?גברתי .שלום, ליזי-
.אמרו לי לבוא לפה
?את בסדר
.יופי
רציתי לראות אותך .כי אני יוצאת לסיור עם ריק
?את חושבת שדריל מת
.לא
הוא היה צריך לנסוע רחוק ,כדי להביא את התרופות
.אז זה ייקח זמן-מה
,'איבדנו את כל האוכל באגף ד
לכן אנחנו יוצאים להביא אוכל .וכל דבר אחר שנמצא
.אף-אחד עדיין לא מת
?עדיין
.אני חושבת שהרבה אנשים ימותו .זה תמיד קורה
...זה מעציב אותי, אבל
.לפחות הם חוזרים
,ליזי, כשהם חוזרים
.הם חוזרים שונים
.כן, אבל הם משהו
.הם מישהו
.עכשיו אני קטנה
.אם לא אמות, אני אגדל
.אהיה עצמי, אבל קצת שונה
.ככה זה
.כולנו עוברים שינוי
אנחנו לא נשארים אותו הדבר .כפי שהתחלנו
...ליזי, זה מורכב יותר
.אמרת שאני חלשה .אני לא חלשה
,אני חזקה .לכן אני מספרת לך את דעתי
זוכרת מה שאמרתי לך ?לעשות כשיש סכנה
.לרוץ מהר ככל יכולתי
.תרוצי ואל תעצרי עד שתהיי בטוחה
,ואם מדובר בחייך או בחיי אחותך
.אסור לך לפחד להרוג
?מבינה
.כן
.את חזקה, ליזי
.את תשרדי
,את, אחותך, ואני
.אנחנו נשרוד, אני יודעת את זה
?איפה הסכין שלך
.תכניסי את החולצה מאחוריה
.היא חייבת להיות בהישג היד
.כן, אימא. כלומר, גברת
."אל תקראי לי "אימא
.נפלט לי בטעות
.אל תקראי
.טוב
?מה העניין
.אני לא מפחדת להרוג
.אני פשוט מפחדת
.אסור לך
?איך
.תלחמי בזה
.ותמשיכי להילחם
.אל תרימי ידיים
,ובאחד הימים
.את פשוט תשתני
.כולנו משתנים
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- סקוט וילסון -
# צפייה מהנה #
Asailow תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הגהה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - עונה 4, פרק 4 -
זה נחל טרנר, לכן ברנסוויל נמצאת .קילומטרים ספורים במורד הזרם
נשמע שזה הסיכוי הטוב ביותר שלנו .למצוא כלי-רכב חדש
.היי, טיי
.בוא, אנחנו הולכים .קדימה
.טיי
!טיי
אמורה להיות עיירה במרחק .קילומטרים ספורים דרומה
.איבדנו לילה שלם
,אחותי, כל האחרים
.בטח כבר מתים
.נועיל להם אם נמשיך לנוע
.לא, לא נועיל
.מגי רצתה לבוא, שומע
,מישהו היה מוכרח להישאר .לשמור על הכול
.מישהו אתה סומך עליו, כוונתך
.הם היו טובעים בדם שלהם
.הם סבלו .שמתי קץ לייסוריהם
.היינו צריכים שהגופות ייעלמו .היינו צריכים למנוע מזה להתפשט
.הם היחידים שחלו
.הם היוו איום
.ניסיתי להציל חיים
.הייתי חייבת לנסות .מישהו היה חייב לנסות
.אולי
?זו אבן ישפה
.צבע יפה .היא מבליטה את העיניים שלך
,'כשגברת ריצ'רדס נכנסה לאגף א .אנחנו עמדנו לצאת
.היא ביקשה ממני לפקוח עין
אשתמש בזה .כסימן זיהוי עבור בעלה
?אתה מכיר את כולם בכלא
אם תישארי במקום אחד ,יותר משעות ספורות
.תופתעי לדעת מה תגלי
- סליחה על האבק -
?חושב שהם יחזרו
.השמשה הקדמית נקייה, מנוגבת
.לא עבר יותר מיום, אולי יומיים
.אתה מתכוון לדריל והאחרים
?בזה מדובר, נכון ?אם הם לא יחזרו
.עד שיחזרו .בזה מדובר
,ארונות תרופות ,ערכות עזרה ראשונה
.כל דבר שיעזור להרשל
.אנחנו נכנסים, אנחנו יוצאים
,ואם אפשר לאכול את זה .ניקח את זה
- תחנת דלק -
?אתה רואה משהו
.לא יודע. אולי
.צריך למצוא מצבר חדש
.בפנים מחכים לנו ידידים
.קדימה
,ניצור לנו כניסה .נבדוק כמה יש שם
.בנאדם, תרגיע
אנחנו לא יודעים .מול מה אנחנו מתמודדים
!טייריס
!טיי
.טיי, עזוב אותו
?למה לא עזבת אותו, לעזאזל
!קרול
.הכל בסדר .אנחנו בסדר
.יש לנו פירות
.כן, יש לנו משמשים, אפרסקים
.הנה, תפוס
.או שלא
+
?איך זה קרה .החממה בקרבת המקום-
.חפשנו מקום לינה
,הגג שבור עכשיו וירד גשם .אז היא מלאה בפירות
שהינו שם בערך יום .ואז אכלני-העור הגיעו
.מקלקלים שמחות, בנאדם
.הורסים לכל העולם
חשבתי שכולם היו מנייאקים .לפני שהכל קרה
.עכשיו אני מת על אנשים
.אתם מבינים, אנשים חיים
?איך זה קרה
,כשהם נכנסו בדלת
,נפלתי כשיצאתי מהכיוון השני
הוצאתי את הזכוכית, אבל .הכתף שלי עדיין כואבת בטירוף
.פרקת אותה
?את יכולה להחזיר אותה
.תשכב על הגב
.טוב, תתקרב לקצה
.אל תזיז את הזרוע
.תפוס את התיק
.תחזיק
.ותמשיך להחזיק .לא, זה כואב-
.תמשיך להחזיק
.אני לא יכול, אני לא יכול .תמשיך להחזיק-
.תתיישב
...זה
.כן
.זה יכאב במשך מספר ימים
?מהחממה הגעתם לפה .כן. חשבנו שהבית נקי-
,פספסנו את המתה בפיג'מה
.אז הסתתרנו באמבטיה
?כמה זמן הייתם שם עד שהגענו .יומיים בערך-
.היא היתה לבדה .היו לכם אקדחים
.היו לנו כ-12 כדורים
בדרך כלל נדרש לנו 5 או 6 .כדי להפיל אחד מהם
.אבל היו לכם סכינים
?מה נעשה, נדקור אותם בראש .כן-
.הופרדנו מהצוות שלנו לפני כשבוע
השתדלנו להיות זהירים .כי אנחנו רק שניים
.אני חייבת להיזהר בגלל הרגל שלי .כן-
היינו במחנה פליטים ביחד .ופרצה שם שריפה
.אנשים פשוט רמסו אותי .אידיוטים-
.סאם הציל את חיי
.לא הכרנו זה את זה לפני כן
,זה לא החלים כראוי .אבל זה החלים
.ומצאנו זה את זו
.זה היה שווה את זה
?מה יעדכם הבא .אנחנו רק ממשיכים לנוע-
לא חיכינו שמצב המקום .יתחיל להחמיר
.זה כבר נהיה שגרתי
.אתם נראים בסדר ?מה המצב שלכם
?"אכלני-עור"
.אנחנו קוראים להם מהלכים
?כמה הרגתם
.בואו
.בבקשה
.התאים נראים יבשים למדי
.מעט מים מזוקקים יסדרו את זה
.הייתי צריך לעזוב אותו
?מה את יודעת, אה
?את מומחית .לא-
אני פשוט לא רוצה .לראות אותך נהרג
?זה מה שאתה מנסה לעשות
אתה בכלל יודע ?מה אתה מנסה לעשות
.אני יודעת שאתה כועס
.ויש לך סיבה מוצדקת
.אבל כעס מביא לטיפשות
.וטיפשות תביא למותך
?את כבר לא כועסת על המושל
?על מה שהוא עשה
,אם עכשיו הוא היה כאן
.הייתי חותכת אותו לחצי
.כי זה מה שמגיע לו
.אבל אני לא כועסת
.כבר לא
אז למה עדיין ?את יוצאת לחפש אותו
.אני לא יודעת
.זה קיא
- חומר נגד קפיאה -
,הדפקים האלה בשיחים התאבדו
,החזיקו ידיים
.בסגנון הקומביה
הם רצו למות ביחד .כפי שהם חיו
?זה הופך אותם לדפקים
.כן, אם היו יכולים לצאת
,כולם חיים את חייהם .עד שהם מתים
בימינו, אנשים הם .כמו אבני דומינו
אולי הם עשו זאת .כדי לא לראות את עצמם נופלים
.כן, בטח
.בוא
.לקחנו כל מה שיכולנו לקחת .אנחנו צריכים להתקדם הלאה
?אז עברנו את המבחן
אנחנו מתגוררים בבית-כלא .שלושה-עשר קילומטר צפונה
אם תחזרו עמנו, לא נוכל .להבטיח את ביטחונכם
.יש שם מחלה, שפעת .המצב גרוע
.איבדנו רבים
.גם ילדים ?שלך-
.לא, תודה לאל
.אבל אחת הילדות שלי חולה
.אני מצטערת .היא חזקה. היא תשרוד-
?יש לכם גדרות וקירות
.אנחנו אתכם .כן, נעשה כל דבר שתצטרכו-
.לעת עתה, תשבו בסבלנות
.שנינו נחזור לפה לפני החשיכה
או שתוכלו לעזור לנו .לסרוק את שאר השכונה
.נוכל לעשות את זה ,אני יכולה לקפוץ לחממה
,לבדוק אם היא בטוחה .ולחזור עם פירות
.ואני יכול לחפש בבתים ,נחמד מצדכם להציע-
...אבל הכתף שלך בקושי
כל עוד אני לא מכביד .על היד הזאת, אני מסתדר
.ואני עדיין יכולה לנוע די מהר ...אני פשוט לא חושב-
.אנחנו לא נסתכן
.אנחנו נבדוק .אם זה קל, נעשה את זה
.אם לא, נמשיך הלאה
,אתה בעצמך לא נראה כל-כך טוב .בנאדם
?אתה ימני או שמאלי
.נכסה יותר שטח ...ככל שנקדים לחזור
.אתה לא יכול לסחוב אותנו, בנאדם
.זה לא עובד כך .בבקשה, אנחנו רוצים לעזור-
.תירו ונבוא בריצה
.ניפגש פה בעוד שעתיים
.תזדקקו לזה
לא סיפרת לנו על הקבוצה .שקודם היית איתה
?איזו מהן
,כשמצאת אותי על הכביש
.כמעט המשכתי ללכת
?למה
.כי נמאס לי להיות עד
.פעמיים, שתי קבוצות שונות
.הייתי השורד האחרון
כאילו הייתי אמור לחזות בזה ,שוב ושוב
.כאילו מדובר בקללה כלשהי
אבל כאשר אתה אי-שם ,לבד עם הדממה
הייתי שותה בקבוק ,של לא משנה מה
.רק כדי שאצליח להירדם בלילה
חשבתי שהכלא, האנשים .יהיו קלים יותר
.הסיור למקום הגדול עשיתי בשבילי
.אתה חייב להעסיק את עצמך
לא. עשיתי את זה .כדי להביא לעצמי בקבוק
.של לא משנה מה
,נטלתי אותו ,החזקתי אותו ביד
.אבל החזרתי אותו
.באופן כה חזק שהפלתי את כל המדף
,לכן המהלכים הגיעו
.ולכן זאק נהרג
.שטויות
?אולי תיכנס ותנסה להתניע .זה החוט האדום והירוק
.קדימה .זה לא מדע טילים
.תן לי גז
.סאשה ואני בחרנו בנקודה הזאת
.הוא לקח אותך אתנו
.אין מצב שמישהו היה יודע
,אתה לא תהיה לבד
.לא יותר .זזים
+
.זה כבר פג תוקף לפני שנה, לפחות
.עדיף שניקח את זה .נשאיר להרשל להחליט מה הוא צריך
?את חושבת שפעלנו נכון
שאפשרנו לילדים האלה ?לחזור עמנו
אני חושבת שעשינו .את המעשה האנושי
?אבל את חושבת שפעלנו נכון
.תראה אותנו
,נוברים במגרות ...בתקווה ש
מספר סוכריות נגד שיעול ומעט חומר חיטוי יעשו את ההבדל
בין המוות למספר .שעות חיים נוספות
אם הם מספיק חזקים לעזור לנו ...לשרוד את זה, אז כן
.אני חושבת שהגעת להחלטה הנכונה ?ואם הם לא מספיק חזקים-
.בוא נקווה שהם חזקים
.כן
,ריק
הרגתי שני אנשים .ולא אמרת מילה על כך
?מה את רוצה שאגיד
,אני לא רוצה שתגיד משהו
.אני רוצה שתתמודד עם המציאות
היא תמיד מכה בנו ואנחנו מתמודדים .איתה שוב ושוב כדי להמשיך לחיות
.כדי שאנחנו נמשיך לחיות .נכון-
.תמיד הכל מסתכם בזה
.אתה יכול להיות חקלאי, ריק .אתה לא יכול להיות רק חקלאי
.אתה מנהיג טוב
כנראה, טוב יותר .משאני זוקפת לזכותך
.מעולם לא רצחתי שניים משלנו
.רק אחד
.הוא התכוון להרוג אותי
.כך גם הם
.הם היו הורגים את כולנו
.את לא יודעת את זה
אם חשבת שזה יציל ,את ג'ודית או קארל
האם אז היית הורג אותם או שהיית חוזר לגידולים שלך
?ומקווה שהכל יהיה בסדר
המעשים שלי לא חייבים .למצוא חן בעיניך, ריק
.הם לא מוצאים חן בעיני .פשוט תשלים עם זה
.נראה שאנחנו מתקרבים
.הבניין שאנו מחפשים נמצא לפנינו
.קדימה, קדימה
.זוזו, זוזו
.טוב, בוא נעשה את זה מהר
.בבקשה
"שחר חשד מפציע"
.בוא
.בוא נבדוק את הבתים ממול
.חכי
איך מקודם החזרת ?את הכתף שלו למקום
?למדת מהרשל
.מהאינטרנט
קל יותר מלהסביר לאחות חדר מיון .שנפלתי במדרגות בפעם השלישית
.אני מצטער
.אל תצטער .רק תיקנתי את הדורש תיקון
למעשה, שכנעתי את עצמי .שהייתי מאושרת עמו
שזה לא היה קשה לביצוע כי המושג שלי לאושר בזמנו
.היה רק לא להיות לבד
,הוא הרוויח משכורת נאה
,היה מקסים כשרצה להיות
במיוחד בבקרים לאחר שהיה ...חוזר הביתה שיכור ו
.טיפשי
לא חשבתי שהייתי .מסוגלת להיות חזקה
.לא ידעתי שהייתי מסוגלת
.כבר הייתי חזקה
?אולי תגידי את שמה
.היא מתה, ריק
.סופיה. מתה
.סיפור של מישהו אחר
בחלק מהבקרים אני עדיין מתעורר .חצי מצפה מלורי להיות לידי
מזכירה לי לאסוף את קארל אחרי הלימודים
.או אומרת לי שארוחת הבוקר מוכנה
כל יום ראשון היא היתה ...מכינה לנו פנקייקים שהיו
.זוועתיים
.גושי קמח שלא עורבבו כראוי
..הקטע היה
.שהיא ידעה שהם גרועים
?למה היא המשיכה להכין אותם
היא רצתה שנהיה כמו סוג המשפחות .שאוכלות פנקייקים ביום ראשון
.אנחנו צריכים לחזור
.סאם כנראה מחכה
+
כל דבר שמסתיים ,"ב"סלין" או "סין
.ס-י-ן, תיקחו אותו
,נמוסס את הכדורים בנוזל עירוי .ונערה אותו ישירות למחזור הדם
המינון יהיה בעייתי ...אבל בהתחשב בזמן שאבד לנו
?מה מצבכם .תיקים, צינורות, מלחצות, מחברים-
.כל דבר שנמצא ברשימה ?מה מצבכם-
.יש לנו הכל .כן. אנחנו מסודרים-
.טוב, זזים
.מלפנים
.היי! הדלת שבורה
.חכה
.שם
?כמה .אין לי מושג-
!אנחנו יכולים לחסל אותם .לא! הם נגועים. כמו בכלא-
אם נירה בהם, נתלכלך .מהדם שלהם, ננשום אותו
.לה הגענו עד לפה כדי לחלות
איך נדע שהמהלכים ?שכאן שונים מאלה
.אנחנו לא יודעים .מתישהו זה חייב להשתנות-
?מוכנים !תעשה את זה-
.קדימה
.עבר זמן רב
אנחנו צריכים לתת לו .עוד קצת זמן
.אולי הוא בסדר
.באמת יש סיכוי
,אבל זה לא משנה
כי הוא לא פה .ואנחנו מוכרחים ללכת
.זה היה שעון נחמד
.אחורה .אין יציאה-
.אז נעשה אחת
!תתכופף
!קדימה, זוזו .תקפצו לגגון ששם-
!הם פה .הולכים! קדימה, קדימה. זוזו-
.בוב, עזוב את זה
.עזוב את זה, בנאדם
.פשוט תעזוב את זה
.עזוב את התיק, בנאדם
?אין לך תרופות בתיק
?רק זה
,באותו היום .היית צריך להמשיך ללכת
.לא
.תשכח מזה, דריל
.הוא עשה את הבחירה שלו .לא תוכל לעשות עם זה כלום
.תשכח מזה
.לא התכוונתי לפגוע באף-אחד
.זה היה רק כאשר הכל נעשה דומם
.תיקח לגימה ,כשהתרופות יגיעו לאנשים
.אכסח אותך במכות
?שמעת
+
.אולי הם היו שורדים
,קרן ודיוויד ,אולי הם היו שורדים
.ועכשיו הם מתים
.ההחלטה לא היתה נתונה בידך
,כאשר טייריס יגלה
.הוא יהרוג אותך
.הוא כמעט הרג אותי ללא סיבה
.אני יכולה להתמודד עם טייריס
,כשהאחרים יגלו
.הם לא ירצו אותך שם
,ואם הקבוצה לא תחזור
אם כולם ימותו מהדבר הזה ,ונשאר רק שנינו
...עם ג'ודית וקרול, הילדים שלי
.לא ארצה שתהיי לידי
.ריק, זו אני
.אף-אחד אחר לא חייב לדעת
חשבתי שהפסקת להחליט .בשביל כולם
.אני מקבל את ההחלטה הזאת בשבילי
יכולתי להעמיד פנים .שהכל יהיה בסדר
.אבל לא עשיתי כך
.עשיתי משהו .הגדלתי ראש
.הייתי מוכרחה לעשות משהו
.לא, לא היית חייבת
אם אתה חושב שאעזוב ...בלי ליזי ומיקה
?את רוצה שהן ילכו ?יצאו אתך החוצה
.ליזי חולה. מיקה בת עשר
...אתה לא יכול
.אנחנו נגן עליהן
את לא אותה האישה שפחדה .להיות לבד, לא יותר
,את תתחילי מחדש ,תמצאי אנשים אחרים
,אנשים שלא יודעים
.ואת תישרדי בחוץ
.את תישרדי
.אולי
.פה נסעתי, כביש מהיר מספר 100 .כן-
.אז ידרשו לנו 7 שעות להגיע לשם
.נצטרך יותר דלק
.אבל נגיע לשם
.נוסעים בכביש מהיר מספר 100 .שמעתי-
.צדקת לגבי מה שקודם אמרת
.על העקבות שאיבדתי
.אני לא צריכה לצאת יותר
.יופי
.תשאירי אצלך
אד נתן לי את זה .ביום השנה הראשון לנישואינו
.בבקשה
.הייתי צריכה מזמן להיפטר מזה
היה זה ממש מסוכן"
יושבת בסוף החדר"
עם כדור שזרקתי אליך"
ולא ידעת"
מכסה את עיני החבולה"
אני מרגישה בטוחה לפעמים"
סימנים מסוימים"
אומרים לי כי הגיע הזמן"
נחשים בראשי"
...תרים אחר"
פשעיך"
הכל משתנה"
...אני לא רוצה שישתנה עבורי"
הפעם"
"הכל משתנה"
Asailow תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הגהה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
www.Bsubs.com