1
00:00:00,290 --> 00:00:03,740
בפרקים הקודמים
:"של "המתים המהלכים

2
00:00:05,860 --> 00:00:08,270
.הייתי בדרכים כבר כמה חודשים
- בריאן הריוט -

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,080
?לבדך
.כן-

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,249
?יש לך שם
.בריאן הריוט-

5
00:00:14,250 --> 00:00:17,500
חייב להיות מקום טוב יותר
.ואתה תעזור לנו למצוא אותו

6
00:00:21,570 --> 00:00:22,610
.קדימה, מייגן

7
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
.תורך, מתוקה

8
00:00:48,670 --> 00:00:50,060
.אני חושבת

9
00:01:03,700 --> 00:01:05,750
.מיץ', קח את זה

10
00:01:14,210 --> 00:01:15,665
.קדימה, עלי

11
00:01:32,420 --> 00:01:33,890
.את לא יכולה לחשוב לנצח

12
00:01:35,250 --> 00:01:37,510
תצטרכי לבצע מהלך
.במוקדם או במאוחר

13
00:01:38,560 --> 00:01:41,010
ממילא אתה אף פעם
.לא נותן לי לנצח

14
00:01:42,190 --> 00:01:43,540
.כי זה לא ייחשב ניצחון

15
00:01:46,030 --> 00:01:47,770
.זה מה שאבא שלי נהג לומר

16
00:01:51,440 --> 00:01:53,220
.גם הוא היה מכסח אותי בשחמט

17
00:01:57,650 --> 00:01:59,850
לעזאזל, הוא היה
.מכסח אותי בכל דבר

18
00:02:17,350 --> 00:02:18,720
?אתה מכיר אותו

19
00:02:20,970 --> 00:02:22,730
?אבא שלך היה מרושע

20
00:02:23,760 --> 00:02:25,010
.לפעמים

21
00:02:26,130 --> 00:02:27,460
?היית רע

22
00:02:30,230 --> 00:02:31,400
.לפעמים

23
00:02:40,700 --> 00:02:42,720
?אז כל הזמן הזה היית בדרכים

24
00:02:45,990 --> 00:02:47,270
.כן

25
00:02:48,580 --> 00:02:50,030
?אתה בסדר, בריאן

26
00:03:09,630 --> 00:03:10,890
?מה קרה, מתוקה

27
00:03:13,450 --> 00:03:14,880
?אני רעה

28
00:03:17,190 --> 00:03:18,280
?מה

29
00:03:19,330 --> 00:03:20,520
.היי

30
00:03:23,180 --> 00:03:24,620
?למה את חושבת ככה

31
00:03:25,950 --> 00:03:28,560
אבא שלי
.תמיד היה מרושע אליי

32
00:03:29,800 --> 00:03:32,420
.היי, את טובה

33
00:03:33,490 --> 00:03:34,650
.באמת

34
00:03:35,870 --> 00:03:38,050
יש לנו מחנה
.במרחק קילומטר מפה

35
00:03:38,280 --> 00:03:42,249
.אין מצב, מרטינז
.גם ככה יש לנו מספיק פיות להאכיל

36
00:03:42,250 --> 00:03:43,539
.יש להם ילדה, למען השם

37
00:03:43,540 --> 00:03:46,590
,היי, אם תחזור איתנו
.יש שני דברים שאתה חייב לקבל

38
00:03:46,900 --> 00:03:51,320
.אחד, אני האחראי
.שניים, כולם עוזרים

39
00:03:52,280 --> 00:03:53,750
.זה תקף לכולם

40
00:03:57,530 --> 00:03:59,970
תתרמו את חלקכם
.או שתגורשו

41
00:04:02,690 --> 00:04:04,020
,תוכל לחיות עם זה

42
00:04:05,540 --> 00:04:06,750
?בריאן

43
00:04:09,330 --> 00:04:12,990
,את, אני, אמא שלך וטרה
.אנחנו נהיה בסדר

44
00:04:13,810 --> 00:04:15,160
?כי אנחנו טובים

45
00:04:16,210 --> 00:04:17,300
?כולנו

46
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
.תורך

47
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
?בריאן

48
00:04:52,860 --> 00:04:54,210
.תורך

49
00:04:59,760 --> 00:05:00,980
.אני חושב

50
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
- אנדרו לינקולן -

51
00:05:24,990 --> 00:05:26,280
- נורמן רידוס -

52
00:05:26,960 --> 00:05:28,159
- סטיבן יאון -

53
00:05:28,160 --> 00:05:29,579
- לורן כהן -

54
00:05:29,580 --> 00:05:30,879
- צ'אנדלר ריגס -

55
00:05:30,880 --> 00:05:32,169
- דנאי גורירה -

56
00:05:32,170 --> 00:05:33,590
- מליסה מקברייד -

57
00:05:33,800 --> 00:05:35,210
- סקוט וילסון -

58
00:05:37,080 --> 00:05:42,080
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

59
00:05:44,081 --> 00:05:45,581
# צפייה מהנה #

60
00:05:51,334 --> 00:05:55,593
- המתים המהלכים -
- "עונה 4, פרק 7: "כולם עוזרים -

61
00:05:55,594 --> 00:05:55,595
+

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
?אתה יוצא לשם היום

63
00:06:03,420 --> 00:06:04,720
.משימת אספקה

64
00:06:05,700 --> 00:06:08,220
.עם מרטינז והאחים דולגן

65
00:06:20,450 --> 00:06:24,200
.אכין עמדת אחיות למחנה
.הם זקוקים לזה

66
00:06:26,270 --> 00:06:28,940
...אני מצטער, לילי. המקום הזה
.תפסיק-

67
00:06:29,650 --> 00:06:31,950
.רציתי שיהיה לנו משהו טוב יותר

68
00:06:32,590 --> 00:06:34,300
.המחנה הזה טוב

69
00:06:35,500 --> 00:06:36,850
.נשפר אותו

70
00:06:54,500 --> 00:06:55,800
?מה מצב הדיג

71
00:06:56,250 --> 00:06:58,700
.אין דגים. האגם מת

72
00:07:01,150 --> 00:07:02,650
.מת לגמרי

73
00:07:03,090 --> 00:07:07,140
,עדיין יש ארנבים, בואשים
.אופוסומים פה ושם

74
00:07:07,790 --> 00:07:10,320
."כדאי שתיזהר, "בריי חד-העין

75
00:07:21,700 --> 00:07:25,310
?אתה בטוח שאנחנו בכיוון הנכון
.אם המפה של הווארד נכונה-

76
00:07:25,750 --> 00:07:28,099
היינו צריכים לגרור אותו לפה
.ליתר ביטחון

77
00:07:28,100 --> 00:07:31,840
.הוא זקן, הוא בקושי יכול ללכת
."בגלל זה אמרתי "לגרור-

78
00:07:32,400 --> 00:07:33,719
.אני מקווה שזה שווה את זה

79
00:07:33,720 --> 00:07:36,194
הוא אמור להיות בחור
.שמתכונן למצבי חירום

80
00:07:36,540 --> 00:07:38,349
אולי יש בבקתה שלו
.דברים שנוכל להשתמש בהם

81
00:07:38,350 --> 00:07:42,110
.אולי הוא עדיין בחיים
.אל תפתח ציפיות-

82
00:07:46,820 --> 00:07:49,800
,היי
?חד-עין, מה אתה עושה

83
00:08:13,201 --> 00:08:15,950
- שקרן -

84
00:08:17,530 --> 00:08:19,030
?מה זה, לעזאזל

85
00:08:20,300 --> 00:08:22,140
.מישהו עיצבן מישהו

86
00:08:24,000 --> 00:08:25,380
?למי אכפת

87
00:08:26,070 --> 00:08:28,070
.אין לו עוד דאגות

88
00:08:29,440 --> 00:08:30,610
.בואו נזוז

89
00:08:31,950 --> 00:08:34,919
.זה חתך עמוק
.לא, זה כלום, גברתי-

90
00:08:34,920 --> 00:08:37,500
.פשוט שיחקתי עם הסכין, זה הכול
.אני אהיה בסדר

91
00:08:40,940 --> 00:08:42,200
...אז

92
00:08:43,320 --> 00:08:46,140
.אלישה
.אלישה, כן-

93
00:08:47,860 --> 00:08:51,810
?היית בצי או משהו כזה
.בצבא, חיל המילואים-

94
00:08:52,910 --> 00:08:54,420
?אם-4, מה

95
00:08:58,790 --> 00:09:02,400
?לא לטעמך
,כאילו, אל תביני אותי לא נכון-

96
00:09:03,340 --> 00:09:07,490
,אם-4 זה רובה מעולה לקרב צמוד
?אבל בתור נשק לשטח

97
00:09:08,200 --> 00:09:10,440
?עם כל האבק והלכלוך
.לא, תודה

98
00:09:12,700 --> 00:09:15,085
מעולם לא הייתי בקטע
.של רובים גדולים בכל מקרה

99
00:09:15,086 --> 00:09:17,031
."אני יותר בחורה של "סמית' ווסון

100
00:09:17,380 --> 00:09:19,610
?פחות בלגן, מבינה

101
00:09:20,640 --> 00:09:22,500
את תמיד מקשקשת
?כל כך הרבה

102
00:09:24,810 --> 00:09:26,010
.בהחלט

103
00:09:57,600 --> 00:10:01,250
- אנס -

104
00:10:34,821 --> 00:10:36,749
- רוצח -

105
00:10:36,750 --> 00:10:37,990
.הוא התאבד

106
00:10:38,180 --> 00:10:40,720
נראה לך שהוא זה
?שחיסל את החיילים האלו

107
00:10:41,650 --> 00:10:44,800
.הראש שלו עדיין במקום
.חלק ממנו לפחות-

108
00:10:53,430 --> 00:10:54,910
.בוא נראה מה יש לו בפנים

109
00:11:12,450 --> 00:11:14,850
?שמעת את זה
.יש שם אחד

110
00:11:15,890 --> 00:11:17,690
הוא בטח תקוע
.אם הוא לא יוצא

111
00:11:18,320 --> 00:11:19,490
?אנחנו נכנסים

112
00:11:20,000 --> 00:11:22,239
רוצה שנחכה
?עד שתסיים להשתין במכנסיים

113
00:11:22,240 --> 00:11:23,570
...לא, אני
.תפסיקו לדבר-

114
00:11:27,420 --> 00:11:29,800
.היי, בוא נזוז

115
00:12:24,080 --> 00:12:26,530
.הוא קרוב
.שקט-

116
00:13:01,970 --> 00:13:03,740
.הוא יצא
.תשתוק-

117
00:13:05,640 --> 00:13:07,599
!תורידו אותה ממני
!תורידו אותה ממני

118
00:13:07,600 --> 00:13:09,880
!תורידו אותה ממני
!תורידו אותה

119
00:13:25,380 --> 00:13:26,670
.אלוהים

120
00:13:29,400 --> 00:13:30,430
!פיט

121
00:13:59,390 --> 00:13:59,391
+

122
00:14:05,080 --> 00:14:06,870
,אם רק אתה היית בבור הזה

123
00:14:08,530 --> 00:14:10,350
.לא הייתי מביא אותך למחנה

124
00:14:11,350 --> 00:14:13,550
,אם לא היית עם הבנות האלו

125
00:14:15,750 --> 00:14:17,000
...עם הילדה

126
00:14:26,900 --> 00:14:28,360
.אתה נראה אחרת עכשיו

127
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
.אתה שונה

128
00:14:32,060 --> 00:14:33,400
?השתנית

129
00:14:38,050 --> 00:14:39,250
.כן

130
00:14:42,770 --> 00:14:43,880
.יופי

131
00:14:46,390 --> 00:14:48,440
.לבחור היו כמה דברים טובים

132
00:14:51,410 --> 00:14:52,620
.קופסאות שימורים

133
00:14:56,700 --> 00:14:58,230
.יש לנו בירות

134
00:15:16,700 --> 00:15:18,690
?גבר, מה קרה פה

135
00:15:19,100 --> 00:15:21,080
כאילו, מה לעזאזל הלך
?בבקתה הזאת

136
00:15:22,490 --> 00:15:25,890
?הוא שמר את הנשכנים האלו
.הן היו אשתו והבת שלו, גבר-

137
00:15:26,290 --> 00:15:30,550
.לא, הם היו נשכנים
?ומה עם הראשים האלו

138
00:15:32,400 --> 00:15:34,950
הם שייכים לאנשים
.שעשו משהו לא נכון לאדם הלא נכון

139
00:15:34,960 --> 00:15:37,340
.עדיף לא להתעמק בזה

140
00:15:38,980 --> 00:15:40,950
כדאי שתקשיב
.ל"בריי חד-העין", פיט

141
00:15:43,740 --> 00:15:46,480
אני אף פעם לא יודע
.אם הוא קורץ או ממצמץ

142
00:15:48,920 --> 00:15:52,000
,אבל אתה יודע איך להסתדר
?נכון, בריי

143
00:15:55,930 --> 00:15:57,870
?הוא תמיד היה כזה, מרטינז

144
00:15:58,330 --> 00:16:01,220
.כן, יש לו קרח בוורידים

145
00:16:02,360 --> 00:16:03,830
.היית צריך לראות אותו בימים ההם

146
00:16:03,840 --> 00:16:06,670
?מה איתכם, חבר'ה
?מה עשיתם לפני שהכול השתנה

147
00:16:07,330 --> 00:16:11,420
...הייתי
,הייתי נהג אוטו גלידה

148
00:16:14,040 --> 00:16:17,720
עד ששדרגתי את החיים שלי
והפכתי למפעיל טנק

149
00:16:18,110 --> 00:16:19,590
.בצבא ארה"ב

150
00:16:24,410 --> 00:16:28,280
ואז כשהמצב התחרבן הסתלקתי משם
.ולקחתי איתי את הרכב שלי

