?על מה אתה חושב .על אתמול-
.על זאק. אני לא יכול להפסיק
.גם אני לא יכולה
.פעם לכולנו היו מכרים
.אנשים שנכנסו ויצאו מחייך
.לא עניין גדול
.מתישהו נתקלת בהם שוב בחייך
...עכשיו
,אתה מכיר רק קומץ אנשים .ולא יותר
ייתכן שהם האנשים היחידים .שנשארו בעולם
?אני מקשקש יותר מדי .קצת, אבל זה מוצא חן בעיני-
...את נמצאת"
עמוק בתוך ראשי"
...את נמצאת"
"עמוק בתוך לבי שלי"
.טוב, עכשיו אתה מביך אותי
כה עמוק בתוך לבי"
"שאת כבר חלק ממני"
.את שלי
.כדאי שננסה ללכת לישון
.כן
.היי, בואי לישון אצלי
.טוב, אז אישן אצלך
,אתה יודע שאם נתחיל בזה .לא נרצה להפסיק
.עדיין לא עכשיו .כן-
.לילה טוב
- ניק -
- 'אגף ד -
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- סקוט וילסון -
# צפייה מהנה #
Asailow תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הגהה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - עונה 4, פרק 2 -
?קארל
.קארל
.תקום
.סליחה
?חילופי משמרות
.כן
אביא לך ארוחת בוקר .אחרי הסיור ההיקפי
.אלוהים. תזרוק את זה
.כן
.לא יקרה. זה שלי
.תזהרי בחוץ ?תמיד נזהרת. בקשות כלשהן-
?ספרים? חוברות קומיקס ?סוכריות "אם.אנד.אם" מקולקלות
.את אוהבת "אם.אנד.אם" מקולקלות .אז בהחלט אחפש אותן-
.אחפש גם דברים שאתם אוהבים
?למה הפסקת לחבוש את הכובע
.זה לא כובע חקלאי ?נתראה בקרוב
.בקרוב מאוד
.אתמול הם חיסלו רק קבוצה אחת
היום הם כנראה יזדקקו .ליותר אנשים
.אולי נוכל לעזור
לי יש תכניות אחרות
,הכוללות עפר, מלפפונים .ומזון לאנשים
,אם אתה לא רוצה .אולי אני יכול
?אפשר
.לנו יש תכניות אחרות
.זה מה שהייתי צריך לומר
.בואו, תאכלו
.אבא, אני מצטער
.השתדלתי
.אני יודע, ואני גאה בך
,אבא ?מתי אקבל בחזרה את האקדח שלי
.תולעים יספקו להם תוספת חלבון
.אל תתרחק
!הצילו! הצילו !בבקשה, תמהרו
?אגפי הכליאה !אני לא יודע-
.תעלה למגדל עם מגי !אל תתווכח. לך
!'מהלכים באגף ד ?'מה לגבי אגף ג-
."נקי. נעלנו את השערים ל"קברים
.הרשל עומד על משמר .זאת לא פרצה-
.פעלנו לפי התכנית
.הירגע, בחור
!תחזיקי מעמד
.בואי
!זוז !דריל-
?אמשיך מפה. ננשכת
!רוץ! צא מפה
!תחזיק! רוצו! רוצו
.ננשכת? בסדר, רוץ
!תקום! תחזור לתא
.קחי
.בואי איתי. תישארי שם
!חכו, חכו, חכו
!תפסתי אותך. רוצו
!קרן! קרן
?אתה בסדר ?את בסדר-
.תישאר רגוע
אצטרך לקטוע את היד שלך .כדי למנוע מהזיהום להתפשט
!תבדקו הכל, כל תא ותא
.אני חייבת לעשות את זה עכשיו
.אני רוצה שתינשך את זה
?הכול נקי כאן למטה .כן-
?אנחנו בטוחים .כן. -כן-
!למעלה
.הכל בסדר
!תתכופף
.תודה
.זה פטריק
.אלה כולם
+
.אטפל בזה
?זה קורה, נכון
?אתה בהלם, בסדר .אני רוצה שתשכב
.ליזי ומיקה, הן חשובות לך
.ראיתי
.אין לי מישהו אחר
לילדים ברשות עצמם .אין שום סיכוי
?תוכלי לדאוג להן ?כאילו היו שלך
.כן, אני יכולה
.אני אדאג
.ריאן
.תצטרך לתת להן להיפרד
?בסדר
.בסדר
.אין נשיכות, אין פצעים
.אני חושב שהוא פשוט מת
.וגם בצורה נוראה .נוזלים בחלל אדר הריאה
.נחנק למוות מהדם שלו עצמו
.כך נוצרו נתיבי הדם על פניו
כבר ראיתי משהו דומה .על מהלך מחוץ לגדר
.ראיתי גם אצל פטריק
זה נוצר בעקבות לחץ פנימי בריאה ...שהולך ומצטבר
כמו שמנערים פחית סודה .ופותחים את הלשונית
...רק תדמיינו
,שהעיניים, האוזניים .האף והגרון הם הלשונית
?זו מחלה מהמהלכים
.לא, זה קרה עוד לפני שהם הופיעו
."אולי זה חיידק ה"פנאומוקוק .ייתכן מאוד שזה זן שפעת אלים
.מישהו נעל אותו בדיוק בזמן
.לא, בנאדם .צ'רלי נהג ללכת בשנתו
.הוא נעל את עצמו .בחיי, רק אתמול הוא אכל על האש
איך מישהו יכול למות ?בתוך יום רק מהצטננות
,היתה לי חזירה חולה .היא מתה מהר
.ראיתי חזיר בר חולה ביער
,חזירים וציפורים .כך בעבר הדברים האלה התפשטו
.עלינו לעשות משהו בנוגע לחזירים .אולי יש לנו מזל-
אולי שני המקרים האלו .הם האחרונים
כבר זמן רב לא ראיתי .מישהו בר-מזל
חיידקים אוהבים להתפשט .בקרבת מקום
.לא יכול להיות קרוב יותר מזה
.כל מי שנמצא פה, כולנו נחשפנו
?אבא
.'חייבים לקרוא לדוקטור ס
.מותק, הוא ננשך .הרופא לא יעזור
.תדאגי לאחותך
.אבא
?אבא
.לא-
.קדימה, הגיע הזמן .לא-
.אתן יודעות מה עלי לעשות .מה שתמיד אנחנו אמורים לעשות
.תחכו בחוץ אם אתן רוצות ?בסדר
.אנחנו צריכות לעשות את זה
.לא. אני לא יכולה
?ליזי, את בטוחה .לימדת אותנו-
.אני מסוגלת .טוב, אבל תעשי את זה עכשיו-
תעשי עכשיו כי חייבים .לעשות את זה לפני שהוא ישתנה
.אהיה פה לידך
?זוכרת מה הראיתי לך
.ליזי, ליזי, ליזי .זה בסדר. זה בסדר
?ליזי .ליזי, זה בסדר. תנשמי
.תסתכלי על הפרחים .תספרי ביחד אתי עד שלוש
...אחת, שתיים !אבא, לא-
.לא, ליזי, תסתכלי על הפרחים .תספרי ביחד אתי עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש .תסתכלי על הפרחים, ליזי-
!לא .תסתכלי על הפרחים-
.היי, אולי כדאי שתתרחק .קארל
.אבא, אני מצטער .לא ראיתי אותך יוצא
.הכל בסדר. אני פה .אני בסדר גמור, אבל תתרחק
הייתי חייב להשתמש .באחד הרובים ליד השער
.אני נשבע שלא רציתי
.הייתי בדרך חזרה .נפלתי
.הם יצאו ועזרו לי ?את בסדר-
?מה קרה בפנים
.פטריק חלה אתמול בלילה
.איזה סוג של שפעת .היא מתפשטת מהר
אנחנו חושבים שהוא מת .ותקף את אגף הכליאה
אני יודע שהוא היה חבר שלך .ואני מצטער
.הוא היה ילד טוב
.איבדנו הרבה אנשים טובים
,גלן ואביך בסדר גמור .אבל הם היו בפנים
לא כדאי שתתקרבו יותר מדי לכל מי .שאולי נחשף, לזמן מה, לפחות
.קארל. כולכם
,פטריק היה בריא אתמול .והוא מת בן-לילה
?שניים מתו כל-כך מהר
אנחנו חייבים לבודד .את כל מי שנחשף
.זה כל מי שנמצא באגף הזה
.כולנו. אולי יותר
אנחנו יודעים שהמחלה .עלולה להיות קטלנית
אנחנו לא יודעים .באיזו קלות היא מתפשטת
אנחנו יודעים על עוד מישהו ?שמראה תסמינים
אנחנו לא יכולים .פשוט לשבת ולחכות
.ויש פה ילדים
.לא מדובר רק במחלה .אם אנשים מתים, הם הופכים לאיום
.אנחנו צריכים מקום בשבילם
.'הם לא יכולים להישאר באגף ד
אנחנו לא יכולים להסתכן .בניקוי האגף
.'אנחנו יכולים להשתמש באגף א ?תאי הנידונים למוות-
.אני לא חושב שזה יהיה ממש שיפור
.הוא נקי .זה שיפור
?חושבים שזה יתאים לדוקטור
.אעזור לקיילב להכין את המקום
?את בסדר
?את בטוחה .את לא נשמעת ממש טוב
אנחנו חוזרים לתא שלי .כדי שהיא תוכל לנוח
טייריס, אני לא חושב .שזה רעיון טוב
?למה? מה העניין
אנחנו חושבים שזו שפעת .או משהו דומה
.כך פטריק מת
.ג'ודית נמצאת באגף הזה .היא פגיעה
כל מי שאולי חולה או אפילו נחשף .צריך לשמור מרחק
?זה הרג את פטריק .היא תהיה בסדר-
עכשיו כשאנחנו יודעים ממה ?פטריק מת, נוכל לטפל בזה, נכון
.אל תיבהלו .נמצא פתרון
.אבל בינתיים עלינו להפריד ביניכם
.נבקש מקיילב לבדוק אותך .אבדוק איזה פתרון תרופתי יש לנו
גם דייוויד מהקבוצה .מדקייטור משתעל
.אלך להביא אותו
יש תאים ריקים ונקיים .ב"קברים", נכון? -כן, ניפגש שם
.בואי
.נמצא לך מקום
צריך לארגן עוד פגישה .מאוחר יותר
.טוב
.אקבור את המתים
.תלבש כפפות ומסכה
?את בסדר
,אני דואגת לליזי ומיקה .הן היו בקרבת פטריק
.כולנו היינו בקרבתו
.קרן ודייוויד יופרדו עד שיבריאו
?צודק. אתה בסדר
.אין ברירה
+
.יקברו את אבא שלכן
,אתן יכולות לבקר .להביא לו פרחים
.ליזי, נצטרך לדבר על מה שקרה שם
אבא שלכן ביקש ממני להגן עליכן .כאילו הייתן שלי וכך אעשה
הגיע הזמן שמישהו .יספר לך את האמת
.מתוקה, את חלשה
.איבדת את האומץ
את חייבת לסמוך על תחושת הבטן .ועלייך לפעול מהר בכל פעם
.זה עניין של חיים ומוות
.הוא מת
.אני יודעת ואני מצטערת
,אבל אם את רוצה לחיות .עלייך להיות חזקה
.הוא מת. הוא מת
הוא היה מיוחד .ועכשיו הוא מת
?למה הם הרגו אותו ?למה הם הרגו את ניק
.את כזאת טיפשה
?ניק
,היא מתוסבכת
.לא חלשה
.אני שמח שהיית שם
.הייתי חסר תועלת ללא האקדח שלי .לא נכון-
,כל הזמן שלקחת לעצמך
.הרווחת אותו ביושר
.בזכותך אנחנו פה
.זה היה בזכות כולנו
.לא, קודם כל, זה היית אתה
?תעזור לנו למצוא פתרון
.פישלתי יותר מדי פעמים
,ההחלטות שעליך לבצע ,אני הייתי בנעליך
,כמעט איבדתי את הילד שלי .את מי שהוא היה
אני מוכן לעשות .כל דבר אחר בשביל המקום
.כמו שאמרתי, הרווחת את זה ביושר
,אבל עד כמה שזה עוזר .אתה מבחין בטעויות
,אני רואה שכאשר הצרות מתחילות .אתה עומד שם עם את חפירה
!ריק! דריל
.לעזאזל
הרעש משך אותם ועכשיו .החלק הזה מתחיל להיכנע
?ראית משהו
הם בדיוק התחילו .להוציא את המתים
.אני עדיין לא צריכה לדעת מי .אני לא רוצה לדעת
.אני שמחה שחזרת שלמה
.זה היה טיפשי
.הייתי כל-כך טיפשה
,כשנפלתי על התחת .הם היו צריכים להשאיר אותי שם
.זה טיפשי
.אכפת לנו ממך
.הם יכלו להיפגע
,כאשר אכפת לך מאנשים .להיפגע זה בערך חלק מהחבילה
?היו שם ילדים
,כל האלמנות והיתומים האלו
אבל איך קוראים לאדם ?שאיבד את ילדו
.היית מצפה שיתנו לזה שם
?את בסדר ?תמיד היא בוכה כך-
אני חושבת שהיא מרגישה .מצבי רוח של אנשים
.לא
.אנחנו אמורים להתרחק זה מזה
?אתם רואים את זה
?מישהו מאכיל את הדברים האלה
!תיזהרו !האזור הזה של הגדר. עכשיו-
.היי, היי, היי
!היא עומדת להיכנע !היא עומדת להיכנע
+
!כולם אחורה !קדימה, עכשיו אחורה
,אם הגדר תמשיך להתכופף כך .המהלכים יעברו מעליה
.דריל, תביא את הטנדר
.אני יודע מה לעשות
?ידוע לך אם פטריק היה קתולי
.הוא אמר שהוא אתאיסט מאמין
סיפרת לאביך את מה ?שאתמול ראית בספריה
.לא
?אתה מתכוון לספר לו
עלי להמשיך ללמד .את הילדים איך לשרוד
.אתה יודע את זה
?סיפרת להורים שלהם .לא-
?את מתכוונת לספר להם
,אם אספר ,אולי אחרי מה שקרה הם יבינו
.אבל אולי הם לא יבינו .ואני לא רוצה לקחת את הסיכון
.זה בינך לבינם
.לא
.זה בינך לביני
,אם תספר לאבא שלך .הוא יספר להם
,וכפי שאמרתי .אולי הם יבינו ואולי לא
.אני לא רוצה לשקר לאבא שלי
.אני לא מבקשת ממך לשקר
.אני מבקשת ממך לא לומר כלום
שוכבת במשכבי בלילה"
אני לא רוצה להתבגר"
נראה ששום דבר לא מסתדר"
אני לא רוצה להתבגר"
?איך אפשר לחיות בעולם של ערפל"
הוא תמיד משנה דברים"
גורם לי לייחל שהייתי כלב"
כשאני רואה את המחיר שמשלמים"
אני לא רוצה להתבגר"
נראה ששום-דבר טוב לא קורה לי"
אני לא רוצה להתבגר"
הדבר היחיד שעבורו חיים" "...הוא הווה
.יופי של שיר-ערש
אני שרה לה .את מה שאני אוהבת
פשוט חשבתי שזה טוב יותר ".מ"אפר או עריסות נופלים מעצים
.לעזאזל ?את יכולה רגע להחזיק אותה
.בבקשה, אני מכוסה בגזר .לא-
.תודה
?מוכן
.קדימה
!סע
!טוב, עצור
!סע! סע
+
.ליזי, אלה מהלכים
.ניק היה מהלך
את לא מרגישה רע .לגבי המהלך הזה שמת
.את מרגישה רע בגלל אבא שלך
.אהבת אותו והוא נפטר
.כן
.הנה
.לא הפעם
?חושב שהחזירים הדביקו אותם
.או שאנחנו הדבקנו את החזירים
אני חושב שאנחנו צריכים .להתרחק מג'ודי לזמן מה
.ליתר ביטחון .טוב-
...זה לא מוצא חן בעיני, אבל .אנחנו חייבים להגן עליה-
.כן, אנחנו חייבים
?אבא ?כן-
...קרול לימדה את הילדים
.איך להשתמש בכלי נשק
.איך להרוג
...ההורים שלהם לא יודעים ו
.היא לא רוצה שאתה תדע
.אני חושב שאתה צריך לאפשר לה
.אני יודע שתגיד שזה לא תלוי בך
.אבל זה יכול להיות תלוי בך
?אבא
.תודה שסיפרת לי
.כן
.לא אעצור בעדה
.לא אגיד דבר
?קארל
Asailow תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הגהה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
www.Bsubs.com