?כך מצאת אותם
,הגעתי לבקר את קרן
...וראיתי את הדם על הרצפה
.ואז הרחתי את זה
מישהו גרר אותם לפה .ושרף אותם
!הרגו אותם ושרפו אותם
.אתה שוטר
.תמצא את האחראי ותביא אותו אלי !אתה מבין? תביא אותו אלי
...נמצא את מי
?אני צריך לחזור על עצמי .לא. לא-
,אני יודע איך אתה מרגיש .הייתי בנעליך
.היית עד לזה. זה מסוכן
.קרן לא היתה ראויה לזה .לא-
.דיוויד לא היה ראוי לזה
.אף-אחד לא ראוי לזה ...טוב, בנאדם, בוא-
אני לא זז מפה !עד שאמצא את האחראי
.אנחנו באותו צד, בנאדם
.שמע, אני יודע מה עובר עליך
.כולנו איבדנו מישהו
אנחנו יודעים מה עובר עליך ,ברגעים אלה
.אבל אתה חייב להירגע
!כדאי לך להתרחק, לעזאזל .לא-
.היא לא היתה רוצה שתתנהג כך
!עצור! עצור
!עצור
!מספיק
.ריק
.עצור !עזוב אותי-
.לא. לא !עזוב אותי-
.לא
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- סקוט וילסון -
# צפייה מהנה #
Asailow תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הגהה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - עונה 4, פרק 3 -
.זה יהיה נקוע לפחות שבוע
חדשות טובות, אף לא אחד .מהחתכים צריך תפרים
לא הייתי מתכנן להקליד .בימים הקרובים
?אתה בסדר
.זה כואב
.לא התכוונתי לגבי היד
.חווינו משהו נורא
כל דבר שהתאמצנו מאוד ,להשאיר בחוץ
.מצא את דרכו פנימה
.לא
.זה תמיד נמצא
.פגישת מועצה מחר בבוקר
.חשבתי שאתה צריך לדעת
.בדיוק איבדנו שניים-עשר מאנשינו
.שניים נוספים נרצחו בדם קר
.ייתכן שאנו מתמודדים עם מגיפה
אני חושב שגרמתי .מספיק נזק ליום אחד
.בעבר כבר מעדתי וחזרתי לשתות
?זה קשור לזה .די קרוב-
כשזה קרה, לא עמדתי בחוסר מעש .והרגשתי רע בגלל זה
.חזרתי לעמוד על הרגליים
.היו לי התחייבויות
.אנשים שזקוקים להגנה
.לך תתנקה, בנאדם
.אולי אף תצטרך מספר תפרים
.לא עד שאקבור אותם
'לפחות תתן להרשל או לד"ר ס .לבדוק אותך, לוודא שלא שברת כלום
.אחרי שאקבור אותם
?אהיה בסדר, נכון
.קרן ודיוויד כבר היו חולים
,אז אם נדבקנו בזה .היינו כבר חולים
.אין לזה לוחות זמנים
.זה שונה מאדם לאדם
.אבל יש סיכוי שנהיה בסדר .כן, יש סיכוי-
.יש סיכוי שהכול יהיה בסדר
,נגד מהלכים, נגד אנשים
.אנחנו יכולים לעשות משהו .אנחנו יכולים להילחם
,אבל נגד זה .אני רק חופר קברים
.'עלי להיבדק אצל ד"ר ס
.אהיה בסדר
?'ד"ר ס
.אנחנו חייבים לספר להם
.זה מתחיל
.זה מתפשט
.'כל מי ששרד את המתקפה באגף ד
.סאשה, קיילב, וכעת גם אחרים
.אלוהים
?אז מה נעשה
.כל דבר בעתו .אגף ד' נמצא בהסגר
אנחנו מחזיקים שם את החולים .כמו שניסינו עם קרן ודיוויד
?מה נעשה בנוגע לזה, לעזאזל .נבקש מריק לבדוק את העניין-
...ננסה לשחזר את רצף האירועים .מי היה היכן ומתי
?אבל מה נעשה כדי לעצור את זה .אי אפשר לעצור את זה-
,אם נדבקים במחלה .חייבים לעבור את זה
.אבל היא פשוט הורגת אותך .המחלה לא הורגת-
.התסמינים הורגים .אנחנו זקוקים לאנטיביוטיקה
,בדקנו כל בית מרקחת בסביבה .ואפילו רחוק מזה
המכללה הווטרינרית ,"ב"ווסט פיצ'תרי טק
זה אחד המקומות שאנשים .אולי לא חשבו לחפש בו תרופות
התרופות לבעלי החיים ששם .הן אותן התרופות שאנחנו צריכים
.מדובר ב-80 קילומטר .בעבר זה היה סיכון גדול מדי
.עכשיו כבר לא .אצא עם קבוצה
.עדיף לא לבזבז עוד זמן .אני מצטרפת-
.לא נחשפת למחלה
.דריל נחשף למחלה ...אם תיכנסי עמו לרכב
.הוא כבר הדביק אותי בפרעושים
.אני יכול להוביל .אני יודע איפה מחזיקים את זה
.בחוץ, זה תמיד אותו דבר
.במוקדם או במאוחר נצטרך לרוץ
.אני יכול לצייר בשבילך מפה
אני חושב שנצטרך לנקוט .אמצעי זהירות נוספים
?כמו מה
אין לדעת מתי .דריל והקבוצה שלו יחזרו
האם לא יהיה הגיוני מצדנו ?לבודד את הפגיעים ביותר
.מבנה ההנהלה יכול לעזור לנו .משרד נפרד, חדר נפרד
?מי הפגיע ביותר
.הצעירים ביותר
?מה לגבי הזקנים
.תני לי שוב לנסות .כל הצינור סתום בבוץ-
.קצה הצינור שוב משתרך על הקרקעית .נצטרך לצאת החוצה ולנקות אותו
,להתקין את הרעשנים ,"לצאת החוצה דרך "הקברים
.לעבור במהירות בנתיב שביער
.בינתיים יש לנו מספיק מים .זו הבעיה של מחר
ריק, חמישה אנשים נוספים חלו .מאז שסאשה נכנסה לבידוד
.לא רבים מאתנו נשארו
?מה אם אתה תחלה ?מה אם אני אחלה
?מה אם נקלע שם לצרה ולא נחזור
בואי נביא את זה .לאנשים שזקוקים לזה
.קודם נעשה את מה שעלינו לעשות
?קארל כועס שעליו להיכנס להסגר
.ברור
.אבל עדיף להיות בטוח
.תמיד עדיף להיות בטוח
.אתה צריך לדבר עמו
.שנינו צריכים להביע תנחומים
.קודם אקח את זה למעלה .אפגוש אתכם
.אני מצטער על מה שקרה
.על מה שעשיתי לך
.על הכל
.שנינו אשמים
.אתה חייב למצוא את האחראי
.לא היכרתי טוב במיוחד את דיוויד
?אתה הכרת אותו
?למישהו היתה בעיה עמו או עם קרן
.לא. אין מצב
.כל הזמן הייתי עמה, כל יום
.היא הסתדרה מצוין עם כולם .כך גם לגבי דיוויד
.הם היחידים שחלו
האדם שעשה את זה אולי .מנסה לעצור את ההתפשטות
.הוא לא הצליח
.עכשיו סאשה חולה
,מי שזה לא היה
.הוא לא הולך לשום מקום .אנחנו נמצא אותו
?היום? עכשיו
.כי אני לא מרגיש את הדחיפות
.אני רואה אותך רק שואב מים
...למעשה, מה שאני קולט זה
.שעכשיו רצח זה בסדר במקום הזה
.לא, זה לא בסדר
.אבל קודם עלינו להציל חיים .המקום צריך לתפקד
,אתה תדאג לזה .ואני אדאג לצדק
.זה לטובתך .אני בסדר גמור-
אני לא רוצה להינעל .עם קבוצת ילדים
,אני צריך שתהיה שם .שתשמור על ג'ודית ועל האחרים
.שתדאג לביטחון שלהם
.אם מישהו חולה, תודיע לי
מה אם הם כבר השתנו ?כשאמצא אותם
אל תירה אלא אם כן .אתה ממש צריך
?אבל אתה יודע שאולי אצטרך, נכון
.יהיה בסדר
?גלן ...אל-
.אל תתקרבי ?מה קרה-
.אני חולה
+
.נשאר בחרא הזה רק ליטר
אתה עדיין שומר אותם ?בתחתית מגדל 3
?כן .אלך להביא אחד-
.היי
.אני שמח שאת כאן
?איפה עוד אני יכולה להיות
.בורחת
.אתה יודע שאני לא בורחת
אז זה יהיה רק שנינו ?כמו בימים הטובים
.כן, ובוב
בכל זאת, אני מרגיש .שלא יזיק לנו בנאדם נוסף
?מי עוד לא חלה
לא נזמין את ריק. הוא רוצה .להישאר עם קארל והמכסחת הקטנה
.לשמור על ביטחונם
חוץ מזה, יש לו הרבה .מה לעשות פה
?אז מי נשאר
.הנה אתה
.לקח לי כמעט נצח למצוא אותך
?מה אתה עושה
.מישהו צריך לשמור
.גם אני רוצה למצוא אותם
.לתקוע בהם חץ על מה שעשו
.האנשים האלה מנותקים
אין מצב שמישהו יכנס או יצא .מבלי שהרבה אנשים יראו אותו
.סאשה בפנים .אני לא זז מפה
עמידה על המשמר לא תועיל .אם לא נחזור עם התרופות
.טוב
,אנחנו מתדלקים ליד השער הראשי .למקרה שתשנה את דעתך
"ים שקט מעולם לא יצר מלח מיומן"
?לאן אתה הולך
אני כאן הרחק מכולכם כי אתם .הילדים אמורים להיות רחוקים ממני
.התהלכתי במסדרונות .אבא שלי אמר לשמור על כולם
.אתה צריך לשמור מרחק
.אתה הולך לעבר היציאה
.אני צריך לצאת ?לאגפי הכליאה-
.ליער
.אז אתה מתגנב החוצה
אין צורך שמישהו ידאג לי
ותהיה בטוח שאני לא רוצה .שמישהו יגיד לי שאסור ללכת
אני לא יכול לתת לך .לצאת לבדך ליער
?לתת לי .אני לא יכול לעצור בעדך-
.אבל אני חייב לספר לאבא שלי
.אז לך תספר
כבר אהיה בחוץ .עד שתמצא אותו
.הרשל
,אם אתה חייב ללכת .אז אני חייב לבוא אתך
.קארל .אני חייב לבוא-
.אני נשבעת, אלו רק אלרגיות
.ג'נט .הן באות והולכות-
.ג'נט .תשאלי כל אחד מוודברי-
.ג'נט
?קרול
.מיקה אמרה שאת כאן
.אני לא מרגישה טוב
.זה בסדר
.אל תדאגי
.את תבריאי
.תיכנסי לשם ותשכבי
?תכסי אותי
?את מכירה את הידיד שלי גלן
,הוא המכסה הטוב ביותר שאני מכירה ?והוא ידאג שתרגישי חם ונעים, טוב
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.הכול בסדר. לכי
.תודה שאת נמצאת בפנים .אני יודעת שאת לא חייבת
זה חשוב מאוד .שאת בפנים עם ג'ודית
?הכול בסדר בחוץ
.גלן חולה
?מגי
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לדאוג
.יש לנו תפקידים לבצע .אבא תמיד אומר אומר את זה
.דריל ומישון יביאו את התרופות
את, קרול וריק תעזרו לכולם .עד שהם יחזרו
.ואני אדאג לג'ודית
.רק תתמקדי בתפקיד שלך
,לא משנה מה קורה .אנחנו נתמודד עם זה
.אנחנו מוכרחים
?מתי אבא שלך החזיר את זה
.אתמול
.אחרי כל מה שקרה
.גדלת מאוד בחודשים האחרונים
.אחריות מוטלת על כתפיך
אני חושב שזה עשה לך טוב .שלקחת צעד אחורה
.כן
.זה היה בסדר
.לא תמיד זה יישאר כך
.הייתי מסתדר ברשות עצמי
.שליו פה
,בימים האחרונים
ייתכן שנהיה בטוחים יותר .בחוץ מאשר בין הקירות הללו
.לא, לא נהיה בטוחים יותר
.בוא נסיים עם זה
.לא. אתה לא צריך
.היה כל-כך שליו פה
.היה
.לא תמיד זה יישאר כך
+
.זה לא גרוע כפי שזה נראה
.אל תעשה את זה
.טוב
.אני בטח חתיכת מחזה
.אני כל-כך מצטערת
.שמעתי על קרן .לא-
.עכשיו אל תחשבי על זה
.תחשבי על החלמה .מחשבות חיוביות
.תחושות חיוביות
.אני לא יודעת
.דריל יוצא עם קבוצה
.הם מביאים תרופה
.איזה מקום שהרשל הכיר
?המכללה הווטרינרית
.זה רחוק .אבל הם בטוחים לגביו-
.אז נכול לקבל תרופה כבר מחר
.יש לנו סיכוי
.טיי .תנוחי-
.אני חייב ללכת
?הכל נראה תקין .כן-
.זאק שמר טוב על המכונית
?זו המכונית של זאק
.כן, הכי מהירה שיש לנו
?אתה בסדר
?אתם באמת צריכים שאצטרף
?מה כתוב פה ."זנמביר"-
.כן, אנחנו צריכים אותך
?מה קורה ?עדיין יש מקום לאחד נוסף-
.ועוד איך .יופי-
.רק הולך להביא את הציוד שלי
.טוב
.אלוהים, לא הבחנתי בך
.סליחה על ההפרעה .זה בסדר-
?אתה בסדר
.אני יוצא לסיור עם דריל
...אבל תהיתי
אני יודע שאנשים רבים .נמצאים במצוקה
.חולים
.פשוט אני מכיר אותך
.אכפת לך
.תודה
תהיתי אם תוכלי .לשמור בשבילי על סאשה
ארגיש טוב יותר .אם אדע שאת שומרת עליה
...אם את לא יכולה .לא-
.לא, אעשה זאת בשמחה
.תודה
אני מצטערת מאוד .על מה שקרה לקרן
?למה אתה לא בבידוד
.אני לא מועיל שם לאף-אחד
.אבא, בבקשה
.מגי, יקירתי, אנשים שם סובלים
אני יכול להוריד את חומם .ולשמור על מצבם יציב
.דריל מביא את האנטיביוטיקה
.חלק מהאנשים לא ישרדו 12 שעות
אני לא יכולה להרשות לך .לעשות את זה
.מגי, גלן בפנים
?מה הולך פה
.פירות סמבוק
.אשתי הכינה מהם תה
.הם תרופה טבעית לשפעת
.קיילב חולה מדי מכדי לעזור .אני יכול
פעמים כה רבות לא היינו יכולים לעשות משהו
,שהיה משנה את מה שקרה .את מה שקרה לנו
,רצינו להיות יכולים .אבל לא יכולנו
.הפעם, אני יכול .אני יודע שאני יכול, אז אני חייב
,הרשל, אם תיכנס לשם .אתה תחלה
,רגע, אנחנו לא יודעים את זה ...אבל אנחנו כן יודעים
שהתסמינים של אותם אנשים .חייבים להיות תחת בקרה
.הרשל, בבקשה .אנחנו יכולים לחכות
!תקשיב, לעזאזל
,אם אתה יוצא החוצה .אתה מסכן את חייך
,אם אתה לוקח לגימת מים .אתה מסכן את חייך
,ובימים אלו, אם אתה נושם .אתה מסכן את חייך
.כעת, בכל רגע אין לכם ברירה
הדבר היחיד שנתון לבחירתכם הוא .למען מה אתם מסכנים את חייכם
אני יכול לשפר את הרגשתם של אותם אנשים
.ולהאריך קצת יותר את חייהם
.אני יכול להציל חיים
.זו סיבה מספקת לסכן את חיי
.ואתם יודעים זאת
.אבא
+
?מגי
.אבא איננו. הוא הלך
.אני יודעת
?הוא אמר לאן הוא הלך
.לא, אבל אני יודעת
?איך
...ד"ר ס' חולה ו
.וכולנו חייבים לבצע את תפקידנו
?אנחנו נתמודד עם זה, נכון
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לדאוג
.לעזאזל
.חרא
!קרול! תברחי
.חרא
!ברחי
.קלי קלות
.החלטנו לעשות את זה מחר
אנחנו לא יודעים .אם נשרוד עד מחר
.אני יודע שלא ברחת
.העניין הוא שאיבדת את העקבות
?את יודעת את זה, נכון
,אם זה משנה משהו .הייתי הולך אתך
תוכלי להעביר לי את ?אחד מהתקליטורים ששם
.מצאו מקלט
?זה קול
...נחושים להישאר בחיים
.להמשיך לחיות
!תחזיקו חזק
.פנה שמאלה
.אנחנו תקועים
.תרוצו למרווח הזה שבין העצים
שניכם תרוצו לעצים ואל תעצרו ?בגלל שום-דבר, שומעים
!עכשיו
!זוזו
!טיי
!לכו! קדימה
!קדימה, נסו לתפוס אותי
!לכו! לכו
.בואו
!נסו לתפוס אותי
+
!קדימה
.קדימה
.עצרו
.קדימה
.תשתה
.תחזיק מעמד, דוק
.אסור לך להיות פה
.תגיד לי שאתה לא היית פה
,אם כבר לא היית פה
.היית נכנס לפה
.תשאיר את זה על המצח
.הוראות הווטרינר
.זה מבאס
,אחרי הכול
אנחנו פשוט מתים .מהצטננות מהוללת
.אל תגיד דברים כאלה
.אפילו אל תחשוב דברים כאלה
.אני רק יכול להפסיק לומר אותם
.לא, אתה מסוגל ליותר
,אם איכשהו שרדנו עד כה
.אתה איכשהו יכול להאמין
.לכולנו פה יש תפקידים
.זה התפקיד שלך
.עשית מעשה מטופש
.לצאת באופן הזה
.צודק
,את עושה רבות למעננו
.למען הילדים
.את מקריבה הרבה
יש משהו שלא תעשי ?למען האנשים פה
.לא
?קרול
?הרגת את קרן ודיוויד
.כן
Asailow תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הגהה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
www.Bsubs.com