1
00:00:00,220 --> 00:00:03,640
<i>בפרקים הקודמים
..."של "המתים המהלכים

2
00:00:04,290 --> 00:00:07,070
,אם הגדרות ימשיכו להתכופף
.המהלכים יעברו מעליה

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,950
במכללה הווטרינרית, התרופות
.דומות לאלה שאנחנו צריכים

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,970
<i>.תיקים, צינורות, מלחצות, מחברים
.כל מה שברשימה

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,270
.טוב, זזים

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,380
אני לא יכולה להרשות לך
.לעשות את זה

7
00:00:16,410 --> 00:00:18,180
<i>.האנשים שם סובלים

8
00:00:19,410 --> 00:00:21,750
<i>?את הרגת את קרן ודיוויד

9
00:00:21,780 --> 00:00:22,780
.כן

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,420
.לא ארצה שתהיי לידי

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,810
<i>.את תשרדי בחוץ

12
00:00:30,058 --> 00:00:30,059
+

13
00:01:51,170 --> 00:01:54,120
.הנרי, אני צריך שתירגע

14
00:01:54,150 --> 00:01:55,490
.אנחנו מנסים לעזור

15
00:02:05,620 --> 00:02:06,670
.לא

16
00:02:29,700 --> 00:02:32,800
.תשתו קצת מזה
.שניכם

17
00:02:40,100 --> 00:02:41,840
?חתיכת פגישת מועצה, מה

18
00:02:43,030 --> 00:02:44,720
.חסרים לנו שני חברים

19
00:02:45,090 --> 00:02:48,280
אני חושב שאנחנו צריכים לחוקק
.חוקים חדשים לפני שהם יחזרו

20
00:02:49,730 --> 00:02:52,800
אני מכריז בזאת
שנאכל ספגטי בימי שלישי

21
00:02:53,280 --> 00:02:54,390
.וכל יום רביעי

22
00:02:57,870 --> 00:02:59,950
.תחילה אנחנו חייבים למצוא ספגטי

23
00:03:10,140 --> 00:03:11,650
?את יכולה להחליף אותי

24
00:03:16,620 --> 00:03:19,540
.כל חמש עד שש שניות, תלחצי

25
00:03:20,040 --> 00:03:21,850
,אם תרגישי סחרחורת

26
00:03:22,340 --> 00:03:24,380
.תבקשי ממישהו אחר להחליף אותך

27
00:03:26,350 --> 00:03:28,000
.נעשה את זה במשמרות

28
00:03:30,360 --> 00:03:32,060
רוצה לעזור לי
?להמשיך בסבבים שלי

29
00:03:32,950 --> 00:03:33,950
.כן

30
00:03:34,920 --> 00:03:35,940
.בטח

31
00:03:43,310 --> 00:03:44,930
?כמה זמן זה יחזיק אותו בחיים

32
00:03:48,780 --> 00:03:50,900
כל עוד נהיה מוכנים
.להמשיך לעשות את זה

33
00:03:52,290 --> 00:03:53,760
.ככל שיידרש

34
00:04:29,100 --> 00:04:31,490
.לא. לא פה

35
00:04:44,030 --> 00:04:45,580
.עזור לי להרים אותו על זה

36
00:04:45,630 --> 00:04:49,290
,טוב, אבל בעוד מספר שעות
...כשהנרי ימות

37
00:04:49,390 --> 00:04:54,280
גלן. -איך נעביר את הגופה שלו
,במדרגות, לאורך כל האגף

38
00:04:54,310 --> 00:04:56,250
?מבעד לדלתות מבלי שמישהו יבחין

39
00:04:56,280 --> 00:04:59,700
...אם זה יקרה, אם
.אתה תעזור לי

40
00:05:01,840 --> 00:05:02,910
?ואם אמות

41
00:05:02,940 --> 00:05:05,860
תשתוק ותעזור לי
.להרים אותו על זה

42
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
?מה אתם עושים

43
00:05:19,380 --> 00:05:22,490
אנחנו לוקחים את מר ג'ייקובסון
.למקום שקט יותר

44
00:05:26,890 --> 00:05:29,740
לכי לקחת את הספר
.טום סוייר" מהחדר שלי"

45
00:05:30,730 --> 00:05:32,730
אני רוצה שתסיימי
.לקרוא אותו עד הערב

46
00:05:33,070 --> 00:05:34,710
.לכולנו יש תפקידים

47
00:05:35,400 --> 00:05:37,610
.זה התפקיד שלך
.לא אסיים לקרוא אותו-

48
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
?למה

49
00:05:42,350 --> 00:05:43,800
.יחשיך מדי

50
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
,טוב

51
00:05:46,850 --> 00:05:48,700
.תעשי כמיטב יכולתך

52
00:05:49,260 --> 00:05:50,840
.ותשתי קצת תה

53
00:06:07,060 --> 00:06:08,780
עדיין לא נאלצת
?לעשות את זה, נכון

54
00:06:11,690 --> 00:06:13,760
.אמש מישהו נפטר

55
00:06:15,000 --> 00:06:16,140
.סאשה עשתה את זה

56
00:06:17,700 --> 00:06:19,190
.אנשים לא צריכים לראות את זה

57
00:06:20,470 --> 00:06:21,550
.אני לא רוצה שיראו

58
00:06:37,200 --> 00:06:38,510
<i>- אנדרו לינקולן -

59
00:06:39,740 --> 00:06:41,140
<i>- נורמן רידוס -

60
00:06:41,660 --> 00:06:42,880
<i>- סטיבן יאן -

61
00:06:42,910 --> 00:06:44,340
<i>- לורן כהן -

62
00:06:44,370 --> 00:06:45,600
<i>- צ'אנדלר ריגס -

63
00:06:45,630 --> 00:06:46,870
<i>- דנאי גורירה -

64
00:06:46,900 --> 00:06:48,360
<i>- מליסה מקברייד -

65
00:06:48,570 --> 00:06:49,940
<i>- סקוט וילסון -

66
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
<i># צפייה מהנה#

67
00:06:55,340 --> 00:07:00,340
<i>Asailow תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

68
00:07:00,890 --> 00:07:03,890
<i>הגהה על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

69
00:07:05,970 --> 00:07:10,370
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 4, פרק 5 -

70
00:07:24,150 --> 00:07:26,980
?איפה גלן
.הוא אמר שיפגוש אותי

71
00:07:27,190 --> 00:07:28,320
.הוא נח

72
00:07:30,600 --> 00:07:31,640
?הוא בסדר

73
00:07:31,670 --> 00:07:34,970
,הוא עזר לי והוא התעייף
.זה הכול

74
00:07:35,150 --> 00:07:37,090
אם אתה צריך עזרה, אני יכולה
.לעזור לך. -אני לא צריך

75
00:07:38,130 --> 00:07:40,250
.רק העסקתי אותו

76
00:07:40,960 --> 00:07:42,750
.מיקדתי אותו בסיוע לאנשים

77
00:07:42,780 --> 00:07:45,830
.אני יכולה להיכנס ולעזור לך
.לא, את לא צריכה-

78
00:07:46,000 --> 00:07:47,330
...אתה יכול לנוח, אבא
!לא-

79
00:08:03,020 --> 00:08:04,100
?מה שלום בת'י

80
00:08:06,220 --> 00:08:07,220
.היא בסדר

81
00:08:08,510 --> 00:08:10,220
.אבא, אתה נראה כל כך עייף

82
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
.אני עייף

83
00:08:13,540 --> 00:08:14,730
.אבל אני בסדר

84
00:08:15,410 --> 00:08:17,480
.הם עשויים לחזור בכל רגע

85
00:08:19,160 --> 00:08:20,380
.קשה פה

86
00:08:21,950 --> 00:08:23,520
.אבל אנחנו מחזיקים מעמד

87
00:08:25,220 --> 00:08:26,270
.אנחנו נשרוד

88
00:08:32,420 --> 00:08:34,090
?את לא מאמינה בזה

89
00:08:37,020 --> 00:08:38,040
.ברור שכן

90
00:08:39,920 --> 00:08:42,250
.רק תחזיקי מעמד עוד קצת זמן

91
00:08:44,670 --> 00:08:45,720
?בבקשה

92
00:08:48,480 --> 00:08:49,530
.אני אוהב אותך, מותק

93
00:08:53,030 --> 00:08:54,110
.גם אני אוהבת אותך

94
00:09:13,770 --> 00:09:15,240
.תודה שעצרת בעדה

95
00:09:16,360 --> 00:09:19,050
אנחנו צריכים שמישהו
.ידאג לעניינים בחוץ

96
00:09:21,330 --> 00:09:24,680
,אילו היתה רואה אותי
.היא היתה נכנסת

97
00:09:26,580 --> 00:09:29,760
.אני יודע שלא רצית לשקר לה
.לא שיקרתי-

98
00:09:30,220 --> 00:09:31,770
.תראה את עצמך
.אתה נח

99
00:09:33,090 --> 00:09:35,010
.כמעט סיימתי פה

100
00:09:35,890 --> 00:09:37,420
?אולי תלך לשכב

101
00:10:18,880 --> 00:10:21,690
?קארל, ג'ודית', הם בסדר

102
00:10:21,770 --> 00:10:23,430
?כן. איפה קרול

103
00:10:24,500 --> 00:10:26,170
?גלן, הרשל, סאשה

104
00:10:26,240 --> 00:10:28,580
.המצב חמור, אבל הם נלחמים בזה
.דאריל עדיין לא חזר

105
00:10:28,680 --> 00:10:30,950
?ריק. ריק, איפה קרול

106
00:10:38,050 --> 00:10:41,960
.זו היתה היא
.היא הרגה את קרן ודיוויד

107
00:10:47,210 --> 00:10:49,120
.היא ניסתה לעצור את ההתפשטות

108
00:10:51,040 --> 00:10:52,460
,בקרוב טייריס יחזור

109
00:10:52,490 --> 00:10:54,240
אז אני לא חשבתי
.שהיא צריכה להיות פה

110
00:10:56,090 --> 00:10:57,810
ולא יכולתי להרשות
.שהיא תהיה פה

111
00:10:59,090 --> 00:11:01,350
,יש לה מכונית, אספקה

112
00:11:01,880 --> 00:11:03,050
.היא תחשוב על משהו

113
00:11:03,810 --> 00:11:06,750
.אספר לאבא שלך
.עדיין אל תספרי לאף-אחד

114
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
.טוב

115
00:11:14,490 --> 00:11:15,830
?היית מחזירה אותה

116
00:11:18,360 --> 00:11:20,770
?היא הודתה בזה
.כן-

117
00:11:25,680 --> 00:11:27,130
.אז היה נכון מצדך לשלח אותה

118
00:11:29,030 --> 00:11:30,250
.לא יודעת אם הייתי יכולה

119
00:11:31,010 --> 00:11:32,210
.היית יכולה, מגי

120
00:11:32,870 --> 00:11:34,570
.עשית דברים קשים יותר

121
00:11:34,970 --> 00:11:38,280
.אל תפקפקי בעצמך
.כבר אין לנו את הזכות לפקפק

122
00:11:40,380 --> 00:11:42,680
ריק, הקבוצה נעשית גדולה יותר
.מהקבוצה שהפילה את הגדר

123
00:11:42,710 --> 00:11:45,270
.מוכרחים לעשות משהו
.נעשה-

124
00:11:47,920 --> 00:11:48,960
?קארל

125
00:11:51,100 --> 00:11:52,110
?קארל

126
00:11:54,700 --> 00:11:55,960
?קארל

127
00:11:56,300 --> 00:11:57,300
?אתה בסדר

128
00:11:58,620 --> 00:11:59,990
.התכוונתי לשאול אותך

129
00:12:00,830 --> 00:12:02,800
.אנחנו בסדר
?אף-אחד לא חולה-

130
00:12:02,970 --> 00:12:04,420
?לא היית חייב לעשות משהו

131
00:12:05,420 --> 00:12:07,000
לא הייתי חייב
.להשתמש באקדח שלי, אבא

132
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
?'וג'ודית

133
00:12:10,000 --> 00:12:11,070
.'היא עם בת

134
00:12:11,600 --> 00:12:12,740
.יופי

135
00:12:12,830 --> 00:12:14,820
.מצאנו מזון במהלך הסיור

136
00:12:16,330 --> 00:12:18,070
.יש בתיק פירות יבשים

137
00:12:18,100 --> 00:12:20,260
.לאחר מכן, שכולם יצחצחו שיניים

138
00:12:21,880 --> 00:12:25,040
?בקרוב נוכל לצאת
.עדיין לא-

139
00:12:25,480 --> 00:12:28,650
אבא, הייתי לידך
.כשהיית בתוך כל העניין הזה

140
00:12:29,470 --> 00:12:30,590
.והייתי ליד פטריק

141
00:12:32,560 --> 00:12:34,870
.לא חליתי. אני יכול לעזור לך

142
00:12:34,900 --> 00:12:37,770
תודה, אבל אני צריך
.שתישאר פה

143
00:12:38,590 --> 00:12:39,700
.אשאר

144
00:12:39,930 --> 00:12:41,000
...אבל

145
00:12:42,590 --> 00:12:45,070
אבא, אתה לא יכול
.לשמור עלי מכל זה

146
00:12:47,130 --> 00:12:48,210
?ממה

147
00:12:49,760 --> 00:12:51,110
.מכל מה שתמיד קורה

148
00:12:53,660 --> 00:12:54,820
.כן

149
00:12:55,170 --> 00:12:56,200
.אולי

150
00:12:57,090 --> 00:12:58,950
.אבל אני חושב שתפקידי לנסות

151
00:13:16,050 --> 00:13:17,060
.תודה

152
00:13:19,370 --> 00:13:20,440
.אין בעד מה

153
00:13:34,700 --> 00:13:36,340
.בוא נבדוק אותך

154
00:13:44,720 --> 00:13:46,840
רופאים הם המטופלים
.הגרועים ביותר

155
00:13:48,140 --> 00:13:49,990
.לא כולם זוכים לחיות

156
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
...השלב הסופי

157
00:13:56,140 --> 00:14:01,030
,זו נקודה שאף-אחד לא חוזר ממנה
.או... יכול לחזור ממנה

158
00:14:02,550 --> 00:14:04,790
.אני בשלב הזה

159
00:14:05,250 --> 00:14:09,170
.לא, תתמקד באלה שיכולים לשרוד

160
00:14:11,440 --> 00:14:12,870
.הכנתי עוד עירויים

161
00:14:14,930 --> 00:14:16,620
,אם אתה לא מוכן לאבד אחד

162
00:14:18,090 --> 00:14:19,250
.אתה תאבד את כולם

163
00:14:19,440 --> 00:14:20,770
...זה כמו לכבות אור

164
00:14:20,800 --> 00:14:23,240
.זה יקרה זה אחר זה

165
00:14:24,880 --> 00:14:27,690
.והם לא סתם ימותו
.אנחנו מסוגלים להחזיק מעמד-

166
00:14:30,490 --> 00:14:31,500
.קיילב

167
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
.קיילב

168
00:14:34,120 --> 00:14:36,700
,אחרי מה שקרה באגף האחר

169
00:14:36,980 --> 00:14:39,740
.כשהגעתי לפה, הבאתי את אלה

170
00:14:40,100 --> 00:14:42,920
.עכשיו תחזור למיטה
.מצבנו לא כל-כך גרוע

171
00:14:46,170 --> 00:14:49,450
.כשהמצב יחמיר, יהיה מאוחר מדי

172
00:14:50,900 --> 00:14:52,110
.אתה לא מבין

173
00:14:53,420 --> 00:14:54,670
.יש לך סיכוי

174
00:14:55,820 --> 00:14:57,090
.זה הסיכוי היחיד

175
00:14:57,120 --> 00:14:59,170
.אני לא מוותר על אף-אחד

176
00:14:59,740 --> 00:15:00,750
.עדיין לא

177
00:15:02,010 --> 00:15:05,210
.רק תדאג שכל הדלתות נעולות

178
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
...קיילב

179
00:15:12,740 --> 00:15:14,340
!תדאג לכך

180
00:15:20,190 --> 00:15:22,350
קיילב, אתה חייב להניח לי
.לבדוק אותך

181
00:15:25,750 --> 00:15:26,990
.בסדר, הרשל

182
00:15:28,840 --> 00:15:29,900
.תבדוק אותי

183
00:15:31,501 --> 00:15:31,502
+

184
00:15:36,910 --> 00:15:38,590
.תשתי את התה שנתתי לך

185
00:15:38,750 --> 00:15:40,730
.אחזור עוד שעה לבדוק לשלומך

186
00:16:24,480 --> 00:16:25,500
,כולם

187
00:16:28,120 --> 00:16:29,710
.תחזרו לתאים שלכם

188
00:16:34,550 --> 00:16:36,780
.קדימה, תחזרו לתאים שלכם

189
00:16:43,950 --> 00:16:45,190
.בוא נרים אותו על זה

190
00:17:11,550 --> 00:17:12,650
.לכי לנוח

191
00:17:13,790 --> 00:17:15,520
?תצליחי להגיע לתא שלך

192
00:17:26,790 --> 00:17:31,580
<i>לך בדרכך"

193
00:17:33,740 --> 00:17:36,220
<i>אקח את הדרך הארוכה סביב"

194
00:17:37,360 --> 00:17:39,860
<i>אמצא דרך משלי לשם"

195
00:17:41,150 --> 00:17:44,010
<i>כך אני צריך לעשות"

196
00:17:49,680 --> 00:17:54,540
<i>ותמשיך לנעוץ מבטך"

197
00:17:56,190 --> 00:17:59,130
<i>תמצא פחם במגע זהב"

198
00:18:00,100 --> 00:18:03,370
<i>בדיחה באופן שבו אנו מחלידים"

199
00:18:03,840 --> 00:18:06,060
<i>"...ותנשום שוב"

200
00:18:10,860 --> 00:18:11,910
.הרשל

201
00:18:19,680 --> 00:18:20,890
.השלישי שמת

202
00:18:22,180 --> 00:18:24,010
אנחנו שורפים אותם
.מאחורי האגפים

203
00:18:25,470 --> 00:18:26,490
.שורפים אותם

204
00:18:28,740 --> 00:18:30,240
.למצב הזה הגענו

205
00:18:33,390 --> 00:18:34,500
?אתה בסדר

206
00:18:36,810 --> 00:18:39,460
.אתמול שוחחתי עמו על סטיינבק

207
00:18:40,300 --> 00:18:41,520
.הוא אמר לי ציטוט

208
00:18:42,770 --> 00:18:48,290
נשמה עצובה יכולה להרוג"
."מהר יותר מחיידק

209
00:18:50,420 --> 00:18:53,820
.לכן לא רציתי שהם יראו מה קורה

210
00:18:55,660 --> 00:18:57,120
,אני יודע שהם יודעים

211
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
אבל לא רציתי
.שהם יראו את זה עכשיו

212
00:19:03,030 --> 00:19:05,360
.הם רואים אותך, הרשל

213
00:19:07,930 --> 00:19:09,250
...הם רואים אותך

214
00:19:10,020 --> 00:19:11,100
.ממשיך

215
00:19:12,540 --> 00:19:15,510
גם אחרי שהאפשרויות
.הולכות ואוזלות

216
00:19:23,400 --> 00:19:25,280
,כאשר הדבר הזה יחלוף

217
00:19:27,300 --> 00:19:29,940
?הכל ישתנה, נכון

218
00:19:31,110 --> 00:19:32,110
.לא

219
00:19:36,720 --> 00:19:37,980
?זו היתה הכחשה

220
00:19:39,780 --> 00:19:41,910
?אי ראיית דברים כפי שהם

221
00:19:42,070 --> 00:19:43,090
.לא

222
00:19:43,370 --> 00:19:44,770
.היית זקוק לקצת הפוגה

223
00:19:45,810 --> 00:19:48,630
.היית צריך קצת זמן
.קיבלת אותו

224
00:19:49,830 --> 00:19:50,830
.היה לך מזל

225
00:19:51,610 --> 00:19:52,720
.לכולנו היה מזל

226
00:19:54,150 --> 00:19:57,040
.אני עדיין חושב שישנה תכנית

227
00:19:58,520 --> 00:20:00,770
.אני עדיין מאמין שיש לזה סיבה

228
00:20:03,440 --> 00:20:05,280
?אתה חושב שכל זה מבחן

229
00:20:07,150 --> 00:20:09,420
.החיים הם תמיד מבחן, ריק

230
00:20:15,370 --> 00:20:17,540
.אני צריך לדבר איתך על קרול

231
00:20:59,780 --> 00:21:00,780
.קדימה

232
00:21:02,100 --> 00:21:03,290
.קדימה, סאשה

233
00:21:06,180 --> 00:21:07,660
.את יודעת להילחם

234
00:21:08,990 --> 00:21:10,130
.רק תחזיקי מעמד

235
00:21:15,340 --> 00:21:18,650
.רק תחזיקי מעמד
.אל תמותי לי עכשיו

236
00:21:23,967 --> 00:21:23,968
+

237
00:21:35,510 --> 00:21:37,140
.בדיוק דיברתי עם אביך

238
00:21:37,550 --> 00:21:40,380
.הוא נראה טוב, בהתחשב בהכל

239
00:21:42,400 --> 00:21:44,380
,אילו קארל היה חולה
?היית אתו בפנים

240
00:21:46,070 --> 00:21:47,470
.אילו חשבתי שאני יכול עוזר

241
00:21:49,070 --> 00:21:50,560
?אתה לא חושב שאני יכולה לעזור

242
00:21:58,300 --> 00:21:59,300
.לעזאזל

243
00:22:04,060 --> 00:22:05,950
.אני רק שמח שאת כאן איתי

244
00:22:19,660 --> 00:22:20,880
.ברוכה השבה

245
00:22:24,200 --> 00:22:25,450
?התעלפתי

246
00:22:26,430 --> 00:22:27,930
.היית מיובשת

247
00:22:27,990 --> 00:22:30,290
התנהגות כמו גיבורה
.דורשת ממך הרבה

248
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
.מי כמוך יודע

249
00:22:36,180 --> 00:22:38,460
.חשבתי שאתה אידיוט שנכנסת לפה

250
00:22:39,770 --> 00:22:43,660
הייתי בטוחה שתהיה
.אדם טיפש ומת

251
00:22:44,380 --> 00:22:46,500
.אני לא יודע אם זאת מחמאה

252
00:22:47,500 --> 00:22:48,970
.אני לא יודע על מה אני מדברת

253
00:22:51,030 --> 00:22:52,550
.בטח נפגעתי בראשי

254
00:22:59,010 --> 00:23:00,910
...אני לא מאמינה בניסים

255
00:23:01,420 --> 00:23:02,680
.או במזל

256
00:23:05,350 --> 00:23:06,670
...אני עושה את החשבון

257
00:23:08,380 --> 00:23:09,660
.ואני לא מהמרת

258
00:23:12,900 --> 00:23:15,110
אבל אני לא יודעת
אילו עכשיו הייתי פה

259
00:23:15,940 --> 00:23:18,030
.לולא היית כל-כך טיפש

260
00:23:18,460 --> 00:23:19,830
?יודעת מה

261
00:23:21,360 --> 00:23:23,380
.אחשיב את זה כמחמאה

262
00:24:07,220 --> 00:24:08,240
...הרש

263
00:24:08,970 --> 00:24:10,020
...הרשל

264
00:24:25,110 --> 00:24:26,930
.אבדוק לשלומך בעוד זמן קצר

265
00:24:32,340 --> 00:24:33,430
?מה מצבו

266
00:24:34,240 --> 00:24:35,260
.הוא ישן

267
00:24:36,320 --> 00:24:38,250
.כדאי שתלך לנוח בעצמך

268
00:24:38,320 --> 00:24:41,580
אני לא רוצה לעזוב אותו
.למקרה שהוא יתעורר

269
00:24:44,920 --> 00:24:46,770
?רוצה שאבדוק אותו
.לא-

270
00:24:48,920 --> 00:24:50,080
.תן לו לישון

271
00:24:57,230 --> 00:24:58,330
?הרשל

272
00:24:59,130 --> 00:25:00,190
!?הרשל

273
00:25:07,930 --> 00:25:10,280
.כולם להישאר בתאים

274
00:25:15,410 --> 00:25:16,490
.לא

275
00:25:29,770 --> 00:25:30,780
.לכי

276
00:25:31,490 --> 00:25:33,710
.הגדר חשובה יותר
.חייבים לשמור שהיא לא תיפול

277
00:25:33,740 --> 00:25:34,820
.אני מטפל בה

278
00:25:38,130 --> 00:25:40,700
.אתה לא יכול לעשות את זה לבדך
.אני יודע. לכי-

279
00:25:59,480 --> 00:26:00,770
.בוא אחרי, הנרי

280
00:26:01,260 --> 00:26:04,020
.לפה, הרחק מגלן. בוא

281
00:26:05,670 --> 00:26:08,420
.בוא, הנרי. אנחנו הולכים. לפה

282
00:26:21,960 --> 00:26:24,860
.בוא, חמוד
.בוא, הנרי

283
00:26:25,170 --> 00:26:26,190
.רק עוד קצת

284
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
.תמשיך ללכת

285
00:26:29,420 --> 00:26:31,070
.בוא, חמוד
.קדימה, בוא

286
00:26:33,776 --> 00:26:33,777
+

287
00:26:37,910 --> 00:26:38,960
?קארל

288
00:26:44,020 --> 00:26:45,030
?קארל

289
00:26:46,500 --> 00:26:47,540
?קארל

290
00:26:48,990 --> 00:26:50,420
.שמעתי יריות

291
00:26:50,660 --> 00:26:51,700
.אני זקוק לעזרה שלך

292
00:26:55,100 --> 00:26:57,300
.בוא. לפה, הנרי

293
00:26:57,700 --> 00:26:59,470
.תמשיך ללכת אחרי
.בוא

294
00:27:00,220 --> 00:27:01,290
.עוד קצת

295
00:27:02,860 --> 00:27:04,150
...הנרי, בוא

296
00:27:18,100 --> 00:27:20,110
?את בסדר
.קראתי לו בנחמדות-

297
00:27:20,480 --> 00:27:23,160
.הוא לא נגע בגלן
.חשבתי שאולי הוא מקשיב

298
00:27:23,470 --> 00:27:25,700
?ליזי, איפה גלן
.בתא שלו-

299
00:27:30,160 --> 00:27:31,190
!אבא

300
00:27:31,620 --> 00:27:34,250
!אבא, פתח את הדלת

301
00:27:46,240 --> 00:27:47,380
.תחזור לשם

302
00:27:50,200 --> 00:27:52,220
.שניכם תישארו פה

303
00:28:01,730 --> 00:28:03,880
.תחזיק מעמד, גלן
.תחזיק מעמד

304
00:28:09,670 --> 00:28:11,030
!הרשל

305
00:28:21,470 --> 00:28:23,730
.קיילב
.קיילב, אנחנו צריכים את הרובה

306
00:28:39,010 --> 00:28:40,160
?אתה חושב שהם בסדר

307
00:28:40,430 --> 00:28:42,570
,אילו המצב היה מחמיר
.היינו שומעים יותר יריות

308
00:28:42,600 --> 00:28:43,920
.מגי הייתה קוראת לנו

309
00:28:44,580 --> 00:28:45,900
.אנחנו חייבים לעשות את זה

310
00:28:46,790 --> 00:28:47,790
.בוא נעשה את זה

311
00:28:50,220 --> 00:28:52,040
.אני מסתדר
.תן לי לעזור-

312
00:28:58,250 --> 00:28:59,960
.טוב, תניח את זה
.טוב

313
00:29:09,880 --> 00:29:10,920
!חכה

314
00:29:12,320 --> 00:29:13,330
!רוץ

315
00:29:22,640 --> 00:29:24,610
!אבא, קדימה
!קדימה

316
00:29:51,660 --> 00:29:53,150
?אבא, מה נעשה

317
00:29:54,060 --> 00:29:56,230
אולי אוכל להציב
.את האוטובוס נגד הגדר

318
00:29:56,910 --> 00:29:57,930
?זה יחזיק מעמד

319
00:30:03,870 --> 00:30:04,980
.בוא

320
00:30:24,480 --> 00:30:25,540
.כיסים

321
00:30:27,820 --> 00:30:28,920
.בבקשה

322
00:30:29,840 --> 00:30:30,890
?אתה מחזיק
.כן-

323
00:30:42,440 --> 00:30:43,680
.טוב, תקשיב לי
.בסדר-

324
00:30:43,710 --> 00:30:46,250
.המחסנית נכנסת לפה
.תפס המחסנית נמצא פה

325
00:30:46,320 --> 00:30:47,620
.תוודא שהיא ננעלת

326
00:30:50,270 --> 00:30:51,820
תדרוך את ידית הדריכה

327
00:30:51,850 --> 00:30:53,380
.והכדורים ייכנסו לבית הבליעה

328
00:30:53,470 --> 00:30:56,240
אל תשחרר את ההדק
?לירי מהיר, טוב

329
00:30:56,270 --> 00:30:58,800
.טוב
.תירה או תברח-

330
00:30:59,170 --> 00:31:01,070
?אל תאפשר להם להתקרב, טוב

331
00:31:59,410 --> 00:32:00,490
!לסגת

332
00:32:56,300 --> 00:32:57,520
.תחזיק מעמד, גלן

333
00:32:59,840 --> 00:33:01,090
.יש לנו משהו

334
00:33:01,990 --> 00:33:03,210
.עדיין יש לנו

335
00:33:10,300 --> 00:33:11,780
.לכל הרוחות

336
00:33:20,500 --> 00:33:21,680
!אבא

337
00:33:28,880 --> 00:33:32,380
.לא! את עלולה לפגוע בבלון
.גלן זקוק לו

338
00:33:44,110 --> 00:33:47,320
?איפה הוא
.הוא למעלה. תא מספר 100-

339
00:33:54,210 --> 00:33:56,070
!הוא מכחיל

340
00:33:56,130 --> 00:33:58,510
<i>.תנקי את נתיב הנשימה שלו
.אני בדרך

341
00:34:03,160 --> 00:34:04,820
.אבא
.תהפכי אותו על הגב-

342
00:34:08,770 --> 00:34:09,910
.אבא

343
00:34:13,070 --> 00:34:14,650
.תחזיקי את זרועותיו

344
00:34:21,920 --> 00:34:23,020
.קדימה, בן

345
00:34:23,050 --> 00:34:24,860
.קדימה
.אתה יודע איך זה עובד

346
00:34:27,600 --> 00:34:28,670
.פשוט תירגע

347
00:34:32,270 --> 00:34:33,360
.תישאר איתנו

348
00:34:37,210 --> 00:34:38,370
.תישאר איתנו

349
00:34:39,550 --> 00:34:40,830
.תישאר איתנו

350
00:34:50,390 --> 00:34:51,730
.אתה תהיה בסדר

351
00:34:52,920 --> 00:34:54,100
.אנחנו נהיה בסדר

352
00:35:02,360 --> 00:35:04,200
.לא רציתי שתהיי פה

353
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
.אני יודעת

354
00:35:09,260 --> 00:35:10,350
.הייתי חייב להיכנס

355
00:35:12,890 --> 00:35:14,050
.בדיוק כמוך

356
00:35:20,500 --> 00:35:21,550
.אבא

357
00:35:33,440 --> 00:35:35,190
.אמרתי לך לא לצאת

358
00:35:39,280 --> 00:35:40,300
?זה נגמר

359
00:35:43,440 --> 00:35:44,720
.אני מקווה, מותק

360
00:36:42,920 --> 00:36:44,020
,אבא

361
00:36:45,170 --> 00:36:46,810
.הכול יהיה בסדר

362
00:37:11,440 --> 00:37:14,210
?סאשה? מה שלומה
.אני לא יודע. מצטער-

363
00:37:14,260 --> 00:37:15,810
.תלך לשם
.אנחנו מטפלים בזה

364
00:38:11,270 --> 00:38:12,270
,אבא

365
00:38:15,020 --> 00:38:16,540
.הם חזרו עכשיו
.לך תנוח

366
00:38:40,430 --> 00:38:44,870
<i>לך בדרכך"

367
00:38:46,970 --> 00:38:49,690
<i>אקח את הדרך הארוכה סביב"

368
00:38:50,860 --> 00:38:53,470
<i>אמצא דרך משלי לשם"

369
00:38:54,630 --> 00:38:56,870
<i>כך אני צריך לעשות"

370
00:38:59,300 --> 00:39:04,180
<i>ותמשיך לנעוץ מבטך"

371
00:39:05,870 --> 00:39:08,750
<i>תמצא פחם במגע זהב"

372
00:39:09,620 --> 00:39:12,720
<i>בדיחה באופן שבו אנו מחלידים"

373
00:39:13,310 --> 00:39:15,430
<i>ותנשום שוב"

374
00:39:21,580 --> 00:39:23,960
<i>ותמצא את האבדה"

375
00:39:24,370 --> 00:39:27,000
<i>ותחשוש ממה שתמצא"

376
00:39:29,160 --> 00:39:31,530
<i>כשיגיעו הסערות"

377
00:39:31,880 --> 00:39:33,550
<i>"...ההורסות"

378
00:39:52,276 --> 00:39:52,277
+

379
00:40:16,440 --> 00:40:17,940
?צריכה עזרה עם זה

380
00:40:18,610 --> 00:40:20,900
.לא. תעשה את שלך

381
00:40:32,110 --> 00:40:33,110
.היי

382
00:40:33,870 --> 00:40:35,010
.לא הערת אותי

383
00:40:35,870 --> 00:40:37,610
.חשבתי לתת לך לישון

384
00:40:38,430 --> 00:40:40,510
.אני צריך לעזור
.יופי-

385
00:40:41,150 --> 00:40:42,630
.אני חייב ללכת לדבר עם דריל

386
00:40:43,070 --> 00:40:44,080
?ממש עכשיו

387
00:40:46,470 --> 00:40:47,520
.לא

388
00:40:48,050 --> 00:40:49,580
.עוד מעט. עוד מעט

389
00:41:00,330 --> 00:41:02,930
?מה שלום גלן
.הוא שרד את הלילה

390
00:41:03,370 --> 00:41:06,550
.עכשיו הוא נושם בכוחות עצמו
.מגי ובוב נמצאים עמו

391
00:41:07,420 --> 00:41:09,860
הוא נראה לי מספיק יציב
.כדי לצאת להתאוורר

392
00:41:10,140 --> 00:41:12,750
.הוא בן-זונה קשוח
.נכון-

393
00:41:13,650 --> 00:41:15,000
.אתה בן-זונה קשוח

394
00:41:16,450 --> 00:41:18,830
.נכון
?מה שלום קרול-

395
00:41:19,200 --> 00:41:20,630
?היא באגף א' עם ליזי

396
00:41:21,280 --> 00:41:23,160
.לא. דבר עם ריק בקשר אליה

397
00:41:24,270 --> 00:41:26,730
.היא בסדר, רק תדבר אתו

398
00:41:36,420 --> 00:41:37,490
?את יוצאת

399
00:41:38,650 --> 00:41:39,740
?רוצה להצטרף

400
00:41:41,460 --> 00:41:42,600
.ועוד איך

401
00:42:34,323 --> 00:42:39,323
<i>Asailow תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

402
00:42:39,741 --> 00:42:42,741
<i>הגהה על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

403
00:42:45,270 --> 00:42:49,460
<i>בפרקים הבאים
..."של "המתים המהלכים

404
00:42:50,130 --> 00:42:51,230
<i>.לא מצאתי אותו

405
00:42:52,020 --> 00:42:53,330
.קר מאוד

406
00:42:54,730 --> 00:42:55,990
<i>?נכון שעדיין את כועסת

407
00:42:57,150 --> 00:42:58,350
<i>?על מה שהוא עשה

408
00:42:58,810 --> 00:43:00,110
<i>,אם עכשיו הוא היה כאן

409
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
<i>.הייתי חותכת אתו לחצי

410
00:43:02,000 --> 00:43:03,690
<i>.כי זה מה שמגיע לו

411
00:43:04,066 --> 00:43:06,210
<i>- ...המושל -

412
00:43:07,210 --> 00:43:08,280
<i>.תיזהר

413
00:43:09,080 --> 00:43:10,620
<i>.הוא אדם חולני

414
00:43:10,827 --> 00:43:12,667
<i>- חוזר... -