151
00:16:29,600 --> 00:16:33,890
סוף העולם לא מזיז לך
.כשיש לך טנק

152
00:16:36,550 --> 00:16:40,070
.גם אני הייתי בצבא
."הוצבתי ב"פורט בנינג

153
00:16:41,490 --> 00:16:43,650
נשארתי שם זמן מה
.אחרי שהכול התחיל

154
00:16:44,200 --> 00:16:45,500
,זה פיט שלי

155
00:16:46,330 --> 00:16:47,780
.נאמן מדי בשביל לברוח

156
00:16:51,140 --> 00:16:54,010
?מה איתך, בריאן
?מה עשית לפני כשהכול נהרס

157
00:16:57,410 --> 00:16:58,830
.שרדתי

158
00:17:11,220 --> 00:17:13,800
?רגע, אבא שלך היה כומר קתולי

159
00:17:14,010 --> 00:17:16,930
.נכון
?אז האב הפך לאבאל'ה-

160
00:17:16,940 --> 00:17:19,140
.זה גרם לכמה בעיות בכנסייה

161
00:17:20,030 --> 00:17:22,500
.בריאן שמע כבר את כל זה

162
00:17:22,510 --> 00:17:25,610
.היינו הרבה זמן ביחד שם
.הצלחת לא רע כאן-

163
00:17:26,000 --> 00:17:27,380
.עם המחנה הזה, אני מתכוונת

164
00:17:27,390 --> 00:17:29,820
זאת הפעם הראשונה שאני מרגישה
.בטוחה מאז שכל זה התחיל

165
00:17:30,010 --> 00:17:32,250
.אני ובריאן היינו במקום די טוב

166
00:17:32,470 --> 00:17:35,720
.כנראה רציתי משהו כזה שוב
.נשמע שהמחנה הקודם שלכם היה נחמד-

167
00:17:35,840 --> 00:17:37,350
?היו לכם חומות, נכון

168
00:17:39,000 --> 00:17:42,850
...כן, כן, זה היה
.זה היה מקום טוב

169
00:17:44,070 --> 00:17:46,200
?גם המקום הזה טוב, נכון

170
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
.ברור

171
00:17:49,710 --> 00:17:52,766
.אני רוצה שתספר לי עליו מתישהו
.בריאן לא מוכן לומר מילה

172
00:17:52,801 --> 00:17:55,140
אני אומר שצריך
.להשאיר את העבר מאחור

173
00:17:57,210 --> 00:18:00,840
טוב, פעם הראשונה מזה הרבה זמן
.שאני שיכורה תחת

174
00:18:00,850 --> 00:18:04,960
.טרה. -סליחה
?מייגן, אל תגידי את זה, בסדר

175
00:18:05,240 --> 00:18:06,850
?רוצה לצאת לסיבוב
.כן-

176
00:18:07,330 --> 00:18:09,760
.תודה על ארוחת הערב
.תודה כפולה על הבירה

177
00:18:09,770 --> 00:18:12,160
.כן, בום
.בבקשה

178
00:18:15,500 --> 00:18:16,980
.תיזהרו
.כן-

179
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
...נראה לי
.נראה לי שגם אני אלך

180
00:18:20,410 --> 00:18:23,320
?אתה בטוח
.נשארו לי כמה בירות מסריחות

181
00:18:29,800 --> 00:18:31,270
.אני בסדר, תודה

182
00:18:32,190 --> 00:18:34,890
.בריאן, יש דליפה מהגג שוב

183
00:18:36,530 --> 00:18:38,220
.כדאי שתתקן את זה, גבר

184
00:18:38,850 --> 00:18:39,940
.אטפל בזה

185
00:18:42,650 --> 00:18:43,860
.להתראות, חמודה

186
00:19:06,490 --> 00:19:09,250
.כמעט שכחתי
.יש לי הפתעה בשבילך

187
00:19:22,950 --> 00:19:25,610
.לעזאזל
.תביא לי עוד אחד

188
00:19:31,250 --> 00:19:34,010
?אתה יודע שהוא מת, נכון
?שומפר-

189
00:19:36,000 --> 00:19:37,950
הוא לא חזר לעצמו
.אחרי מה שקרה בוודברי

190
00:19:41,770 --> 00:19:44,950
.כן, הוא הפסיק להיזהר

191
00:19:47,420 --> 00:19:49,500
.נשכן נגס בו ממש שם

192
00:19:50,390 --> 00:19:52,590
נשבע לך
.שהוא לא ניסה לברוח אפילו

193
00:19:54,000 --> 00:19:57,380
.הרגתי אותו בעצמי ממש שם

194
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
.משתתף בצערך

195
00:20:01,920 --> 00:20:04,350
יש דברים
.שאי אפשר להתאושש מהם

196
00:20:04,990 --> 00:20:08,290
.הם נהיים חלק ממך
.או שמצליחים לחיות איתם או שלא

