1
00:00:47,380 --> 00:00:49,290
?גברתי
.שלום, ליזי-

2
00:00:54,300 --> 00:00:56,240
.אמרו לי לבוא לפה

3
00:00:57,030 --> 00:00:58,250
?את בסדר

4
00:01:00,330 --> 00:01:01,440
.יופי

5
00:01:04,970 --> 00:01:07,670
רציתי לראות אותך
.כי אני יוצאת לסיור עם ריק

6
00:01:10,760 --> 00:01:12,370
<i>?את חושבת שדריל מת

7
00:01:13,130 --> 00:01:14,170
<i>.לא

8
00:01:14,390 --> 00:01:16,130
<i>הוא היה צריך לנסוע רחוק
,כדי להביא את התרופות

9
00:01:16,160 --> 00:01:18,010
<i>.אז זה ייקח זמן-מה

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,520
<i>,'איבדנו את כל האוכל באגף ד

11
00:01:24,550 --> 00:01:27,870
<i>לכן אנחנו יוצאים להביא אוכל
.וכל דבר אחר שנמצא

12
00:01:33,370 --> 00:01:34,710
<i>.אף-אחד עדיין לא מת

13
00:01:36,010 --> 00:01:37,040
?עדיין

14
00:01:37,740 --> 00:01:41,140
.אני חושבת שהרבה אנשים ימותו
.זה תמיד קורה

15
00:01:42,110 --> 00:01:43,790
...זה מעציב אותי, אבל

16
00:01:44,680 --> 00:01:46,260
.לפחות הם חוזרים

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,860
,ליזי, כשהם חוזרים

18
00:01:47,890 --> 00:01:51,450
.הם חוזרים שונים

19
00:01:51,510 --> 00:01:53,730
.כן, אבל הם משהו

20
00:01:54,450 --> 00:01:55,570
.הם מישהו

21
00:01:58,560 --> 00:01:59,730
<i>.עכשיו אני קטנה

22
00:02:00,050 --> 00:02:02,370
<i>.אם לא אמות, אני אגדל

23
00:02:03,230 --> 00:02:05,640
<i>.אהיה עצמי, אבל קצת שונה

24
00:02:06,440 --> 00:02:07,600
<i>.ככה זה

25
00:02:23,660 --> 00:02:24,980
<i>.כולנו עוברים שינוי

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,110
<i>אנחנו לא נשארים אותו הדבר
.כפי שהתחלנו

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
...ליזי, זה מורכב יותר

28
00:02:30,030 --> 00:02:32,500
.אמרת שאני חלשה
.אני לא חלשה

29
00:02:33,090 --> 00:02:35,930
,אני חזקה
.לכן אני מספרת לך את דעתי

30
00:02:45,890 --> 00:02:48,190
זוכרת מה שאמרתי לך
?לעשות כשיש סכנה

31
00:02:48,220 --> 00:02:49,640
.לרוץ מהר ככל יכולתי

32
00:02:49,730 --> 00:02:52,250
.תרוצי ואל תעצרי עד שתהיי בטוחה

33
00:02:56,090 --> 00:02:58,650
<i>,ואם מדובר בחייך או בחיי אחותך

34
00:02:59,100 --> 00:03:00,990
<i>.אסור לך לפחד להרוג

35
00:03:01,620 --> 00:03:02,730
?מבינה

36
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
.כן

37
00:03:07,340 --> 00:03:08,940
<i>.את חזקה, ליזי

38
00:03:10,210 --> 00:03:11,400
<i>.את תשרדי

39
00:03:13,240 --> 00:03:15,730
<i>,את, אחותך, ואני

40
00:03:16,470 --> 00:03:18,370
<i>.אנחנו נשרוד, אני יודעת את זה

41
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
<i>?איפה הסכין שלך

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,250
.תכניסי את החולצה מאחוריה

43
00:03:26,440 --> 00:03:28,350
.היא חייבת להיות בהישג היד

44
00:03:28,380 --> 00:03:30,110
.כן, אימא. כלומר, גברת

45
00:03:30,150 --> 00:03:31,300
."אל תקראי לי "אימא

46
00:03:33,390 --> 00:03:34,580
.נפלט לי בטעות

47
00:03:37,010 --> 00:03:38,010
.אל תקראי

48
00:03:39,650 --> 00:03:40,690
.טוב

49
00:03:44,590 --> 00:03:45,630
<i>?מה העניין

50
00:03:46,210 --> 00:03:48,530
<i>.אני לא מפחדת להרוג

51
00:03:49,890 --> 00:03:51,680
<i>.אני פשוט מפחדת

52
00:03:52,740 --> 00:03:53,900
.אסור לך

53
00:03:55,780 --> 00:03:56,870
?איך

54
00:03:57,520 --> 00:03:58,610
.תלחמי בזה

55
00:04:00,190 --> 00:04:01,330
.ותמשיכי להילחם

56
00:04:03,120 --> 00:04:04,380
.אל תרימי ידיים

57
00:04:06,400 --> 00:04:07,940
,ובאחד הימים

58
00:04:08,990 --> 00:04:11,860
.את פשוט תשתני

59
00:04:16,230 --> 00:04:17,340
.כולנו משתנים

60
00:04:32,040 --> 00:04:33,350
<i>- אנדרו לינקולן -

61
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
<i>- נורמן רידוס -

62
00:04:36,500 --> 00:04:37,720
<i>- סטיבן יאן -

63
00:04:37,750 --> 00:04:39,180
<i>- לורן כהן -

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,440
<i>- צ'אנדלר ריגס -

65
00:04:40,470 --> 00:04:41,710
<i>- דנאי גורירה -

66
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
<i>- מליסה מקברייד -

67
00:04:43,410 --> 00:04:44,780
<i>- סקוט וילסון -

68
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
<i># צפייה מהנה #

69
00:04:50,180 --> 00:04:55,180
<i>Asailow תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

70
00:04:55,730 --> 00:04:58,730
<i>הגהה על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

71
00:05:00,810 --> 00:05:05,210
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 4, פרק 4 -

72
00:05:14,900 --> 00:05:18,250
<i>זה נחל טרנר, לכן ברנסוויל נמצאת
.קילומטרים ספורים במורד הזרם

73
00:05:18,280 --> 00:05:20,720
<i>נשמע שזה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.למצוא כלי-רכב חדש

74
00:05:21,060 --> 00:05:22,950
.<i>היי, טיי

75
00:05:25,260 --> 00:05:27,680
.בוא, אנחנו הולכים
.קדימה

76
00:05:36,940 --> 00:05:37,960
.טיי

77
00:05:39,400 --> 00:05:40,450
!טיי

78
00:05:42,630 --> 00:05:44,480
אמורה להיות עיירה במרחק
.קילומטרים ספורים דרומה

79
00:05:44,510 --> 00:05:45,950
.איבדנו לילה שלם

80
00:05:49,190 --> 00:05:52,850
,אחותי, כל האחרים

81
00:05:54,300 --> 00:05:55,630
.בטח כבר מתים

82
00:05:55,660 --> 00:05:57,120
.נועיל להם אם נמשיך לנוע

83
00:05:59,750 --> 00:06:01,730
.לא, לא נועיל

84
00:06:26,800 --> 00:06:28,530
.מגי רצתה לבוא, שומע

85
00:06:29,580 --> 00:06:33,080
,מישהו היה מוכרח להישאר
.לשמור על הכול

86
00:06:34,330 --> 00:06:35,900
.מישהו אתה סומך עליו, כוונתך

87
00:06:43,030 --> 00:06:44,890
.הם היו טובעים בדם שלהם

88
00:06:45,730 --> 00:06:47,680
.הם סבלו
.שמתי קץ לייסוריהם

89
00:06:52,870 --> 00:06:55,900
.היינו צריכים שהגופות ייעלמו
.היינו צריכים למנוע מזה להתפשט

90
00:06:56,530 --> 00:06:58,610
.הם היחידים שחלו

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
.הם היוו איום

92
00:07:02,310 --> 00:07:04,260
.ניסיתי להציל חיים

93
00:07:04,290 --> 00:07:06,540
.הייתי חייבת לנסות
.מישהו היה חייב לנסות

94
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
.אולי

95
00:07:29,650 --> 00:07:30,810
?זו אבן ישפה

96
00:07:32,210 --> 00:07:34,340
.צבע יפה
.היא מבליטה את העיניים שלך

97
00:07:38,170 --> 00:07:41,330
,'כשגברת ריצ'רדס נכנסה לאגף א
.אנחנו עמדנו לצאת

98
00:07:41,380 --> 00:07:43,130
.היא ביקשה ממני לפקוח עין

99
00:07:44,680 --> 00:07:46,690
אשתמש בזה
.כסימן זיהוי עבור בעלה

100
00:07:47,470 --> 00:07:49,110
?אתה מכיר את כולם בכלא

101
00:07:50,380 --> 00:07:52,600
אם תישארי במקום אחד
,יותר משעות ספורות

102
00:07:53,300 --> 00:07:54,840
.תופתעי לדעת מה תגלי

103
00:08:21,138 --> 00:08:25,345
<i>- סליחה על האבק -

104
00:08:30,710 --> 00:08:32,020
?חושב שהם יחזרו

105
00:08:32,480 --> 00:08:35,040
.השמשה הקדמית נקייה, מנוגבת

106
00:08:35,750 --> 00:08:38,180
.לא עבר יותר מיום, אולי יומיים

107
00:08:38,740 --> 00:08:40,330
.אתה מתכוון לדריל והאחרים

108
00:08:40,430 --> 00:08:42,630
?בזה מדובר, נכון
?אם הם לא יחזרו

109
00:08:44,680 --> 00:08:46,830
.עד שיחזרו
.בזה מדובר

110
00:08:47,720 --> 00:08:50,020
,ארונות תרופות
,ערכות עזרה ראשונה

111
00:08:50,490 --> 00:08:51,720
.כל דבר שיעזור להרשל

112
00:08:51,750 --> 00:08:53,350
.אנחנו נכנסים, אנחנו יוצאים

113
00:08:54,320 --> 00:08:57,510
,ואם אפשר לאכול את זה
.ניקח את זה

114
00:09:00,570 --> 00:09:05,590
<i>- תחנת דלק -

115
00:09:23,920 --> 00:09:25,000
?אתה רואה משהו

116
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
.לא יודע. אולי

117
00:09:43,390 --> 00:09:45,350
.צריך למצוא מצבר חדש

118
00:09:53,410 --> 00:09:54,930
.בפנים מחכים לנו ידידים

119
00:09:56,670 --> 00:09:57,670
.קדימה

120
00:09:59,640 --> 00:10:02,290
,ניצור לנו כניסה
.נבדוק כמה יש שם

121
00:10:12,610 --> 00:10:13,860
.בנאדם, תרגיע

122
00:10:13,980 --> 00:10:15,500
אנחנו לא יודעים
.מול מה אנחנו מתמודדים

123
00:11:06,830 --> 00:11:08,030
!טייריס

124
00:11:09,800 --> 00:11:10,940
!טיי

125
00:11:11,220 --> 00:11:12,710
.טיי, עזוב אותו

126
00:11:32,530 --> 00:11:34,210
?למה לא עזבת אותו, לעזאזל

127
00:12:39,540 --> 00:12:40,610
!קרול

128
00:13:10,970 --> 00:13:12,670
.הכל בסדר
.אנחנו בסדר

129
00:13:14,030 --> 00:13:15,140
.יש לנו פירות

130
00:13:16,000 --> 00:13:18,930
.כן, יש לנו משמשים, אפרסקים

131
00:13:19,090 --> 00:13:20,300
.הנה, תפוס

132
00:13:24,180 --> 00:13:26,770
.או שלא

133
00:13:33,110 --> 00:13:33,111
+

134
00:13:36,150 --> 00:13:39,010
?איך זה קרה
.החממה בקרבת המקום-

135
00:13:39,550 --> 00:13:41,210
.חפשנו מקום לינה

136
00:13:41,240 --> 00:13:44,110
,הגג שבור עכשיו וירד גשם
.אז היא מלאה בפירות

137
00:13:44,480 --> 00:13:47,130
שהינו שם בערך יום
.ואז אכלני-העור הגיעו

138
00:13:47,290 --> 00:13:48,660
.מקלקלים שמחות, בנאדם

139
00:13:48,860 --> 00:13:50,490
.הורסים לכל העולם

140
00:13:50,750 --> 00:13:53,590
חשבתי שכולם היו מנייאקים
.לפני שהכל קרה

141
00:13:54,160 --> 00:13:55,590
.עכשיו אני מת על אנשים

142
00:13:56,070 --> 00:13:58,390
.אתם מבינים, אנשים חיים

143
00:13:58,450 --> 00:13:59,550
?איך זה קרה

144
00:13:59,820 --> 00:14:01,930
,כשהם נכנסו בדלת

145
00:14:01,960 --> 00:14:04,210
,נפלתי כשיצאתי מהכיוון השני

146
00:14:04,250 --> 00:14:08,240
הוצאתי את הזכוכית, אבל
.הכתף שלי עדיין כואבת בטירוף

147
00:14:08,700 --> 00:14:09,850
.פרקת אותה

148
00:14:11,590 --> 00:14:13,230
?את יכולה להחזיר אותה

149
00:14:14,470 --> 00:14:15,630
.תשכב על הגב

150
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
.טוב, תתקרב לקצה

151
00:14:24,510 --> 00:14:26,340
.אל תזיז את הזרוע

152
00:14:27,550 --> 00:14:29,190
.תפוס את התיק

153
00:14:29,890 --> 00:14:30,890
.תחזיק

154
00:14:32,280 --> 00:14:34,850
.ותמשיך להחזיק
.לא, זה כואב-

155
00:14:35,160 --> 00:14:36,660
.תמשיך להחזיק

156
00:14:36,760 --> 00:14:38,930
.אני לא יכול, אני לא יכול
.תמשיך להחזיק-

157
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
.תתיישב

158
00:14:55,130 --> 00:14:56,130
...זה

159
00:14:58,070 --> 00:14:59,150
.כן

160
00:15:00,060 --> 00:15:02,360
.זה יכאב במשך מספר ימים

161
00:15:03,230 --> 00:15:07,800
?מהחממה הגעתם לפה
.כן. חשבנו שהבית נקי-

162
00:15:07,920 --> 00:15:09,150
,פספסנו את המתה בפיג'מה

163
00:15:09,180 --> 00:15:11,330
.אז הסתתרנו באמבטיה

164
00:15:11,370 --> 00:15:14,930
?כמה זמן הייתם שם עד שהגענו
.יומיים בערך-

165
00:15:15,510 --> 00:15:17,510
.היא היתה לבדה
.היו לכם אקדחים

166
00:15:17,540 --> 00:15:19,130
.היו לנו כ-12 כדורים

167
00:15:19,290 --> 00:15:22,440
בדרך כלל נדרש לנו 5 או 6
.כדי להפיל אחד מהם

168
00:15:22,470 --> 00:15:23,910
.אבל היו לכם סכינים

169
00:15:24,290 --> 00:15:26,860
?מה נעשה, נדקור אותם בראש
.כן-

170
00:15:27,570 --> 00:15:30,060
.הופרדנו מהצוות שלנו לפני כשבוע

171
00:15:30,090 --> 00:15:32,780
השתדלנו להיות זהירים
.כי אנחנו רק שניים

172
00:15:32,810 --> 00:15:34,730
.אני חייבת להיזהר בגלל הרגל שלי
.כן-

173
00:15:35,070 --> 00:15:38,180
היינו במחנה פליטים ביחד
.ופרצה שם שריפה

174
00:15:38,430 --> 00:15:41,130
.אנשים פשוט רמסו אותי
.אידיוטים-

175
00:15:41,730 --> 00:15:43,050
.סאם הציל את חיי

176
00:15:43,620 --> 00:15:45,080
.לא הכרנו זה את זה לפני כן

177
00:15:45,110 --> 00:15:47,060
,זה לא החלים כראוי
.אבל זה החלים

178
00:15:47,930 --> 00:15:49,210
.ומצאנו זה את זו

179
00:15:49,770 --> 00:15:50,850
.זה היה שווה את זה

180
00:15:52,230 --> 00:15:55,160
?מה יעדכם הבא
.אנחנו רק ממשיכים לנוע-

181
00:15:55,340 --> 00:15:57,680
לא חיכינו שמצב המקום
.יתחיל להחמיר

182
00:15:58,740 --> 00:16:00,790
.זה כבר נהיה שגרתי

183
00:16:01,200 --> 00:16:03,350
.אתם נראים בסדר
?מה המצב שלכם

184
00:16:03,750 --> 00:16:05,220
?"אכלני-עור"

185
00:16:05,800 --> 00:16:07,390
.אנחנו קוראים להם מהלכים

186
00:16:12,110 --> 00:16:13,540
?כמה הרגתם

187
00:16:26,300 --> 00:16:27,370
.בואו

188
00:16:35,480 --> 00:16:36,580
.בבקשה

189
00:16:52,310 --> 00:16:53,960
.התאים נראים יבשים למדי

190
00:16:54,890 --> 00:16:56,940
.מעט מים מזוקקים יסדרו את זה

191
00:17:04,650 --> 00:17:06,090
.הייתי צריך לעזוב אותו

192
00:17:06,840 --> 00:17:08,340
?מה את יודעת, אה

193
00:17:08,940 --> 00:17:10,670
?את מומחית
.לא-

194
00:17:11,000 --> 00:17:12,650
אני פשוט לא רוצה
.לראות אותך נהרג

195
00:17:14,090 --> 00:17:15,400
?זה מה שאתה מנסה לעשות

196
00:17:17,000 --> 00:17:18,620
אתה בכלל יודע
?מה אתה מנסה לעשות

197
00:17:21,130 --> 00:17:22,460
.אני יודעת שאתה כועס

198
00:17:23,320 --> 00:17:24,830
.ויש לך סיבה מוצדקת

199
00:17:27,090 --> 00:17:28,780
.אבל כעס מביא לטיפשות

200
00:17:30,620 --> 00:17:32,190
.וטיפשות תביא למותך

201
00:17:33,710 --> 00:17:36,490
?את כבר לא כועסת על המושל

202
00:17:37,390 --> 00:17:38,310
?על מה שהוא עשה

203
00:17:38,340 --> 00:17:39,840
,אם עכשיו הוא היה כאן

204
00:17:41,160 --> 00:17:42,420
.הייתי חותכת אותו לחצי

205
00:17:44,210 --> 00:17:45,870
.כי זה מה שמגיע לו

206
00:17:48,010 --> 00:17:49,310
.אבל אני לא כועסת

207
00:17:52,370 --> 00:17:53,450
.כבר לא

208
00:17:54,680 --> 00:17:56,810
אז למה עדיין
?את יוצאת לחפש אותו

209
00:18:06,720 --> 00:18:07,750
.אני לא יודעת

210
00:18:20,650 --> 00:18:21,821
.זה קיא

211
00:18:21,851 --> 00:18:23,251
<i>- חומר נגד קפיאה -

212
00:18:23,640 --> 00:18:28,180
,הדפקים האלה בשיחים התאבדו

213
00:18:28,520 --> 00:18:29,870
,החזיקו ידיים

214
00:18:30,230 --> 00:18:31,900
.בסגנון הקומביה

215
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
הם רצו למות ביחד
.כפי שהם חיו

216
00:18:34,910 --> 00:18:36,440
?זה הופך אותם לדפקים

217
00:18:36,560 --> 00:18:38,340
.כן, אם היו יכולים לצאת

218
00:18:39,640 --> 00:18:42,390
,כולם חיים את חייהם
.עד שהם מתים

219
00:18:44,190 --> 00:18:46,030
בימינו, אנשים הם
.כמו אבני דומינו

220
00:18:46,190 --> 00:18:48,860
אולי הם עשו זאת
.כדי לא לראות את עצמם נופלים

221
00:18:51,150 --> 00:18:52,150
.כן, בטח

222
00:18:57,380 --> 00:18:58,410
.בוא

223
00:19:42,510 --> 00:19:45,530
.לקחנו כל מה שיכולנו לקחת
.אנחנו צריכים להתקדם הלאה

224
00:19:46,110 --> 00:19:47,950
?אז עברנו את המבחן

225
00:19:54,570 --> 00:19:56,730
אנחנו מתגוררים בבית-כלא
.שלושה-עשר קילומטר צפונה

226
00:19:57,310 --> 00:20:00,320
אם תחזרו עמנו, לא נוכל
.להבטיח את ביטחונכם

227
00:20:00,960 --> 00:20:04,380
.יש שם מחלה, שפעת
.המצב גרוע

228
00:20:05,660 --> 00:20:06,900
.איבדנו רבים

229
00:20:07,110 --> 00:20:09,110
.גם ילדים
?שלך-

230
00:20:09,880 --> 00:20:11,740
.לא, תודה לאל

231
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
.אבל אחת הילדות שלי חולה

232
00:20:15,260 --> 00:20:17,520
.אני מצטערת
.היא חזקה. היא תשרוד-

233
00:20:19,490 --> 00:20:21,250
?יש לכם גדרות וקירות

234
00:20:21,630 --> 00:20:24,040
.אנחנו אתכם
.כן, נעשה כל דבר שתצטרכו-

235
00:20:24,080 --> 00:20:25,690
.לעת עתה, תשבו בסבלנות

236
00:20:26,390 --> 00:20:28,730
.שנינו נחזור לפה לפני החשיכה

237
00:20:28,760 --> 00:20:31,100
או שתוכלו לעזור לנו
.לסרוק את שאר השכונה

238
00:20:31,130 --> 00:20:33,020
.נוכל לעשות את זה
,אני יכולה לקפוץ לחממה

239
00:20:33,050 --> 00:20:34,580
,לבדוק אם היא בטוחה
.ולחזור עם פירות

240
00:20:34,610 --> 00:20:37,910
.ואני יכול לחפש בבתים
,נחמד מצדכם להציע-

241
00:20:37,940 --> 00:20:39,660
...אבל הכתף שלך בקושי

242
00:20:39,690 --> 00:20:42,080
כל עוד אני לא מכביד
.על היד הזאת, אני מסתדר

243
00:20:42,110 --> 00:20:44,560
.ואני עדיין יכולה לנוע די מהר
...אני פשוט לא חושב-

244
00:20:44,590 --> 00:20:46,220
.אנחנו לא נסתכן

245
00:20:47,300 --> 00:20:49,820
.אנחנו נבדוק
.אם זה קל, נעשה את זה

246
00:20:49,850 --> 00:20:52,440
.אם לא, נמשיך הלאה

247
00:20:53,650 --> 00:20:55,700
,אתה בעצמך לא נראה כל-כך טוב
.בנאדם

248
00:20:56,210 --> 00:20:57,620
?אתה ימני או שמאלי

249
00:20:58,980 --> 00:21:01,720
.נכסה יותר שטח
...ככל שנקדים לחזור

250
00:21:02,830 --> 00:21:04,210
.אתה לא יכול לסחוב אותנו, בנאדם

251
00:21:04,240 --> 00:21:07,600
.זה לא עובד כך
.בבקשה, אנחנו רוצים לעזור-

252
00:21:17,910 --> 00:21:20,220
.תירו ונבוא בריצה

253
00:21:21,140 --> 00:21:23,170
.ניפגש פה בעוד שעתיים

254
00:21:29,610 --> 00:21:30,920
.תזדקקו לזה

255
00:21:35,690 --> 00:21:38,060
לא סיפרת לנו על הקבוצה
.שקודם היית איתה

256
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
?איזו מהן

257
00:21:47,140 --> 00:21:49,200
,כשמצאת אותי על הכביש

258
00:21:50,490 --> 00:21:51,850
.כמעט המשכתי ללכת

259
00:21:52,590 --> 00:21:53,620
?למה

260
00:21:54,920 --> 00:21:56,590
.כי נמאס לי להיות עד

261
00:21:57,960 --> 00:21:59,930
.פעמיים, שתי קבוצות שונות

262
00:22:02,030 --> 00:22:03,420
.הייתי השורד האחרון

263
00:22:05,320 --> 00:22:07,690
כאילו הייתי אמור לחזות בזה
,שוב ושוב

264
00:22:08,100 --> 00:22:09,540
.כאילו מדובר בקללה כלשהי

265
00:22:14,340 --> 00:22:17,200
אבל כאשר אתה אי-שם
,לבד עם הדממה

266
00:22:20,740 --> 00:22:22,430
הייתי שותה בקבוק
,של לא משנה מה

267
00:22:22,460 --> 00:22:24,140
.רק כדי שאצליח להירדם בלילה

268
00:22:25,040 --> 00:22:27,940
חשבתי שהכלא, האנשים
.יהיו קלים יותר

269
00:22:29,970 --> 00:22:32,040
.הסיור למקום הגדול עשיתי בשבילי

270
00:22:33,170 --> 00:22:34,390
.אתה חייב להעסיק את עצמך

271
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
לא. עשיתי את זה
.כדי להביא לעצמי בקבוק

272
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
.של לא משנה מה

273
00:22:41,240 --> 00:22:43,630
,נטלתי אותו
,החזקתי אותו ביד

274
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
.אבל החזרתי אותו

275
00:22:45,670 --> 00:22:48,140
.באופן כה חזק שהפלתי את כל המדף

276
00:22:48,650 --> 00:22:50,230
,לכן המהלכים הגיעו

277
00:22:50,580 --> 00:22:51,990
.ולכן זאק נהרג

278
00:22:57,910 --> 00:22:58,970
.שטויות

279
00:23:04,710 --> 00:23:07,850
?אולי תיכנס ותנסה להתניע
.זה החוט האדום והירוק

280
00:23:08,510 --> 00:23:10,230
.קדימה
.זה לא מדע טילים

281
00:23:17,400 --> 00:23:18,630
.תן לי גז

282
00:23:39,190 --> 00:23:40,860
.סאשה ואני בחרנו בנקודה הזאת

283
00:23:41,750 --> 00:23:42,970
.הוא לקח אותך אתנו

284
00:23:43,570 --> 00:23:45,300
.אין מצב שמישהו היה יודע

285
00:23:46,710 --> 00:23:48,200
,אתה לא תהיה לבד

286
00:23:48,930 --> 00:23:50,720
.לא יותר
.זזים

287
00:24:04,750 --> 00:24:04,751
+

288
00:24:07,670 --> 00:24:09,980
.זה כבר פג תוקף לפני שנה, לפחות

289
00:24:10,130 --> 00:24:13,840
.עדיף שניקח את זה
.נשאיר להרשל להחליט מה הוא צריך

290
00:24:17,750 --> 00:24:19,140
?את חושבת שפעלנו נכון

291
00:24:19,710 --> 00:24:21,690
שאפשרנו לילדים האלה
?לחזור עמנו

292
00:24:21,820 --> 00:24:24,080
אני חושבת שעשינו
.את המעשה האנושי

293
00:24:24,750 --> 00:24:26,210
?אבל את חושבת שפעלנו נכון

294
00:24:31,200 --> 00:24:32,290
.תראה אותנו

295
00:24:33,500 --> 00:24:35,532
,נוברים במגרות
...בתקווה ש

296
00:24:36,227 --> 00:24:39,380
מספר סוכריות נגד שיעול
ומעט חומר חיטוי יעשו את ההבדל

297
00:24:39,410 --> 00:24:42,560
בין המוות למספר
.שעות חיים נוספות

298
00:24:43,810 --> 00:24:46,669
אם הם מספיק חזקים לעזור לנו
...לשרוד את זה, אז כן

299
00:24:46,704 --> 00:24:49,410
.אני חושבת שהגעת להחלטה הנכונה
?ואם הם לא מספיק חזקים-

300
00:24:49,780 --> 00:24:51,280
.בוא נקווה שהם חזקים

301
00:24:53,490 --> 00:24:54,490
.כן

302
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
,ריק

303
00:25:02,730 --> 00:25:05,840
הרגתי שני אנשים
.ולא אמרת מילה על כך

304
00:25:08,570 --> 00:25:09,790
?מה את רוצה שאגיד

305
00:25:09,820 --> 00:25:11,470
,אני לא רוצה שתגיד משהו

306
00:25:11,680 --> 00:25:13,340
.אני רוצה שתתמודד עם המציאות

307
00:25:14,310 --> 00:25:17,830
היא תמיד מכה בנו ואנחנו מתמודדים
.איתה שוב ושוב כדי להמשיך לחיות

308
00:25:17,870 --> 00:25:20,370
.כדי שאנחנו נמשיך לחיות
.נכון-

309
00:25:20,400 --> 00:25:22,130
.תמיד הכל מסתכם בזה

310
00:25:22,860 --> 00:25:26,430
.אתה יכול להיות חקלאי, ריק
.אתה לא יכול להיות רק חקלאי

311
00:25:35,560 --> 00:25:36,960
.אתה מנהיג טוב

312
00:25:38,580 --> 00:25:40,600
כנראה, טוב יותר
.משאני זוקפת לזכותך

313
00:25:42,970 --> 00:25:45,220
.מעולם לא רצחתי שניים משלנו

314
00:25:45,250 --> 00:25:46,330
.רק אחד

315
00:25:49,720 --> 00:25:51,020
.הוא התכוון להרוג אותי

316
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
.כך גם הם

317
00:25:54,580 --> 00:25:56,180
.הם היו הורגים את כולנו

318
00:25:56,540 --> 00:25:57,650
.את לא יודעת את זה

319
00:26:01,870 --> 00:26:03,790
אם חשבת שזה יציל
,את ג'ודית או קארל

320
00:26:03,820 --> 00:26:06,210
האם אז היית הורג אותם
או שהיית חוזר לגידולים שלך

321
00:26:06,240 --> 00:26:07,990
?ומקווה שהכל יהיה בסדר

322
00:26:10,330 --> 00:26:12,450
המעשים שלי לא חייבים
.למצוא חן בעיניך, ריק

323
00:26:12,590 --> 00:26:15,640
.הם לא מוצאים חן בעיני
.פשוט תשלים עם זה

324
00:26:28,830 --> 00:26:30,150
.נראה שאנחנו מתקרבים

325
00:26:30,300 --> 00:26:32,190
.הבניין שאנו מחפשים נמצא לפנינו

326
00:26:41,830 --> 00:26:43,240
.קדימה, קדימה

327
00:26:43,590 --> 00:26:45,060
.זוזו, זוזו

328
00:26:46,710 --> 00:26:48,550
.טוב, בוא נעשה את זה מהר

329
00:26:51,090 --> 00:26:52,190
.בבקשה

330
00:27:01,590 --> 00:27:02,730
<i>"שחר חשד מפציע"

331
00:27:02,760 --> 00:27:03,790
.בוא

332
00:27:21,450 --> 00:27:23,380
.בוא נבדוק את הבתים ממול

333
00:27:24,330 --> 00:27:25,330
.חכי

334
00:27:30,680 --> 00:27:33,430
איך מקודם החזרת
?את הכתף שלו למקום

335
00:27:33,550 --> 00:27:34,940
?למדת מהרשל

336
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
.מהאינטרנט

337
00:27:37,740 --> 00:27:41,780
קל יותר מלהסביר לאחות חדר מיון
.שנפלתי במדרגות בפעם השלישית

338
00:27:42,960 --> 00:27:43,980
.אני מצטער

339
00:27:44,660 --> 00:27:47,500
.אל תצטער
.רק תיקנתי את הדורש תיקון

340
00:27:51,240 --> 00:27:54,170
למעשה, שכנעתי את עצמי
.שהייתי מאושרת עמו

341
00:27:54,740 --> 00:27:57,660
שזה לא היה קשה לביצוע
כי המושג שלי לאושר בזמנו

342
00:27:57,690 --> 00:27:59,430
.היה רק לא להיות לבד

343
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
,הוא הרוויח משכורת נאה

344
00:28:03,370 --> 00:28:05,350
,היה מקסים כשרצה להיות

345
00:28:05,800 --> 00:28:09,220
במיוחד בבקרים לאחר שהיה
...חוזר הביתה שיכור ו

346
00:28:13,850 --> 00:28:14,850
.טיפשי

347
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
.טיפשי

348
00:28:19,290 --> 00:28:21,250
לא חשבתי שהייתי
.מסוגלת להיות חזקה

349
00:28:22,700 --> 00:28:23,890
.לא ידעתי שהייתי מסוגלת

350
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
.כבר הייתי חזקה

351
00:28:30,300 --> 00:28:32,020
?אולי תגידי את שמה

352
00:28:36,000 --> 00:28:37,170
.היא מתה, ריק

353
00:28:38,410 --> 00:28:40,720
.סופיה. מתה

354
00:28:43,850 --> 00:28:45,590
.סיפור של מישהו אחר

355
00:28:52,950 --> 00:28:56,510
בחלק מהבקרים אני עדיין מתעורר
.חצי מצפה מלורי להיות לידי

356
00:28:58,310 --> 00:29:01,660
מזכירה לי לאסוף
את קארל אחרי הלימודים

357
00:29:01,690 --> 00:29:04,540
.או אומרת לי שארוחת הבוקר מוכנה

358
00:29:07,630 --> 00:29:11,176
כל יום ראשון היא היתה
...מכינה לנו פנקייקים שהיו

359
00:29:12,961 --> 00:29:14,465
.זוועתיים

360
00:29:15,610 --> 00:29:18,550
.גושי קמח שלא עורבבו כראוי

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,570
..הקטע היה

362
00:29:21,450 --> 00:29:23,170
.שהיא ידעה שהם גרועים

363
00:29:24,590 --> 00:29:25,840
?למה היא המשיכה להכין אותם

364
00:29:30,060 --> 00:29:33,560
היא רצתה שנהיה כמו סוג המשפחות
.שאוכלות פנקייקים ביום ראשון

365
00:30:17,640 --> 00:30:18,650
.אנחנו צריכים לחזור

366
00:30:19,940 --> 00:30:21,390
.סאם כנראה מחכה

367
00:30:23,160 --> 00:30:23,161
+

368
00:30:31,860 --> 00:30:34,130
כל דבר שמסתיים
,"ב"סלין" או "סין

369
00:30:34,510 --> 00:30:36,700
.ס-י-ן, תיקחו אותו

370
00:30:37,060 --> 00:30:40,670
,נמוסס את הכדורים בנוזל עירוי
.ונערה אותו ישירות למחזור הדם

371
00:30:40,710 --> 00:30:43,320
המינון יהיה בעייתי
...אבל בהתחשב בזמן שאבד לנו

372
00:30:47,710 --> 00:30:50,440
?מה מצבכם
.תיקים, צינורות, מלחצות, מחברים-

373
00:30:50,470 --> 00:30:52,950
.כל דבר שנמצא ברשימה
?מה מצבכם-

374
00:30:53,830 --> 00:30:56,800
.יש לנו הכל
.כן. אנחנו מסודרים-

375
00:30:57,600 --> 00:30:58,720
.טוב, זזים

376
00:31:28,400 --> 00:31:29,430
.מלפנים

377
00:31:46,740 --> 00:31:48,380
.היי! הדלת שבורה

378
00:31:48,950 --> 00:31:50,000
.חכה

379
00:32:04,470 --> 00:32:05,480
.שם

380
00:32:31,360 --> 00:32:33,140
?כמה
.אין לי מושג-

381
00:32:36,740 --> 00:32:40,310
!אנחנו יכולים לחסל אותם
.לא! הם נגועים. כמו בכלא-

382
00:32:40,520 --> 00:32:43,090
אם נירה בהם, נתלכלך
.מהדם שלהם, ננשום אותו

383
00:32:43,270 --> 00:32:44,810
.לה הגענו עד לפה כדי לחלות

384
00:32:44,840 --> 00:32:46,860
איך נדע שהמהלכים
?שכאן שונים מאלה

385
00:32:47,090 --> 00:32:49,620
.אנחנו לא יודעים
.מתישהו זה חייב להשתנות-

386
00:32:59,080 --> 00:33:00,310
?מוכנים
!תעשה את זה-

387
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
.קדימה

388
00:33:35,980 --> 00:33:37,150
.עבר זמן רב

389
00:33:39,490 --> 00:33:41,320
אנחנו צריכים לתת לו
.עוד קצת זמן

390
00:33:45,660 --> 00:33:46,950
.אולי הוא בסדר

391
00:33:48,620 --> 00:33:49,790
.באמת יש סיכוי

392
00:33:54,010 --> 00:33:55,270
,אבל זה לא משנה

393
00:33:56,530 --> 00:34:00,170
כי הוא לא פה
.ואנחנו מוכרחים ללכת

394
00:34:10,810 --> 00:34:12,250
.זה היה שעון נחמד

395
00:34:33,710 --> 00:34:34,990
.אחורה
.אין יציאה-

396
00:34:35,670 --> 00:34:36,800
.אז נעשה אחת

397
00:34:39,730 --> 00:34:40,810
!תתכופף

398
00:34:45,000 --> 00:34:46,950
!קדימה, זוזו
.תקפצו לגגון ששם-

399
00:34:46,980 --> 00:34:49,180
!הם פה
.הולכים! קדימה, קדימה. זוזו-

400
00:35:08,930 --> 00:35:10,000
.בוב, עזוב את זה

401
00:35:11,780 --> 00:35:12,840
.עזוב את זה, בנאדם

402
00:35:14,060 --> 00:35:15,100
.פשוט תעזוב את זה

403
00:35:16,700 --> 00:35:18,110
.עזוב את התיק, בנאדם

404
00:35:32,350 --> 00:35:33,930
?אין לך תרופות בתיק

405
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
?רק זה

406
00:35:40,010 --> 00:35:41,800
,באותו היום
.היית צריך להמשיך ללכת

407
00:35:43,980 --> 00:35:45,010
.לא

408
00:36:03,190 --> 00:36:04,500
.תשכח מזה, דריל

409
00:36:05,360 --> 00:36:08,670
.הוא עשה את הבחירה שלו
.לא תוכל לעשות עם זה כלום

410
00:36:08,990 --> 00:36:10,090
.תשכח מזה

411
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
.לא התכוונתי לפגוע באף-אחד

412
00:36:16,880 --> 00:36:18,962
.זה היה רק כאשר הכל נעשה דומם

413
00:36:24,020 --> 00:36:27,210
.תיקח לגימה
,כשהתרופות יגיעו לאנשים

414
00:36:28,970 --> 00:36:31,340
.אכסח אותך במכות

415
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
?שמעת

416
00:36:52,802 --> 00:36:52,804
+

417
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
.אולי הם היו שורדים

418
00:37:09,250 --> 00:37:12,790
,קרן ודיוויד
,אולי הם היו שורדים

419
00:37:13,210 --> 00:37:14,370
.ועכשיו הם מתים

420
00:37:15,910 --> 00:37:17,640
.ההחלטה לא היתה נתונה בידך

421
00:37:18,960 --> 00:37:20,780
,כאשר טייריס יגלה

422
00:37:23,170 --> 00:37:24,200
.הוא יהרוג אותך

423
00:37:25,800 --> 00:37:27,840
.הוא כמעט הרג אותי ללא סיבה

424
00:37:28,120 --> 00:37:29,650
.אני יכולה להתמודד עם טייריס

425
00:37:29,810 --> 00:37:31,420
,כשהאחרים יגלו

426
00:37:31,610 --> 00:37:33,120
.הם לא ירצו אותך שם

427
00:37:34,000 --> 00:37:35,870
,ואם הקבוצה לא תחזור

428
00:37:36,940 --> 00:37:40,320
אם כולם ימותו מהדבר הזה
,ונשאר רק שנינו

429
00:37:41,570 --> 00:37:45,360
...עם ג'ודית וקרול, הילדים שלי

430
00:37:49,960 --> 00:37:51,380
.לא ארצה שתהיי לידי

431
00:37:52,700 --> 00:37:53,810
.ריק, זו אני

432
00:37:57,180 --> 00:37:58,600
.אף-אחד אחר לא חייב לדעת

433
00:37:59,050 --> 00:38:01,450
חשבתי שהפסקת להחליט
.בשביל כולם

434
00:38:01,500 --> 00:38:04,310
.אני מקבל את ההחלטה הזאת בשבילי

435
00:38:05,880 --> 00:38:08,630
יכולתי להעמיד פנים
.שהכל יהיה בסדר

436
00:38:11,350 --> 00:38:12,440
.אבל לא עשיתי כך

437
00:38:15,750 --> 00:38:17,740
.עשיתי משהו
.הגדלתי ראש

438
00:38:19,230 --> 00:38:20,630
.הייתי מוכרחה לעשות משהו

439
00:38:20,670 --> 00:38:22,830
.לא, לא היית חייבת

440
00:38:31,780 --> 00:38:33,970
אם אתה חושב שאעזוב
...בלי ליזי ומיקה

441
00:38:34,000 --> 00:38:37,530
?את רוצה שהן ילכו
?יצאו אתך החוצה

442
00:38:37,560 --> 00:38:41,340
.ליזי חולה. מיקה בת עשר

443
00:38:41,380 --> 00:38:42,740
...אתה לא יכול

444
00:38:44,560 --> 00:38:45,680
.אנחנו נגן עליהן

445
00:38:51,870 --> 00:38:55,340
את לא אותה האישה שפחדה
.להיות לבד, לא יותר

446
00:38:56,430 --> 00:38:58,960
,את תתחילי מחדש
,תמצאי אנשים אחרים

447
00:38:58,990 --> 00:39:00,380
,אנשים שלא יודעים

448
00:39:00,960 --> 00:39:03,010
.ואת תישרדי בחוץ

449
00:39:05,010 --> 00:39:06,060
.את תישרדי

450
00:39:09,750 --> 00:39:10,870
.אולי

451
00:39:19,420 --> 00:39:21,860
<i>.פה נסעתי, כביש מהיר מספר 100
.כן-

452
00:39:22,420 --> 00:39:24,750
<i>.אז ידרשו לנו 7 שעות להגיע לשם

453
00:39:25,560 --> 00:39:26,920
<i>.נצטרך יותר דלק

454
00:39:27,120 --> 00:39:28,770
<i>.אבל נגיע לשם

455
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
.נוסעים בכביש מהיר מספר 100
.שמעתי-

456
00:39:46,270 --> 00:39:47,810
.צדקת לגבי מה שקודם אמרת

457
00:39:50,020 --> 00:39:51,280
.על העקבות שאיבדתי

458
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
.אני לא צריכה לצאת יותר

459
00:39:59,110 --> 00:40:00,110
.יופי

460
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
.תשאירי אצלך

461
00:40:31,390 --> 00:40:34,050
אד נתן לי את זה
.ביום השנה הראשון לנישואינו

462
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
.בבקשה

463
00:40:46,930 --> 00:40:49,090
.הייתי צריכה מזמן להיפטר מזה

464
00:41:11,300 --> 00:41:14,130
<i>היה זה ממש מסוכן"

465
00:41:15,550 --> 00:41:18,360
<i>יושבת בסוף החדר"

466
00:41:18,390 --> 00:41:21,590
<i>עם כדור שזרקתי אליך"

467
00:41:22,780 --> 00:41:24,990
<i>ולא ידעת"

468
00:41:29,910 --> 00:41:33,070
<i>מכסה את עיני החבולה"

469
00:41:33,100 --> 00:41:36,560
<i>אני מרגישה בטוחה לפעמים"

470
00:41:38,420 --> 00:41:41,050
<i>סימנים מסוימים"

471
00:41:42,590 --> 00:41:45,340
<i>אומרים לי כי הגיע הזמן"

472
00:41:48,940 --> 00:41:52,410
<i>נחשים בראשי"

473
00:41:55,440 --> 00:41:57,930
<i>...תרים אחר"

474
00:41:59,430 --> 00:42:01,210
<i>פשעיך"

475
00:42:01,790 --> 00:42:05,380
<i>הכל משתנה"

476
00:42:08,170 --> 00:42:10,500
<i>...אני לא רוצה שישתנה עבורי"

477
00:42:12,040 --> 00:42:16,310
<i>הפעם"

478
00:42:17,610 --> 00:42:21,076
<i>"הכל משתנה"

479
00:42:28,116 --> 00:42:32,116
<i>Asailow תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

480
00:42:32,362 --> 00:42:35,362
<i>הגהה על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

481
00:42:35,600 --> 00:42:40,090
<i>www.Bsubs.com