1
00:00:00,240 --> 00:00:03,940
<i>בפרקים הקודמים
..."של "המתים המהלכים

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,290
<i>.הם כבר לא מתפרשים

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,249
<i>.זה תחת שליטה, אבל לא לזמן רב

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,280
<i>.אנחנו שמחים לראות אותך

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,580
<i>?את תישארי לזמן מה
.רק לזמן מה-

6
00:00:11,620 --> 00:00:14,350
<i>.פשוט חשבתי שאוכל להכיר אותך
.הכרת אותי-

7
00:00:14,380 --> 00:00:18,330
,נדבר על סכינים, איך להשתמש בהם
.ואיך הם יצילו את חייכם

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,120
?גברתי, אפשר להשתחרר
.אני לא מרגיש טוב במיוחד

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,230
?על מה אתה חושב
.על אתמול-

10
00:01:19,790 --> 00:01:22,780
.על זאק. אני לא יכול להפסיק

11
00:01:25,450 --> 00:01:26,730
.גם אני לא יכולה

12
00:01:28,770 --> 00:01:31,140
.פעם לכולנו היו מכרים

13
00:01:31,280 --> 00:01:33,630
.אנשים שנכנסו ויצאו מחייך

14
00:01:33,790 --> 00:01:34,870
.לא עניין גדול

15
00:01:35,460 --> 00:01:37,470
.מתישהו נתקלת בהם שוב בחייך

16
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
...עכשיו

17
00:01:41,350 --> 00:01:44,780
,אתה מכיר רק קומץ אנשים
.ולא יותר

18
00:01:46,370 --> 00:01:49,020
ייתכן שהם האנשים היחידים
.שנשארו בעולם

19
00:01:51,380 --> 00:01:54,330
?אני מקשקש יותר מדי
.קצת, אבל זה מוצא חן בעיני-

20
00:02:01,470 --> 00:02:04,060
...את נמצאת"

21
00:02:05,240 --> 00:02:07,940
עמוק בתוך ראשי"

22
00:02:09,650 --> 00:02:12,240
...את נמצאת"

23
00:02:12,790 --> 00:02:15,100
"עמוק בתוך לבי שלי"

24
00:02:15,130 --> 00:02:17,240
.טוב, עכשיו אתה מביך אותי

25
00:02:17,270 --> 00:02:20,360
כה עמוק בתוך לבי"

26
00:02:20,390 --> 00:02:24,390
"שאת כבר חלק ממני"

27
00:02:27,100 --> 00:02:28,110
.את שלי

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,360
.כדאי שננסה ללכת לישון

29
00:02:34,790 --> 00:02:35,790
.כן

30
00:02:37,350 --> 00:02:39,960
.היי, בואי לישון אצלי

31
00:02:42,090 --> 00:02:44,820
.טוב, אז אישן אצלך

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,790
,אתה יודע שאם נתחיל בזה
.לא נרצה להפסיק

33
00:02:50,710 --> 00:02:53,780
.עדיין לא עכשיו
.כן-

34
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
.לילה טוב

35
00:03:19,540 --> 00:03:21,908
<i>- ניק -

36
00:04:39,924 --> 00:04:41,768
<i>- 'אגף ד -

37
00:05:57,350 --> 00:05:58,660
<i>- אנדרו לינקולן -

38
00:05:59,890 --> 00:06:01,290
<i>- נורמן רידוס -

39
00:06:01,810 --> 00:06:03,030
<i>- סטיבן יאן -

40
00:06:03,060 --> 00:06:04,490
<i>- לורן כהן -

41
00:06:04,520 --> 00:06:05,750
<i>- צ'אנדלר ריגס -

42
00:06:05,780 --> 00:06:07,020
<i>- דנאי גורירה -

43
00:06:07,050 --> 00:06:08,510
<i>- מליסה מקברייד -

44
00:06:08,720 --> 00:06:10,090
<i>- סקוט וילסון -

45
00:06:10,750 --> 00:06:15,460
<i># צפייה מהנה #

46
00:06:15,490 --> 00:06:20,490
<i>Asailow תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

47
00:06:21,040 --> 00:06:24,040
<i>הגהה על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

48
00:06:26,120 --> 00:06:30,520
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 4, פרק 2 -

49
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
?קארל

50
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
.קארל

51
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
.תקום

52
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
.סליחה

53
00:08:29,280 --> 00:08:30,370
?חילופי משמרות

54
00:08:33,820 --> 00:08:34,820
.כן

55
00:08:36,590 --> 00:08:38,878
אביא לך ארוחת בוקר
.אחרי הסיור ההיקפי

56
00:08:43,250 --> 00:08:45,030
.אלוהים. תזרוק את זה

57
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
.כן

58
00:08:48,430 --> 00:08:50,540
.לא יקרה. זה שלי

59
00:09:19,840 --> 00:09:23,610
.תזהרי בחוץ
?תמיד נזהרת. בקשות כלשהן-

60
00:09:24,060 --> 00:09:27,420
?ספרים? חוברות קומיקס
?סוכריות "אם.אנד.אם" מקולקלות

61
00:09:27,520 --> 00:09:31,230
.את אוהבת "אם.אנד.אם" מקולקלות
.אז בהחלט אחפש אותן-

62
00:09:31,590 --> 00:09:33,360
.אחפש גם דברים שאתם אוהבים

63
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
?למה הפסקת לחבוש את הכובע

64
00:09:37,370 --> 00:09:40,230
.זה לא כובע חקלאי
?נתראה בקרוב

65
00:09:41,260 --> 00:09:42,260
.בקרוב מאוד

66
00:10:03,000 --> 00:10:05,230
.אתמול הם חיסלו רק קבוצה אחת

67
00:10:06,450 --> 00:10:08,640
היום הם כנראה יזדקקו
.ליותר אנשים

68
00:10:09,760 --> 00:10:11,320
.אולי נוכל לעזור

69
00:10:11,630 --> 00:10:13,260
לי יש תכניות אחרות

70
00:10:13,310 --> 00:10:17,820
,הכוללות עפר, מלפפונים
.ומזון לאנשים

71
00:10:19,020 --> 00:10:21,100
,אם אתה לא רוצה
.אולי אני יכול

72
00:10:24,860 --> 00:10:25,860
?אפשר

73
00:10:27,390 --> 00:10:29,170
.לנו יש תכניות אחרות

74
00:10:29,730 --> 00:10:31,060
.זה מה שהייתי צריך לומר

75
00:10:36,120 --> 00:10:38,320
.בואו, תאכלו

76
00:10:44,610 --> 00:10:47,790
.אבא, אני מצטער

77
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
.השתדלתי

78
00:10:50,370 --> 00:10:53,610
.אני יודע, ואני גאה בך

79
00:10:56,330 --> 00:11:00,110
,אבא
?מתי אקבל בחזרה את האקדח שלי

80
00:11:09,800 --> 00:11:12,120
.תולעים יספקו להם תוספת חלבון

81
00:11:15,630 --> 00:11:16,820
.אל תתרחק

82
00:11:17,100 --> 00:11:20,480
!הצילו! הצילו
!בבקשה, תמהרו

83
00:11:20,830 --> 00:11:22,710
?אגפי הכליאה
!אני לא יודע-

84
00:11:22,740 --> 00:11:25,220
.תעלה למגדל עם מגי
!אל תתווכח. לך

85
00:11:29,370 --> 00:11:31,610
!'מהלכים באגף ד
?'מה לגבי אגף ג-

86
00:11:31,640 --> 00:11:33,470
."נקי. נעלנו את השערים ל"קברים

87
00:11:33,500 --> 00:11:35,220
.הרשל עומד על משמר
.זאת לא פרצה-

88
00:11:35,250 --> 00:11:36,940
.פעלנו לפי התכנית

89
00:11:52,940 --> 00:11:54,140
.הירגע, בחור

90
00:12:06,040 --> 00:12:07,270
!תחזיקי מעמד

91
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
.בואי

92
00:12:47,240 --> 00:12:48,350
!זוז
!דריל-

93
00:12:48,600 --> 00:12:50,010
?אמשיך מפה. ננשכת

94
00:12:50,740 --> 00:12:52,310
!רוץ! צא מפה

95
00:12:52,480 --> 00:12:54,540
!תחזיק! רוצו! רוצו

96
00:12:54,730 --> 00:12:56,970
.ננשכת? בסדר, רוץ

97
00:12:59,120 --> 00:13:01,190
!תקום! תחזור לתא

98
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
.קחי

99
00:13:08,990 --> 00:13:11,560
.בואי איתי. תישארי שם

100
00:13:11,810 --> 00:13:12,940
!חכו, חכו, חכו

101
00:13:14,940 --> 00:13:16,950
!תפסתי אותך. רוצו

102
00:13:19,810 --> 00:13:22,080
!קרן! קרן

103
00:13:23,650 --> 00:13:25,670
?אתה בסדר
?את בסדר-

104
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
.תישאר רגוע

105
00:13:32,150 --> 00:13:36,580
אצטרך לקטוע את היד שלך
.כדי למנוע מהזיהום להתפשט

106
00:13:37,280 --> 00:13:39,930
!תבדקו הכל, כל תא ותא

107
00:13:39,990 --> 00:13:41,480
.אני חייבת לעשות את זה עכשיו

108
00:13:41,850 --> 00:13:42,970
.אני רוצה שתינשך את זה

109
00:13:51,100 --> 00:13:52,790
?הכול נקי כאן למטה
.כן-

110
00:13:52,820 --> 00:13:54,350
?אנחנו בטוחים
.כן. -כן-

111
00:13:54,550 --> 00:13:55,850
<i>!למעלה

112
00:13:56,620 --> 00:13:57,620
.הכל בסדר

113
00:14:07,810 --> 00:14:09,050
!תתכופף

114
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
.תודה

115
00:14:21,340 --> 00:14:22,600
.זה פטריק

116
00:14:28,190 --> 00:14:29,540
.אלה כולם

117
00:14:33,540 --> 00:14:33,541
+

118
00:14:40,760 --> 00:14:41,770
.אטפל בזה

119
00:15:53,610 --> 00:15:54,890
?זה קורה, נכון

120
00:15:56,010 --> 00:15:59,630
?אתה בהלם, בסדר
.אני רוצה שתשכב

121
00:16:06,030 --> 00:16:09,460
.ליזי ומיקה, הן חשובות לך

122
00:16:10,510 --> 00:16:11,540
.ראיתי

123
00:16:13,580 --> 00:16:15,440
.אין לי מישהו אחר

124
00:16:15,800 --> 00:16:19,110
לילדים ברשות עצמם
.אין שום סיכוי

125
00:16:22,370 --> 00:16:26,950
?תוכלי לדאוג להן
?כאילו היו שלך

126
00:16:28,400 --> 00:16:31,470
.כן, אני יכולה

127
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
.אני אדאג

128
00:16:43,270 --> 00:16:44,270
.ריאן

129
00:16:45,820 --> 00:16:47,920
.תצטרך לתת להן להיפרד

130
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
?בסדר

131
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
.בסדר

132
00:17:18,940 --> 00:17:21,720
.אין נשיכות, אין פצעים

133
00:17:22,430 --> 00:17:23,930
.אני חושב שהוא פשוט מת

134
00:17:23,960 --> 00:17:27,490
.וגם בצורה נוראה
.נוזלים בחלל אדר הריאה

135
00:17:27,570 --> 00:17:29,850
.נחנק למוות מהדם שלו עצמו

136
00:17:30,440 --> 00:17:32,570
.כך נוצרו נתיבי הדם על פניו

137
00:17:32,600 --> 00:17:36,990
כבר ראיתי משהו דומה
.על מהלך מחוץ לגדר

138
00:17:37,030 --> 00:17:38,280
.ראיתי גם אצל פטריק

139
00:17:38,310 --> 00:17:41,100
זה נוצר בעקבות לחץ פנימי בריאה
...שהולך ומצטבר

140
00:17:41,130 --> 00:17:43,280
כמו שמנערים פחית סודה
.ופותחים את הלשונית

141
00:17:43,360 --> 00:17:44,750
...רק תדמיינו

142
00:17:45,180 --> 00:17:48,510
,שהעיניים, האוזניים
.האף והגרון הם הלשונית

143
00:17:48,630 --> 00:17:51,610
?זו מחלה מהמהלכים

144
00:17:51,640 --> 00:17:53,800
.לא, זה קרה עוד לפני שהם הופיעו

145
00:17:53,870 --> 00:17:56,530
."אולי זה חיידק ה"פנאומוקוק
.ייתכן מאוד שזה זן שפעת אלים

146
00:17:56,560 --> 00:17:59,060
.מישהו נעל אותו בדיוק בזמן

147
00:17:59,110 --> 00:18:01,890
.לא, בנאדם
.צ'רלי נהג ללכת בשנתו

148
00:18:02,160 --> 00:18:05,690
.הוא נעל את עצמו
.בחיי, רק אתמול הוא אכל על האש

149
00:18:05,860 --> 00:18:08,220
איך מישהו יכול למות
?בתוך יום רק מהצטננות

150
00:18:08,330 --> 00:18:10,780
,היתה לי חזירה חולה
.היא מתה מהר

151
00:18:11,580 --> 00:18:13,800
.ראיתי חזיר בר חולה ביער

152
00:18:14,200 --> 00:18:17,470
,חזירים וציפורים
.כך בעבר הדברים האלה התפשטו

153
00:18:18,440 --> 00:18:21,730
.עלינו לעשות משהו בנוגע לחזירים
.אולי יש לנו מזל-

154
00:18:21,760 --> 00:18:23,950
אולי שני המקרים האלו
.הם האחרונים

155
00:18:24,110 --> 00:18:26,830
כבר זמן רב לא ראיתי
.מישהו בר-מזל

156
00:18:27,590 --> 00:18:29,880
חיידקים אוהבים להתפשט
.בקרבת מקום

157
00:18:30,530 --> 00:18:32,160
.לא יכול להיות קרוב יותר מזה

158
00:18:32,190 --> 00:18:36,220
.כל מי שנמצא פה, כולנו נחשפנו

159
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
?אבא

160
00:18:56,010 --> 00:18:57,950
.'חייבים לקרוא לדוקטור ס

161
00:18:58,990 --> 00:19:01,900
.מותק, הוא ננשך
.הרופא לא יעזור

162
00:19:12,470 --> 00:19:13,910
.תדאגי לאחותך

163
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
.אבא

164
00:19:22,980 --> 00:19:23,980
?אבא

165
00:19:28,420 --> 00:19:29,540
?אבא
.לא-

166
00:19:29,660 --> 00:19:31,590
.קדימה, הגיע הזמן
.לא-

167
00:19:31,620 --> 00:19:35,520
.אתן יודעות מה עלי לעשות
.מה שתמיד אנחנו אמורים לעשות

168
00:19:35,910 --> 00:19:38,710
.תחכו בחוץ אם אתן רוצות
?בסדר

169
00:19:44,780 --> 00:19:46,349
.אנחנו צריכות לעשות את זה

170
00:19:49,200 --> 00:19:52,250
.לא. אני לא יכולה

171
00:19:53,450 --> 00:19:56,730
?ליזי, את בטוחה
.לימדת אותנו-

172
00:19:57,540 --> 00:19:59,440
.אני מסוגלת
.טוב, אבל תעשי את זה עכשיו-

173
00:19:59,470 --> 00:20:01,990
תעשי עכשיו כי חייבים
.לעשות את זה לפני שהוא ישתנה

174
00:20:02,020 --> 00:20:03,330
.אהיה פה לידך

175
00:20:04,900 --> 00:20:06,490
?זוכרת מה הראיתי לך

176
00:20:17,310 --> 00:20:20,470
.ליזי, ליזי, ליזי
.זה בסדר. זה בסדר

177
00:20:21,340 --> 00:20:23,250
?ליזי
.ליזי, זה בסדר. תנשמי

178
00:20:23,280 --> 00:20:25,910
.תסתכלי על הפרחים
.תספרי ביחד אתי עד שלוש

179
00:20:25,940 --> 00:20:28,410
...אחת, שתיים
!אבא, לא-

180
00:20:28,440 --> 00:20:31,550
.לא, ליזי, תסתכלי על הפרחים
.תספרי ביחד אתי עד שלוש

181
00:20:31,580 --> 00:20:33,990
.אחת, שתיים, שלוש
.תסתכלי על הפרחים, ליזי-

182
00:20:34,020 --> 00:20:35,550
!לא
.תסתכלי על הפרחים-

183
00:20:56,600 --> 00:20:59,570
.היי, אולי כדאי שתתרחק
.קארל

184
00:21:00,980 --> 00:21:03,270
.אבא, אני מצטער
.לא ראיתי אותך יוצא

185
00:21:03,640 --> 00:21:07,525
.הכל בסדר. אני פה
.אני בסדר גמור, אבל תתרחק

186
00:21:07,560 --> 00:21:09,340
הייתי חייב להשתמש
.באחד הרובים ליד השער

187
00:21:09,370 --> 00:21:10,810
.אני נשבע שלא רציתי

188
00:21:11,850 --> 00:21:13,890
.הייתי בדרך חזרה
.נפלתי

189
00:21:14,670 --> 00:21:17,140
.הם יצאו ועזרו לי
?את בסדר-

190
00:21:18,740 --> 00:21:19,970
?מה קרה בפנים

191
00:21:30,800 --> 00:21:32,660
.פטריק חלה אתמול בלילה

192
00:21:32,800 --> 00:21:35,080
.איזה סוג של שפעת
.היא מתפשטת מהר

193
00:21:35,110 --> 00:21:37,520
אנחנו חושבים שהוא מת
.ותקף את אגף הכליאה

194
00:21:38,220 --> 00:21:40,640
אני יודע שהוא היה חבר שלך
.ואני מצטער

195
00:21:41,018 --> 00:21:42,450
.הוא היה ילד טוב

196
00:21:43,050 --> 00:21:45,040
.איבדנו הרבה אנשים טובים

197
00:21:47,000 --> 00:21:50,010
,גלן ואביך בסדר גמור
.אבל הם היו בפנים

198
00:21:51,050 --> 00:21:55,270
לא כדאי שתתקרבו יותר מדי לכל מי
.שאולי נחשף, לזמן מה, לפחות

199
00:21:57,110 --> 00:21:59,180
.קארל. כולכם

200
00:22:02,610 --> 00:22:06,840
,פטריק היה בריא אתמול
.והוא מת בן-לילה

201
00:22:07,270 --> 00:22:09,030
?שניים מתו כל-כך מהר

202
00:22:11,450 --> 00:22:13,920
אנחנו חייבים לבודד
.את כל מי שנחשף

203
00:22:14,090 --> 00:22:15,990
.זה כל מי שנמצא באגף הזה

204
00:22:16,280 --> 00:22:19,020
.כולנו. אולי יותר

205
00:22:20,850 --> 00:22:24,250
אנחנו יודעים שהמחלה
.עלולה להיות קטלנית

206
00:22:25,480 --> 00:22:27,870
אנחנו לא יודעים
.באיזו קלות היא מתפשטת

207
00:22:28,530 --> 00:22:31,280
אנחנו יודעים על עוד מישהו
?שמראה תסמינים

208
00:22:31,310 --> 00:22:32,960
אנחנו לא יכולים
.פשוט לשבת ולחכות

209
00:22:33,130 --> 00:22:34,350
.ויש פה ילדים

210
00:22:34,870 --> 00:22:37,770
.לא מדובר רק במחלה
.אם אנשים מתים, הם הופכים לאיום

211
00:22:40,280 --> 00:22:42,260
.אנחנו צריכים מקום בשבילם

212
00:22:42,610 --> 00:22:44,460
.'הם לא יכולים להישאר באגף ד

213
00:22:44,680 --> 00:22:46,770
אנחנו לא יכולים להסתכן
.בניקוי האגף

214
00:22:46,800 --> 00:22:49,630
.'אנחנו יכולים להשתמש באגף א
?תאי הנידונים למוות-

215
00:22:50,470 --> 00:22:52,260
.אני לא חושב שזה יהיה ממש שיפור

216
00:22:52,730 --> 00:22:54,960
.הוא נקי
.זה שיפור

217
00:22:55,790 --> 00:22:57,390
?חושבים שזה יתאים לדוקטור

218
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
.אעזור לקיילב להכין את המקום

219
00:23:04,560 --> 00:23:06,000
?את בסדר

220
00:23:09,060 --> 00:23:11,700
?את בטוחה
.את לא נשמעת ממש טוב

221
00:23:11,830 --> 00:23:14,210
אנחנו חוזרים לתא שלי
.כדי שהיא תוכל לנוח

222
00:23:14,360 --> 00:23:17,760
טייריס, אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

223
00:23:17,970 --> 00:23:19,570
?למה? מה העניין

224
00:23:21,990 --> 00:23:23,550
אנחנו חושבים שזו שפעת
.או משהו דומה

225
00:23:24,070 --> 00:23:25,220
.כך פטריק מת

226
00:23:25,760 --> 00:23:29,000
.ג'ודית נמצאת באגף הזה
.היא פגיעה

227
00:23:29,730 --> 00:23:33,560
כל מי שאולי חולה או אפילו נחשף
.צריך לשמור מרחק

228
00:23:33,590 --> 00:23:36,770
?זה הרג את פטריק
.היא תהיה בסדר-

229
00:23:37,240 --> 00:23:40,520
עכשיו כשאנחנו יודעים ממה
?פטריק מת, נוכל לטפל בזה, נכון

230
00:23:40,550 --> 00:23:42,880
.אל תיבהלו
.נמצא פתרון

231
00:23:42,910 --> 00:23:45,710
.אבל בינתיים עלינו להפריד ביניכם

232
00:23:46,290 --> 00:23:50,650
.נבקש מקיילב לבדוק אותך
.אבדוק איזה פתרון תרופתי יש לנו

233
00:23:51,300 --> 00:23:55,260
גם דייוויד מהקבוצה
.מדקייטור משתעל

234
00:23:56,240 --> 00:23:57,620
.אלך להביא אותו

235
00:23:57,910 --> 00:24:01,730
יש תאים ריקים ונקיים
.ב"קברים", נכון? -כן, ניפגש שם

236
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
.בואי

237
00:24:05,710 --> 00:24:06,980
.נמצא לך מקום

238
00:24:11,980 --> 00:24:14,230
צריך לארגן עוד פגישה
.מאוחר יותר

239
00:24:14,890 --> 00:24:15,890
.טוב

240
00:24:16,400 --> 00:24:17,870
.אקבור את המתים

241
00:24:17,900 --> 00:24:19,800
.תלבש כפפות ומסכה

242
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
?את בסדר

243
00:24:28,010 --> 00:24:30,950
,אני דואגת לליזי ומיקה
.הן היו בקרבת פטריק

244
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
.כולנו היינו בקרבתו

245
00:24:33,470 --> 00:24:36,570
.קרן ודייוויד יופרדו עד שיבריאו

246
00:24:37,510 --> 00:24:39,110
?צודק. אתה בסדר

247
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
.אין ברירה

248
00:24:49,250 --> 00:24:49,251
+

249
00:24:53,860 --> 00:24:55,180
.יקברו את אבא שלכן

250
00:24:56,860 --> 00:24:59,480
,אתן יכולות לבקר
.להביא לו פרחים

251
00:25:02,470 --> 00:25:05,220
.ליזי, נצטרך לדבר על מה שקרה שם

252
00:25:14,310 --> 00:25:17,570
אבא שלכן ביקש ממני להגן עליכן
.כאילו הייתן שלי וכך אעשה

253
00:25:19,470 --> 00:25:21,480
הגיע הזמן שמישהו
.יספר לך את האמת

254
00:25:25,240 --> 00:25:26,570
.מתוקה, את חלשה

255
00:25:28,130 --> 00:25:29,570
.איבדת את האומץ

256
00:25:29,630 --> 00:25:32,630
את חייבת לסמוך על תחושת הבטן
.ועלייך לפעול מהר בכל פעם

257
00:25:32,660 --> 00:25:33,990
.זה עניין של חיים ומוות

258
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
.הוא מת

259
00:25:39,230 --> 00:25:41,140
.אני יודעת ואני מצטערת

260
00:25:43,560 --> 00:25:46,880
,אבל אם את רוצה לחיות
.עלייך להיות חזקה

261
00:25:46,920 --> 00:25:48,720
.הוא מת. הוא מת

262
00:25:48,750 --> 00:25:50,550
הוא היה מיוחד
.ועכשיו הוא מת

263
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
?למה הם הרגו אותו
?למה הם הרגו את ניק

264
00:25:56,350 --> 00:25:57,960
.את כזאת טיפשה

265
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
?ניק

266
00:26:04,510 --> 00:26:05,610
,היא מתוסבכת

267
00:26:06,720 --> 00:26:08,070
.לא חלשה

268
00:26:25,660 --> 00:26:26,900
.אני שמח שהיית שם

269
00:26:28,750 --> 00:26:32,180
.הייתי חסר תועלת ללא האקדח שלי
.לא נכון-

270
00:26:35,520 --> 00:26:37,380
,כל הזמן שלקחת לעצמך

271
00:26:37,470 --> 00:26:38,470
.הרווחת אותו ביושר

272
00:26:39,380 --> 00:26:40,940
.בזכותך אנחנו פה

273
00:26:41,680 --> 00:26:43,140
.זה היה בזכות כולנו

274
00:26:43,800 --> 00:26:46,470
.לא, קודם כל, זה היית אתה

275
00:26:47,310 --> 00:26:49,100
?תעזור לנו למצוא פתרון

276
00:26:50,620 --> 00:26:52,890
.פישלתי יותר מדי פעמים

277
00:26:54,250 --> 00:26:57,340
,ההחלטות שעליך לבצע
,אני הייתי בנעליך

278
00:26:57,580 --> 00:26:59,860
,כמעט איבדתי את הילד שלי
.את מי שהוא היה

279
00:27:03,140 --> 00:27:05,230
אני מוכן לעשות
.כל דבר אחר בשביל המקום

280
00:27:05,260 --> 00:27:06,730
.כמו שאמרתי, הרווחת את זה ביושר

281
00:27:07,370 --> 00:27:09,900
,אבל עד כמה שזה עוזר
.אתה מבחין בטעויות

282
00:27:10,920 --> 00:27:14,850
,אני רואה שכאשר הצרות מתחילות
.אתה עומד שם עם את חפירה

283
00:27:16,960 --> 00:27:19,490
!ריק! דריל

284
00:27:21,710 --> 00:27:22,950
.לעזאזל

285
00:27:35,070 --> 00:27:38,120
הרעש משך אותם ועכשיו
.החלק הזה מתחיל להיכנע

286
00:28:26,830 --> 00:28:27,910
?ראית משהו

287
00:28:28,420 --> 00:28:30,300
הם בדיוק התחילו
.להוציא את המתים

288
00:28:32,100 --> 00:28:35,590
.אני עדיין לא צריכה לדעת מי
.אני לא רוצה לדעת

289
00:28:36,950 --> 00:28:38,350
.אני שמחה שחזרת שלמה

290
00:28:38,490 --> 00:28:39,570
.זה היה טיפשי

291
00:28:40,570 --> 00:28:41,960
.הייתי כל-כך טיפשה

292
00:28:44,650 --> 00:28:47,190
,כשנפלתי על התחת
.הם היו צריכים להשאיר אותי שם

293
00:28:47,230 --> 00:28:49,100
.זה טיפשי

294
00:28:51,040 --> 00:28:52,160
.אכפת לנו ממך

295
00:28:52,810 --> 00:28:54,300
.הם יכלו להיפגע

296
00:28:54,520 --> 00:28:58,560
,כאשר אכפת לך מאנשים
.להיפגע זה בערך חלק מהחבילה

297
00:29:06,770 --> 00:29:07,870
?היו שם ילדים

298
00:29:12,120 --> 00:29:14,260
,כל האלמנות והיתומים האלו

299
00:29:14,290 --> 00:29:18,280
אבל איך קוראים לאדם
?שאיבד את ילדו

300
00:29:19,900 --> 00:29:22,240
.היית מצפה שיתנו לזה שם

301
00:29:31,470 --> 00:29:34,060
?את בסדר
?תמיד היא בוכה כך-

302
00:29:34,090 --> 00:29:36,030
אני חושבת שהיא מרגישה
.מצבי רוח של אנשים

303
00:29:56,150 --> 00:29:57,150
.לא

304
00:29:58,220 --> 00:30:00,090
.אנחנו אמורים להתרחק זה מזה

305
00:30:02,810 --> 00:30:04,080
?אתם רואים את זה

306
00:30:08,370 --> 00:30:09,970
?מישהו מאכיל את הדברים האלה

307
00:30:12,270 --> 00:30:15,230
!תיזהרו
!האזור הזה של הגדר. עכשיו-

308
00:30:18,380 --> 00:30:19,400
.היי, היי, היי

309
00:30:20,200 --> 00:30:23,530
!היא עומדת להיכנע
!היא עומדת להיכנע

310
00:30:31,990 --> 00:30:31,991
+

311
00:30:36,780 --> 00:30:39,050
!כולם אחורה
!קדימה, עכשיו אחורה

312
00:30:42,840 --> 00:30:45,840
,אם הגדר תמשיך להתכופף כך
.המהלכים יעברו מעליה

313
00:30:54,330 --> 00:30:55,790
.דריל, תביא את הטנדר

314
00:30:55,830 --> 00:30:56,970
.אני יודע מה לעשות

315
00:31:12,830 --> 00:31:15,310
?ידוע לך אם פטריק היה קתולי

316
00:31:16,530 --> 00:31:19,160
.הוא אמר שהוא אתאיסט מאמין

317
00:31:26,320 --> 00:31:29,530
סיפרת לאביך את מה
?שאתמול ראית בספריה

318
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
.לא

319
00:31:34,580 --> 00:31:35,750
?אתה מתכוון לספר לו

320
00:31:41,220 --> 00:31:44,080
עלי להמשיך ללמד
.את הילדים איך לשרוד

321
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
.אתה יודע את זה

322
00:31:48,130 --> 00:31:51,290
?סיפרת להורים שלהם
.לא-

323
00:31:52,560 --> 00:31:53,860
?את מתכוונת לספר להם

324
00:31:55,120 --> 00:31:57,960
,אם אספר
,אולי אחרי מה שקרה הם יבינו

325
00:31:57,990 --> 00:32:00,490
.אבל אולי הם לא יבינו
.ואני לא רוצה לקחת את הסיכון

326
00:32:00,730 --> 00:32:02,810
.זה בינך לבינם

327
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
.לא

328
00:32:13,110 --> 00:32:14,630
.זה בינך לביני

329
00:32:16,350 --> 00:32:18,370
,אם תספר לאבא שלך
.הוא יספר להם

330
00:32:19,290 --> 00:32:22,470
,וכפי שאמרתי
.אולי הם יבינו ואולי לא

331
00:32:22,610 --> 00:32:24,370
.אני לא רוצה לשקר לאבא שלי

332
00:32:26,300 --> 00:32:28,080
.אני לא מבקשת ממך לשקר

333
00:32:30,420 --> 00:32:33,050
.אני מבקשת ממך לא לומר כלום

334
00:32:36,610 --> 00:32:39,120
<i>שוכבת במשכבי בלילה"

335
00:32:39,150 --> 00:32:41,070
<i>אני לא רוצה להתבגר"

336
00:32:41,100 --> 00:32:43,660
<i>נראה ששום דבר לא מסתדר"

337
00:32:43,690 --> 00:32:45,730
<i>אני לא רוצה להתבגר"

338
00:32:45,760 --> 00:32:48,190
<i>?איך אפשר לחיות בעולם של ערפל"

339
00:32:48,220 --> 00:32:51,070
<i>הוא תמיד משנה דברים"

340
00:32:51,100 --> 00:32:55,230
גורם לי לייחל שהייתי כלב"

341
00:32:55,260 --> 00:32:58,000
<i>כשאני רואה את המחיר שמשלמים"

342
00:32:58,030 --> 00:32:59,970
<i>אני לא רוצה להתבגר"

343
00:33:00,000 --> 00:33:02,670
<i>נראה ששום-דבר טוב לא קורה לי"

344
00:33:02,710 --> 00:33:04,530
<i>אני לא רוצה להתבגר"

345
00:33:04,560 --> 00:33:07,840
<i>הדבר היחיד שעבורו חיים"
"...הוא הווה

346
00:33:09,100 --> 00:33:10,340
.יופי של שיר-ערש

347
00:33:11,900 --> 00:33:13,260
אני שרה לה
.את מה שאני אוהבת

348
00:33:15,100 --> 00:33:18,980
פשוט חשבתי שזה טוב יותר
".מ"אפר או עריסות נופלים מעצים

349
00:33:22,420 --> 00:33:24,960
.לעזאזל
?את יכולה רגע להחזיק אותה

350
00:33:25,410 --> 00:33:27,540
.בבקשה, אני מכוסה בגזר
.לא-

351
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
.תודה

352
00:34:43,490 --> 00:34:44,490
?מוכן

353
00:35:07,810 --> 00:35:08,810
.קדימה

354
00:35:24,690 --> 00:35:25,690
!סע

355
00:35:39,530 --> 00:35:41,260
!טוב, עצור

356
00:35:55,840 --> 00:35:58,140
!סע! סע

357
00:36:55,960 --> 00:36:57,500
.ליזי, אלה מהלכים

358
00:36:58,320 --> 00:36:59,880
.ניק היה מהלך

359
00:37:00,810 --> 00:37:02,950
את לא מרגישה רע
.לגבי המהלך הזה שמת

360
00:37:03,770 --> 00:37:05,290
.את מרגישה רע בגלל אבא שלך

361
00:37:08,710 --> 00:37:10,100
.אהבת אותו והוא נפטר

362
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
.כן

363
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
.הנה

364
00:38:07,250 --> 00:38:08,380
.לא הפעם

365
00:38:14,390 --> 00:38:16,090
?חושב שהחזירים הדביקו אותם

366
00:38:16,480 --> 00:38:19,070
.או שאנחנו הדבקנו את החזירים

367
00:38:20,730 --> 00:38:23,760
אני חושב שאנחנו צריכים
.להתרחק מג'ודי לזמן מה

368
00:38:24,360 --> 00:38:25,900
.ליתר ביטחון
.טוב-

369
00:38:26,230 --> 00:38:29,020
...זה לא מוצא חן בעיני, אבל
.אנחנו חייבים להגן עליה-

370
00:38:31,690 --> 00:38:32,750
.כן, אנחנו חייבים

371
00:38:35,320 --> 00:38:37,430
?אבא
?כן-

372
00:38:37,890 --> 00:38:41,140
...קרול לימדה את הילדים

373
00:38:42,660 --> 00:38:44,430
.איך להשתמש בכלי נשק

374
00:38:45,170 --> 00:38:46,170
.איך להרוג

375
00:38:47,650 --> 00:38:49,390
...ההורים שלהם לא יודעים ו

376
00:38:50,250 --> 00:38:52,160
.היא לא רוצה שאתה תדע

377
00:38:55,770 --> 00:38:56,970
.אני חושב שאתה צריך לאפשר לה

378
00:38:57,390 --> 00:38:59,370
.אני יודע שתגיד שזה לא תלוי בך

379
00:39:00,180 --> 00:39:01,680
.אבל זה יכול להיות תלוי בך

380
00:39:15,050 --> 00:39:16,050
?אבא

381
00:39:16,690 --> 00:39:18,050
.תודה שסיפרת לי

382
00:39:20,530 --> 00:39:21,530
.כן

383
00:39:32,130 --> 00:39:33,600
.לא אעצור בעדה

384
00:39:34,280 --> 00:39:35,630
.לא אגיד דבר

385
00:40:01,420 --> 00:40:02,420
?קארל

386
00:42:30,720 --> 00:42:35,720
<i>Asailow תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

387
00:42:36,270 --> 00:42:39,270
<i>הגהה על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

388
00:42:42,930 --> 00:42:47,510
<i>בפרקים הבאים של
..."המתים המהלכים"

389
00:42:48,430 --> 00:42:51,252
תמצא מי עשה את זה
?ותביא אותו אלי, מבין

390
00:42:52,130 --> 00:42:53,450
<i>.אני רק חופר קברים

391
00:42:53,480 --> 00:42:55,560
,אנחנו יכולים לעשות משהו
.אנחנו יכולים להילחם

392
00:42:56,420 --> 00:42:58,540
אני לא יכולה להרשות לך
.לעשות את זה

393
00:42:58,710 --> 00:43:00,140
<i>,אין לך ברירה

394
00:43:00,170 --> 00:43:02,330
<i>,אם את נושמת
.את מסכנת את חייך

395
00:43:03,050 --> 00:43:06,740
<i>הדבר היחיד שנתון לבחירתך
.זה עבור מה את מסכנת אותם