197
00:20:09,250 --> 00:20:11,860
נראה שאתה
.מצליח לחיות איתם לא רע

198
00:20:13,060 --> 00:20:14,270
.גם אתה

199
00:20:17,310 --> 00:20:19,410
המשפחה הזאת
.החזירה אותך לקדמותך

200
00:20:21,410 --> 00:20:23,020
...יש לך מזל, לא הצלחתי

201
00:20:23,450 --> 00:20:26,520
.לא הצלחתי לעשות את זה שוב
.לא יכולתי להסתכן

202
00:20:26,670 --> 00:20:29,100
לא יכולתי להירדם בלילה
.בידיעה שאאבד אותם

203
00:20:29,110 --> 00:20:30,700
.לא אאבד אותן

204
00:20:31,310 --> 00:20:32,670
.כן

205
00:20:36,260 --> 00:20:39,450
מה, אתה לא חושב
?שתוכל להגן על המקום הזה

206
00:20:40,270 --> 00:20:41,500
.אנסה

207
00:20:42,130 --> 00:20:45,050
נקווה שנהיה מוכנים
.לכל מה שיבוא

208
00:20:47,340 --> 00:20:51,100
,עכשיו כשאתה כאן
.אולי נוכל להתחלק במנהיגות

209
00:20:54,830 --> 00:20:58,990
אלוהים, הייתי צריך
...לקחת שיעורי גולף לפני

210
00:21:32,810 --> 00:21:34,620
.קדימה, בוא נלך

211
00:21:41,620 --> 00:21:42,710
.קדימה

212
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
!אני לא רוצה לעשות את זה

213
00:21:52,100 --> 00:21:54,130
!אני לא רוצה את זה
!אני לא רוצה את זה

214
00:21:56,710 --> 00:21:58,820
?שמעת אותי
!אני לא רוצה את זה, לעזאזל

215
00:22:07,105 --> 00:22:09,210
!הצילו
.אני לא רוצה את זה-

216
00:22:12,080 --> 00:22:13,640
.אני לא רוצה את זה

217
00:22:24,910 --> 00:22:24,911
+

218
00:22:29,880 --> 00:22:33,620
!בריאן, חזרנו
.מייגן, הוא ישן-

219
00:22:36,120 --> 00:22:37,380
?בריאן

220
00:22:39,120 --> 00:22:40,580
.אתה רועד

221
00:22:44,940 --> 00:22:46,090
?מה קרה

222
00:22:48,700 --> 00:22:50,620
.היה לי סיוט, זה הכול

223
00:23:00,210 --> 00:23:01,380
?על מה הוא היה

224
00:23:03,300 --> 00:23:04,680
.אני לא זוכר

225
00:23:07,840 --> 00:23:09,150
!תקשיבו

226
00:23:10,560 --> 00:23:15,400
מצאנו בבוקר
.את מה שנותר ממרטינז בבור

227
00:23:17,640 --> 00:23:21,560
,נראה שחבט בכמה כדורי גולף
השתכר

228
00:23:22,860 --> 00:23:24,090
.ונפל לשם

229
00:23:24,100 --> 00:23:28,040
.אין מצב
?למה הוא עשה את זה

230
00:23:28,050 --> 00:23:29,480
?אז מה יקרה עכשיו

231
00:23:30,840 --> 00:23:32,590
.אני אנהיג את המחנה

232
00:23:32,600 --> 00:23:35,300
.לא, לא
!רק רגע, רק רגע-

233
00:23:35,310 --> 00:23:39,070
אנחנו צריכים להצביע ולבחור
!מי יהיה המנהיג, נכון? -כן

234
00:23:39,080 --> 00:23:41,610
.אתה לא יכול להשתלט על הכול
.תסתמי ת'פה, כלבה קטנה-

235
00:23:41,620 --> 00:23:45,020
!מה? -היי
!היי, תירגעו-

236
00:23:45,030 --> 00:23:46,900
!כולם להירגע

237
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
,אנחנו זקוקים זה לזה
.עכשיו יותר מתמיד

238
00:23:54,700 --> 00:23:58,250
,נשרוד את זה, נשרוד כל דבר
.רק אם נישאר ביחד

239
00:24:00,740 --> 00:24:02,160
.זה רק זמני

240
00:24:02,560 --> 00:24:05,240
נחשוב על דרך הצבעה
.בימים הקרובים

241
00:24:05,250 --> 00:24:08,250
?בינתיים העסקים כרגיל, בסדר

242
00:24:15,970 --> 00:24:17,790
.שמעתם אותו

243
00:24:19,660 --> 00:24:20,890
!זוזו

244
00:24:24,700 --> 00:24:26,120
.בבקשה

245
00:24:28,130 --> 00:24:29,740
.תתכונן, יוצאים לציד

246
00:24:34,040 --> 00:24:37,270
.הקצבת מזון, גדרות, ציוד רפואי

247
00:24:38,350 --> 00:24:41,370
יש מאה שאלות
.ואנשים מצפים שאענה עליהן

248
00:24:42,170 --> 00:24:44,000
.טוב, קשה להנהיג

249
00:24:44,590 --> 00:24:46,420
.כן, אשמח אם יעזרו לי קצת

250
00:24:49,030 --> 00:24:50,290
.היי

251
00:25:10,930 --> 00:25:12,200
?כמה

252
00:25:13,120 --> 00:25:14,400
,עשרה

253
00:25:15,230 --> 00:25:16,660
.אולי פחות

254
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
.אבל יש להם המון אספקה

255
00:25:21,790 --> 00:25:23,300
.אולי כדאי שנצרף אותם

256
00:25:24,160 --> 00:25:28,320
?השתגעת
.בקושי יש לנו מספיק גם ככה

257
00:25:30,680 --> 00:25:33,340
תראה, פיט, אני יודע
,שאתה לא רוצה לפגוע באיש

258
00:25:33,350 --> 00:25:36,040
,גם אני לא רוצה
.אבל אנחנו זקוקים לאספקה הזאת

259
00:25:36,041 --> 00:25:39,750
,נלך לשם
.ניקח את מה שאנחנו צריכים ונעזוב

260
00:25:40,320 --> 00:25:42,850
.בלי שום בלגן
?אתה רוצה לשדוד אותם? -למה לא-

261
00:25:43,310 --> 00:25:44,580
.אנחנו צריכים את מה שיש להם

262
00:25:46,800 --> 00:25:50,240
,יש להם נשק
.אבל אם נתגנב מהר... -לא

263
00:25:52,390 --> 00:25:55,860
.לא, נמצא אספקה משלנו
.בואו

264
00:26:17,800 --> 00:26:20,210
.איזו בדיחה
.הלך לנו לא רע-

265
00:26:20,490 --> 00:26:23,539
,כן, כמה סנאים מחורבנים
?חלב מרוכז

266
00:26:23,540 --> 00:26:25,600
?מה אתה רוצה ממני
.אני משתדל

267
00:26:33,010 --> 00:26:35,050
?היי, לאן אתה הולך

268
00:26:57,090 --> 00:26:58,510
.בן זונה

269
00:26:59,710 --> 00:27:01,280
!בן זונה

270
00:27:03,360 --> 00:27:05,110
.אלה לא היו נשכנים

271
00:27:05,700 --> 00:27:08,970
.אנשים עשו את זה
.זה קרה ממש הרגע

272
00:27:08,980 --> 00:27:10,710
.יכולנו לקחת את האספקה הזאת

273
00:27:10,930 --> 00:27:13,550
?אתה דואג לאספקה
!'האנשים האלו מתים, מיץ

274
00:27:14,050 --> 00:27:17,150
!ברור שהם מתים
.זה היה קורה בכל מקרה

275
00:27:17,450 --> 00:27:19,810
עכשיו קבוצה אחרת
.השיגה את הדברים שלנו

276
00:27:28,660 --> 00:27:31,010
...'מיץ
!מיץ', לא

277
00:27:45,550 --> 00:27:46,890
.אולי הוא היה שורד

278
00:27:47,630 --> 00:27:48,900
.אולי

279
00:28:11,525 --> 00:28:12,725
?את צריכה את זה

280
00:28:19,150 --> 00:28:20,650
?בריאן, מה קורה

281
00:28:20,660 --> 00:28:22,590
.תארזו את החפצים שלכן עכשיו
?מה קורה-

282
00:28:22,600 --> 00:28:24,470
.רק רגע, מותק
.היי-

283
00:28:26,150 --> 00:28:28,740
קחי את הבגדים שלך
.ותארזי קצת אוכל. קדימה

284
00:28:29,370 --> 00:28:31,290
?אמא
.בריאן, עצור-

285
00:28:31,300 --> 00:28:33,800
.תביאי את טרה
.אנחנו צריכים לעזוב

286
00:28:33,980 --> 00:28:35,420
.כבר לא בטוח כאן

287
00:28:36,200 --> 00:28:37,790
?על מה אתה מדבר

288
00:28:38,640 --> 00:28:40,150
.אנחנו לא יכולים פשוט לברוח

289
00:28:40,160 --> 00:28:43,150
,אני האחות היחידה במחנה
.טרה עם אלישה

290
00:28:43,580 --> 00:28:47,110
,מה עם מייגן? -תראי
.המצב פה עומד להידרדר

291
00:28:47,580 --> 00:28:50,510
.זה כבר קרה לי
.אני לא יכול לסכן אותך ואת מייגן

292
00:28:50,520 --> 00:28:51,840
.אני לא יכול לאבד אתכן שוב

293
00:28:54,340 --> 00:28:55,710
?מה עם פיט

294
00:28:56,210 --> 00:28:58,430
.אמרת שהוא אדם טוב
.טעיתי-

295
00:28:58,440 --> 00:28:59,560
...אבל

296
00:29:00,470 --> 00:29:01,780
?את סומכת עליי

297
00:29:02,920 --> 00:29:04,180
?את סומכת עליי, לילי

298
00:29:07,870 --> 00:29:09,350
.אז תארזי את הדברים שלך

299
00:29:10,230 --> 00:29:11,820
?נעזוב הלילה, טוב

300
00:29:12,400 --> 00:29:13,510
.קדימה

301
00:29:14,450 --> 00:29:15,730
?אמא

302
00:29:17,210 --> 00:29:18,550
.אמא

303
00:29:21,980 --> 00:29:23,350
?לאן אנחנו נוסעים
.אלישה-

304
00:29:23,360 --> 00:29:24,840
.אולי כדאי שתאט

305
00:29:24,850 --> 00:29:27,090
.לא, אני לא מבינה את זה
.אני לא מבינה את זה

306
00:29:27,100 --> 00:29:28,720
?היי, אנחנו ביחד, בסדר

307
00:29:29,060 --> 00:29:32,370
יש לנו שם את כל מה שאנחנו
...צריכים. יש לנו אוכל, מחסה

308
00:29:37,530 --> 00:29:39,150
.בריאן
.אלוהים-

309
00:29:39,550 --> 00:29:41,040
.תישארו במכונית

310
00:30:53,857 --> 00:30:53,858
+

311
00:31:13,660 --> 00:31:14,960
?מה אתה עושה

312
00:31:19,610 --> 00:31:20,950
.שורד

313
00:31:46,620 --> 00:31:47,820
.אנחנו צריכים לדבר

314
00:31:49,020 --> 00:31:50,120
.'על מיץ

315
00:31:52,300 --> 00:31:53,310
.תיכנס

316
00:31:56,060 --> 00:31:59,090
.ידעתי שזה יקרה
...אני מוציא אותו מצרות כל

317
00:32:52,500 --> 00:32:53,660
?איפה פיט

318
00:32:57,550 --> 00:32:58,790
.הוא מת

319
00:33:01,500 --> 00:33:03,180
?אתה תהרוג גם אותי עכשיו

320
00:33:06,500 --> 00:33:08,110
?בגלל הזקן במחנה

321
00:33:21,810 --> 00:33:22,950
?סיגריה

322
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
?למה הרגת את אח שלי

323
00:33:28,130 --> 00:33:31,070
,צדקת בנוגע למחנה ההוא
.היינו צריכים לקחת את האספקה

324
00:33:31,890 --> 00:33:34,410
.לא אכפת לי שהרגת את הזקן

325
00:33:34,980 --> 00:33:37,720
אנשים כמו אחיך
תמיד עושים את הדבר הנכון

326
00:33:38,840 --> 00:33:41,080
.גם במחיר חיי האנשים שלהם

327
00:33:44,300 --> 00:33:47,930
.קדימה, קח סיגריה
.הפסקתי לעשן-

328
00:33:50,160 --> 00:33:51,490
.כן, גם אני

329
00:33:53,600 --> 00:33:55,370
אני זוכר
.את הסיגריה הראשונה שעישנתי

330
00:33:55,380 --> 00:33:57,730
אני ואחי הצטופפנו במוסך

331
00:33:57,740 --> 00:34:00,240
"ועישנו את ה"לאקי סטרייק
.של אבא שלנו

332
00:34:00,820 --> 00:34:05,020
הוא בטח הריח את העשן
,כי התפרץ פנימה ועמד להרביץ לנו

333
00:34:05,690 --> 00:34:07,560
,אבל אחי הפריד בינינו

334
00:34:09,450 --> 00:34:10,840
.אמר שגנב אותן

335
00:34:12,620 --> 00:34:14,260
.הוא שיקר, אני עשיתי את זה

336
00:34:16,160 --> 00:34:17,990
,אבל כזה היה אחי

337
00:34:21,300 --> 00:34:22,590
.גיבור

338
00:34:25,840 --> 00:34:28,660
הוא קיבל שני פנסים בעיניים
,צלע שבורה בגלל זה

339
00:34:29,030 --> 00:34:30,460
.ואני חטפתי מכות בכל מקרה

340
00:34:34,200 --> 00:34:35,450
.קח אחת

341
00:34:58,630 --> 00:35:00,050
,אני מנהל את העניינים עכשיו

342
00:35:00,060 --> 00:35:03,850
ואעשה כל מה שצריך
.בשביל להגן על המחנה הזה

343
00:35:05,610 --> 00:35:09,040
אם תצטרף אליי אני מבטיח
שלעולם לא תצטרך לתהות

344
00:35:09,050 --> 00:35:11,900
אם עשית את הדבר הטוב
,או הרע

345
00:35:12,290 --> 00:35:14,040
כי נעשה

346
00:35:15,900 --> 00:35:17,440
.את הדבר היחיד

347
00:35:42,390 --> 00:35:45,810
?מה נספר במחנה על פיט

348
00:35:47,650 --> 00:35:50,180
נגיד להם שנהרג במשימת האספקה

349
00:35:51,290 --> 00:35:52,850
.בזמן שהציל אותנו

350
00:35:58,830 --> 00:36:01,000
?נראה לך שהם באמת יאמינו לזה

351
00:36:01,860 --> 00:36:04,050
אנשים מאמינים
.במה שהם רוצים להאמין

352
00:36:08,450 --> 00:36:10,210
.כולם אוהבים גיבור

353
00:36:16,030 --> 00:36:16,031
+

354
00:36:24,940 --> 00:36:26,590
?איך הולכת סריקת השטח

355
00:36:26,600 --> 00:36:28,940
טוב, המכוניות מקיפות
.כמעט את כל המחנה

356
00:36:28,950 --> 00:36:31,890
אני חושבת שתוך כמה סיבובים
.יהיה לנו שטח הפרדה נחמד

357
00:36:31,900 --> 00:36:34,930
והבורות? -הם ממשיכים להגיע
.ואנחנו ממשיכים לשרוף אותם

358
00:36:34,940 --> 00:36:38,140
,לא יודע אם זה החום או משהו אחר
.אבל יש הרבה יותר לאחרונה

359
00:36:38,150 --> 00:36:41,650
.והנשקייה? -מלאה
.אספתי את כל הנשק במחנה

360
00:36:41,970 --> 00:36:45,930
.יש לנו רשמית מספיק נשק
בכל זאת תאמרו לצוותים שלכם-

361
00:36:45,940 --> 00:36:48,490
שמעכשיו יוצאים למשימות אספקה
.רק עם חיצים

362
00:36:48,500 --> 00:36:50,010
.קליעים הם מותרות

363
00:36:50,180 --> 00:36:51,750
.נצטרך אותם במוקדם או במאוחר

364
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
,בדיוק
.ולא רק בשביל הנשכנים

365
00:36:55,440 --> 00:36:59,390
מיץ', אני ופיט ראינו
.מה אנשים יכולים לעשות שם

366
00:36:59,400 --> 00:37:01,830
,אם תיתקלו בזרים
.תתרחקו מהם

367
00:37:02,400 --> 00:37:05,410
תחזרו לפה ותספרו לנו
.מה ראיתם, בסדר? בואו נזוז

368
00:37:24,610 --> 00:37:26,700
.אולי נוכל למצוא מקום טוב יותר

369
00:37:33,000 --> 00:37:34,260
...את יודעת

370
00:37:36,130 --> 00:37:37,950
.אם נהיה מוכנים להילחם עליו

371
00:37:39,580 --> 00:37:41,930
אנחנו לא צריכים
.למצוא מקום טוב יותר

372
00:37:47,000 --> 00:37:48,630
.זה הבית שלנו

373
00:37:59,590 --> 00:38:02,001
?את התופסת, דודה טרה. -מה
.אני לא יכולה להיות התופסת

374
00:38:02,002 --> 00:38:05,350
.אני בתורנות שמירה
.אני צריכה להיות מבוגרת אחראית

375
00:38:06,150 --> 00:38:07,840
.את התופסת
!תתפסי אותה-

376
00:38:07,850 --> 00:38:09,630
!זה לא הוגן
.רוצי, מייגן-

377
00:38:46,050 --> 00:38:47,860
.אתה לא חייב לעשות את זה לבד

378
00:38:56,570 --> 00:38:57,700
.תפסתי אותך

379
00:39:06,480 --> 00:39:08,290
!דודה טרה

380
00:39:09,830 --> 00:39:11,190
!מייגן

381
00:39:11,450 --> 00:39:14,210
!דודה טרה, לא

382
00:39:27,500 --> 00:39:28,950
!אמא
!מייגן-

383
00:39:39,880 --> 00:39:41,720
.זה בסדר, זה בסדר

384
00:39:42,190 --> 00:39:43,540
.זה בסדר

385
00:42:44,370 --> 00:42:48,590
קטעים מהפרק הבא
:"של "המתים המהלכים

386
00:42:48,600 --> 00:42:51,860
.יש להם חומות, גדרות, שלווה

387
00:42:52,450 --> 00:42:53,905
...שום דבר לא יפריד בינינו

388
00:42:53,906 --> 00:42:55,701
הפינאלה של החלק הראשון -
- של העונה

389
00:42:56,910 --> 00:42:58,860
.אם תרצו לקחת את זה מהם

390
00:43:00,260 --> 00:43:03,270
.לא נעזוב
.אני יכולה לסיים את זה עכשיו-

391
00:43:04,266 --> 00:43:05,280
- כולם יילחמו -

392
00:43:09,540 --> 00:43:11,608
- חלק ימותו -

393
00:43:12,150 --> 00:43:17,150
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC