ותארזי קצת אוכל. קדימה
?אמא .בריאן, עצור-
.תביאי את טרה .אנחנו צריכים לעזוב
.כבר לא בטוח כאן
?על מה אתה מדבר
.אנחנו לא יכולים פשוט לברוח
,אני האחות היחידה במחנה .טרה עם אלישה
,מה עם מייגן? -תראי .המצב פה עומד להידרדר
.זה כבר קרה לי .אני לא יכול לסכן אותך ואת מייגן
.אני לא יכול לאבד אתכן שוב
?מה עם פיט
.אמרת שהוא אדם טוב .טעיתי-
...אבל
?את סומכת עליי
?את סומכת עליי, לילי
.אז תארזי את הדברים שלך
?נעזוב הלילה, טוב
.קדימה
?אמא
.אמא
?לאן אנחנו נוסעים .אלישה-
.אולי כדאי שתאט
.לא, אני לא מבינה את זה .אני לא מבינה את זה
?היי, אנחנו ביחד, בסדר
יש לנו שם את כל מה שאנחנו ...צריכים. יש לנו אוכל, מחסה
.בריאן .אלוהים-
.תישארו במכונית
+
?מה אתה עושה
.שורד
.אנחנו צריכים לדבר
.'על מיץ
.תיכנס
.ידעתי שזה יקרה ...אני מוציא אותו מצרות כל
?איפה פיט
.הוא מת
?אתה תהרוג גם אותי עכשיו
?בגלל הזקן במחנה
?סיגריה
?למה הרגת את אח שלי
,צדקת בנוגע למחנה ההוא .היינו צריכים לקחת את האספקה
.לא אכפת לי שהרגת את הזקן
אנשים כמו אחיך תמיד עושים את הדבר הנכון
.גם במחיר חיי האנשים שלהם
.קדימה, קח סיגריה .הפסקתי לעשן-
.כן, גם אני
אני זוכר .את הסיגריה הראשונה שעישנתי
אני ואחי הצטופפנו במוסך
"ועישנו את ה"לאקי סטרייק .של אבא שלנו
הוא בטח הריח את העשן ,כי התפרץ פנימה ועמד להרביץ לנו
,אבל אחי הפריד בינינו
.אמר שגנב אותן
.הוא שיקר, אני עשיתי את זה
,אבל כזה היה אחי
.גיבור
הוא קיבל שני פנסים בעיניים ,צלע שבורה בגלל זה
.ואני חטפתי מכות בכל מקרה
.קח אחת
,אני מנהל את העניינים עכשיו
ואעשה כל מה שצריך .בשביל להגן על המחנה הזה
אם תצטרף אליי אני מבטיח שלעולם לא תצטרך לתהות
אם עשית את הדבר הטוב ,או הרע
כי נעשה
.את הדבר היחיד
?מה נספר במחנה על פיט
נגיד להם שנהרג במשימת האספקה
.בזמן שהציל אותנו
?נראה לך שהם באמת יאמינו לזה
אנשים מאמינים .במה שהם רוצים להאמין
.כולם אוהבים גיבור
+
?איך הולכת סריקת השטח
טוב, המכוניות מקיפות .כמעט את כל המחנה
אני חושבת שתוך כמה סיבובים .יהיה לנו שטח הפרדה נחמד
והבורות? -הם ממשיכים להגיע .ואנחנו ממשיכים לשרוף אותם
,לא יודע אם זה החום או משהו אחר .אבל יש הרבה יותר לאחרונה
.והנשקייה? -מלאה .אספתי את כל הנשק במחנה
.יש לנו רשמית מספיק נשק בכל זאת תאמרו לצוותים שלכם-
שמעכשיו יוצאים למשימות אספקה .רק עם חיצים
.קליעים הם מותרות
.נצטרך אותם במוקדם או במאוחר
,בדיוק .ולא רק בשביל הנשכנים
מיץ', אני ופיט ראינו .מה אנשים יכולים לעשות שם
,אם תיתקלו בזרים .תתרחקו מהם
תחזרו לפה ותספרו לנו .מה ראיתם, בסדר? בואו נזוז
.אולי נוכל למצוא מקום טוב יותר
...את יודעת
.אם נהיה מוכנים להילחם עליו
אנחנו לא צריכים .למצוא מקום טוב יותר
.זה הבית שלנו
?את התופסת, דודה טרה. -מה .אני לא יכולה להיות התופסת
.אני בתורנות שמירה .אני צריכה להיות מבוגרת אחראית
.את התופסת !תתפסי אותה-
!זה לא הוגן .רוצי, מייגן-
.אתה לא חייב לעשות את זה לבד
.תפסתי אותך
!דודה טרה
!מייגן
!דודה טרה, לא
!אמא !מייגן-
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
קטעים מהפרק הבא :"של "המתים המהלכים
.יש להם חומות, גדרות, שלווה
...שום דבר לא יפריד בינינו
הפינאלה של החלק הראשון - - של העונה
.אם תרצו לקחת את זה מהם
.לא נעזוב .אני יכולה לסיים את זה עכשיו-
- כולם יילחמו -
- חלק ימותו -
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC