בפרקים הקודמים ..."של "המתים המהלכים
,אם הגדרות ימשיכו להתכופף .המהלכים יעברו מעליה
במכללה הווטרינרית, התרופות .דומות לאלה שאנחנו צריכים
.תיקים, צינורות, מלחצות, מחברים .כל מה שברשימה
.טוב, זזים
אני לא יכולה להרשות לך .לעשות את זה
.האנשים שם סובלים
?את הרגת את קרן ודיוויד
.כן
.לא ארצה שתהיי לידי
.את תשרדי בחוץ
+
.הנרי, אני צריך שתירגע
.אנחנו מנסים לעזור
.לא
.תשתו קצת מזה .שניכם
?חתיכת פגישת מועצה, מה
.חסרים לנו שני חברים
אני חושב שאנחנו צריכים לחוקק .חוקים חדשים לפני שהם יחזרו
אני מכריז בזאת שנאכל ספגטי בימי שלישי
.וכל יום רביעי
.תחילה אנחנו חייבים למצוא ספגטי
?את יכולה להחליף אותי
.כל חמש עד שש שניות, תלחצי
,אם תרגישי סחרחורת
.תבקשי ממישהו אחר להחליף אותך
.נעשה את זה במשמרות
רוצה לעזור לי ?להמשיך בסבבים שלי
.כן
.בטח
?כמה זמן זה יחזיק אותו בחיים
כל עוד נהיה מוכנים .להמשיך לעשות את זה
.ככל שיידרש
.לא. לא פה
.עזור לי להרים אותו על זה
,טוב, אבל בעוד מספר שעות ...כשהנרי ימות
גלן. -איך נעביר את הגופה שלו ,במדרגות, לאורך כל האגף
?מבעד לדלתות מבלי שמישהו יבחין
...אם זה יקרה, אם .אתה תעזור לי
?ואם אמות
תשתוק ותעזור לי .להרים אותו על זה
?מה אתם עושים
אנחנו לוקחים את מר ג'ייקובסון .למקום שקט יותר
לכי לקחת את הספר .טום סוייר" מהחדר שלי"
אני רוצה שתסיימי .לקרוא אותו עד הערב
.לכולנו יש תפקידים
.זה התפקיד שלך .לא אסיים לקרוא אותו-
?למה
.יחשיך מדי
,טוב
.תעשי כמיטב יכולתך
.ותשתי קצת תה
עדיין לא נאלצת ?לעשות את זה, נכון
.אמש מישהו נפטר
.סאשה עשתה את זה
.אנשים לא צריכים לראות את זה
.אני לא רוצה שיראו
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- סקוט וילסון -
# צפייה מהנה#
Asailow תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הגהה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - עונה 4, פרק 5 -
?איפה גלן .הוא אמר שיפגוש אותי
.הוא נח
?הוא בסדר
,הוא עזר לי והוא התעייף .זה הכול
אם אתה צריך עזרה, אני יכולה .לעזור לך. -אני לא צריך
.רק העסקתי אותו
.מיקדתי אותו בסיוע לאנשים
.אני יכולה להיכנס ולעזור לך .לא, את לא צריכה-
...אתה יכול לנוח, אבא !לא-
?מה שלום בת'י
.היא בסדר
.אבא, אתה נראה כל כך עייף
.אני עייף
.אבל אני בסדר
.הם עשויים לחזור בכל רגע
.קשה פה
.אבל אנחנו מחזיקים מעמד
.אנחנו נשרוד
?את לא מאמינה בזה
.ברור שכן
.רק תחזיקי מעמד עוד קצת זמן
?בבקשה
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך
.תודה שעצרת בעדה
אנחנו צריכים שמישהו .ידאג לעניינים בחוץ
,אילו היתה רואה אותי .היא היתה נכנסת
.אני יודע שלא רצית לשקר לה .לא שיקרתי-
.תראה את עצמך .אתה נח
.כמעט סיימתי פה
?אולי תלך לשכב
?קארל, ג'ודית', הם בסדר
?כן. איפה קרול
?גלן, הרשל, סאשה
.המצב חמור, אבל הם נלחמים בזה .דאריל עדיין לא חזר
?ריק. ריק, איפה קרול
.זו היתה היא .היא הרגה את קרן ודיוויד
.היא ניסתה לעצור את ההתפשטות
,בקרוב טייריס יחזור
אז אני לא חשבתי .שהיא צריכה להיות פה
ולא יכולתי להרשות .שהיא תהיה פה
,יש לה מכונית, אספקה
.היא תחשוב על משהו
.אספר לאבא שלך .עדיין אל תספרי לאף-אחד
.טוב
?היית מחזירה אותה
?היא הודתה בזה .כן-
.אז היה נכון מצדך לשלח אותה
.לא יודעת אם הייתי יכולה
.היית יכולה, מגי
.עשית דברים קשים יותר
.אל תפקפקי בעצמך .כבר אין לנו את הזכות לפקפק
ריק, הקבוצה נעשית גדולה יותר .מהקבוצה שהפילה את הגדר
.מוכרחים לעשות משהו .נעשה-
?קארל
?אתה בסדר
.התכוונתי לשאול אותך
.אנחנו בסדר ?אף-אחד לא חולה-
?לא היית חייב לעשות משהו
לא הייתי חייב .להשתמש באקדח שלי, אבא
?'וג'ודית
.'היא עם בת
.יופי
.מצאנו מזון במהלך הסיור
.יש בתיק פירות יבשים
.לאחר מכן, שכולם יצחצחו שיניים
?בקרוב נוכל לצאת .עדיין לא-
אבא, הייתי לידך .כשהיית בתוך כל העניין הזה
.והייתי ליד פטריק
.לא חליתי. אני יכול לעזור לך
תודה, אבל אני צריך .שתישאר פה
.אשאר
...אבל
אבא, אתה לא יכול .לשמור עלי מכל זה
?ממה
.מכל מה שתמיד קורה
.כן
.אולי
.אבל אני חושב שתפקידי לנסות
.תודה
.אין בעד מה
.בוא נבדוק אותך
רופאים הם המטופלים .הגרועים ביותר
.לא כולם זוכים לחיות
...השלב הסופי
,זו נקודה שאף-אחד לא חוזר ממנה .או... יכול לחזור ממנה
.אני בשלב הזה
.לא, תתמקד באלה שיכולים לשרוד
.הכנתי עוד עירויים
,אם אתה לא מוכן לאבד אחד
.אתה תאבד את כולם
...זה כמו לכבות אור
.זה יקרה זה אחר זה
.והם לא סתם ימותו .אנחנו מסוגלים להחזיק מעמד-
.קיילב
,אחרי מה שקרה באגף האחר
.כשהגעתי לפה, הבאתי את אלה
.עכשיו תחזור למיטה .מצבנו לא כל-כך גרוע
.כשהמצב יחמיר, יהיה מאוחר מדי
.אתה לא מבין
.יש לך סיכוי
.זה הסיכוי היחיד
.אני לא מוותר על אף-אחד
.עדיין לא
.רק תדאג שכל הדלתות נעולות
...קיילב
!תדאג לכך
קיילב, אתה חייב להניח לי .לבדוק אותך
.בסדר, הרשל
.תבדוק אותי
+
.תשתי את התה שנתתי לך
.אחזור עוד שעה לבדוק לשלומך
,כולם
.תחזרו לתאים שלכם
.קדימה, תחזרו לתאים שלכם
.בוא נרים אותו על זה
.לכי לנוח
?תצליחי להגיע לתא שלך
לך בדרכך"
אקח את הדרך הארוכה סביב"
אמצא דרך משלי לשם"
כך אני צריך לעשות"
ותמשיך לנעוץ מבטך"
תמצא פחם במגע זהב"
בדיחה באופן שבו אנו מחלידים"
"...ותנשום שוב"
.הרשל
.השלישי שמת
אנחנו שורפים אותם .מאחורי האגפים
.שורפים אותם
.למצב הזה הגענו
?אתה בסדר
.אתמול שוחחתי עמו על סטיינבק
.הוא אמר לי ציטוט
נשמה עצובה יכולה להרוג" ."מהר יותר מחיידק
.לכן לא רציתי שהם יראו מה קורה
,אני יודע שהם יודעים
אבל לא רציתי .שהם יראו את זה עכשיו
.הם רואים אותך, הרשל
...הם רואים אותך
.ממשיך
גם אחרי שהאפשרויות .הולכות ואוזלות
,כאשר הדבר הזה יחלוף
?הכל ישתנה, נכון
.לא
?זו היתה הכחשה
?אי ראיית דברים כפי שהם
.לא
.היית זקוק לקצת הפוגה
.היית צריך קצת זמן .קיבלת אותו
.היה לך מזל
.לכולנו היה מזל
.אני עדיין חושב שישנה תכנית
.אני עדיין מאמין שיש לזה סיבה
?אתה חושב שכל זה מבחן
.החיים הם תמיד מבחן, ריק
.אני צריך לדבר איתך על קרול
.קדימה
.קדימה, סאשה
.את יודעת להילחם
.רק תחזיקי מעמד
.אל תמותי לי עכשיו
+
.בדיוק דיברתי עם אביך
.הוא נראה טוב, בהתחשב בהכל
,אילו קארל היה חולה ?היית אתו בפנים
.אילו חשבתי שאני יכול עוזר
?אתה לא חושב שאני יכולה לעזור
.לעזאזל
.אני רק שמח שאת כאן איתי
.ברוכה השבה
?התעלפתי
.היית מיובשת
התנהגות כמו גיבורה .דורשת ממך הרבה
.מי כמוך יודע
.חשבתי שאתה אידיוט שנכנסת לפה
הייתי בטוחה שתהיה .אדם טיפש ומת
.אני לא יודע אם זאת מחמאה
.אני לא יודע על מה אני מדברת
.בטח נפגעתי בראשי
...אני לא מאמינה בניסים
.או במזל
...אני עושה את החשבון
.ואני לא מהמרת
אבל אני לא יודעת אילו עכשיו הייתי פה
.לולא היית כל-כך טיפש
?יודעת מה
.אחשיב את זה כמחמאה
...הרש
...הרשל
.אבדוק לשלומך בעוד זמן קצר
?מה מצבו
.הוא ישן
.כדאי שתלך לנוח בעצמך
אני לא רוצה לעזוב אותו .למקרה שהוא יתעורר
?רוצה שאבדוק אותו .לא-
.תן לו לישון
?הרשל
!?הרשל
.כולם להישאר בתאים
.לא
.לכי
.הגדר חשובה יותר .חייבים לשמור שהיא לא תיפול
.אני מטפל בה
.אתה לא יכול לעשות את זה לבדך .אני יודע. לכי-
.בוא אחרי, הנרי
.לפה, הרחק מגלן. בוא
.בוא, הנרי. אנחנו הולכים. לפה
.בוא, חמוד .בוא, הנרי
.רק עוד קצת
.תמשיך ללכת
.בוא, חמוד .קדימה, בוא
+
?קארל
.שמעתי יריות
.אני זקוק לעזרה שלך
.בוא. לפה, הנרי
.תמשיך ללכת אחרי .בוא
.עוד קצת
...הנרי, בוא
?את בסדר .קראתי לו בנחמדות-
.הוא לא נגע בגלן .חשבתי שאולי הוא מקשיב
?ליזי, איפה גלן .בתא שלו-
!אבא
!אבא, פתח את הדלת
.תחזור לשם
.שניכם תישארו פה
.תחזיק מעמד, גלן .תחזיק מעמד
!הרשל
.קיילב .קיילב, אנחנו צריכים את הרובה
?אתה חושב שהם בסדר
,אילו המצב היה מחמיר .היינו שומעים יותר יריות
.מגי הייתה קוראת לנו
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.בוא נעשה את זה
.אני מסתדר .תן לי לעזור-
.טוב, תניח את זה .טוב
!חכה
!רוץ
!אבא, קדימה !קדימה
?אבא, מה נעשה
אולי אוכל להציב .את האוטובוס נגד הגדר
?זה יחזיק מעמד
.בוא
.כיסים
.בבקשה
?אתה מחזיק .כן-
.טוב, תקשיב לי .בסדר-
.המחסנית נכנסת לפה .תפס המחסנית נמצא פה
.תוודא שהיא ננעלת
תדרוך את ידית הדריכה
.והכדורים ייכנסו לבית הבליעה
אל תשחרר את ההדק ?לירי מהיר, טוב
.טוב .תירה או תברח-
?אל תאפשר להם להתקרב, טוב
!לסגת
.תחזיק מעמד, גלן
.יש לנו משהו
.עדיין יש לנו
.לכל הרוחות
!אבא
.לא! את עלולה לפגוע בבלון .גלן זקוק לו
?איפה הוא .הוא למעלה. תא מספר 100-
!הוא מכחיל
.תנקי את נתיב הנשימה שלו .אני בדרך
.אבא .תהפכי אותו על הגב-
.אבא
.תחזיקי את זרועותיו
.קדימה, בן
.קדימה .אתה יודע איך זה עובד
.פשוט תירגע
.תישאר איתנו
.אתה תהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.לא רציתי שתהיי פה
.אני יודעת
.הייתי חייב להיכנס
.בדיוק כמוך
.אבא
.אמרתי לך לא לצאת
?זה נגמר
.אני מקווה, מותק
,אבא
.הכול יהיה בסדר
?סאשה? מה שלומה .אני לא יודע. מצטער-
.תלך לשם .אנחנו מטפלים בזה
,אבא
.הם חזרו עכשיו .לך תנוח
לך בדרכך"
אקח את הדרך הארוכה סביב"
אמצא דרך משלי לשם"
כך אני צריך לעשות"
ותמשיך לנעוץ מבטך"
תמצא פחם במגע זהב"
בדיחה באופן שבו אנו מחלידים"
ותנשום שוב"
ותמצא את האבדה"
ותחשוש ממה שתמצא"
כשיגיעו הסערות"
"...ההורסות"
+
?צריכה עזרה עם זה
.לא. תעשה את שלך
.היי
.לא הערת אותי
.חשבתי לתת לך לישון
.אני צריך לעזור .יופי-
.אני חייב ללכת לדבר עם דריל
?ממש עכשיו
.לא
.עוד מעט. עוד מעט
?מה שלום גלן .הוא שרד את הלילה
.עכשיו הוא נושם בכוחות עצמו .מגי ובוב נמצאים עמו
הוא נראה לי מספיק יציב .כדי לצאת להתאוורר
.הוא בן-זונה קשוח .נכון-
.אתה בן-זונה קשוח
.נכון ?מה שלום קרול-
?היא באגף א' עם ליזי
.לא. דבר עם ריק בקשר אליה
.היא בסדר, רק תדבר אתו
?את יוצאת
?רוצה להצטרף
.ועוד איך
Asailow תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הגהה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
בפרקים הבאים ..."של "המתים המהלכים
.לא מצאתי אותו
.קר מאוד
?נכון שעדיין את כועסת
?על מה שהוא עשה
,אם עכשיו הוא היה כאן
.הייתי חותכת אתו לחצי
.כי זה מה שמגיע לו
- ...המושל -
.תיזהר
.הוא אדם חולני
- חוזר... -