בפרקים הקודמים ..."של "המתים המהלכים
."ברוכים הבאים ל"וודברי .אנחנו קהילה
.זו אשתי, זה בתי ואני
.אל תפגעי בילדה הקטנה שלי
!לא
.אני רוצה את מישון .תסגיר אותה והכול יחזור על כנו
.הוא רוצה את הכלא .הוא רוצה במותנו
.צריך לרדוף אחריהם .צריך לסיים את זה-
?מה אתם עושים, לעזאזל
.זה לא שווה את המאמץ .זה היה טבח-
.הייתי בדרכים כבר כמה חודשים
?לבדך
.כן
?איפה גרת לפני כן
.גרתי בעיירה
?המפלצות היו שם
.לא
.היא הייתה בטוחה
- אל תחזור הביתה, בריאן הריוט - .מלאה באנשים טובים
- צ'אד קריר מת - - מצאנו את קן ג'ונס -
?מה קרה
,בריאן הריוט - - אנחנו אוהבים אותך
.הוא השתגע
?מי
.האחראי
.בקושי יצאתי בחיים
- "גורבלי" - - חברת מזון -
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאון -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- סקוט וילסון -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC-ו Asailow
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 4, פרק 6 -
אתה נראה כאילו .בקושי יצאת בחיים
...טרה. -כלומר .אנחנו קצת לחוצים-
ישבנו פה וחיכינו ...למשמר הלאומי מאז
.שהחרא התחיל לצוף .תדברי יפה-
.מאז שהקקה התחיל לצוף
וזה מה שקרה, בדיוק לפני .שהוא התפזר בכל המקום
?אתה מתכנן להישאר בבניין
?אתה מתכנן להישאר או לא
.לעזאזל, הוא לא מדבר .טרה-
.אחותי שאלה אותך שאלה
.רק לילה אחד
?רואה את זה
"זה אקדח "סמית' ווסון .טעון במלואו
אני שוטרת במשטרת אטלנטה ויש לי פה מספיק נשק חם
בשביל להרוג אותך כל יום .בעשר השנים הבאות
,אם תתעסק איתי או עם המשפחה שלי .אני נשבעת באלוהים שאהרוג אותך
?מובן
.מובן
.אז הכול בסדר .תן אגרוף
.קח, אחי
.זה יישאר אצלנו עד שתלך
.כן
?יש לך שם
.בריאן
.בריאן הריוט
.אתה בטח רעב
.לא תמצא משהו טוב יותר בפנים
טרה שדדה את המקום אחרי .שגברת וילהלם נסעה לפלורידה
גברת וילהלם חובבת מושבעת .של שעועית לימה
.תודה
.ארבע, חמש
.קדימה, ילדונת .תראי לי למה את מסוגלת
?הכול בסדר
.היא לא אכלה שוב
.היא אוהבת את הבקר המשומר .תנסי אותו
אני שומרת .את שתי הקופסאות האחרונות לאבא
.היא לא בררנית, היא מפוחדת
?אולי תרגיע, חבר, טוב ."זה לא "הולידיי אין
,הדלי השמאלי בשביל שטיפה .הימני בשביל רחיצה
.טרה
.סליחה
?קיבלת מספיק אוכל
.אכין לך קפה
.שב
.שם. קדימה
.קדימה, תטילי שוב
.היי, בוא הנה
?יש לך סיגריה .אבא, בלון החמצן שלך-
?אתה לא רואה את המדבקה האדומה
לא אתן לסיגריית מנטול לפוצץ את כל המקום
אחרי כל המאמץ שעשינו ?בשביל לשרוד פה. בסדר
.שום דבר לא השתנה, לילי
.תפסיקי עם הדיבור הזה עכשיו
.זאת רק סיגריה
תתכבד. יש לנו בשר מעושן .שיספיק לימים שלמים
.לשנים, קרוב לוודאי
ראית את המשאית הגדולה ?שחונה בחוץ
,בחייך, אחי ."משאית המזון של "גורבלי
.גם ריי צ'ארלס היה רואה אותה
.כן
,אבא היה נהג שלהם
.אפילו עם בלון החמצן
...ביום שחסמו את כביש 75 .כשהח-ר-א התחיל לצוף-
היא גנבה כמה בלוני חמצן .מהמזבלה הזאת
ואז שלושתנו מיהרנו .לאסוף את טרה
,הייתי בתחנה .עבדתי, עשיתי מעצרים
,עם כל מה שקרה
,ההתקפות, כניסת הצבא לאטלנטה
.הוא לא הסכים שנעלם לו
למזלנו, המשאית של הזקן הייתה די מפוצצת
בספגטי, צ'ילי הודו .והממזרים הקטנים האלה
?לילי .בטח, אבא-
.בשלוש ?קצת עזרה, בחור גדול-
.הנה
.נכון, לא, לא אתה .הבחור הגדול האחר שבחדר
.טרה
.טוב. בשלוש
...טוב, אחת, שתיים
.פה, פה
?היי, שומע אותם
.כן .כן-
?תעזור לי עם הרגליים, חבר
.טרה עלתה למעלה כמה פעמים
.פיצצה את הממזרים לחתיכות
היא אומרת שהם פשוט .ממשיכים לחזור
.אמרתי לה להפסיק
אסור שהיא תבזבז .את התחמושת שלה
?יש לך ילדים
.לא
,כשהילדות שלי נולדו
סוף סוף הבנתי .מה זה להיות גבר
.אתה יודע, גבר אמיתי
,אתה מגן עליהן שומר על ביטחונן
ומשתדל לחזק אותן ,עד שיוכלו לדאוג לעצמן
...אבל את כל זה
.מעולם לא לקחתי את זה בחשבון
.היי, יש לי חבר
,ביל ג'ינקינס .הוא גר בדירה 303
יש לו שם ערכת שש-בש .נחמדה מאוד
זה לא יפריע לו והוא שומר אותה ...מתחת למיטה שלו. פשוט
בבקשה, היית בעולם ואתה יודע .איך להתנהג ליד הדברים האלה
תראה, אני יודע שאולי לא תבין ...כי אין לך תינוקת משלך, אבל
זה משהו שיכול לגרום .למגי שלי לדבר שוב
.בבקשה
+
.תודה
.על לא דבר
.כמה דברים לדרך
.אני בסדר
.עזרת לנו
.אנחנו מודים לך
.תתמודד עם זה
.כנראה תצטרך את זה בחזרה
.תשאירי אותו אצלך
...אל
.תזרקי אותו אליי
.זה האקדח שלך .אתה יכול לקבל אותו בחזרה
.אתם צריכים עוד אחד
.יש לי אותו
.טרה צדקה .היינו צריכות לערוך עליך חיפוש
.מצאתי אותו למעלה
.תשמרי אותו אצלך
.אתן צריכות להרוג את המוח
?מה אחותך-
,ירתה בגוף שלהם .אבל חייבים לפגוע בהם פה
.זה מה שהורג אותם
?למה
.אני צריכה לבקש ממך משהו
אבא שלי חולה .בסרטן הריאות בשלב רביעי
עבדתי כמה שנים .במחלקת אונקולוגיה
.הוא מתקרב לסוף
.יש לו חמצן שיספיק ליומיים
.אולי פחות
מעולם לא חשבנו .שהוא ישרוד כל כך הרבה זמן
כבר עשית כל כך הרבה ...בשבילנו, אבל
יש בית אבות .במרחק כמה רחובות מפה
אפילו בלון חמצן אחד .יעשה הבדל גדול
,רק הוא יכול לגרום למייגן לחייך
.אפילו לשנייה
+
.שניהם מלאים
?אתה בסדר .כן-
.לא נתת לי להודות לך .כן, אני בסדר-
.שב
.תן לי להיות אחות שוב
החדשות הטובות הן .שלא נראה שתצטרך תפרים
החדשות הרעות הן
שזה יצרוב כמו עקיצה .של דבורים עצבניות
.מרגיש טוב שיש משהו לעשות
אף אחד לא אמר כמה משעמם .יהיה סוף העולם
.היא חשבה שאתה אבא שלה
.מייגן
.כשראתה אותך ברחוב
הוא הלך ערב אחד ,לפני שלוש וחצי שנים
לקנות כמה בירות .וכרטיס לוטו
.אמר שיחזור ישר משם
,מייגן חשבה שאתה הוא
.שחזר ישר סוף סוף
?אמא .אני כאן, מתוקה-
.הכול בסדר, מתוקה
לבריאן יש פצע קטן ,שצריך לנקות קצת
.כמו מה שעושים כשאת נחתכת
.אין לי את המשחה
למה שלא תשגיחי על המטופל שלי ?עד שאחזור
.בסדר
?מה קרה לעין שלך .היא איננה-
קרה לך משהו ?או שפשוט נולדת ככה
.קרה לי משהו
?זאת הייתה שאלה לא מנומסת
.לא
אספר לך מה קרה לעין שלי
אבל תצטרכי להבטיח .לשמור על זה בסוד
.אני מבטיחה
?מה זה .שבועת זרת-
וגם אני נשבעת בחיי .או שאמות
...טוב
.אני שודד ים
.אין מצב
.כן, עלית עליי
מה שקרה באמת היה ,שניסית לעזור לכמה אנשים
.אנשים שאני אוהב מאוד
?איך ניסית לעזור להם
.ניסיתי להגן עליהם, את יודעת
.למנוע מהם להיפגע
.אבל אתה נפגעת במקום .כן-
?גם הם נפגעו
.כן, כן, הם נפגעו
.אני מצטערת
.גם אני
+
?מה זה .שחמט-
.זה נראה קשה
,טוב, אולי לחלק מהאנשים .אבל את חכמה
.את תקלטי מהר ?איך קוראים לזה-
.רגלי
.הם החיילים שלך
?הם מתים
.לפעמים
?מפסידים אם הם מתים
.לא, לא בהכרח
אפשר לאבד הרבה חיילים .ועדיין לנצח במשחק
.זה המלך
.זה הבחור שאת רוצה לתפוס
?מה את עושה .אתה תראה-
.הוא נראה כמוך
.כן
.קדימה, בואי נשחק
.אז אלו הרגליים
.הוא מת
אני חושבת שהוא מת .כבר כמה זמן
.אתן צריכות ללכת עכשיו
.תן לנו דקה
.אני אוהבת אותך, אבא
!טרה
?תפסיק! מה אתה עושה !זה לא אבא-
!תפסיק !זה לא אבא-
.הנה
?אני יודעת, טוב
?זה קורה לא משנה מה
.כן
.אני מצטער
.הוא היה יכול לתפוס אותי
.הוא כמעט תפס אותי
אני חושבת
שהוא היה מודה לך או משהו כזה
.שמנעת ממנו להיות הוא
?הבנת למה אני מתכוונת
.אז כן, אנחנו בסדר
.להתראות
.לא, אנחנו באות איתך .לא-
חייב להיות מקום טוב יותר .ואתה תעזור לנו למצוא אותו
...לילי .ראיתי את התמונה, בריאן-
,הייתה לך משפחה, אני יודעת ,ואני יודעת שאנחנו לא הן
אבל בינתיים אתה תקוע איתנו .וזה מה שיהיה
.אני לא יכול
.אתה כבר איתנו
+
?לאן ניסע
.אין טעם לתכנן .ניסע לאן שייתנו לנו
?מי ייתנו לנו ,הכבישים-
.הנשכנים
.אני לא באמת שוטרת
.כאילו, זה לא לגמרי שקר .הייתי באקדמיה לשוטרים
.סליחה ששיקרתי לך
.את לא צריכה להתנצל .הנה אני מתנצלת-
?אתה חושב שנשרוד
.אנחנו נשרוד
?אתה משקר לי
.לא
.את יכולה להצטרף אלינו, מייגן
.זה ייקח קצת זמן
.זה בסדר
.נמצא מכונית אחרת בקרוב
אני מקווה שאתה צודק. כל הנוף .הכפרי הזה מזכיר לי את סם
.הנה זה מתחיל .חשבתי שהיא אחת-
,ואז יצאתן לטיול מחנאות .אכלתן פטריות וזהו זה
שכחת את הקטע שבו סם נשברה ,ואמרה שיש לה חבר
.שהיא לא באמת אוהבת בנות
.סוף השבוע הגרוע בחיי
.טרה !חרא. לעזאזל-
?את בסדר .אני בסדר-
.טרה, די. תני לי לראות !אני בסדר-
.תני לי את התיק שלי
?את יכולה ללכת .כן, אני בסדר-
.אני בסדר .בואו נלך
.תזרקו את התיקים !בואו, מהר
!מייגן .מייגן, בואי-
.מייגן, בואי עכשיו
!מייגן !מייגן, בואי-
.מייגן, בואי
.מייגן, בואי עכשיו
.קדימה, מייגן. קדימה !מייגן-
.לפה
.קדימה
.לכו
!בריאן .אני פה-
.אני מצטער
.בחיים לא אתן שיקרה לך משהו ?בסדר
?מבטיח .נשבע בחיי-
.אני לא מאמין
.נשבע בחיי
קטעים מהפרק הבא :Qsubs של "המתים המהלכים" בחסות
?אתה מכיר אותו
.אני האחראי, כולם עוזרים
.יש להם הרבה אספקה נלך לשם
.וניקח את מה שאנחנו צריכים
...בריאן, אלוהים .תישארי במכונית-
נעשה את הדבר היחיד שאפשר לעשות
.כדי להגן על המחנה הזה
- שקרן -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC-ו Asailow
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC